[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: cn.sub-ja,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:00.07,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,コードギアス反逆のルルーシュR2 TURN 18　第二次　東京　決戦
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:00.07,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,TURN 18　第二次　東京　決戦
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.37,Default,,0,0,0,,Taking up the request of U.F.N. resolution\Nnumber one for the liberation of Japan,
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:05.40,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,超合集国決議第壱號　日本解放の要請を受け
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,the Black Knights engaged\Nin a landing operation...
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:09.00,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団は 神聖ブリタニア帝国の植民地
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.77,Default,,0,0,0,,into the Holy Britannian Empire\Ncolony known as Area 11.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:12.29,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,エリア11に対し上陸作戦を展開する
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,Against Bismarck Waldstein, the Knight\Nof One encamped on the Kyushu coast,
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,キュウシュウ沿岸に陣取る　ナイトオブワン
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.67,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ビスマルク ヴァルトシュタインに対し
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.15,Default,,0,0,0,,clashed the main force, under the\Ncommand of Field Marshall Li Xing-ke.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.97,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,総司令　リー シンクー率いる主力部隊が激突
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,Using that as a distraction,\Na detachment of Black Knight forces...
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.58,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それを陽動として 黒の騎士団の別動部隊が
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:27.05,Default,,0,0,0,,began advancing on\Nthe Tokyo settlement.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.15,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,トウキョウ租界にむけて進撃を開始した
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.68,Default,,0,0,0,,However, at that point, neither Zero\Nnor anyone in the Black Knights...
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし 待ち受けるシュナイゼル軍に
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.35,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,大量破壊兵器フレイヤがあることは
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,knew of the existence of F.L.E.I.J.A.,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.87,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,この時点では ゼロをはじめ
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.90,Default,,0,0,0,,a weapon of mass destruction in the\Npossession of Schneizel's forces there.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.60,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団側は 誰ひとりとして知る由もなかった
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:46.17,Default,,0,0,0,,Sekai no owari de\NAt the end of the world
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,Umareta hikari\NThe light that's born
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,Ima kaze no naka\NNow blows in the wind
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.33,Default,,0,0,0,,Kireigoto dake jaa ikirenai\NPretty words alone won't sustain you
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,Yasashisa dake jaa iyasenai\NKindness alone won't heal you
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.04,Default,,0,0,0,,Ubawareta nowa nanda\NWhat is it that was stolen from you
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.61,Default,,0,0,0,,Kawaranai sekai de\NIn this unchanging world
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.45,Default,,0,0,0,,Kikoetekita nowa nanda\NWhat is it that you hear
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.68,Default,,0,0,0,,Shikisai no uta\NA song of color
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.85,Default,,0,0,0,,Everything is bright...
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.12,Default,,0,0,0,,Kudakechitta yume wo\NLet our crumbled dreams resound
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:46.19,Default,,0,0,0,,Asu no hate ni hibikaseru you ni\NAt the edge of tomorrow
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.87,Default,,0,0,0,,Sekai no owari de\NAt the end of the world
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.77,Default,,0,0,0,,Umareta hikari\NThe light that's born
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:56.93,Default,,0,0,0,,Bokura hitotsu ni\NBecomes one with us
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:03.77,Default,,0,0,0,,Ima kaze no naka\NNow blows in the wind
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,FINAL BATTLE TOKYO II
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.12,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,黒の騎士団 斑鳩艦隊に告げる
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.93,Default,,0,0,0,,Message to Black Knight Ikaruga fleet!
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:21.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゲフィオン ディスターバーによって
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The Gefjun Disturbers{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}have immobilized all utilities,
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.20,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,トウキョウ租界のライフライン 通信網
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}communications, and pre-fifth generation{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Knightmares in the Tokyo settlement!
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:27.63,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そして 第五世代以前のナイトメアは機能を停止した
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.89,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,敵の戦力は半減している
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The enemy's military{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}might has been halved!
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:34.14,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,各主要施設を叩き トウキョウ租界の戦闘継続能力を奪い取れ
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Hit all major facilities and take away the{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}settlement's ability to keep fighting us!
