You do not lie when you make a vow in your heart.
The vow Lelouch Lamperouge made was to avenge his mother...
and to create a world where his sister Nunnally could live happily.
To that end, he obtained the power of Geass.
To that end, he became Zero and did the things he did.
At the very least, that was the truth as it appeared to Lelouch at the time.
Asa mo yoru mo koikogarete Morning and night, I long for you
hoshi ni naru yo kimi mamoru I'll become a star and protect you
tatakai wa yukue shirazu No matter where the battle may take me
ashita to kinou no kousaten de At the intersection of tomorrow and yesterday
majiwaranai kimi to boku You and I can't be together
ima iku yo boku wa nagareboshi I'm a shooting star, on my way right now
sekai ga kuchihatetemo Even if the world crumbles apart
kawaru koto no nai mono ga aru There are things which will never change
namida wo koraete demo Even as we bear tears in our eyes
mamorubeki mono ga bokura ni wa aru There are things we must protect
nanman'nen nan'okunen mae kara no A message that's been in my body
message ga tainai de For thousands and millions of years,
uzukidasu... mayoi wa nai Springs out... I have no reservations
narihibiku... kantan da Roars out... It's easy
shagareta koe de... asu wo yobu In a hoarse voice... Calling tomorrow
kizudarake no te de... kimi mamoru With my wounded hands... I protect you
I continue to fight...
I continue to fight!
asa mo yoru mo koikogarete Morning and night, I long for you
hoshi ni naru yo kimi mamoru I'll become a star and protect you
tatakai wa yukue shirazu No matter where the battle may take me
ashita to kinou no kousaten de At the intersection of tomorrow and yesterday
majiwaranai kimi to boku You and I can't be together
sadame wo kirisaku nagareboshi I'm a shooting star, tearing fate apart
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru I'll take away your overflowing tears right now
ONE MILLION MIRACLES
兄さん 約束は？
Big brother, the promise you made...
Yes. I'll keep it.
ああ 守るから
You'll cooperate in making the Nippon S.A.Z.?
行政特区日本に協力する？
だからといって おまえの罪は消えない
Even saying that won't wipe away your crimes!
スザク
Suzaku.
I hear you. Let's pull back for now.
わかっているここはひこう
The Black Knights seem to be diving back underwater.
黒の騎士団は再び海中にもぐるようです
Shall we pursue the Vincent?
ヴィンセントのほうをおいますか？
必要ない今回のC.C.探索はここでうちきる
Unnecessary. At this point, we'll suspend the current search for C.C.
たのむぞ ロロ
Please, Rolo... If they catch you, I'll be caught, too!
おまえが捕まったら私まで
行政特区に入るって 何考えてるんだろうねえ
Join the S.A.Z.? What's he thinking?
I don't know.
さあ
Ohgi.
扇 ゼロの判断が我ら日本人のためにならないものなら
If Zero's decision isn't in our interests as Japanese, then...
藤堂さん
Tohdoh!
ゼロ その
Zero! Look...
ゼロ様！
Master Zero! How could you leave your new wife waiting for so long?
新妻をこんなに待たせて
神楽耶さま 変わらぬ元気なお姿 安心しました
Lady Kaguya, I'm relieved to see you're as lively as ever.
ゼロ様こそ あいかわらず人を驚かせてくださいますわね
And I see you're as adept at surprising people as always, Master Zero.
Saying you'd participate in the Nippon S.A.Z. and all that!
特区日本に参加するだなんて
Y-Yeah! What's that all about?
そ そうだあれはどういうことなんだ？
I'm telling you, we'll just pretend to give in to the Britannians so we can wipe 'em out!
だ～から 誘いにのったふりしてブリタニアをつぶすんだよ
Fight and fight... But then what?
戦って 戦って それでどうする？
待てよ！仲よくしろってんじゃねえよな？！
Hold it! You're not saying we should make friends with them, right?!
Or is there some other way to end this without fighting?
それともあるのか
戦わずにすむ方法が
You think you can change Britannia from within?
ブリタニアの中から変えるつもりか？
我らは独立のために
We're fighting for independence!
