世界は 嘘をついておる
The world lies!
人を殺してはならない 盗むな 欺くな 姦淫するな
Thou shalt not kill!
Thou shalt not steal! Not cheat!
Thou shalt not covet thy neighbor's wife!
すべては 嘘やまやかしにすぎん
These are all lies. Mere illusions.
殺されたくない 盗まれたくない
They don't want to be killed. They don't want to be robbed.
だから正義や倫理という嘘で
And by the twin lies of "justice" and "morality"...
弱いその身を護っておるのだ
the weak seek to protect themselves!
原初の真理とは弱肉強食なり
But the very first truth of existence was that the strong devour the weak!
食らうのだ人も富も権力も
And so we shall feed! Upon people! Upon wealth! Upon power!
世界そのものを！
Upon the world itself!
我らブリタニアこそが 世界の嘘を壊し
We of Britannia shall smash the lies of the world and bring the truth to it!
真実をもたらすのだ
オールハイル ブリターニア！
ALL HAIL BRITANNIA!
オールハイル ブリターニア！
All hail Britannia! All hail Britannia!
オールハイル ブリターニア！
Asa mo yoru mo koikogarete Morning and night, I long for you
hoshi ni naru yo kimi mamoru I'll become a star and protect you
tatakai wa yukue shirazu No matter where the battle may take me
ashita to kinou no kousaten de At the intersection of tomorrow and yesterday
majiwaranai kimi to boku You and I can't be together
ima iku yo boku wa nagareboshi I'm a shooting star, on my way right now
sekai ga kuchihatetemo Even if the world crumbles apart
kawaru koto no nai mono ga aru There are things which will never change
namida wo koraete demo Even as we bear tears in our eyes
mamorubeki mono ga bokura ni wa aru There are things we must protect
nanman'nen nan'okunen mae kara no A message that's been in my body
message ga tainai de For thousands and millions of years,
uzukidasu... mayoi wa nai Springs out... I have no reservations
narihibiku... kantan da Roars out... It's easy
shagareta koe de... asu wo yobu In a hoarse voice... Calling tomorrow
kizudarake no te de... kimi mamoru With my wounded hands... I protect you
I continue to fight...
I continue to fight!
どうすればいい
ゼロの正体をあかすわけには
asa mo yoru mo koikogarete Morning and night, I long for you
しかし強引に連れていくのはナナリーの意志をねじまげることに
hoshi ni naru yo kimi mamoru I'll become a star and protect you
tatakai wa yukue shirazu No matter where the battle may take me
スザクさん！
ashita to kinou no kousaten de At the intersection of tomorrow and yesterday
違う！そいつは俺を皇帝に売り払った
majiwaranai kimi to boku You and I can't be together
ナナリがスザクと！
sadame wo kirisaku nagareboshi I'm a shooting star, tearing fate apart
ナナリーーーーー！
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru I'll take away your overflowing tears right now
THE ABANDONED MASK
うなされていたようだったから
You look like you were having a nightmare.
I see...
そうか
Did something happen yesterday?
何かあったの？昨日
いや俺は 何かいっていたか？
No.
Did I... say anything?
N- Nunnally...
ナ..ナナリ
兄さんは 何もいってなかったよ
You... You didn't say anything, big brother. Nothing at all.
何も
I see.
そうか
The world Nunnally desires. The future Nunnally has chosen.
ナナリーが望む世界 ナナリーが選ぶ明日
But that leaves me... Leaves Zero standing in the way.
しかし それには俺が ゼロが邪魔だ
ナナリーの身の安全は保障されている
Nunnally's safety has been guaranteed.
ブリタニアの正規軍と スザクがいる
She has the regular Britannian forces and Suzaku protecting her.
最悪の敵だが それだけに信じられる
He may be my worst enemy, but I trust him to do at least that.
そう かつて俺が望んだとおりに
Yes. As I once hoped he would. Even after I can't protect her anymore...
