The Knights of the Round have become members of the student council.
ナイトオブラウンズが生徒会メンバーになった
その問題もクリアされていないのに
And while I still haven't cleared that problem, what... What are you saying?!
こ これはなんだ？
That Shirley and I?!
おれがシャーリーと？
Yes. You and she kissed.
はいキスをさせていただきました
ええっ？！
Um, was I wrong to do that?
あの いけなかったでしょうか
I was so afraid that she'd discover this control room,
この司令室が知られる恐れがありましたし
so I thought I'd do something in character for you.
ルルーシュ様のキャラクターでしたら
No. You were mistaken there.
違う間違っているぞ
Sayoko, I told you already!
咲世子！前にも言ったでしょ
You were being way too nice to people while acting as his stand-in!
影武者なのにいい顔しすぎだって！
No, hold on. Aside from this, she did a good job.
いや待てそれ以外はよくやってくれている
Big brother! I know you said that Sayoko used to serve you, but!
兄さん 咲世子が昔からつかえてくれていたからって
To be precise, I was working for the Ashford family...
正確にはアッシュフォード家に雇われて
I know that! You were in charge of caring for Nunnally, right?
知っています！
ナナリーのお世話係だったんですよね
ナイトオブラウンズの件は後回しだな
I guess the problem of the Knights of the Round will have to wait.
Master Lelouch, I have your schedule for tomorrow.
ルルーシュ様 明日のスケジュールですが
Tomorrow?
明日？
Sayoko made promises to other people without considering the consequences.
咲世子が安請け合いして 他の人との約束をいれちゃったんだよ
Because I was directed to maintain his human relationships.
人間関係を円滑にというご指示でしたので
しかたないな
It can't be helped.
Pretty sloppy for a lady ninja, isn't it?
それでもくのいちですか
正確にはＳＰです
To be precise, I'm a secret service agent. The 37th master of the Shinozaki School...
篠崎流37代目の
Sayoko! What... What's with this schedule?!
咲世子！こ このスケジュールは
Allowing for three hours of sleep, you have dates with 108 girls.
睡眠を3時間として
108名の女性と約束をさせていただきました
キャンセル待ちが14件
14 are waiting for cancellations. They've been waiting for dates for 6 months.
デートは6カ月待ちの状態で
Lulu just did it so suddenly!
ルルったら突然なんだもの
I wonder if I can say we're going steady...
つきあうってことでいいのかな
But I wasn't able to talk to him today.
でも今日も話できなかったし
Prez, can we talk for a minute when we get back to our room?
会長！部屋に戻ったら時間もらえます？
There's something I'd really like to discuss with you.
会長には話しておきたくて
Prez?
会長？
へ？ああ ごめん きいてなかった
Oh, sorry. I wasn't listening.
No, it's just...
いえ その
明日 ルルーシュくんとデートなんだ
I've got a date with Lelouch tomorrow!
Oh? But Giselle in class B said that he was going to the art gallery with her.
あれ？Ｂ組のジゼルも美術館にいくっていってたよ
Yup! And he's taking me to a movie, too!
は～い！私もルルーシュ君と映画いきま～す
Me, too! Me, too! Me, too!
私も！私も！私も！私も～！
Lulu!!!!
ルル
Asa mo yoru mo koikogarete Morning and night, I long for you
hoshi ni naru yo kimi mamoru I'll become a star and protect you
tatakai wa yukue shirazu No matter where the battle may take me
ashita to kinou no kousaten de At the intersection of tomorrow and yesterday
majiwaranai kimi to boku You and I can't be together
ima iku yo boku wa nagareboshi I'm a shooting star, on my way right now
sekai ga kuchihatetemo Even if the world crumbles apart
kawaru koto no nai mono ga aru There are things which will never change
namida wo koraete demo Even as we bear tears in our eyes
mamorubeki mono ga bokura ni wa aru There are things we must protect
nanman'nen nan'okunen mae kara no A message that's been in my body
message ga tainai de For thousands and millions of years,
uzukidasu... mayoi wa nai Springs out... I have no reservations
narihibiku... kantan da Roars out... It's easy
shagareta koe de... asu wo yobu In a hoarse voice... Calling tomorrow
kizudarake no te de... kimi mamoru With my wounded hands... I protect you
I continue to fight...