藤堂日本人とはなんだ？
Tohdoh! What exactly is a Japanese person?
イレヴンのみなさんこちらはブリタニア政府広報です
Attention all Elevens. This is a message from the Britannian government.
どうする？特区日本
What'll we do about the S.A.Z.?
You always get cold feet like this!
あなたはそうやってすぐ弱気になるのね
Is this going to be another Massacre Princess?
また虐殺皇女か
But Zero said we'd participate in it?
でもゼロが参加しろって
We'll end up as their slaves.
強制労働が
Dammit, and I finally got named as an honorary Britannian!
せっかくイレヴンから名誉ブリタニア人になれたのに
はあ日本人になんか戻れるか
What's the point in going back to being called Japanese?
So, you're saying only people who have no jobs should go?
仕事がない連中しかいかないって
No one has yet appeared who is willing to participate in the Nippon S.A.Z.
行政特区日本への参加者はいまだあらわれていないようです
ゼロからの連絡も途絶えたままで
As there is still no contact from Zero,
some government officials are wondering if he is taking time...
黒の騎士団内の意見調整に手間取っているのではないか
to adjust the internal opinions of the Black Knights.
というのが政調関係者の見方ですが
I'd like you to please stick to the prepared manuscript this time.
今度はこちらの原稿どおりにお願いいたします
I was acting as viceroy...
わたしは総督として
A viceroy is not a king.
総督は王様ではございません
あくまで皇帝陛下の代理として 各エリアをおさめるもの
They act as the representative of the emperor to do their utmost to rule each Area.
This time, we'll follow up on your attempt at recreating the S.A.Z. as best we can,
今回の特区日本に関しては善処いたしますが
今後はすべて事前にご相談ください
but from now on, please consult with me on all matters beforehand.
休学？
A leave of absence?
Yeah. It looks like I'm going to be a little busy.
ちょっと忙しくなりそうで
The Nippon S.A.Z., huh?
特区日本かあ
Oh? And what about our plans for the garden?
へえ～ガーデン計画どうすんのよ
Sorry. I'll come back if I can get a break.
すいません一段落したら戻ってきますから
ねえ スザク君カレンのことなんだけど
Say, Suzaku, about Kallen...
Isn't there some way you can help her?
なんとか助けてあげられないのかな？
Like a plea bargain. Something like that.
ほら 司法取引ってあるじゃん
そういうのでさ
世界平和ってのもわかるけど 家族や友達だって大事だろ
I realize this is for world peace and all that,
but family and friends are important too, right?
総督とかに相談できないのかな
Can't you discuss it with the viceroy?
この前の電話みたいに 俺が
Like when you had me talk to her on the phone before.
ええっ？ルル 話したことあるの？
Lulu, you talked to her?!
With that young princess?!
幼女皇女と？！
Uh, well... It was on the night of the welcome party.
ああ いや 歓迎会の夜にさ
She mistook me for someone else, so it was kind of a hazy conversation.
なんか別人にまちがわれちゃって
話はうやむやに
Oh, well.
じゃあダメじゃん
ルルーシュ 君は本当に記憶を失っているのか
Lelouch... Have you really lost your memory? Or else...
それとも もし記憶が戻っているなら
If you've regained your memory, then I want you to answer me this.
答えてほしい
Why did you kill Euphy?
君はなぜユフィを殺した？
Surely you could have thought of some other way!
君なら 他の方法だって
奸賊！枢木スザク！覚悟
Suzaku Kururugi, you traitor! Prepare to die!
生きろ！
Live!
枢木卿！お怪我は？！
Sir Kururugi!
Are you hurt, sir?!
心の底で 死という罰を求めていた僕に
You, who used your Geass to force me to live,
knowing that in my heart I seek the punishment of death.
生きろとギアスをかけた
Someone like you...
そんな君が
CHINESE FEDERATION
はい そうなると思いまして
すでに篠崎咲世子をむかわせました
Yes, I believe it will be.
We've already sent Sayoko Shinozaki there.
I see. Well done, Diethard. You really are an expert at this.
そうかよくやってくれた ディートハルト
やはりおまえは優秀だよ
An outstanding job. You're truly irreplaceable.