俺がまもってやらなくても もう
Look at this! It says this temple was built a thousand years ago!
見てみてこのお寺１０００年前にできたんだって
Never mind that, have you seen the water pistols?
それよりさあ水鉄砲知らない？
I got one for everybody!
みんなのぶんも用意したんだけど
なんですかこれ
What's all this?
網 ローソク カツラ 花火
Nets, candles, wigs, fireworks, and a tambourine, too.
それからタンバリンも
Um, is that for our class trip?
あの 修学旅行ですよね？
Leave it to me! This is the second time for me.
まっかせといて
私 二回目だから
Uh, right...
はぁ
What's wrong, Lulu?
どうしたの？ルル
なんか元気ないから
You seem sorta down.
ああ いや
Oh. Nothing.
Can't sleep for thinking how much fun the trip's gonna be?
修学旅行が楽しみで眠れなかったとか
ああ そうなんだ 実は
Uh, yeah! That's it, actually.
Lulu, you're like a little kid!
ルルったら子どもみたいふふ
まもなくエリア１１新総督の就任挨拶がはじまります
The inauguration speech of the new viceroy is about to begin.
生徒のみなさんは全員講堂に集まってください
All students, please assemble in the auditorium.
皆さん はじめまして
How do you do, everyone?
私はブリタニア皇位継承第８７位
I am Nunnally vi Britannia, 87th in line to the imperial throne.
ナナリー ヴィ ブリタニアです
先日亡くなられたカラレス公爵にかわり
I shall be assuming the viceroyship of Area 11
このたびエリア１１の総督に任じられました
in place of Duke Calares, who passed away a short time ago.
私は見ることも歩くこともできません
I can neither see nor walk.
ですから 皆さんの色々と力を借りることと思います
so I shall be depending on all of you for help in various things.
総督？あんな女の子が？
皇女殿下
Viceroy? A young girl like that?
She's a royal princess!
Please, help me to help you.
どうか よろしくおねがいします
Help her, huh?
お願いしますって
Kinda hard to hate her.
調子くるうなあ
I know this is unexpected,
早々ではありますが 皆さんに協力していただきたいことがあります
but there is something I'd like you all to cooperate on.
私は行政特区日本を 再建したいと考えています
I've been thinking of again attempting to create the Specially Administrated Zone of Nippon.
Impossible!
バカな口にするだけでもはばかられるものを
To just blurt it out and expect it to be done?!
In the Nippon S.A.Z., Britannians and Numbers would be equal.
行政特区日本では ブリタニア人とナンバーズは平等に扱われ
イレヴンは日本人という名前を取り戻します
Elevens will be allowed to call themselves Japanese again.
She just said Japanese!
今 日本人って
まただますつもりか？
Are they trying to trick us again?
She has Suzaku Kururugi with her.
枢木スザクもいるしね
But he's Japanese, like us.
でもあいつだって同じ日本人
He was the Massacre Princess's knight!
虐殺皇女の騎士
The traitor who shot Zero!
ゼロを売った裏切り者
A sad misunderstanding once happened in the Nippon S.A.Z.
かつて特区日本では 不幸な行き違いがありましたが
目指すところは 間違っていないと思います
But I don't think trying to establish it was a mistake.
等しく やさしい世界を
I too wish to create a gentler and more equal world.
You in the Black Knights, I ask that you please participate in the S.A.Z. as well.
黒の騎士団の皆さんも どうかこの特区日本に参加してください
またか！
Again?!
That's all we need.
いまさら
If we both admit to our mistakes, we can correct them.
互いに過ちをみとめれば きっとやりなおせると
I believe this.
私は そう信じています
驚いたよ ナナリー
You surprised me, Nunnally. Saying that stuff about the Nippon S.A.Z.
その 特区日本を 君が
Suzaku...
スザクさんユフィ姉様がやろうとしたこと
What Euphy tried to do wasn't wrong, was it?
まちがってはいませんよね
No.
It wasn't Euphy who was wrong.
