[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: zhengwen-ja,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,0.0,8,10,10,10,0
Style: opj-ja,MS Gothic,20.0,&H00FFFFFF,&H90FFFFFF,&H60111111,&H20000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,0,2.0,0.0,8,30,30,12,135
Style: edj-ja,DFPHSMincho-W7,19.0,&H00FFFFFF,&H90FFFFFF,&H00111111,&H70000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.0,0.0,0,1.0,1.0,8,30,30,9,135

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:00.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,===============OP=================
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:00.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,===============ED=================
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}That's you, isn't it, Big Brother?{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}It's me, Nunnally!
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:06.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お兄様なのでしょう
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私です　ナナリーです
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}If your memories really haven't returned,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}you shouldn't recognize Nunnally.
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本当に記憶が戻っていないのなら
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーのことは分からないはず
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Go on, Lelouch. Answer her!
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.72,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さあ　ルルーシュ
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,答えを出してもらおう
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku...{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}You've really gone and done it!
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザク　やってくれたな
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.13,Default,,0,0,0,,Um... Is this not my big brother?
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あの　お兄様ではないのですか
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ダメだ　ナナリーにうそはつけない
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}It's no use!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I can't lie to Nunnally!
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:29.19,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレは…オレは…
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I... I!!!
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Rolo?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:33.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロロ？！
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,Good work! Keep it going!
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:41.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,よくやった　そのまま頼む
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Don't forget about the time limit.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:43.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,時間制限を忘れないで
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.52,Default,,0,0,0,,I understand!\NNunnally, listen to me!
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:44.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かっている
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:45.92,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,聞いてくれ　ナナリー
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Big Brother! I knew it!
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:47.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お兄様　やっぱり
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I have to act like we're{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}strangers right now!
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.34,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今は他人の振りをしなければならない
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}It's necessary!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Just follow my lead!
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,必要なんだ
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレに話を合わせてほしい
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,I swear, I'll come and get you!\NI swear it! So, until then...
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:57.24,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,必ず迎えに行く
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,必ず！
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:00:59.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,だから　それまで
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:01.11,Default,,0,0,0,,Until then...
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:00.98,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それまで…
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I love you, Nunnally!
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:03.05,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,愛してる　ナナリー
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Um, I'm afraid you have me\Nconfused with someone else.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:08.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あの　人違いではないかと
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:11.01,Default,,0,0,0,,That's right,\NI'm just an ordinary student.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい　ただの学生ですし
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュ　やはり記憶は戻っていないのか
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Lelouch... Have your memories{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}really not come back?
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,Yes. I beg your pardon.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:17.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい　すみません
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.63,Default,,0,0,0,,Forgive me. When I heard it\Nwas a good friend of Suzaku's,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:18.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,こちらこそ
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:23.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\fscx80}スザクさんの大切な友達と聞いていたので早とちりしてしまって
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.50,Default,,0,0,0,,I just jumped to conclusions.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:25.37,Default,,0,0,0,,It's just... I...
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あの　私…
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,No, please. It's an honor to\Nspeak with a royal princess!
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.84,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いえ　皇女殿下とお話できて光栄です
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,Um, could you please put Suzaku back on?
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あ　あの　電話を戻してもらえますか
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,イエス　ユア　ハイネス
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Forgive me, Nunnally. I didn't mean{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to cause a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ごめん　ナナリー　誤解させるような形になっちゃって
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.99,Default,,0,0,0,,No, it's all right. He just seemed so\Nsimilar to him that it surprised me.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いえ　雰囲気が似ていたので驚いてしまって
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:51.57,Default,,0,0,0,,Holy Britannian Empire\N\N\N\N\NCALIFORNIA BASE
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:48.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あの　では　エリア11でお会いしましょう
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:52.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,侮ってはなりません
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:51.57,Default,,0,0,0,,Well, um... I'll see you when I get to Area 11.
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,Don't make light of this. Whatever his\Ndisadvantages are, we're dealing with Zero!
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どれだけ不利であろうと　ゼロのことです
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,He's sure to have some\Nscheme in the works!
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:56.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,必ず　何か仕掛けてきます
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.30,Default,,0,0,0,,Such timid words!\NNot what I'd expect...
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:57.58,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,弱気だな
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それでも「帝国の先槍」と呼ばれた男か
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,from the man called the\NSpearhead of the Empire!
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.21,Default,,0,0,0,,Viceroy Nunnally shall have me with her.\NThere will be no need for you.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:03.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督には私がついている
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,貴公の出番などない
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.38,Default,,0,0,0,,But, what about Zero?
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　ゼロは…
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.07,Default,,0,0,0,,Lord Guilford!
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:07.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ギルフォード卿
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,Zero is already dead! The Zero we face\Nnow has just appropriated his name!
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:09.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロは　すでに死んでいる
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:12.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今のゼロは　その名を　かたっているだけ
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,Don't you think Princess Cornelia would\Nfind your fear of an impostor inexcusable?!
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,偽者におびえるなど
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,コーネリア皇女殿下に申し訳ないとは思わんのか
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:19.18,Default,,0,0,0,,Excuuuse me!
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:19.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,申し訳ない
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.86,Default,,0,0,0,,Earl Lloyd!