卓越している冠絶する人材だ
ありがとうございます光栄です
Thank you so much! I'm honored!
You're sure the plans you've made after this will be for the best?
以降の段取りは例のとおりでよろしいのでしょうか
I am. Our tactical objective may have changed,
そうだな戦術目標はかわったが
but our strategic objective remains the same. Take care of things on your end.
戦略目的は同じだよろしくたのむ
You haven't forgotten your promise, have you?
約束 忘れてないよね？
No.
ああ俺はこの学園を おまえのいるべきところを
I will protect this school, this place for you, and the life we live.
俺たちの日常を守る
However, I deny this phony control which Britannia claims over us!
しかし ブリタニアによるまやかしの支配は否定する
I'm helping you because I have something to protect now.
守るものがあるから 僕は兄さんを助ける
If you were discovered, this school would be destroyed.
兄さんのことがばれれば この学園はなくなるしね
Right. And then there's V.V....
ああ それにV.V.
Yeah. And since I'm a traitor, it'd be the end for me, too.
裏切り者として 僕も終わる
In that moment, I'd be finished as well.
そのときは 俺もおわりだ
We share the same destiny, don't we?
同じ運命だね 僕たち
Sorry I'm late. Club activities took longer than I thought.
申し訳ありません部活が長引きまして
なんでしょうかゼロ
S- So... What do you want, Zero?
いやだな 先生
Coach, please! Saying that name will get me discovered.
それじゃバレてしまいますよ
っなんだ？ルルーシュ
What is it, Lelouch?
Do you miss Ohgi?
扇に会いたいですか？
Holy Britannian Empire - DALLAS RESEARCH INSTITUTE
スイスにて アルファベット現象を確認
カウントダウン20 19
Alphabet Effect confirmed in fifth.
Countdown: 20, 19, 18...
I'm back, Nina.
ただいま ニーナ
あっ カノンさん！
Kannon!
Hello. It's been a while.
やあ 久しぶり
Prince Schneizel as well!
シュナイゼル殿下まで
When did you get back from the E.U.?
いつＥＵからお戻りに？
ついさっきよフランスとの講和が成ったからね
A short time ago. We completed peace negotiations with the French.
You should have kept pushing forward.
でしたら そのまま攻め込めば
勝ちすぎるとそのさきには敗北が待っているから
Press a victory too hard and you invite defeat.
Everyone's looking for hope.
人は誰でも 希望を探しているんだ
勝つということは それを踏みにじってしまう
When we're victorious, we trample theirs underfoot.
敵も味方も同じなんだよ
That goes for both your enemies and your allies.
Everyone has something they yearn for.
みんな 何かを求めているはずから
はっうっ何っ？
What the?!
You're Suzaku's cat, aren't you?
おまえ スザクの
He seems to like you, Anya.
気に入ったみたいだねアーニャのこと
日本の服？
Japanese clothes?
Yeah. I always wear this when I train.
ああトレーニングのときはいつもこれなんだ
Do you miss Japanese things?
懐かしい？日本のこと
I wonder. I have some good memories, but still...
どうかな いい思い出もあったけど
Sir Kururugi, here you are.
枢木卿 こちらでしたか
なにか？
What is it?
I need your signature on this.
必要なサインがありまして
枢木卿を襲った例のイレヴンの死刑執行命令です
The order to execute the Eleven who attacked you, sir.
ラウンズ以上の方の承認をもって 刑は執行されます
Once one of the Rounds authorizes this, the sentence will be carried out.
The experiments are continuing.
実験は継続中です
I won't waste the assistance you've shown me, Your Highness.
殿下に差しのべていただいた手を 無駄にはしません
あのとき あのブラックリベリオンのとき
That time...
That time, during the Black Rebellion...
どうして？
Why didn't it work?
Cécile!
セシルくん！
Right!
はい
Prof. Lloyd, stop!
やめて ロイド先生！
Nina!
ニーナ！
ミレイちゃんまで！
Milly, you, too?! Let me kill Zero!
私にゼロを殺させて！
Let me avenge Princess Euphemia!
ユーフェミア様の敵を！
That prototype was a complete failure.