まちがっていたのは ユフィじゃない
急行にお乗り継ぎのお客様は おりましたホームの向い３番線でお待ちください
Passengers wishing to change to the express line, please wait on platform 3.
千京ラインへは次の停車駅にてお乗りかえができます
Change at the next station for the Sen-Kyou line.
各駅停車は５番ホームに停車中です
もういらないんだ
They're not needed anymore. Not Zero or my battle...
ゼロも 俺の戦いも
Area 11 - YOKOSUKA HARBOR
ははっあの総督も 虐殺皇女ユーフェミアと同じってことだ
That viceroy's just trying to repeat what Euphemia the Massacre Princess did!
たしかに日本人は誰も参加しないだろうな
No Japanese person would ever participate in it.
After luring them in with sweet words and then killing everyone? Not a chance!
甘い言葉で誘いだして皆殺してか
なめやがって
で これからどうするんだ？
Then what are we going to do?
We have a showdown with the Britannians!
そりゃあブリタニアと決戦を！
When the only Knightmare we have left is one Guren?
うちのナイトメアは紅蓮弐式しか残ってないのに？
Well, Zero can just...
だから ゼロが
That's right!
そうですわ
Lady Kaguya!
神楽耶さま
Tamaki's right. However...
玉城さんの言うとおりですけど
Why isn't Master Zero here?
どうしてゼロ様はいないんですの？
せっかく新妻がきたのにぃ
Considering his new wife came here for him.
He didn't even write to me once while I was in the Chinese Federation!
中華連邦にいるときも 文の一通もいただけなくって
浮気でもしてたんじゃないですか
Maybe he dumped her for someone else!
バっ！
Don't be ridiculous! It's not true! Seriously, it's not, Lady Kaguya!
バカなこと言わないでよ！
うそ！うそですからね！神楽耶様
Oh, that doesn't matter.
あら かまいませんよ
英雄色を好むといいますし
Heroes are always ladies' men.
You need to take into account that he's a grown man.
成人男子の生理をかんがみれば
Wh-What are you saying?!
な 何いってるんですか！
Well, thank goodness for that. You're much more generous than you appear.
助かるよみかけより大きな女で
私がいない間 お相手ありがとうございました
Thank you for keeping him company while I was away.
No need to thank me.
礼には及ばん
ほら カレンさんも
Here, you too, Kallen.
I!
私は
We three, who support Master Zero... Oh!
ゼロ様を支える三人の
あっ 私たち三人官女ですね
That makes us his three court ladies, doesn't it?
Court ladies?
官女？！
こんにちは～ん？スザクくんは？
Hello there!
Where's Suzaku?
He's gone out after the Black Knights.
黒の騎士団をおうからってでていきました
精密検査の途中だったんですけど
We were right in the middle of a complete physical, too.
そういうとこ あいかわらずだね 彼
Well, that's typical of the guy.
We have to perfect the Conquista...
コンクエスターを完全体に
How is it?
どうですか？
ライ麦パンにウコンと和三盆を練り込んでわさびペーストを
I added turmeric and wasanbon sugar to wasabi paste and spread it on rye bread!
あいかわらずですね
How typical of you.
俺は今までナナリのためにやってきたというのに
Even though... Even though I've been doing all this till now for Nunnally's sake...
How do you do, everyone?
皆さん はじめまして
I am Nunnally vi Britannia, 87th in line to the imperial throne.
私はブリタニア皇位継承第８７位
ナナリー ヴィ ブリタニアです
I shall be assuming the viceroyship of...
先日亡くなられたカラレス公爵にかわり
このたびエリア１１の総督に任じられました
なんじゃよ 気をつけろよ
What's your problem?! Watch it!
私は見る..
Hey!
I... I'm finished!
俺はもう
ナナリーは僕の嘘にきづいているかもしれない
Nunnally may have realized that I lied to her.
Even so, she said she wants to carry on Euphy's wishes.