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.26,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,シュナイゼル率いる　主力戦闘部隊が到着するまでが勝負となる
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}We have to accomplish this...
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}before the main forces under{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Schneizel's command arrive.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.53,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,防衛戦を敷きつつ ブリタニア政庁を孤立させろ
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Once we establish a defense line,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}we'll cut off the government bureau!
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}If we can arrest Viceroy Nunnally,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}then victory will be ours!
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督をおさえれば 我が軍の勝利だ
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー総督 ゼロが ゼロがあらわれました
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:50.26,Default,,0,0,0,,Viceroy Nunnally, it's Zero!\NZero has appeared!
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.20,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.37,Default,,0,0,0,,Zero!
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.80,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロがきてくれた？！
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.91,Default,,0,0,0,,Zero's come?!
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:54.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いい顔だ
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,That's a better face for you.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.40,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,君はそっちが本当みたいだな
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,That looks more like the real you.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:02:59.96,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でもすまない
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.94,Default,,0,0,0,,But I'm sorry. Your wish won't come true.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:01.96,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,君の望みはかなわない
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.12,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,この私と トリスタンがいる限りは
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.05,Default,,0,0,0,,Not as long as I and my Tristan\Nare here to defend it.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:12.21,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,まずは環状線沿いに展開するゲフィオン ディスターバーを排除するとして
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.59,Default,,0,0,0,,First of all, we need to dispose of...
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,the Gefjun Disturbers set up\Nalong the rail loop line.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:14.73,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,だせるかな ランスロットは
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:14.83,Default,,0,0,0,,We can dispatch the Lancelot, can't we?
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:18.56,Default,,0,0,0,,That should be asked of\NSir Kururugi's pride, shouldn't it?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.24,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは 枢木卿のプライドにおききするべきかと
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.93,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふふっ戦場でそんな表現をきくことになるとはね
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:22.96,Default,,0,0,0,,I never thought I'd ever hear such\Nwords spoken on a battlefield.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ニーナさん！あなたには無理です
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,Nina, there's no way you can do this!
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.36,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも このままじゃトウキョウ租界もゼロに！
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,But if we don't do something,\NZero will capture the Tokyo settlement!
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:32.62,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,だからさあ 君はデヴァイサーじゃなくて科学者なの！
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:32.84,Default,,0,0,0,,Even so, you're a scientist, not a Devicer!
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.77,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,FCCを使えば 政庁にいくくらいは！
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.64,Default,,0,0,0,,If I use the F.C.C., I can at least\Nget to the government bureau!
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.74,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,君にフレイヤを撃つ覚悟はあるのかい？
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.41,Default,,0,0,0,,But are you prepared to\Nactually fire the F.L.E.I.J.A.?
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,It takes more than that, though.\NYou have to be prepared to NOT fire it.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:42.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それだけじゃない撃たない覚悟も必要なんだ
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤堂朝比奈と千葉に政庁の制空権をおさえさせろ
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.19,Default,,0,0,0,,Tohdoh! You, Asahina, and Chiba will establish\Nair supremacy over the government bureau!
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.13,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,承知
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Wilco!
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:53.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,さて 問題は敵軍第六世代以降のナイトメアだが
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Now then, the problem remaining is the enemy\N6th-generation and above Knightmares. Rolo!
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロロ そちらの突入状況はどうなっている？
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}How is your infiltration proceeding?
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.67,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,咲世子のチームが先行しているよ
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Sayoko's team is going on ahead.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.20,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕たちもこれから合流するから
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,We'll be rendezvousing with her shortly.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.13,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし必ずナナリーを確保しろ
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Good. Be sure you take Nunnally alive.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.21,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ん？やはりきたか スザク
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.07,Default,,0,0,0,,So, Suzaku... You've come.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:12.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュは ゼロは僕が償わせるしかない
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'm the only one who can make Lelouch...{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Make Zero atone for what he's done.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.26,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,きこえるか ゼロ 戦闘を停止しろ
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,Do you hear me, Zero?\NCease this battle at once!