最初の試作品から失敗だらけですが
But if you give me a little more time, then...
でも もうしばらくお待ちいただければ
What you did, you did for Euphy's sake.
君はユフィのために行動をおこした
History may not remember her name well, but I still want to believe in her.
彼女は不幸な形で歴史にその名を残したが
私は信じたい
So do Cornelia and Nunnally, as do Kannon and Suzaku and the others.
コーネリアやナナリー
カノンやスザクくんたちも同じだ
そして君もユフィを信じてくれている
As do you. You still believe in her.
And for that reason, I believe in you.
そんな君だから 私は信じる
ありがとうございます
Thank you, Your Highness.
あの 枢木卿？
Um... Sir Kururugi?
私もラウンズ
I'm one of the Rounds as well.
Right. There's no problem. If you'll excuse me.
はい問題ありませんでは
スザク あなたって マゾ？
Suzaku.
Are you a masochist?
は？
Pardon?
You know you're disliked here, yet you volunteered to come to Area 11.
恨まれているのを知っていて エリア11を志願した
Hated as the hero of the Numbers. As the traitor to Japan. As Zero's killer.
ナンバーズの英雄 日本を裏切った男 ゼロの敵
ここは被告席
This place is the defendant's chair, and out of envy and hatred, they try to kill you.
妬みと憎しみがあなたを殺す
There's no point trying to make someone understand why I'm doing this.
誰かに理解されたいとか
そういうのはもういいんだ
Because there used to be someone here who did understand.
昔 わかってくれた人がいたから
Besides, when you get down to it, I am a sinner.
それに 僕はもともと罪人だし
Hey there, you two.
おい ふたりとも
Looks like we've gotten that call we were waiting for.
おまちかねの連絡がくるらしい
From Zero.
ゼロからだ
あの 私ここにいていいんでしょうか
Um... Should I really be here?
You wanted to see Zero, didn't you?
ゼロを見たがってたでしょ？
Yes, but...
ですが
Sorry, but all the other rooms ares tied up with preparations for the S.A.Z., so...
すみません他はすべて特区の準備などで使っていて
I see. You have to keep this confidential too, don't you?
そうね 公けにする話しでもないし
That said, what is the meaning of that outfit?
だとしても その服装はどうなんですか
Y-Yes, ma'am! I'm be more careful next time!
は はい！気をつけます
Looks like it's coming through.
つながるみたい
ほう～ ナイトオブラウンズが3人も
Ah! Three Knights of the Round.
しかし 総督の姿がないようだが？
However, I don't see the viceroy with you.
She doesn't need to concern herself with this.
これは事務レベルの話だ
Pardon me. Just wanted to ask you.
あのさ～ ききたいんだけど
Are you the same Zero as before, or someone new?
君と前のゼロはおんなじ？それとも
It's not who's inside which determines Zero's truth or falsehood.
ゼロの真贋は中身ではなく
It's the actions which measure the man!
その行動によってはかられる
Ah! How philosophical.
あはっ哲学だね
So, are the Black Knights on board with this?
黒の騎士団の意見はまとまったのか？
特区日本に参加するといったからには
You said you would participate in the Nippon S.A.Z.
I have one million people mobilized.
こちらには100万人を動員する用意がある
One million?!
100万！？
Is that the truth?
本当なんだな？
However, there is one condition.
ただし 条件がある
私を見逃してほしい
I want you to let me go.
Having said that, I imagine you have your own circumstances to deal with.
とはいえ 君たちにも事情はあるだろう
ゼロを国外追放処分にするというのはどうだろうか？
How about if you allow Zero to be exiled?
黒の騎士団は？！
And the Black Knights?
捨てる気だろ
He'll abandon them. All to save his own life.
自分の命だけ守って
こんな話がばれたら組織内でリンチだよ
If word of this gets out, your organization will lynch you.
だから殺されないために内密に話している
Which is why I'm talking to you in secret.
How boring.
つまんない
Area special law, section 12, paragraph 8.
エリア特法12条第８項
そちらを適用すれば総督の権限内で
If we apply that, it is within the viceroy's authority to exile him.