I continue to fight!
asa mo yoru mo koikogarete Morning and night, I long for you
hoshi ni naru yo kimi mamoru I'll become a star and protect you
tatakai wa yukue shirazu No matter where the battle may take me
ashita to kinou no kousaten de At the intersection of tomorrow and yesterday
majiwaranai kimi to boku You and I can't be together
sadame wo kirisaku nagareboshi I'm a shooting star, tearing fate apart
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru I'll take away your overflowing tears right now
LOVE ATTACK!
And that confirms your schedule for today.
それでは本日のスケジュールを確認します
Since you have classes off today, I filled up all 24 hours.
休日ですので24時間すべて組み込みました
朝7時から手作りのお弁当をごちそうになって
At 7 AM, you'll enjoy a home made box lunch.
9時から美術館 10時30分からショッピング
At 9 AM, you go to the art gallery.
From 10:30 on, you'll be shopping.
At 12 noon, you go to the aquarium, from there traveling via the Shinkirō.
12時に水族館 そのまま蜃気楼で移動開始
Please surface at least 400 kilometers away.
海面浮上は400km離れた地点としていただけますか？
I've made preparations for you to change your clothes inside the cockpit.
なお着替えなどはコックピット内に用意してあります
Once you arrive in the Chinese Federation, at 15:00 hours, you will conclude a trade treaty in Shanghai.
中華連邦に到着後15時から 上海にて通商条約の締結
You will have 47 minutes to complete your business there.
現地滞在可能時間は47分です
帰国後 21時から映画のレイトショー
After you return here, you will see a late movie at 21:00 hours.
At 24:02, you will meet up with your next date in front of a live house. After that...
22時2分にライブハウス前で待ち合わせ
そののち
He's late!
遅い！う
Sorry, Shirley. I promise, I'll make time later to explain all this.
すまない シャーリー
あとでちゃんと説明する時間を作るから
Well, you can start off by explaining this to me.
じゃあ 先にこっちに説明を
L- Lady Anya!
ア アーニャ様
There's something I'd like to ask you.
たずねたいことがある
Sayoko, don't tell me you set me up on a date with one of the Rounds!
まさか 咲世子のやつ ラウンズにまで
これはルルーシュ？
Is this you, Lelouch?
ああ これはブリタニア本国の皇子だったころのおれ
That's a picture of me when I was still a prince back in the homeland!
い いやだな人違いですよ
N- No. You've mistaken me for someone else. I'm just a commoner.
俺はただの庶民で
Lelouch, old man!
ルルーシュ先輩！
What?!
なんだ
Please, take me with you to your chess games!
チェスに連れてってくださいよ
お金かける裏社会のやつ
The black market ones where you bet money!
I told him about how you gamble on chess games, and he begged me to take him along.
賭けチェスのこと話したらぜひ行きたいってさ
Rivalz... I swear, you're!
リヴァルお前な
He's back! Excuse me! Please!
きゃ～！ルルーシュくん
もう かんべんしてください！
Oh, give me a break, already!
He's running away!
あっ！逃げた！
Don't go ruining my reputation!
人聞きが悪いこといわないでくれ
I've got tickets for the late show in my room!
俺はレイトショーにチケットが部屋に
待ちあわせの約束を破ると 次のデートが
If I break my obligations now, then my next date will...
AGH!
ぎゃあ
咲世子のやつ 体力のない兄さんにこんなハードスケジュールを
Darn you, Sayoko. How could you saddle someone...
as frail as big brother with such a hard schedule?
And nothing but dates? It makes him look like a weirdo!
それもデートばっかり
これじゃ人格破たん者だよ
うわっ誰だ？つきとばさなくたって
Who did that?! I said I wasn't running away!
あ シャーリー
Shirley...
So, who's your date with this time?
今度はどなたとお約束かしら？
Um, that is...
いや それは
賭けごとだけじゃなく 女遊びまで
You don't just gamble, but you run around with girls, too?!
You're pathetic!
こんな情けない
待ってくれ だから
Wait! It's just... Oh, right. Here.