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:21.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロイド伯爵？
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ランスロットのユニット調整に手間取ってねぇ
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:26.19,Default,,0,0,0,,Adjusting the Lancelot's unit took\Na long time! Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,遅刻しちゃいました
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.67,Default,,0,0,0,,It's been a while, Dr. Lloyd.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お久しぶりです　ロイド博士
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.64,Default,,0,0,0,,No prob! We've been under\NCharlie's direct service, after all.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.96,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いや～　皇帝ちゃんの直属になったから
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.33,Default,,0,0,0,,How DARE you refer to his\NImperial Majesty in such a way!
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,不敬であろう　皇帝陛下に対して
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.13,Default,,0,0,0,,F- Forgive him, sir! Lloyd!
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,も…申し訳ありません
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロイドさん
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ん？何かまずかったっけ
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.94,Default,,0,0,0,,Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:43.04,Default,,0,0,0,,I see you haven't changed.\NSo, as for that item?
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,相変わらずですね
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,で　例の物ですが…
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,Yes. It came via\NPrince Schneizel's line.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:46.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい　シュナイゼル殿下のラインから
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.95,Default,,0,0,0,,Nice, having the\Nsecond prince to call.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もつべきものは　第2皇子様だね
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.76,Default,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,助かります
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}For heaven's sake!
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:51.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}With this good-for-nothing nobleman{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}working as Sir Kururugi's guardian,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,枢木卿の後見人をこんな放蕩貴族が勤めているとは
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}his wantonness will just{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}rub off on the new viceroy!
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.40,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,新総督の教育上も喜ばしくはないな
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I was wondering if{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku has been lying to me.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザクさんはうそをついているのかしら
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.11,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　お兄様だって…
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But now Big Brother, too?
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Has something happened{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}between them?
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お二人の間に　何が
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:15.85,Default,,0,0,0,,Asa mo yoru mo koikogarete\NMorning and night, I long for you
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:16.00,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}朝も夜も恋い焦がれて
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.76,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}星になるよ 君守る
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.83,Default,,0,0,0,,hoshi ni naru yo kimi mamoru\NI'll become a star and protect you
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,tatakai wa yukue shirazu\NNo matter where the battle may take me
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.16,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}戦いは行方知らず
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:27.27,Default,,0,0,0,,ashita to kinou no kousaten de\NAt the intersection of tomorrow and yesterday
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:27.21,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}明日と昨日の交差点で
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,majiwaranai kimi to boku\NYou and I can't be together
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.11,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}交わらない君と僕
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,ima iku yo boku wa nagareboshi\NI'm a shooting star, on my way right now
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:33.32,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}今行くよ 僕は流れ星
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,sekai ga kuchihatetemo\NEven if the world crumbles apart
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:44.59,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}世界が朽ち果てても 変わることの無いものがある
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.45,Default,,0,0,0,,kawaru koto no nai mono ga aru\NThere are things which will never change
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,namida wo koraete demo\NEven as we bear tears in our eyes
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:50.34,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}涙を堪えてでも 守るべきものが僕らにはある
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.09,Default,,0,0,0,,mamorubeki mono ga bokura ni wa aru\NThere are things we must protect
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.53,Default,,0,0,0,,nanman'nen nan'okunen mae kara no\NA message that's been in my body
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.12,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（nononono）
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.92,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}遅れまいと メッセージが絶えない
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,message ga tainai de\NFor thousands and millions of years,
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.06,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（no）
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,uzukidasu... mayoi wa nai\NSprings out... I have no reservations
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.50,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}剥き出す 撃ち抜く
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.74,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（迷いは無い）
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,narihibiku... kantan da\NRoars out... It's easy
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:55.99,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}（簡単だ）
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,shagareta koe de... asu wo yobu\NIn a hoarse voice... Calling tomorrow
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:04:01.56,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}しゃがれた声で 傷だらけの手で 君守る
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.46,Default,,0,0,0,,kizudarake no te de... kimi mamoru\NWith my wounded hands... I protect you
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.22,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}way got you could like
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.19,Default,,0,0,0,,I continue to fight...
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.16,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}way got you could like
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,I continue to fight!
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,asa mo yoru mo koikogarete\NMorning and night, I long for you
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:13.81,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}朝も夜も恋い焦がれて
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.51,Default,,0,0,0,,hoshi ni naru yo kimi mamoru\NI'll become a star and protect you
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.45,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}星になるよ 君守る
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.83,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}戦いは行方知らず
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.69,Default,,0,0,0,,tatakai wa yukue shirazu\NNo matter where the battle may take me
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:25.19,Default,,0,0,0,,ashita to kinou no kousaten de\NAt the intersection of tomorrow and yesterday
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:25.11,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}明日と昨日の交差点で
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,majiwaranai kimi to boku\NYou and I can't be together
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.92,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}交わらない君と僕
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,sadame wo kirisaku nagareboshi\NI'm a shooting star, tearing fate apart
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.59,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}宿命を切り裂く流れ星
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.74,Default,,0,0,0,,afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru\NI'll take away your overflowing tears right now
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:37.43,opj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}溢れる君の涙 僕が今奪い去る
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,SURPRISE ATTACK OVER THE PACIFIC
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.65,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,新総督は予定どおり明日このエリア11に赴任されます
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The new viceroy is set to arrive here in{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Area 11 tomorrow to take up her new post.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The name and personal history of the{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}new viceroy has yet to be released.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:53.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,新しい総督の名前や経歴は依然伏せられたままで
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The big question in all this is the{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Chinese Federation consulate.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.60,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,問題は中華連邦の総領事館でしょう
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:57.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロの件ですね
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}In regard to Zero, you mean?