国外追放処分は執行可能です
Miss Lohmeyer! Are you suggesting we just let Zero go?!
ミス ローマイヤゼロを見逃せというのですか？！
I was simply stating the legal basis for doing so.
法的解釈を述べただけです
Well? You can make the announcement at the opening ceremonies.
どうだろう？式典で発表してもいい
君たちにとっても
It's a good deal for you, too.
It's definitely a sweet deal.
たしかに 悪くない
トップが逃げたとなれば
If the top man runs off, Area Eleven's terrorists will disintegrate.
イレヴンのテロリストどもが空中分解だろうな
But! Letting a guilty man go?
しかし！犯罪者を！
事務方とも協議した結果
The discussions we've held with the bureaucracy show that it's appropriate to exile Zero.
ゼロは国外追放処分が妥当という話になりました
そうですね私の一存で
That's right. It's not as though I can forgive all of those crimes at my own discretion, can I?
すべての罪を許すことはできませんものね
はいお願いします
Here, if you could please do this.
I wrote Euphy's name well, didn't I?
ちゃんと書けていますかユフィねえさまの名前
うん
Euphy... We're going to carry out your will.
ユフィ僕等は君の遺志を継ぐよ
平和でやさしい世界を 君に
We'll make a peaceful and gentle world, for you.
Um, is something wrong?
あの なにか？
いや 僕らの他にも ユフィの死を悼んでくれる人がいるみたいだ
No. It looks like someone else grieves Euphy's death, too.
そうですか私たち以外にも
Really.
Someone besides us. Thank goodness.
よかった
もういいの？
Are you through?
Yeah. That was the last thing I had to do. Nothing holds me here now.
ああ 区切りはすませた
ここに未練はない
こちらはシズオカ ゲットー
This is the area of the Shizuoka ghetto scheduled to become the Nippon S.A.Z.
行政特区日本予定地です
SHIZUOKA GHETTO
まもなく始まる式典にたちあおうと
すでに大勢のイレヴンが集まっています
100万人を超えているため
A huge number of Elevens have already gathered for the start of the ceremony.
As there are over a million people here,
身元確認などは式典後となりますが
checking personal I.D.s will have to wait till after the ceremony.
同時に この動員数はイレヴンにとってゼロの言葉が いまだ重いことを感じさせます
At the same time, you can see what weight Zero's words still carry...
to have mobilized so many Elevens for this.
しかしそのゼロは イレヴンを裏切ろうとしているんだ
However, that very same Zero has betrayed the Elevens.
You think there'll be a riot?
暴動がおきませんか？
When there is, we'll have just cause to crack down on them.
そのときは 粛清の大義名分がたつんだってさ
Oh, but we'll make no moves until that happens, understand?
あ ただし こちらからは先に手を出すなよ
イエス マイ ロード
Yes, My Lord.
あっまさか 千草か
It can't be. Chigusa?
Kaname Ohgi... Have you really come here?
扇要本当にきているのか？
すまなかったわざわざ迎えに
Thanks for coming to take me home.
いえ それより
No problem. Anyway...
I was just the acting consul.
私はあくまで代行
新しい総領事がきまれば戻るしかない
I have to return once the new consul is chosen.
それにこれは好機でもある
Besides, this is a good chance.
But, what about the Black Knights?
しかし 黒の騎士団は
昨日の申請は将来への布石だ
The request we made yesterday is a good setup for future moves.
あれを
Lord Xing-ke, are you?!
シンクー様 やはり
気にするな
Relax. I just have to last a little longer.
もう少しだけもてばいい
People of Japan, welcome to the Specially Administrated Zone of Nippon.
日本人の皆さん行政特区日本へようこそ
I'm overjoyed that so many of you have gathered here for this.
たくさん集まってくださって 私は今 とてもうれしいです
Please, lend me your help in building a new history.
新しい歴史のために
どうか力を貸してください
ギルフォード卿 そのお身体では
Lord Guilford, you're in no condition for this.
ユーフェミア様の悲願だった 特区日本だ
The Nippon S.A.Z. was Princess Euphemia's dearest wish.
But there's still no sign of Zero.