あ そうだ これ
I got you this to apologize for not speaking with you before.
きちんと話せなかったから おわびというか
Apologize? You think you can fix that with some thing?!
おわび？あのことをものでかたづけようっていうの？！
You've got it all wrong! I just wanted to say I made a mistake!
誤解だ！俺はただあやまりたくて
You made a MISTAKE?!!
あやまる～？！
This is not good. I'm obviously doing something wrong here, but what do I do about it?!
いけない何かまちがえたらしいが どうすれば
Dammit, if only I had C.C. here to help me with this!
ええいこんなときC.C.がいてくれれば
LOOK!
ル～ック！
I have decided on my graduation event!
きめました！私の卒業イベント
I'm calling it Cupid Day!
名付けて キューピッドの日
Isn't it a bit early for graduation?
卒業って こんな時期に？
I'm repeating a year, you see.
ほら私って留年してるからさ
I can graduate as soon as I get enough course credit.
足りない単位がとれちゃえば卒業なの
Oh, so that's how the system works here.
へ～ここってそういうシステムなんだ
Prez, are you really graduating?
会長ほんとに卒業するんですか？
俺たちといっしょだっていいじゃん
You can always do it with the rest of us...
Say, Milly...
あのさ～ ミレイ
PRESIDENT Milly!
呼び捨て？！
So, what's this Cupid Day of yours?
なんだよ？その キューピッドの日って
ふふ～ん知りたい？
You wanna know?
にゃ～ん
On the appointed day, I will have all students wear these hats.
当日は全校生徒に この帽子をかぶってもらいます
男子はこっちの色ね
The boys will get this color.
Then, if you steal your target's hat and put it on...
で 相手の帽子をうばってかぶると
かぶると？
And then what?
Then, by student council president order, those two must be boyfriend and girlfriend!
生徒会長命令で
その二人は強制で恋人同士になりま～す
は？
ええ～～～！
Holy Britannian Empire Imperial Capital PENDRAGON
う～ん 穏やかじゃないねえ
中華連邦に宣戦布告なんて
Hm... It's a bit rash, isn't it? Declaring war on the Chinese Federation...
Is that what His Majesty said?
皇帝陛下がそうおっしゃったのかい？
Yes. He said to take all of it.
はいすべて奪い取れと
I agree! Take out the Chinese Federation once and for all, I say!
わたし賛成！中華連邦なんてやっつけちゃうよ
オデュッセウス兄様を辱めたのは許せませんわね
We can't forgive how they humiliated Odysseus, can we?
Guinevere, I'm really not angry about the empress at all.
ギネヴィア天子とのことなら 私は気にしてないから
The war with the E.U. is still ongoing,
EUとの戦争も続いているし エリア11との和平路線も順調だっていうから
and Area 11 is proceeding well on the path to peace, so I'd prefer to settle this peacefully...
穏便に
Oh, as if we care what Nunnally does there!
もうナナリーなんてどうでもいいじゃない
カリーヌナナリーとは年も近いんだし
Carine, Nunnally is about your age. You should try to be friends with her.
仲よくしてくれよ
This would be so simple to solve if Cornelia was with us now.
コーネリアさえ健在なら簡単にすんだものを
Bismarck, have you heard anything?
ビスマルク 何かきいている？
No. And she apparently hasn't contacted Lord Guilford, either.
いえ ギルフォード卿にも連絡はされていないようですから
Then who will lead our troops?
じゃあ 軍を率いるのは
モンゴル省国境沿いに二個師団をそろえよう
Let's station two divisions along the Mongolian border.
え
Prince Schneizel, are you saying that you will take command?
シュナイゼル殿下が指揮をとられると
An actual battle is unnecessary.
戦闘行為は必要ないよ
The Chinese Federation has fallen apart.
今の中華連邦はバラバラだ
We can get half of their territory simply by rattling some sabres and negotiating.
示威行為と交渉だけで領土の半分が手にはいる
That should satisfy His Majesty, shouldn't it?
それで十分では？
Oh? Is that what Schneizel said?
ほう～ シュナイゼルがそう言ったか
Yes. Do you approve?
はい よろしいのですか？
You, the Knight of One, the mightiest knight of the empire, ask me that?