でも それでもユフィの遺志を継ぐといってくれた
And for that, I'll...
そのためなら 僕も
We said money comes first, right?
金が先だって言ってんだろう！
Cough it up, deadbeat!
しつけえんだよ！貧乏人が！負け犬め
Loser!
Stop it, please! You guys are Elevens, like me, aren't you?!
やめてくれおまえたちだって俺と同じイレヴンじゃないか
If you want this stuff, bring us the cash.
これが欲しければ 金を持ってくることだ
ん？
ブリタニア人？学生か
A Britannian?
A student?
日本人が日本人をくいものに
Japanese feeding on other Japanese...
And working for a Britannian, too.
それもブリタニア人の手下になって
ははっ 日本人と言ったか
You called them Japanese?
ブリタニア人の同情はいらねえんだよ
We don't need sympathy from any Britannians!
We're Elevens.
俺たちはイレヴンだ
And students shouldn't complain about the work we do!
学生が人の仕事に文句つけんじゃねえ
I use these men, but with their consent.
私につかわれること 彼らは納得しているんだよ 学生
My dear student.
さわるな！ゲスが
Don't touch me, you scum!
What?
なに
腕立て伏せでもしていろ
Get down and do pushups!
わかった
Very well.
コルチャックさん 何を？
Mr. Kolchak, what are you doing?!
And why don't you dance for me?
そっちは踊ってもらおうか
ウォッ！イェ～イ！
Whoa! Yeah! Ha-ha!
Squats!
スクワット 遠吠え！拍手！
Howl!
Clap!
１，２，１，２わお～んわお～ん
はははははっ
It doesn't matter if he doesn't come back here.
ここに戻らないなら それでもかまわないさ
私にとってはあいつが生きていることが重要だ
All I need is for him to stay alive.
まさかゼロをやめるだけなら簡単だ
Oh, please. The simplest thing would be for him to stop being Zero.
そんなロマンティックな話じゃないさ
It's not such a romantic story, is it?
Still, at this rate, the Black Knights are finished.
しかし このままでは黒の騎士団もおしまいだな
Yes. Zero exists for Nunnally's sake.
あっ ！ナナリーのためのゼロ
That's what Lelouch said, Marianne.
ルルーシュはそう言っていたよ マリアンヌ
Where's Lelouch?
ルルーシュは？
Dunno. What's with that guy?
さあ何考えてんだか
やっぱりここにきたのね
I figured you'd come here.
ここはゼロが あなたが始まった場所だものね
This is where Zero was born... Where you started everything.
ルルーシュ 私あなたに あっ
Lelouch... I came here to tell you...
それ
Is that?!
リフレイン
Refrain. You're familiar with it, right, Kallen?
カレンも知っているだろう
懐かしい昔に帰れる
It brings back the good old days.
ふざけないで！
Oh, don't give me that crap!
一度くらい失敗したくらいで何よ！
So what if you failed once?!
また作戦考えて取り返せばいいじゃない！
You can just think up another plan and get it back, right?
いつもみたいに命令しなさいよ
Give us orders, like you always do!
ナイトメアに乗る？それともおとり捜査？
Should I use my Knightmare? Or maybe we'll do a decoy investigation.
なんだってきいてやるわよ！
I'll do whatever you tell me to!
だったら
All right then...
俺を慰めろ
Comfort me.
女ならできることはあるだろう？
There are things a woman can do for that, aren't there?
ダメっ
No!
しっかりしろ！ルルーシュ！
Lelouch, snap out of it!
今のあんたはゼロなのよ！
You're Zero now!
私たちに夢をみせた責任があるでしょう！
You have a duty to show us our dreams!
だったら 最後の最後まで騙してよ！
So, please...
Keep fooling us until you can't!
今度こそ完璧にゼロを
This time, be Zero with all your heart!
演じきってみせなさいよ！
Play your role like you mean it!
ロロ
Rolo.
お前は俺の監視役だったな忘れていたよ
You're supposed to keep an eye on me. I'd forgotten.