しかし ゼロはまだ姿をみせておらず
保身にたけた男安全が保証されればあらわれる
Protecting himself is a priority with that man.
When his safety is assured, he'll appear.
それでは式典に入る前に
Now then, before the ceremony, there is a matter we wish to announce to confirm with Zero.
私たちがゼロとかわした確認事項を伝えます
As imperial subjects, all those participating in the Nippon S.A.Z....
帝国臣民として 行政特区日本に参加するものは
曲赦として罪一等を減じ
will have criminal charges against them reduced by one degree,
and any class 3 criminals will have their sentences suspended.
３級以上の犯罪者は 執行猶予扱いとする
However, the instigator of the murder of former viceroy Calares cannot be forgiven.
しかしながら カラレス前総督の殺害など
指導者の責任は許し難い
Under special Area law, section 12, paragraph 8...
エリア特法第１２条８項に従い
Zero alone shall be exiled from this nation!
ゼロだけは国外追放処分とする
はあ？
Huh?!
Just Zero?
ゼロだけ？
So, that means... He gets to run away all by himself?!
それって ひとりだけ逃げ出すって意味？
ありがとう！ブリタニアの諸君
Thank you, my Britannian friends!
I am grateful for your lenient treatment.
寛大なるご処置 痛み入る
きてくれたのですね
He came!
さあ どうなる？
All right, now what?
If there's violence, we'll have a chance to kill the radical elements.
暴動なら 不穏分子を片付ける機会と
That's what Miss Lohmeyer told us to do.
ミス ローマイヤは言っていたが
Show yourself, Zero!
姿をあらわせ ゼロ！
自分が安全に 君を国外に追放してやる！
I'll deport you safely out of this country myself!
I don't wish to be in your debt.
人の手はかりない
それより 枢木スザク君にききたいことがある
However, Suzaku Kururugi, there is something I wish to ask you.
日本人とは 民族とはなんだ？
What does it mean to be Japanese? To be a nation?
何っ？
What?
Language? Territory? Blood ties?
言語か？土地か？血のつながりか？
違う！それは
No! That's not it!
心だ！
It's your heart!
I agree.
私もそう思う
自覚 規範 矜持
Awareness of self, their mores, and pride.
つまり文化の根底たる心さえあれば
In short, so long as they have the roots of their culture in their hearts,
then they are Japanese no matter where they live!
住む場所が異なろうとも それは日本人なのだ
And what does that have to do with you running away by yourself?
それと おまえだけが逃げることになんの関係が？
ゼロ
Zero...
やはりそうなりましたか
I figured he'd try something.
What's happening?
何がおこったのです？
Viceroy.
総督
仕方ない
So be it.
All forces, prepare for suppressive fire.
全軍 鎮圧準備に入れ
Yes, My Lord.
イエス マイ ロード
Wait! They're not making any moves against us!
待て！相手は手を出していない
This may all have been Zero's plan.
たしかに ゼロの作戦かもな
Even so, if Zero doesn't come out and directly face us...
でも こうなったらゼロが直接でてこないと
おや 会場内に最初からいたのですか
So, he was on the grounds all this time...
ゼロが！
Zero!
たいへんなことになりました！
This is terrible! It's Zero! Zero has definitely appeared! However!
ゼロです！たしかにゼロがあらわれました！
しかし！
この手があったか
This was your plan?!
You turned our overwhelming firepower back on us by disguising a million people!
圧倒的な戦力差を逆手にとって100万人を ！
All of you Zeros! Viceroy Nunnally has ordered you!
すべてのゼロよ！
ナナリー新総督のご命令だ
速やかに国外追放処分を受け入れよ
Now leave this country at once!
何？！
What?!
どこであろうと 心さえあれば我らは日本人だ！
No matter where we go, so long as it's in our hearts, we are all Japanese!
Now then, set out for a new land!
さあ 新天地をめざせ！
ゼロのみなさ～ん！新天地に行きましょう！
Come on, all you Zeros! Let's go to a new land!
We all gotta get exiled now!
みんなで 国外追放されようぜ！
俺たちはゼロなんだからよ
We're all Zero, after all!