帝国最強の騎士 ナイトオブワンがそれをきくか
War is merely one method of diplomacy.
戦争とは 外交手段のひとつにすぎません
However, it is the least efficient one.
ただし もっとも非効率的な
ふっそうだな
Heh! I suppose you're right.
War is the method favored by fools...
戦争なぞ おろかもののやることよ
I've finally grabbed it. The tail of Geass...
とらえたぞギアスのしっぽを
陽の当たる場所にひきずりだし
I'll drag it out into the sunlight...
ユフィの汚名をすすいでやる
and wipe away the stain from Euphy's name!
Princess, where are you now?
姫様 いずこに
C'mon, Suzaku, it's Milly's graduation event.
なあ スザク
ミレイの卒業イベントだぞ
そりゃあ行きたいけどさ
And I said I'd like to go too, but I can't.
でも無理だって
ジノやアーニャと違って 僕は総督補佐だろ
Unlike you and Anya, I'm an aide to the viceroy.
Meetings come first.
会議優先
Jeez, you need to loosen up!
ったく おまえまじめすぎるよ
Say hi to my fiancée for me, will you?
僕のフィアンセによろしくね
What, are you actually serious about that?
あれ？本気だったんですか
You should probably give her a call after we're done here.
あとで電話くらいしてあげてもいいだろう
え？
今という時間がいつまでも続くとは限らない
Now has a funny habit of not lasting forever.
意外ですね
That's surprising. I never thought I'd hear you say something like that.
そういうことを言われるとは思いませんでした
Your social position may have changed, but you were originally Princess Euphemia's knight.
社会的立場はかわったが
君はもともとユーフェミア様の騎士だ
コーネリア様の騎士である私の
As I am Princess Cornelia's knight, I hope you would see me as source of advice.
先輩としての助言のつもりだったんだが
How very mature of you!
大人だねえ
Anyway, can we get to the main question at hand?
じゃあ さっさと本題にはいろうか
It's about the Guren, which I have taken into my care...
僕が預かってる紅蓮のことなんだけどさ
Took you long enough. So, is it gonna be torture? An execution?
ようやく来たわね？
拷問？それとも処刑？好きにしなさいよ
Do what you want with me!
そんなことしません
I won't do anything like that to you.
お久しぶりですカレンさん
It's been a long time, Kallen.
At this rate, it'll be impossible to smash the world and create a new one!
このままでは世界を壊し
世界を創造することなど不可能だ
Cupid Day.
キューピッドの日
I'm going to settle my relationship with all the girls at today's event.
今日のイベントで女たちとの関係を一気に清算する
Which will leave you free and in the clear.
そして 兄さんは晴れて自由の身となる
Fortunately, we were able to get the teachers to participate in this event, too.
ああ幸いこのイベントは教師も参加できる
えっ？
Villetta, I'm going to have you steal my hat from me.
ヴィレッタに俺の帽子を奪ってもらう
それは おかしな誤解を招くだろう
Isn't that just inviting weird misunderstandings about us?
この件は咲世子が責任をとるべきで
I think Sayoko needs to take responsibility here...
Sorry, but I have to play stand-in for Master Lelouch during the event.
もうしわけありません
私はイベント途中で ルルーシュ様の影武者を
We also need to make sure some strange girl doesn't get it!
おかしな女につかまらないためにも必要です
Then get Shirley to do it!
だったら シャーリーでいいだろう！
True, that's a definite choice here.
たしかに それも一つの選択肢ですが
あれは相当お前に惚れているぞ
She's totally head over heels for you.
She did shoot me to protect you, after all.
お前を守るために私を撃ったこともある
Which is why I don't want her mixed up in this any further.
だから もう巻き込みたくないんだ
Yes, that's right, Suzaku.
うん そうなのよスザクくん
ルーフトップガーデンも完成したし
The rooftop garden's finally finished.
I can't keep avoiding the real world forever.
いつまでもモラトリアムってわけにもねぇ
I'm sorry. I'd like to be there for your graduation event.
すみませんせっかくのイベントなのに
I said I understood. You have important work to do, right?
わかってるって大事な仕事があるんでしょ
Um, y-yeah.