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,公式発表がないため
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}As there has been{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}no formal announcement,
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,高亥総領事の独断ではないかという声もあります
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}some are questioning whether Consul{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}General Gao Hai is acting on his own.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.44,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,総領事の国内での立場はパワーバランスの…
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The consul general's domestic standing{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}is caught in the power balance of...
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,Chinese Federation Capital City - LUOYANG -
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,エリア11の情勢は
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さあ　詳しいことは私も
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,How go things in Area 11?
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Even I don't know all the details.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,外の世界はどうなっているのですか
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:18.80,Default,,0,0,0,,What goes on in the outside world?\NI've never set foot outside of this palace.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私はこの城から出たことがないから
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:23.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,天子様　この洛陽が朱禁城こそ世界の中心ですよ
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty, Luoyang...
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.47,Default,,0,0,0,,Indeed, the Vermilion Forbidden City itself,\Nis the center of the entire world!
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.70,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,では　私が　外を見てまいります
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Well then, I shall go out\Nand see what is happening.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:32.48,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,実は　今日はお暇を告げにまいりましたの
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.31,Default,,0,0,0,,The truth is,\NI came today to say goodbye.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:37.05,Default,,0,0,0,,Oh, no! Not after you and I\Nhave become friends!
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,せっかく　初めてお友達ができたのに
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.84,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.55,Default,,0,0,0,,I beg your pardon,\Nbut my husband is waiting for me.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　夫が待っておりますので
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Receipt of the supplies in Niigata{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}was apparently successful.
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:47.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ニイガタでの物資受け取りはうまくいったらしい
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:48.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.40,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:53.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　この総領事館に戻る方法がないが
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}However, there's no way for them{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to return here to the consulate.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,だろうな
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.67,Default,,0,0,0,,As I'd expect.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,新しい総督が　ナナリー
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The new viceroy{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}is going to be Nunnally.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,戦えるのか　妹と
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Will you be able to fight her?{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Your own sister?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.07,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,戦う？ナナリーと？
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Fight? With Nunnally?\NWhat sort of joke is that?
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それは何の冗談だ
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.31,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,では　ほうっておくのか
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Then you're going{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to leave her alone?
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:08.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,論外だな
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.35,Default,,0,0,0,,Out of the question.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.65,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,このままでは　昔のように
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:13.72,Default,,0,0,0,,If nothing is done, Nunnally will be used\Nas a political tool, like we used to be!
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーがまた政治の道具に
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,歩けず　目も不自由な少女
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}A blind, crippled young girl...
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.98,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,駒として使い捨てるつもりかな
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Do they plan to use her as a\Npawn and then throw her away?
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:21.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,くっ　そうさせないためにオレは行動を起こした
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,I'm doing all this to keep\Nthat from happening!
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そのための黒の騎士団だ
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,That's why I formed\Nthe Black Knights!
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーのためのゼロなんだ
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.60,Default,,0,0,0,,I became Zero for Nunnally's sake!
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.03,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それがお前の生きる理由であることは知っている
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I know that is your reason{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}for living. However...
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:30.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,オレはナナリーが幸せに過ごせる世界をつくる
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,I am going to create a world in\Nwhich Nunnally can live happily!
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.97,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そのためにもブリタニアを破壊する
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.61,Default,,0,0,0,,And for that, I will destroy\NBritannia as well!
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:40.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,V.V.とかいうヤツはブリタニア本国にいるのか
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.28,Default,,0,0,0,,Is that V.V. person you mentioned\Nin the Britannian homeland?
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そこまでは分からない
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I don't know that much.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:48.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\fscx95}しかしV.V.はお前の父ブリタニア皇帝　シャルルの最初の同志
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}However, I do know that he was{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the first comrade your father,
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Emperor Charles of{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Britannia, ever knew.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:49.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,同志？
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,"Comrade?"
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,かつて　二人は誓った
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Once, they made a\Nvow to each other.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.03,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,神を殺す
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,God shall die!
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.96,Default,,0,0,0,,That is our contract.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それが僕らの契約
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ねぇ　シャルル
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Tell me, Charles,\Nwhy did you not tell Nunnally?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.97,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どうしてナナリーには教えなかったの
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロの正体とギアすのことを
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,About Zero's true identity.\NAnd about Geass.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,その必要はないでしょう
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,It wasn't necessary\Nfor her to know.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:13.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,シャルル　君は　まだ幼いね
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,Charles...\NYou're still such a child.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そうですかねぇ　兄さん
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,I suppose I am... big brother.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.85,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督は？
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Where is Viceroy Nunnally?
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:25.96,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,庭園にいます
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,In the garden.\NEven if she came to the bridge...
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ブリッジに来られても…
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,It'd make no difference.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:28.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ふっ　意味はないな
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:34.31,Default,,0,0,0,,Area 11 - TOKYO SETTLEMENT
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.31,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いない　黒の騎士団が？
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:34.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　我々も先程確認したばかりだ
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:34.31,Default,,0,0,0,,They're not here?! The Black Knights?!
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,Yes. We only just confirmed it ourselves. You know as much about it as we do.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:36.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,情報は共有しよう
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:42.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\fscx78}これで我が国には　ブリタニアに対する敵意はないと分かっていただけるかな
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:42.01,Default,,0,0,0,,Now you should see that my country has\Nno hostile intentions against Britannia.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.40,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロも一緒に？
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,And Zero went with them?!