That's right! I'm Zero!
そうだ！俺たちはゼロだ！
Let's get exiled!
国外追放だ！行こう！ゼロ！
Let's go, Zero!
I see! He wanted a legal way for them to all run away!
あは～ 合法的に逃げるつもりだね
Our plan to let them riot has backfired!
暴動もやむなしとの策が裏目に
Don't panic! He has no way to move a million people!
うろたえてはいけません！
100万人を移動させる手段なんて
港湾管理室より報告が
We have a report from the port authority.
The port... They wouldn't!
港湾？まさか
中華連邦が申請していた海氷船？
The iceberg ship the Chinese Federation requested passage for?
The applicant left before the ceremonies began, so it took time to check out.
申請者は式典開始前にこちらを離れたため
確認に時間が
そんな
Impossible...
あれに乗るの？
We're getting on that?
But, it's ice!
でも氷だよ？
とけちゃうんじゃないの？
Won't it melt?
We'll be fine! That iceberg ship has enough special insulating polymer...
だいじょ～ぶよ
あの海氷船はね
特製の断熱ポリマーと超ベルチェフィルムで
and super-Peltier film that it'll keep the ice from ever melting.
ばっちり氷をガードしているから
Zero first! Find the real Zero!
ひとまずゼロだ！本物のゼロを探せ！
But...
しかし本物といわれても
How do we find the real one?
This is!
これって
What's happening?
どうなるんですか？
さあゼロは偶像じゃなくて象徴
I'm not sure. Zero isn't an idol, but a symbol.
ううん 自分自身を記号にしちゃったってことだから
No... He's made himself an avatar for them!
Take the masks off, you Elevens!
仮面をはずせ！イレヴンども！
けっ！ブリキ女が！
Brit bitch!
Don't shoot!
撃つな！
われわれは 戦いにきたんじゃないんだ
We didn't come here to fight!
Ohgi, is that you?
まさか 扇 ？
あ いえ 俺はゼロです
Uh, no. I'm... Zero.
What's going on?
何がおこっているのですか？
Miss Lohmeyer has stayed behind to confirm that.
確認中ですが ミス ローマイヤが残っています
You mean I should leave everything to her?
まかせろといわれるのですか？
大丈夫
It's all right.
スザクもいるから
Suzaku is with her.
Sir Kururugi, we can't let one million laborers leave the country!
枢木卿
100万人もの労働力 どうせなくすならみせしめとして
待ってください！
Wait, please!
ゼロ！みんなに仮面をはずすように命令しろ！
Zero! Order them to take off their masks!
At this rate, we'll have another massacre!
このままだとまた大勢死ぬ！
スザク君 正体を誰も知らない以上
Suzaku, so long as no one knows his true identity, that would be meaningless.
そこに意味はないよ
Suzaku Kururugi! This is an act of rebellion!
枢木スザク！
これは反乱だろう！攻撃命令を！
Order us to fire!
He's wrong. This is the way to settle this without fighting.
違う！これは戦う以外の方法として
どうするんだ？スザク
It's your call, Suzaku. You're the one in charge.
責任者はおまえだ
Zero, if I let you go, does it mean pardoning you and a million people?
ゼロを見逃すということは
許せというのか？
おまえごと100万人を
If the Black Knights disappear, peace will come to Area 11.
黒の騎士団がいなくなればエリア11は平和になる
ナナリーの手を汚すこともなくなる
And Nunnally's hands will no longer be sullied by our presence.
しかし これは卑怯なだましうちだ
Even so, this is a dirty way to do it!
命令しろゼロを見逃せと
Give the order! Give the order to let Zero go!
I have to give the order... to shoot Zero!
命令するんだゼロを撃てと撃てと
To shoot him!
Die, Zero!
死になさいゼロ
そうですね私の一存で罪を
That's right. It's not as though I can forgive all of those crimes...
That's right! Euphy and Nunnally wanted to forgive him!
そうだよな
ユフィもナナリーも許すつもりだった
We're facing Zero here!
相手はゼロです！
Zero's being exiled!
ゼロは国外追放
If we break our promise, how will the people ever trust us again?!