あ はい
Well then, my last act for you will be to cast my special magic spell!
じゃ最後に私が特製の魔法をかけてあげる
え
リラ～～ックス！
RELAX!
たまには緩むことも必要よ
You have to loosen up from time to time.
ありがとうございます会長
Thanks for that, Prez.
じゃあね
See ya!
Okay then, let's get this show on the road.
さて はじめますか
みなさ～ん今日が最後の生徒会長
Hi, everyone! This is Milly Ashford, speaking for the last time as student council president!
ミレイ アッシュフォードで～す
My graduation event, Cupid Day, is about to begin.
まもなく私の卒業イベント
キューピッドの日を開始しま～す
Oh, and make sure you're at least two meters away from your target.
あ ターゲットから 最低２mは離れていてね
Lulu, I don't care how hopeless you are...
ルルあなたがどれだけダメ人間でも
ううんダメ人間だから
No! Since you're so hopeless, it's my duty to make you shape up!
私が立ち直らせてあげなきゃ
Prez, you really don't want to be engaged, right?
会長婚約なんて本当は嫌だったんですよね
俺にうばってほしいってことですよね？
You want me to steal you away, right?
You know the rules.
ルールはわかりますね
If you grab your target's hat and put it on, then you have to be boyfriend and girlfriend!
相手の帽子を奪ってかぶるだけで
２人は強制的に恋人同士になれます
帽子をとる方法は問いません
I won't ask how you get the hat.
You're allowed to use teams or tools, as well.
チームを組んでも 道具かってもオーケー
Now, before we start, I'll say just one thing.
では スタートの前に私からひとこと
３年Ｄ組ルルーシュ ランペルージの帽子を私のところに持ってきた部は
Any club who brings me the hat of Lelouch Lamperouge in class 3-D...
gets their budget increased ten times!
部費を１０倍にします！
WHAT?!
何っ？！
ルルの？
Lulu's hat?!
P- Prez!
会長
Assemble our members!
部員を集めろ～うお～馬をだせ
Assemble our members! Send out the horses!
It's just a huge bad joke to the very end!
最後まで悪ふざけを
Okay then, let's get started!
それでは スタート！
Lulu!
ルル
Stopping this many people at once really is hard work!
さすがにきついなこれだけの人をとめるのは
Oops. Sorry about that.
ごめんなさい
Now, move.
動き出せ
I've got him!
私が
ルルが 消えた？
Lulu, he... disappeared?
悪いな ロロ
Sorry about this, Rolo.
Forget it. I'm fine.
ううん大丈夫
H- Hold on.
ま 待てその仮説がたしかなら
If that theory is correct, we'd be the worst criminals in history!
われわれは史上最悪の犯罪に
Let's get out of here! We're through fine-tuning Jeremiah!
逃げましょう
ジェレミアの調整もおわっていますし
But that would mean abandoning our nation...
しかし それは 国を捨てるということに
Freeze! My dear Bartley...
動くな
バトレーか
That voice... Princess Cornelia?!
その声 コーネリア皇女殿下
Why are you here?
どうしてここにいる？
Thank goodness! Please, save us!
よ よかったおたすけください
We were ordered here by the emperor.
皇帝陛下に召し出されここにきたのですが
My father?
父上に？
The world is on the path to destruction!
このままでは 世界は滅びの道を
はははは～ここまでおいで
Follow me, ladies!
Lord Gino!
ジノ様
なるほど
I see. It looks like Gino really did come to this school just to play around.
本当にジノはこの学校に遊びにきただけのようだな
アーニャは俺を疑っているようだが
Anya seems to be suspicious of my true identity,
but not at any level that will prove troublesome.
そのレベルなら問題はない
ナイトオブラウンズの件はクリア
The matter of the Knights of the Round has been cleared.
Now, to just switch places with Sayoko and have her play along with the Prez...
あとは咲世子といれかわり
会長の遊びにつきあってやれば
All right! Now I get to be Lelouch's girlfriend!
やった～これでルルーシュ君と恋人同士だ
Yeah, sure. It's Miya, right?
あ ああ ミーヤ君
何？マイハニー
What's up, my honey?