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}This unit is equipped with{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}a high-yield tactical warhead.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こちらは重戦術級の弾頭を搭載している
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:22.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,使用されれば 4000万リータ以上の被害をもたらす
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}If I use it, it will inflict over forty million{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}liters of damage! Before I do that!
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.09,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,その前に
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.48,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえのいうことなど信じられるか
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,As if I'd believe anything\Nyou have to say! Jeremiah!
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:26.35,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジェレミア！
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:26.91,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.89,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,イエス　ユアマジェスティ
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty!
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:32.44,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジェレミア卿ですか？なぜ！
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Lord Jeremiah, is that you?! Why?!
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.46,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,枢木スザク君には借りがある
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku Kururugi, I owe you a debt.
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}You stir my feelings, make me feel less of a man.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}However, in this place...
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,情もあるひけめもある
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.40,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかしこの場は 忠義が勝る！
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.24,Default,,0,0,0,,my loyalty wins out!
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,The Siegfried's?!
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジークフリートの
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.95,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,受けよ！忠義の嵐！
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Now, take this!\NThe storm of my devotion!
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.28,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,くっあなたにどんな事情があろうと 今は！
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.99,Default,,0,0,0,,Whatever circumstances drove\Nyou to this, now isn't the time!
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.15,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:58.53,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,使えそうですねサザーランドジークは
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,The Sutherland Sieg seems to be effective.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Although...
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.68,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でもねえ
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.14,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.40,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジークフリートのシステムをつかったワンオフの機体
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,We'll never be able to mass-produce a one-off\Nunit that uses the Siegfried's systems.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,量産にはむかないのよねえ
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.82,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それよりもおしえてほしいのは
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,What I'd like to know more is why\NJeremiah is on our side now.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.16,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんでジェレミアが仲間になってんのかってことよ
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,加えて帝国の先槍と呼ばれた男まで
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,Besides, the man they called the\NSpearhead of the Empire...
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:16.62,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうなっている？
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:20.82,Default,,0,0,0,,What's going on? Why...\NWhy am I fighting Britannian forces?
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.31,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜ なぜ 私は ブリタニア軍を敵にして
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:24.99,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ギルフォードジェレミアに加勢し　枢木スザクを討て
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Guilford!
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,Assist Jeremiah and shoot Suzaku Kururugi!
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.26,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし 姫様枢木は
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,But Princess, Kururugi is!
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.37,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,説明している時間はない非常時だ
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.86,Default,,0,0,0,,There's no time to explain!\NIt's an emergency!
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.80,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,私を信じて戦ってくれないか
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Can't you trust me and just fight?
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:38.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジェレミア卿！私はこんな闘いをおわらせたくて
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Lord Jeremiah,\NI just want to end this battle!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.60,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ならば 君にできるというのか？
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.77,Default,,0,0,0,,You're saying you can do it?\NWipe away our lord's torment?
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.85,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,我が君の苦悩を消し去ることが！
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.03,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなを巻き込む必要なんて
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}We don't have to involve{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}other people with this!
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.29,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ギルフォード卿まで！
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.38,Default,,0,0,0,,Lord Guilford! You, too?!
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:52.08,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,枢木互いに主君を持つ身悪く思うな！
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Kururugi! We each serve our lords!\NIt's nothing personal!
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:55.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,スザク！フレイヤを撃って!今ならゼロを！
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku! Fire F.L.E.I.J.A.!
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Use this chance to kill Zero!
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.73,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ごめん ニーナこれはつかわない
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nina.\NI won't use this. However!
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.09,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも ゼロは！
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I swear... I will stop Zero!
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:03.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕が！
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:13.57,Default,,0,0,0,,Excellent! Once we destroy Suzaku,\Nas I planned,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし 作戦どおりここでスザクを始末すれば
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.88,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーを取り返す障害は あっ
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,nothing will keep me\Nfrom taking back Nunnally!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:21.58,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナイトオブラウンズの戦場に 敗北はない！
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:21.44,Default,,0,0,0,,There is nothing which can defeat a\NKnight of the Round on the battlefield!