いいじゃない忘れてしまえば
Why not forget about them?
えっ
Huh?
つらくて 重いだけだよ ゼロも 黒の騎士団もナナリーも
All the hard things that just weigh you down.
Zero, the Black Knights, Nunnally...
You're wrong! Nunnally is...
違う！ナナリーは
For Nunnally's sake, too.
ナナリーのためにもなる
ゼロが消えれば エリア１１は平和になるよ
If Zero vanishes, peace will come to Area 11.
You can go back to being an ordinary student again, big brother.
兄さんもただの学生に戻って 幸せになればいい
You can be happy.
But...
しかし
何がいけないの？幸せを望むことが
Is there something wrong with wanting to be happy?
誰も傷つけない
Nobody will be hurt.
今ならすべてをなかったことにできる
We still have time to undo what's been done!
大丈夫僕だけはどこにもいかない
It's all right. I promise, I won't go anywhere.
ずっと 兄さんといっしょだから
I'll stay with you forever, big brother.
ナナリーよ何ゆえ志願した
Tell me, Nunnally...
Why did you want this?
ゼロの復活したエリア１１の総督に
To be viceroy of Area 11 after Zero had returned?
私はずっとお兄様に守られて生きてきました
Because I've lived my life always protected by my brother.
今は行方知れずということですが
I may not know where he is now,
きっと私のことを見てくれているはずです
but I know that he's watching me.
だから私は お兄様に見られて恥ずかしくない選択をしたいのです
And so I don't want to make an embarrassing decision with him watching me!
重いぞ その仮面は
That mask's heavier than it appears.
日本人だけではない世界を背負う覚悟がなければ
You have to be prepared to bear the fate of the world,
not just that of the Japanese people when you wear it.
でも誰かが
But, somebody will have to...
This is the Britannian military.
こちらはブリタニア軍である
貴船の所属 航路は申告と違っている
Your ship's registry and stated course are wrong.
Heave to at once!
停船せよ
これより 強制臨検をおこなう
We will now conduct a forced inspection.
見つかったんですか？
They've found us?!
I'm afraid so.
おそらくな
We will wait 10 minutes. You have until then to disarm and line up on the deck!
１０分待つそれまでに全乗組員は武装解除し甲板上に並べ！
そうかみんな修学旅行に
That's right. Everyone's gone on the school trip.
おいかける？
Should we go after them?
いや誰もいない鳥かごが今の俺には
No. An empty cage suits me just fine right now...
誰が？
Who's?
おかえりルル
Welcome back, Lulu.
Light some off too, Lelouch. We have plenty left over from the culture festival.
ルルーシュもやろうよ
文化祭でつかったののあまり
どうして？修学旅行は？
Why are you? What about the school trip?
俺たちだけでいっちゃったら泣くでしょ 君
If only we three went on it, you guys would be left crying, right?
旅行なんてのはね
A vacation is all about who you spend it with, not where you go.
どこに行くかじゃなくて
誰といくかなのよ
そうそう
Exactly!
それ
That's!
ん？ああ これ
Oh, this?
願い事がかなうっていうから作ってみたの
I made one because they say it makes your wishes come true.
誰におそわったか どうしても思い出せないんだけど
For the life of me, I can't remember who taught me how to make them, though.
何を願ったんだ？
What did you wish for?
It's already come true... A bit.
もうかなったよ
少しだけ
みんなでいっしょに花火がしたいなあって
I wanted to set off fireworks with everyone.
Everyone?
みんな
ニーナ カレン
Nina. Kallen.
Suzaku, too.
スザクも
それにルルーシュとロロね
Along with you and Rolo.
I only folded one, so only you showed up, though.
１羽だけだから ルルにしかかなわなかったけど
A long time ago, there was something Nunnally, Suzaku, and I talked about.
昔 ナナリーやスザクと話したことがあったっけ
幸せに形があるとしたら
If you could give form to happiness, what would it be like?