Would you mind giving me that hat back?
返してくれないか その帽子を
は～い
Okay.
Where do we switch?
入れ替わりは？
Here will do.
ここでいい
Very well.
わかりました
Huh? What am I doing here?
あっあれ？私 何やってたんだっけ？
Huh? Lelouch is gone?
はあ？ルルーシュがいない？
Right, according to the gardening club.
ええ 園芸部の報告では
This is the rugby team! Lelouch has been spotted at point KT-01!
こちらラグビー部ポイントKT０１にてルルーシュ発見
All right! Alert all Ashford Academy club members!
よ～しアッシュフォード学園全部活メンバーに通達！
Surround him between the boys' dorms and the central courtyard!
男子寮と中庭を中心に 包囲網を敷きなさい！
Sir! Yes, sir!
サー！イエッサー！
ん？ああっ？
The rugby team's getting that budget bonus!
これで部費はわがラグビー部のものだ～！
TRY!
トラーイ！
とうっ！
Fare thee well!
さらば！
Huh? Sayoko, watch what you have me say!
はあ？
咲世子変な掛け声はやめろ
俺の人格が疑われる
You're going to break my character.
Forgive me. I wasn't thinking.
もうしわけありませんおもわず
それと 裏門には行くなよ
And don't go to the rear gate. Villetta is standing by there.
ヴィレッタが待機しているからな
Understood.
わかりました
Lelouch isn't moving like he normally does?
ルルーシュの動きがおかしい？
Miss Milly, I'd like to let you catch me, but right now...
ミレイ様
できればつかまってあげたいのですが 今は
おーーっ！
アーチェリー部と馬術部は
Archery and equestrian clubs, surround him from the side of the hall!
ホール側面からまわりこんで
Detour around the school buildings and move to gymnasium #2.
校舎を迂回して第二体育館へ移動
正面には 敵軍科学部がいるはずだ
The science club is probably right in front of you.
FIRE!
撃てーーーー！
ふんっ！
Impossible!
バカな
ルルーシュのくせに
Lelouch can't do stuff like that!
If this keeps up, he won't need my help after all.
この様子なら 僕の援護は必要ないか
She's overdoing it, no matter how you look at it.
どう考えてもやりすぎだが
But it's just how Sayoko operates, so there's no point ordering her to do otherwise.
咲世子は天然だから指示を出しても無駄か
Oh, well. I'll have her take my place in phys ed from tomorrow on.
しかたない明日から体育の授業はあいつに
幻惑部隊！前へ！
Glamour squad, move in!
Lelouch is a boy, after all.
ルルーシュ君も 男の子
I'm sure we'll catch him off guard.
絶対 隙ができるはず
Using your bodies is meaningless for me!
女体に意味はありません
ええ～なんかショック
I'm sorta shocked!
Where's Lelouch?!
ルルーシュはどこにいったの？
Where'd he go?
No go! They haven't caught him yet!
全生徒に通達
Attention, all students!
ルルーシュ副会長をみつけて一斉攻撃！
If Vice-President Lelouch is spotted, commence a simultaneous attack!
Capture him, no matter what! He's been hiding his true athletic prowess!
会長 完全に遊びモードに
でも どうなってるんだろう
The Prez is in full-scale play mode.
Still, what's going on?
I won't forgive him for pretending to be such a klutz!
ルルがダメ人間になったと思ったら
今度は体力人間に
I thought Lulu was totally hopeless, and now he's like some super jock.
Oh, it's Shirley!
シャーリーさんだ
We have to catch Lelouch!
ルルーシュをつかまえてから！
Prez! If this is what you want, then I, Rivalz Cardemonde,
会長 あなたが望むというのなら
このリヴァル カルデモンドは親友ルルーシュをささげて
will turn in my best friend, Lelouch!
Oh, that can't be for real!
そんなのありかよ～～！
It is.
あり
モルドレッドが出撃した？
The Mordred's been launched?!
The Black Knights?!
黒の騎士団か？
Emergency dispatch from the government bureau! DEFCON 2! DEFCON 2!
政庁より緊急通達
デフコン２デフコン２学園地区にて暴動が発生したもよう
A riot has broken out in the school district!