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そのようだ
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,It appears so. They vanished\Nalong with their Knightmares.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナイトメアごといなくなっているしな
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,地下の階層から立ち去ったようだ
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,It looks like they left\Nvia an underground level.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,くっ　どこへ
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,To where?
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さあ　そこまでは
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.02,Default,,0,0,0,,Who knows?\NThat's all I have.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.13,Default,,0,0,0,,They wouldn't!\NAttack Nunnally?!
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まさか…ナナリーを
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やられたな
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,We've been had.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お返しする
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,Shall we... pay them back?
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:03.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:03.76,Default,,0,0,0,,The Black Knights!
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,作戦目的は　新総督を捕虜とすることにある
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,The objective of this operation is\Nthe capture of the new viceroy!
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:10.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いかなることがあろうと　絶対に傷をつけるな
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,No matter what happens,\Nshe absolutely must not be harmed!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:12.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いいな　絶対にだ
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Is that clear?!\NAbsolutely no harm!
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:13.86,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,承知
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Wilco!
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,What are you doing, Tamaki?!
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:19.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何やってんだ　玉城
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.05,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,素人め　陸戦兵器を空に上げても
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.05,Default,,0,0,0,,Amateurs! Even if you bring those ground\Ncombat units into the sky, you won't...
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,サーフェイスフレアを張られても問題はない
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,Even deploying surface flares\Nwon't matter to us! Surround them!
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,囲んでたたけ
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,藤堂将軍　あとは頼みます
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,General Tohdoh,\Nthe rest is up to you.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　副司令たちも　無事でな
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Right. Good luck to{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}your people, Deputy-Commander.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.34,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まさか　この上に？
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,Impossible!\NThey're landing on top of us?!
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,敵性ナイトメア更に2機本艦主翼上に取り付きました
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,Two enemy Knightmares have\Nalready landed on our main wing!
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,護衛艦にも取りついたようです
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,They're on our escorts as well!\NSend our air forces to...
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:53.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,航空戦力を…
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,愚かな指揮官め
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,You fool of a commander...
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,航空戦力をスモークに集中させることぐらい
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,I already anticipated that you'd\Nconcentrate your air power on the smoke.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,すでに読んでいた
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,旗艦以外は用なしだよ
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,The flagship's all we're after.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.24,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,よし　我々は離脱する
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,All right!\NWe're withdrawing!
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.70,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,残った空戦部隊も出せ
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,Send out our remaining\Nair combat units!
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.35,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,護衛艦からも　砲撃を
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.44,Default,,0,0,0,,Have our escort ships\Nopen fire as well!
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　敵がフロートを狙っています
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,But sir, the enemy\Nare targeting our float units!
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,シールドを展開しているため照準が…
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,We can't target them because\Nwe have our shields deployed!
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ここを守らずしてどうする
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,And what are we supposed to do\Nif we can't defend this ship?!
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.89,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\fscx80}くっ　こんなことならギルフォード卿も連れてくるべきだったな
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.98,Default,,0,0,0,,If I'd known this would happen,\NI would have brought Lord Guilford with us!
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,トウキョウ租界から援軍が来るとしても　約1時間
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,It'll take at least an hour before reinforcements\Nfrom the Tokyo settlement reach us!
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナイトメアが　中に入ってきたら
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.52,Default,,0,0,0,,What if the enemy\NKnightmares get inside?
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:33.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,墜落だな
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,Then we crash. Anyway, our job\Nright now is to help any survivors.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それより　こっちは生存者を
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.02,Default,,0,0,0,,Wha? Is that?
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,えっ　まさか…
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.06,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,死ね
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.01,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.60,Default,,0,0,0,,Understood, sir.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Nunnally...{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'm coming to save you.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:59.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー今助けに行くから
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,秘技　八艘飛びってね
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.09,Default,,0,0,0,,My secret technique...
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.39,Default,,0,0,0,,The surprise leap\Nbetween floating ships!
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:15.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,シールドを展開してもその中に入っちゃえば　こっちのものさ
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,You may have your shields buttoned up,\Nbut they're useless if we get inside!
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,航空戦力もおしまいみたいだし
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,Looks like their air forces\Nare finished, too.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Don't let arrogance be your downfall.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,浮かれていると因幡の白兎になるぞ
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はいはい　基本に忠実に
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,Right, right.\NI'll stick to the fundamentals.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,トウキョウからの援軍　早すぎる
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Reinforcements from Tokyo?\NBut it's too soon!
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いや　方角としては　後ろ備え
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,No, it looks like\Ntheir rear guard.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.98,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それに　フロートユニット？
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,Besides that...\NThey have float units?
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナイトメア？
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.22,Default,,0,0,0,,Knightmares!
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そんな　あの機体は…
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.68,Default,,0,0,0,,It can't be...\NThat machine is!
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:40.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さあ　幕を下ろそう
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.96,Default,,0,0,0,,Now then... Let us bring down\Nthe curtain on this.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.14,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,全機　出力正常です
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,Output on all units is nominal.
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:44.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,量産は愉快だねぇ
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,Don't you love the marvel\Nof mass-production?
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本当によかったんですか
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,Are you really okay with this?\NYou charged the expense to Prince Schneizel.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,経費をシュナイゼル殿下に
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.67,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いいんじゃない　そのうち　気づくだろうし
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,So what?\NHe hasn't noticed yet.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.31,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,えっ？話してなかったんですか
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.46,Default,,0,0,0,,What?!\NYou mean you didn't tell him first?!
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:55.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,空が飛べなくたって
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Even if we can't fly!