それはどんなものだろうって
そうだな それはスザクが言っていたように
That's right...
I think it was Suzaku who said that it might look something like glass.
ガラスのようなものかもしれない
だって ふだんは気づかないから
Because, although you don't normally notice it, it's definitely there.
でも たしかにそれはあるんだ
その証拠に ちょっと見る角度をかえるだけで
The proof is that you just have to change your point of view slightly...
and then that glass will reflect light.
ガラスは光を映し出す
そこにあるのだと
Nothing else argues for its own existence more eloquently.
どんなものよりも雄弁に存在を主張するから
この鶴を千羽おるとね
They say if you fold a thousand cranes, your wish comes true.
願いがかなうんですって
ナナリーは何を願うんだい？
And you, Nunnally? Do you wish for anything?
優しい世界でありますように
I wish the world was a gentle place.
そう 優しい世界はこんな近くに
That's right... A gentle world is this close.
偽りの記憶に汚されてもなお
Even if it was spoiled by phony memories.
透明なガラス色で
Like transparent glass. Always.
いつもずっと ずっと
Always... Always...
Lulu?
ルル？
な～に泣いてんだよ
What're you crying for?
私達の友情に感激～ってやつ？
Are you that moved by our friendship?
かわいいとこあるじゃん
You do have cute side!
Y- You're wrong! It's nothing like that.
ちがいますよ
そんなわけないじゃないですか
みんな またここで花火をあげよう
Everyone...
I promise I'll launch fireworks here with you again some day.
絶対 絶対に もう一度 みんなで
I swear, I'll do this again. With all of you.
そう
That's right... My battle isn't just about Nunnally anymore.
俺の戦いは もう ナナリーだけじゃ
時間です
It's time.
攻撃開始
Open fire.
Here it comes! Blow the tanker!
きたぞタンカー爆破
敵ソナーを無効化する
That'll scramble enemy sonar. 30 degrees down trim! Crash dive!
ダウントリム３０度急速潜航
ゼロからの連絡は？
Any contact with Zero?
Still no response, sir.
依然途絶えたままで
また海中に逃れようとするはずだ
They're trying to escape underwater again. Send out the Portman Type-2's.
ポートマン２をだせ
パッシブにて確認
Confirmation on the passive sonar!
動力音から水中型かと
The engine noise sounds like submersibles!
Take us deeper. If they find us, it's all over.
深度をさげろみつかったら終わりだぞ
アスロック発射
ASROCs, fire!
Don't panic. They're just guessing where we are.
うろたえるなあてずっぽうだ
ポイント シータを中心に包囲網を
Encircle them, centering on point theta!
敵は必ずいぶりだされてくる
We'll smoke the enemy out!
What?!
何？
All sections, taking on water!
艦内各部に浸水！
藤堂さん！
Tohdoh!
If we move, they'll snare us. We have to hold out.
動けば相手に捕捉される耐えるんだ
でも！
But!
もうだめだ
We're all gonna die!
Q- 1, do you read me? Q-1!
Ｑ１！きこえるか？Ｑ１！
この声！
That voice...
ゼロ！
Zero!
ダウントリム５０度
50 degrees down trim. Head for point L-14.
ポイントＬ１４にむけて急速潜航しろ
Crash dive!
まにあった
He made it!
Took him long enough, dammit!
ったく！おせえよっ！
爆雷投下を継続包囲網を崩すな
Continue depth charge drop. Maintain encirclement!
Fire all torpedoes straight in front of you!
正面にむけて 魚雷全弾発射
時限信管にて４０秒だ
Set detonators for 40 seconds.
正面って
Straight in front of us?!
敵なんていないぞ
There are no enemies out there!
Let's try firing them!
撃ってみましょ
えっ
Do we have any options except to trust him?
信じるよりほかに 手がありますか？
信管設定後 全弾発射
Set detonators, then fire all torpedoes!
Torpedo launch confirmed. Enemy location, tracked.