Knightpolice SWAT unit, prepare to move out!
ナイトポリス特別警護隊 出動準備にはいれ
くうかつだったな
I should have known. Anya has no common sense, either.
アーニャまで一般常識に欠けていたとは
作戦を最終局面に移行咲世子は図書室に
Move operation to final phase! Sayoko, report to the library!
There he is.
あそこ？
う～んたしかこのあたりでルルの様子が
This is where Lulu was acting strange before.
う～ん
シャーリーさんこんなタイミングで
Shirley, you and your sense of timing...
熱源が 二か所どっちかがルルーシュ
Heat sources. In two places.
Which one is Lelouch?
Look out!
危ない！
Two Lelouches?
ルルーシュが２人？
Knight of Six, my lady!
ナイトオブシックス様
ここは機情の作戦区域であります
This is an operations area of the O.S.I.!
Please withdraw your Knightmare at once!
すみやかにナイトメアをおひきください
ダメ？
I shouldn't have done this?
う ダメです
No, you shouldn't.
I shouldn't...
ダメ
Say, Lulu...
ねえ ルル
ん？
どうして私にキスをしたの？
Why did you kiss me?
Well, because!
そ それは 好きだから
I like you.
ウソ本気じゃないくせに
You're lying. It wasn't serious.
You're wrong!
違う！いや 俺はその
I mean, I just...
Why did I?
どうしてだろう
So, you wanna do more than just kiss?
ねえキスの先もしたい？
え？
いいよ嘘のキスでも 私
I don't mind. I even like fake kisses...
だめだ そんなの
Don't say that!
ふっルルにもどった
You're back, Lulu.
え？
最近のルル らしくなかったから
You haven't been yourself lately.
えっ
いいよ許してあげる
It's okay. I forgive you. In return, close your eyes for me.
そのかわり目つぶって
えっ
Hurry up.
早く
S- Sure.
あ ああ
ん？
You totally thought I was going to kiss you, huh?
キスされると思ったんでしょ
Um... Well, you know... It was a question of possibility...
ああ その 可能性の問題として
Lulu, you dirty boy!
ルルのエッチ
No, it's just!
いや だから
でもいつか 本当に好きにさせてみせるから
Even so, I want to try and make you fall in love with me for real, some day.
I told you, didn't I? Love is power!
言ったでしょ恋はパワーだって
いやぁ勉強不足だなあ 君たちは
You guys still have a lot to learn, don't you?
This is a school for commoners, right?
ここは庶民の学校だよ？
Things like this must happen all the time!
こんなことはよくあるにきまってるじゃないか
Get a load of him!
な～んだよ
I'm disappointed this all ended so predictably.
あたりまえのところにおちついちゃってさ
I guess you win.
勝負ありか
Although I think you were a little serious about it.
でも少しは本気だったのでは
えっ？あっ？うんほんのちょっと ね
Yeah, maybe I was. Just a little.
What was this uproar all about?
なんだったんだ？この騒ぎは
Sorry, sir. It looks like it was just the President's graduation event.
すみません
生徒会長の卒業イベントだったようです
That's rare. Changing the plan like that...
めずらしいなあいつが作戦を変更するとは
作戦？
Plan?
Um, I just meant Shirley's plan working out like that.
あっ いや シャーリーの作戦勝ちという意味でして
Lelouch! Looks like you finally understand.
ルルーシュやっとわかったみたいね
え？
Don't tell me you did this all for us.
まさかこのために？
あんたたち もどかしいんだもの
You guys make me so impatient.
ぼやぼやしてると 学生おわっちゃうよ
If you keep messing around, your student days will be over.
Prez... Are you really graduating?
会長 ほんとに卒業
Yup!
うん
Prez!
会長
何？
What?
Thanks for everything.
これまで ありがとうございました
あっ
The last three years were so much fun!
３年間 楽しかったです
You were the best president ever!
最高の会長でした
Thank you!
ありがとう
会長ご卒業 おめでとうございます
Prez!
Congratulations on graduating.
Uh-huh. And with this, I declare my moratorium on real life to be over!
うむこれにて モラトリアムとかいろいろ終了～！
Hello, and how do you do?