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,勘は悪くない
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.77,Default,,0,0,0,,You have good instincts...\NBut your machine's outclassed!
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,だが　機体特性は…
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:04.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,すまん　あとは
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.25,Default,,0,0,0,,Sorry! See you later!
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ギルフォードめ　勝手なことを
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Damn your impudence, Guilford!
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,But we're saved, My Lord!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.15,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　助かりました
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それは　ヤツの手柄ということだ
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:11.15,Default,,0,0,0,,For which {\i1}{\fs24}{\fnArial}he{\r} will get all the credit!
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.92,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,条件はすでにクリアされた
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}All conditions{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}have been cleared.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:16.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,これで　戦局は逆転する
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}And now, the tide of{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}battle shall be turned!
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナ…ナナリー
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}N- Nunnally...
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.24,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おい　ゼロが艦内に
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,Hey! Zero's inside the ship!
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.74,Default,,0,0,0,,What are those guards doing?!
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ガードは何をしている
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.19,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督　ゼロです
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,Viceroy Nunnally, it's Zero!
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今　アプソン将軍に
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.21,Default,,0,0,0,,I'm informing\NGeneral Upson right now...
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:40.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,二人の出会いを妨げてはならない
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,Their reunion must\Nnot be disturbed.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}N- Nunnally...
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:44.07,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナ　ナナリー
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}At last, we're together again.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}At last...
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:47.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やっと　会えた
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:49.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やっと…
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,That's you there, Zero, isn't it?\NHave you come to kill me as well?
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.98,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そこにいるのは　ゼロなのですね
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:55.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私も殺すのですか
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:59.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,クロヴィス兄様やユフィ姉様のように
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Like you did my brother\NClovis and sister Euphy?
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:03.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　少しだけ待っていただけませんか
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:03.33,Default,,0,0,0,,Even so, will you wait\Njust a moment, please?
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あなたは　間違っていると思うのです
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.61,Default,,0,0,0,,I think...\NI think what you're doing is wrong!
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:11.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,くっ　ハーケンを
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.28,Default,,0,0,0,,His harken!
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,Kouzuki, now!
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今だ　紅月君
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,さあ　お仕置きタイムだ
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.53,Default,,0,0,0,,Okay, it's punishment time!
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.13,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おかしな戦闘機だね
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Weird-looking fighter plane.\NEven so!
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:26.39,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でもさ…
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,A Knightmare?!
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:31.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナイトメア？
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,すみません　あとは
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.30,Default,,0,0,0,,Sorry! It's up to you guys, now!
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.84,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,残る敵は4機となりました
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.24,Default,,0,0,0,,That just leaves four enemy units.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:41.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナイトオブラウンズまで？
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,The Knights of the Round as well?!\NI'll never bear this disgrace...
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,これでは　私の評価が…
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:44.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.42,Default,,0,0,0,,Now what?!
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.14,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,右翼護衛艦　操舵不能
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:47.44,Default,,0,0,0,,Starboard escort ship\Nhas lost control!
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,このままでは　本艦に
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,It's on a collision course!
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.38,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,進路変更を
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.65,Default,,0,0,0,,Change course!
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,間に合いません　衝突します
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.25,Default,,0,0,0,,We'll never make it!\NWe're going to collide!
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,相変わらずだな
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,As usual, you have\NMordred do his thing.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,モルドレッドのやることは
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,アーニャ　もうそれは　使うなよ
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Anya, don't use that anymore, okay?{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}We don't want to kill the viceroy, do we?
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,総督殺しはまずいだろ
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,守ったのに
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,After I saved her...
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.19,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ロイドさん　ランスロットは
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.41,Default,,0,0,0,,Lloyd!\NWhat's the Lancelot's status?!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,準備出来てるよ～ん　早くおいで
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Ready and waiting for you!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Hurry on over!
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:23.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,将軍　何をなさるおつもりです
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,General!\NWhat do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,このままでは　降格となる
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,At this rate,\NI'm going to be demoted!
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私自らの手で功績を
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,I have to perform {\i1}{\fs24}{\fnArial}some{\r}\Ndeed by my own hand!
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団を…
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Destroy the Black Knights!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.96,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,愚か者　自らのエンジンを
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.70,Default,,0,0,0,,Fool!\NYou'd shoot your own engines?!
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今　私の前にゼロがいる
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero is standing{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}in front of me right now.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:48.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お兄様　私に勇気をください
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Big brother...{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Give me the courage I need!
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,間違っているのはブリタニアだ
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:55.01,Default,,0,0,0,,It's Britannia who is wrong.\NThe emperor only values strength.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:54.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,皇帝は強さこそ絶対の価値と考えている
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,君もそれに賛同するのか
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.85,Default,,0,0,0,,Do you also approve of that?
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:58.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:03.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督　君は利用されているだけなんだよ
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:02.95,Default,,0,0,0,,Viceroy Nunnally...\NYou're just being used.
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:08.90,Default,,0,0,0,,You're saying they sent a blind, crippled girl\Nto win everyone's sympathy? You're wrong.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,目も足も不自由な私なら
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.58,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,みんなの同情を引けると
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:08.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,違います
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.56,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,私は自ら望んだのです
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,I came because I wanted to.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:16.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロとは
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.31,Default,,0,0,0,,What's Zero's status?