魚雷発射音確認 敵位置 捕捉しました
敵はポイントＬ１４ 攻撃を集中しろ
They're at point L-14. Concentrate fire on that point!
Once we drive them to the surface, I'll capture them!
浮上してきたら自分が捕縛する
サラマンダーよりブルードルフィン
Salamander to Blue Dolphin.
Changing firing angle towards point.
ポイントにむけ発射角度 変更する
Inform them of Portman expansion zone.
ポートマン展開域送れ
Roger that. Tightening up the dragnet.
了解した
細かい網の目だ目標設定を誤るな
Make sure your target lock's good.
こちらサラマンダー 確認した
Salamander here. Confirmed.
目標設定爆雷発射管回転発射
Target acquired. Opening depth charge launch tubes.
Ready to fire!
アンカー固定後 各員衝撃にそなえろ
Once the anchors are secure, all hands, brace for shock!
空気？
Air?!
Of course... Methane hydrate!
そうかメタンハイドレード
なんだ！
What the?!
浮力が
Our buoyancy!
枢木卿！泡が わ
Sir Kururugi! Bubbles! AGGHH!!!
Bubbles?
泡？
か 舵を
H- Helm!
ダメです！転覆します
No good! We're capsizing!
そんな
Impossible!
海底から 巨大な泡を？
They made these giant bubbles rise from the sea floor?
なんだなんだ？
What the hell? Suzaku, we don't have time to call in reinforcements!
スザク 援軍以前の問題だろ これは
生き残った部隊を集めろ黒の騎士団を
Gather the surviving units! Go after the Black Knights...
It's Zero!
ゼロです！ゼロがこちらにむかってきます！
Zero's heading right for me!
ゼロ様！
Master Zero!
これが おまえの答えなのか！？
So, this... This is your answer to me?!
撃つな！
Don't shoot!
撃てば君命にさからうことになるぞ
Shoot me, and you'll be disobeying your lady's orders!
What?
何？
I accept the offer of Viceroy Nunnally.
私は ナナリー総督の申し出をうけよう
そう特区日本だよ
Yes! About the Nippon S.A.Z.
そんな
He can't!
降伏するってことか
He's surrendering?
バカな
Impossible!
本気か
You're serious?
Zero orders you! All members of the Black Knights!
ゼロが命ずる！
黒の騎士団は全員 特区日本に 参加せよ！
You shall participate in the S.A.Z.!
Mune no naka itsuka hirotta Someday let's try to pick up and rebuild
Shiawase no kakera atsumete miyou The fragments of happiness in our hearts
Wasurekaketeita melody That nearly forgotten melody
Iroasezu boku no man'naka ni Stay vivid, deep inside of me
Arigatou kokoro kara I thank you from the bottom of my heart
Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa Everything I have now, I owe to everyone
Arigatou kokoro kara I thank you from the bottom of my heart
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo Next I'll send happiness to everyone
Nanimokamo wasurenai yo I won't forget anything
Ano hi no boku mo boku dakara Because I'm still the same as I was that day
Daisuki da yo'tte itsumo You need me to keep on saying
Itte agenakya dame da ne How much I love you
Namida ga kobore sou na nagai yoru wa On those long nights, your tears about to overflow
Futto furikaette Just turn around
Ashiato wo tadorun'da Follow those footprints
Ano hi wo wasurenai you ni So that you'll never forget that day
君はたしかにわらっているのかもしれない
Perhaps you're laughing.
でも 笑顔の陰に隠された悲劇をオレだけが知っている
Perhaps you're enjoying it.
But that isn't the truth.
真実を知り 救える力を持つのがひとりだけだけならば
Only I know the tragedy that's hidden behind your smile.
オレは
If only one person knows the truth and has the power to save you...
Yes... I must oppose a kind of rule called "peace."
Oppose the system which looks down upon us, despises us, and treats us like toys.
In the name of Zero...
ONE MILLION MIRACLES