は～いはじめまして
ミレイ アッシュフォードで～す
I'm Milly Ashford!
今日から このお天気コーナーを担当させていただきます
Starting today, I'll be handling the weather corner!
Let's start with a report on that typhoon headed our way.
それでは 接近中の台風情報から
She goes from being the student council president to a weather report girl.
生徒会長からお天気おねえさんなんて
When did she get qualified?
資格は？
在学中に事務所もきめてたんだってさ
In school. She also decided on which agency to work for.
ふうん
Even though she's from nobility...
貴族なのに
She said she never likes to do anything halfway, so...
中途半端に落ち着くのがいやなんだって
But she didn't have to cancel her engagement, did she?
でも 婚約まで解消しなくても
ショックだろうなあ ロイド博士
Dr. Lloyd must be in a state of shock!
うひょひょひょひょ
さすが僕の元フィアンセだね
Just what I'd expect of my former fiancée!
Lloyd sure seems cheerful about this.
明るいですね ロイドさんと
It may be bravado.
からげんきとか
もともと結婚なんて興味ない人なんだよ
He was never that interested in getting married in the first place.
You see, Nina?
みてて ニーナ
私は私で むきあってみせるから
I'm trying to face who I really am.
うん みたみた会長らしいよね
Yeah, I saw her. Typical Prez, right?
で どうする？ルーフトップガーデン
So, what are we going to do with the rooftop garden?
Right. Well then, I'll bring back some herb seedlings from the store.
そうじゃあハーブの苗だけ買って帰るね
Can you ask the gardening club about it, Lulu?
園芸部にはルルから話してくれると
うんじゃ
Okay, later then!
これで８か所目？
This is the eighth area, correct?
Yes.
はいしかし本当にギアスをかけられた人間がSPとして配置されているのでしょうか？
But the people affected by the Geass power have been deployed as secret police, haven't they?
わからないからきれいにしているんだよ
Since we don't know, we're cleaning it up.
You've been given a Geass Canceler, which can destroy all types of Geass power.
君はすべてのギアスを破壊するギアスキャンセラーを手にいれた
Therefore...
だから
Understood.
了解しました
We may not know who is under the control of Geass,
誰がギアスにかかっているのかはわかりませんが
but once I'm done with Ashford Academy, I can take care of Lelouch.
あとはアッシュフォード学園さえ落とせば
ルルーシュを
I remember...
思い出した
私のお父さんを殺したゼロは
Zero... The one who killed my father is...
ルルーシュ ？
Lelouch!
Mune no naka itsuka hirotta Someday let's try to pick up and rebuild
Shiawase no kakera atsumete miyou The fragments of happiness in our hearts
Wasurekaketeita melody That nearly forgotten melody
Iroasezu boku no man'naka ni Stay vivid, deep inside of me
Arigatou kokoro kara I thank you from the bottom of my heart
Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa Everything I have now, I owe to everyone
Arigatou kokoro kara I thank you from the bottom of my heart
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo Next I'll send happiness to everyone
Nanimokamo wasurenai yo I won't forget anything
Ano hi no boku mo boku dakara Because I'm still the same as I was that day
Daisuki da yo'tte itsumo You need me to keep on saying
Itte agenakya dame da ne How much I love you
Namida ga kobore sou na nagai yoru wa On those long nights, your tears about to overflow
Futto furikaette Just turn around
Ashiato wo tadorun'da Follow those footprints
Ano hi wo wasurenai you ni So that you'll never forget that day
I must give Japan its independence.
And at the same time, I have to put together a date course with Shirley.
There are 18 patterns of hypothetical ways this can play out.
I've even set up a chance for C.C. and Kaguya to send me an emergency message.
おれは日本を独立させねばならない
I may even get a chance to work out rescue preparations for Kallen.
同時にシャーリーとのデートコースも構築せねばならない
But I have no idea what Shirley will like.
どうすればいい
What should I do? Is there anyone I can ask about this?
誰かに聞いてもいいんだろか
また選択肢を間違ってしまいそうな気がする
I have a feeling I'm going to make the wrong choices again.
限りなくしている
My unease with this is almost limitless.
ASSASSIN FROM THE PAST