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ECCMの影響か　連絡が取れん
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}E.C.C.M. effects are{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}preventing contact with him.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.86,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,後方の千葉　紅月と合流し
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I want to rendezvous with Chiba and Kouzuki{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}in the aft section and scout inside the ship.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.27,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,艦内探索をかけたいが…
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.20,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　この艦は　墜落しかけています
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But this ship's going to crash.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Do you have time...
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:27.18,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,時間が
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,Senba!
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:28.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,仙波
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,弱い者いじめは好きじゃないけどさ
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,I don't like picking on those\Nwho are weaker than me, but...
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,こんな　ところで…
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,Never thought...\Nit'd be in a place like this!
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}SENBA!
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:37.38,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,仙波！
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:38.94,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,藤堂
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Tohdoh! It's not like you to launch an{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}ambush in ground combat weaponry!
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:42.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,陸戦兵器での奇襲とは　お前らしからぬ戦だな
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あなたが望んだ？
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.14,Default,,0,0,0,,You wanted to?
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:50.13,Default,,0,0,0,,I think I can make the world\Na more peaceful and gentle place.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:50.24,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,せ　世界はもっと平和に　優しく変えていけると思うんです
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:53.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,だから　私はユフィ姉様の遺志を継ぎ
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to carry on Euphy's will and\Nrecreate the Specially Administrated Zone of Nippon.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.14,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう一度　行政特区日本を…
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,復活させると？
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.22,Default,,0,0,0,,You're bringing that back?!
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:02.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ　あなたも　そこに参加してもらえませんか
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,Zero... Won't you help me\Nto make it happen?
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,If you're human, you'd try it again!
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.71,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やり直せるはずです　人は
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero's come to steal{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Nunnally away.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロはナナリーを奪いに来た
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:15.09,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　機情からの報告はない
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But there's been no word from the O.S.I.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,敵はゼロか　ルルーシュか
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}So, am I fighting{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero or Lelouch?
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.37,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,枢木卿　状況を　確認します
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.33,Default,,0,0,0,,Sir Kururugi, I'm going to\Nconfirm the situation.
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督を乗せた機体は
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The #2 float unit on the vessel carrying{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Viceroy Nunnally has shut down.
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,2番フロートが停止状態
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,3番4番フロートに相互連動
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The #3 and #4 float units are interlinked,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}so a case theta has occurred.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.29,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ケース　シータ発生
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まあ　早い話が
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Long story short,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}everyone's going to end up taking a swim.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,このままだと　みんなで海水浴ってこと
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.58,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,アプソン将軍が戦死したって報告もあるけど
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Except for General Upson,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}who's been reported K.I.A.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:44.06,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今は総督の救出を優先します
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,Right now, rescuing\Nthe viceroy has top priority!
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:49.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ホイールチェアの信号探索　開始
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Initiating search{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}for her wheelchair beacon.
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:52.69,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ECMによるノイズ　クリーニング　スタート
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Starting E.C.M.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}signal noise cleanup!
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,フェイズをプリセット
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Phase, preset. Transmitting{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}interior schematic of lead ship.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,先行して　艦内配置　送信
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,データリンク　確認
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,Data link, confirmed.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Complete.
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,コンプリート
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.76,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,総督現在位置　確認後　送信願う
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Transmit the viceroy's location\Nas soon as it's confirmed.
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:02.45,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,チャンネルMB　ラジャー
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Channel M.B., roger!
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ランスロット·コンクエスター
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Lancelot Conquista... take off!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.19,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,発艦
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.14,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,発艦
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,Taking off!
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,カレン　僕はナナリーを助けなくちゃいけない
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:22.43,Default,,0,0,0,,Kallen, I have to save Nunnally.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,I won't ask you to forgive me any more!
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:24.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,今更　許しは
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.82,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,請わないよ
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:29.60,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,隠れろ　紅月
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,Kouzuki, hide!\NGet inside the ship!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.83,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,艦内に入れば
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:32.84,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　みんなが　逃げ切るまで
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.91,Default,,0,0,0,,But! Not until everyone's\Ngotten away!
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:37.81,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まさか
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.27,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:40.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,紅月！
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:40.88,Default,,0,0,0,,KOUZUKI!
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Pull the ejection lever, Kouzuki!
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.97,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ええい　脱出レバーを　紅月
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ダメ　動かない
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,No use!\NIt won't work!
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.86,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,整備不良？こんなときに…
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Lousy maintenance?!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Now, of all times!
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:55.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おしまい　隠れんぼは
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Hide and seek is over now.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,落ちちゃう
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,I'm falling! Forgive me, Guren...
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ごめんね　紅蓮
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:12.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お母さん　お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:13.04,Default,,0,0,0,,Mother... Big brother...
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ベストポジションじゃない
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Well, aren't you{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}in the best position.
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ラクシャータさん？
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.15,Default,,0,0,0,,Wha? Rakshata?
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:22.32,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,お待たせ　黒の騎士団特製の飛翔滑走翼
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:22.09,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Sorry for the wait. I have the Black{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Knights' special flight wing pack for you.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}You reviewed{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the manual I sent, right?
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.35,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,教本の予習はちゃんとやってた
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:26.19,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい　大丈夫です
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Uh... Yeah! I'll be fine!
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.36,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　本番いってみようか
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.60,Default,,0,0,0,,All right, then let's\Ntry it out for real!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,基本誘導はこちらでやりますね
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,We'll give you the basic\Nguidance from here.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:32.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ様の救出を頼みます
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Please go and rescue Master Zero.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.25,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}R- Right!
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Opening number 3\Nvertical launch chamber.