約束を違えれば
他の国民もわれわれを信じなくなります
The people?! You mean the Elevens?
国民？イレヴンのことか？
あなたがナンバーズ出身だからといって
Just because you were once a Number, too...
This has nothing to do with that!
ナンバーは関係ありません！
それに国策に賛同せぬものを残して どうするのです？
Besides, how do we keep people here who don't agree with our national policies?
Even though this million people show scorn for Britannia?!
この100万人は ブリタニアを侮蔑したのですよ
Shouldn't we get rid of these disruptive elements, then?!
そのような不穏分子だから追放すべきではないのですか
But!
しかし
Do you promise, Zero? Do you promise to save them?!
約束しろ！ゼロ！
彼らを救ってみせると！
Of course. And you, Suzaku Kururugi.
無論だ
枢木スザク 君こそ救えるのか？
Can you save the Japanese who remain here in Area 11?
エリア１１に残る日本人を
そのために 自分は軍人になった
That's why I became a soldier!
分かった信じよう その約束を
I see. Then I will trust in the promise you've made.
Did you hear that, all of you Zeros?
聞こえたか？すべてのゼロよ
枢木卿が宣言してくれた
Sir Kururugi has declared it!
不穏分子は追放だとな
Disruptive elements are hereby banished!
これで我らを阻むものはなくなった
Nothing holds us back now!
いざ進め！自由の地へ！
Now, forward! To the land of freedom!
急ごうぜ 今のうちだ
Let's go while we have the chance to!
G- Goodbye then, Miss Britannian.
さ さようならブリタニアの人
ええい！これだけの不穏分子を前に！
We can do nothing in the face of these rebels!
Lord Xing-ke.
シンクー様エリア11の件 うまくいったようです
It looks like things worked out in Area 11.
そうか我らが舞台にあがる気かな？ゼロは
I see.
Planning to move the show to our stage now, Zero?
Suzaku managed to save a million people.
スザク君が助けたこの100万人
And no one will ever thank him for it.
誰も感謝はしてくれないよね
わかっているはずですそれくらい
I think he's aware of that, sir.
This plan depended on trusting that I wouldn't order them to open fire.
これは 僕が発砲命令を出さないと信じてこその作戦だ
Zero knows me very well.
ゼロは 僕のことをよく知っている
最悪の敵だからこそ 俺にはよくわかる
You're my worst enemy, and so I know you very well.
And I could foresee this outcome because I understand Nunnally as well.
そして これはナナリーのことを理解しているからこそできた判断でもある
And, for now, I am grateful to you, Suzaku Kururugi.
だから 今は感謝しよう枢木スザク
And never forget the promise you've made to me!
そして 忘れるなあの約束を
Mune no naka itsuka hirotta Someday let's try to pick up and rebuild
Shiawase no kakera atsumete miyou The fragments of happiness in our hearts
Wasurekaketeita melody That nearly forgotten melody
Iroasezu boku no man'naka ni Stay vivid, deep inside of me
Arigatou kokoro kara I thank you from the bottom of my heart
Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa Everything I have now, I owe to everyone
Arigatou kokoro kara I thank you from the bottom of my heart
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo Next I'll send happiness to everyone
Nanimokamo wasurenai yo I won't forget anything
Ano hi no boku mo boku dakara Because I'm still the same as I was that day
Daisuki da yo'tte itsumo You need me to keep on saying
Itte agenakya dame da ne How much I love you
Namida ga kobore sou na nagai yoru wa On those long nights, your tears about to overflow
Futto furikaette Just turn around
Ashiato wo tadorun'da Follow those footprints
Ano hi wo wasurenai you ni So that you'll never forget that day
No matter how I spread the avatar of Zero, there is still only one Zero.
That's right. Zero is... I am... A terrorist. One who even killed Euphy.
And so, Nunnally, that's why you can't simply forgive my crimes.
I have to call forth a miracle to counterbalance the sins I've committed.
That's why, Suzaku. Why I've turned towards tomorrow.
Even your becoming a Knight of the Round changes nothing!
I do this to battle your strength as well!
A BRIDE IN THE VERMILION FORBIDDEN CITY