Dialogue: 0,0:17:34.89,0:17:36.71,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,参番垂直発射管　開放
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:39.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,紅蓮弐式本体との接続信号　確認
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,Connection signal with\NGuren Mk-II, confirmed.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.80,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,舞い上がりな　飛翔滑走翼
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:42.77,Default,,0,0,0,,Take to the skies, my flight wings!
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,回れ
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.61,Default,,0,0,0,,Turn around!
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:51.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,誘導信号　確認
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:51.89,Default,,0,0,0,,Guidance signal, confirmed.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:53.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,同調軸　測的よし
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,Alignment angle, nominal.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:54.62,Default,,0,0,0,,Link up.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:54.26,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,連結
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Linking up!
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.42,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,連結
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.53,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,飛べ！
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,FLY!!!
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:05.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,続けて
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Continue! Armor piercing\Nordnance right arm unit!
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,徹甲砲撃右腕部
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:10.54,Default,,0,0,0,,Right arm unit dropping\Nspeed for linkup.
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.54,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,右腕部　連結速度まで減速中
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,伝送ニューロン　コンマ5からコンマ8MMP
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,{\an8\fs23}（MMP：Minimal　Model　Program）
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Transmission neuron {\i1}{\fs24}{\fnArial}0.5{\r} to 0.8 M.M.P.
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,障害に感なし
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.35,Default,,0,0,0,,No blockage detected.
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:18.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,屈伸筋　第1から第5まで　正常に作動しています
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,Elastic muscles 1 through {\i1}{\fs24}{\fnArial}5\Nare operating normally.
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.01,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,衝撃コントロール　始動を確認
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.75,Default,,0,0,0,,Confirm activation of shock control.\NLinking up.
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:22.21,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,連結できます
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:25.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,カレン　頼む
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:25.28,Default,,0,0,0,,Kallen, please!
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:34.08,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,敵がどれだけいようと
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,No matter what the enemy\Nthrows at me!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Our unit will go after Tohdoh!
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.81,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,我が隊は藤堂を追います
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.52,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　こっちは総督を…
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Right, and we'll{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}go after the viceroy.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ん　空に？
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,In the sky? The Black Knights\Nhave float units, too?
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団もフロートを？
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.67,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,紅月君　ゼロを…
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kouzuki! Save Zero!
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:48.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,助けてみせます
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:48.88,Default,,0,0,0,,I'll try, sir!
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ほう　空とシールドを手にしたか
Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Oh? You have both flight\Nand a shield, eh? Even so...
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:53.78,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:56.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,この紅蓮が通用しなかったら　おしまいね
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,If this new Guren can't\Nhandle them, it's all over!
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.91,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　やるしかないから
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,Still, you don't have much choice,\Nso why not try shooting?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.10,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,撃ってみましょうか
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,You've got a point, there!
Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そりゃ　そうですね
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:08.97,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,え　遠距離で？
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,F- From long range?!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:13.80,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,やれる
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,I can do it!\NWith this Guren Flight-Enabled Version!
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:15.81,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,この紅蓮可翔式なら
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.98,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザク　お前は総督を
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku, get to the viceroy!
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:19.75,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,油断するな
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Don't let your guard down!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}That pilot was able to beat Lord Jeremiah!
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:22.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,相手は　ジェレミア卿に勝ったこともあるパイロットだ
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あのオレンジにかよ？
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.84,Default,,0,0,0,,That Orange guy, huh?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:26.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,この
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:26.07,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:32.73,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　ラウンズ並みの腕前か
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Whoa! Is she as good\Nas the Rounds?
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.59,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　これで…
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Still... Let her beat this.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:39.23,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,紅蓮をなめるな
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,Don't underestimate the Guren!
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,土足で
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,With its shoes?
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:47.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,あんたらは後回し
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.73,Default,,0,0,0,,I'll take care of you guys later!
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.93,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,更にワイドレンジで？
Dialogue: 0,0:19:53.51,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,It can do wide-range, too?!
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,エネルギー総量は
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,What's its total energy?!
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:57.95,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,拡散させただけです
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,It was just scattered.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:01.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　機体ダメージから　しばらくは動けないかと
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,But she damaged those units enough that\NI doubt they'll be able to move for a while.
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:04.47,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,何　あのナイトメア
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Just what is that Knightmare?
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:07.00,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,いや　パイロットでしょ
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:07.46,Default,,0,0,0,,No, it's the pilot.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:08.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,本気だしときゃよかった
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,I shouldn't have held back.
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:12.33,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,カレン　この状況で　また来るなんて
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,Kallen... You're coming back,\Nin this situation?
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:15.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,まさか　旗艦の中にゼロが？
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,Could Zero be inside the ship?!
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.68,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どけ！
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.62,Default,,0,0,0,,OUT OF MY WAY!!!
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.90,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,食らわせな　ゲフィオンネット
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:19.80,Default,,0,0,0,,Have a taste of the Gefjun Net!
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,それは　対策済みさ
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:27.34,Default,,0,0,0,,We have a countermeasure for this!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Even so, you're still\Nstuck where you are!
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.41,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　足は止まったね
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.12,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:37.72,Default,,0,0,0,,Impossible! I thought they\Nupgraded my Yggdrasil Drive!
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:37.43,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ユグドラシルドライブのパワーも上がっているはずなのに
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:38.49,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザク君
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku!
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:41.04,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,総督の現在位置が分かったわ
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}We've located the viceroy! She's in the{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}garden space to the rear of the main bridge!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.55,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,メインブリッジ後方のガーデンスペース
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.96,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,でも　墜落まで　あと47秒
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But you only have{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}47 seconds till the ship crashes!
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:47.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,必ず助けます
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,I promise, I'll save her!
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.17,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しまった
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:50.70,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,うぎゃ
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,カレン　今はスザクより
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kallen!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Forget about Suzaku!
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:55.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ様を
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Save Master Zero!
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:57.20,Default,,0,0,0,,I know, but where is he?!
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:57.31,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,分かってるけど　どこに
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.64,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう時間がない
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:01.74,Default,,0,0,0,,There's no time left. I'll have to\Nuse the Core Luminous Cone.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:01.62,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,コアルミナスコーンを使って
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:07.30,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゴー
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:07.65,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:12.61,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,どうすればいい
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What do I do?{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I can't reveal Zero's true identity to her.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:15.16,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロの正体を明かすわけには
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.77,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,しかし　強引に連れていくのは
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But taking her by force{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}may end up twisting her mind!
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:19.96,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーの意志をねじ曲げることに
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:24.50,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザク
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,Suzaku!
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:27.87,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,逃げるぞ　オレと
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:27.90,Default,,0,0,0,,Escape with me!
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:28.71,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.63,Default,,0,0,0,,Nunnally!
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.46,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザクさん！
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,SUZAKU!!!
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:35.74,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,違う　そいつは　オレを皇帝に売り払った
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}No! He's the one who{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}sold me out to the emperor!
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:36.99,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザクさん
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,Suzaku!
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Were you afraid?{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Forgive me! It's all right now!
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.63,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,怖かったかい　ごめん
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:42.88,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,もう大丈夫だから
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Nunnally... With Suzaku!
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:48.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーが…
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:49.79,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,スザクと…
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Zero! Right now...
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.28,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ　今は
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,NUNNALLY!!!
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー！
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:07.92,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}胸の中 いつか拾った
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:08.37,Default,,0,0,0,,Mune no naka itsuka hirotta\NSomeday let's try to pick up and rebuild
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:13.87,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}幸せの欠片 集めてみよう
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:14.95,Default,,0,0,0,,Shiawase no kakera atsumete miyou\NThe fragments of happiness in our hearts
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:19.14,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}忘れかけていたメロディー
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,Wasurekaketeita melody\NThat nearly forgotten melody
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:27.59,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,600)\an2}色褪せず僕の真ん中に
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:28.39,Default,,0,0,0,,Iroasezu boku no man'naka ni\NStay vivid, deep inside of me
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:39.40,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}ありがとう 心から 僕に今があるのはみんなのおかげさ
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:35.03,Default,,0,0,0,,Arigatou kokoro kara\NI thank you from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:40.24,Default,,0,0,0,,Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa\NEverything I have now, I owe to everyone
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:50.02,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}ありがとう 心から 次は僕がみんなにハッピー贈るよ
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:45.01,Default,,0,0,0,,Arigatou kokoro kara\NI thank you from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:50.71,Default,,0,0,0,,Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo\NNext I'll send happiness to everyone
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:23:02.07,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}何もかも忘れないよ あの日の僕も僕だから
Dialogue: 0,0:22:51.38,0:22:56.49,Default,,0,0,0,,Nanimokamo wasurenai yo\NI won't forget anything
Dialogue: 0,0:22:56.49,0:23:02.93,Default,,0,0,0,,Ano hi no boku mo boku dakara\NBecause I'm still the same as I was that day
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:11.78,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}「大好きだよ」って　いつも言ってあげなきゃ駄目だね
Dialogue: 0,0:23:02.93,0:23:08.07,Default,,0,0,0,,Daisuki da yo'tte itsumo\NYou need me to keep on saying
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,Itte agenakya dame da ne\NHow much I love you
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:22.16,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}涙がこぼれそうな長い夜は ふっと振り返って
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:18.84,Default,,0,0,0,,Namida ga kobore sou na nagai yoru wa\NOn those long nights, your tears about to overflow
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:23.21,Default,,0,0,0,,Futto furikaette\NJust turn around
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:35.18,edj-ja,NTP,0,0,0,,{\be1\fad(100,100)\an2}足跡を辿るんだ あの日を忘れないように
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:27.25,Default,,0,0,0,,Ashiato wo tadorun'da\NFollow those footprints
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Ano hi wo wasurenai you ni\NSo that you'll never forget that day
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.77,Default,,0,0,0,,Ever since my mother\Nwas killed eight years ago,
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.66,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーにも夢はある
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:42.22,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーにも選ぶべき道はある
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.47,Default,,0,0,0,,ever since I was\Nabandoned by Britannia,
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:44.02,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,とても当たり前で
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:45.91,Default,,0,0,0,,protecting Nunnally has\Nmeant everything to me.
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:46.51,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,とても簡単なことなんだよな
Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:49.85,Default,,0,0,0,,Taking care of her room,\Npreparing her food, everything.
Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:49.58,zhengwen-ja,NTP,0,0,0,,ああ　オレは…
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:53.28,Default,,0,0,0,,But... I was a fool!
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:55.05,Default,,0,0,0,,Nunnally has dreams of her own.
Dialogue: 0,0:23:55.05,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,There is a path Nunnally\Nhas chosen for herself.
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:01.66,Default,,0,0,0,,That fact is so obvious.\NIt's so simple.
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:04.29,Default,,0,0,0,,Yes... I must!
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,THE ABANDONED MASK