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.48,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジノ すまない
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.68,Default,,0,0,0,,Gino! Thank you!
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.84,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こういうときは素直に喜べよ
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:27.18,Default,,0,0,0,,You should sound happier about it.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.09,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジェレミア卿？
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,Lord Jeremiah?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}So, those suspicions about{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Orange were true, huh?
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.04,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレンジの疑惑は本当だったようだな
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.33,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレンジ？
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,Orange? Heh...
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:36.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふっそれは我が忠誠の名前
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.42,Default,,0,0,0,,That is the name of my loyalty!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,この戦力シュナイゼルめ
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,All this military strength...\NDamn you, Schneizel!
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.38,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,トウキョウ決戦をよんでいたのか
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.33,Default,,0,0,0,,Did he anticipate my showdown in Tokyo?!
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:52.07,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうだ俺がそちらに合流するのはもう少し先になる
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Right. I'll be rendezvousing with{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}you a little later than expecting.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.31,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん わかった
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:56.38,Default,,0,0,0,,Okay, understood. We've just\Ncleared up to the 13th floor now.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.91,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こっちは13階層間でクリアしたから
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,安心してナナリーは必ず僕がみつけだすよ
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI promise, I'll find Nunnally.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ頼んだぞ ロロ
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Right. I'm counting on you, Rolo.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.06,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーさえとりかえせば
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}If you can just take back Nunnally,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'll have no further need for you, Rolo.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.44,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロロ お前は用済みなんだ
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.50,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,まかせて 兄さん
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Don't worry, big brother.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I promise, I'll find Nunnally...
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーは必ず僕がみつけだして
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.26,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,殺してやるから
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Because I'm going to kill her.
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.11,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,兄さんの家族は　ぼくだけでいい
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'm the only family you need to have.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.47,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロロ様
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.30,Default,,0,0,0,,Master Rolo!
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:23.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,格納庫に向かった第２班から緊急連絡です
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,Emergency report from group\Ntwo headed towards the hangars.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:26.39,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,優先事項第三位がみつかったと
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,They say they've sighted\Npriority item three.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いやです 私だけ逃げるなんて
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,I refuse!\NI can't run away by myself!
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:32.74,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,これは宰相閣下のご指示です
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,The prime minister has ordered it!
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.65,Default,,0,0,0,,Brother Schneizel did?
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.33,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,シュナイゼル兄様の？
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:38.37,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,他のものも 総督をおいて逃げるわけにはいきませんし
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,No one else can abandon this\Nplace if the viceroy is left behind!
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:44.11,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふんこのガレスの前には
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.06,Default,,0,0,0,,You're no match for my Gareth!
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.77,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ひるむな！制空権を奪い取るんだ！と千葉
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,Keep at it!\NWe're grabbing air superiority here!
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,政庁はわたさん！
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,We won't give up\Nthe government bureau!
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.78,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,しまった！藤堂さん
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,Oh, no... Tohdoh...
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.15,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,助かったよ 朝比奈
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I owe you one, Asahina!
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.20,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,やりのこしてることがあるんでしょ
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,You've still got stuff to do, right?
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,A-Anyway, what do we do?
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.48,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロの指示では ナナリー総督をつかまえるまで
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero's ordered us not to attack the bureau{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}itself until Viceroy Nunnally has been taken.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,政庁そのものには攻撃するなということだけど
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero, huh?
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.66,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロね
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,They're all...\NThey're all fighting, while I'm!
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.04,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんな！
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.61,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんな たたかってるのに
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,守り抜く！なんとしてでも
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.62,Default,,0,0,0,,We will defend it! No matter what!
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.57,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,せめて我らグラストンナイツが功績をあげねば
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,If we Glaston Knights\Ncan achieve a great feat,
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.93,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ギルフォード卿が乱心された今
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,even though Lord Guilford\Nhas lost his mind,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.41,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,コーネリア皇女殿下のお立場は！
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,we can still save\NPrincess Cornelia's position!
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.61,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,答えてくれゼロ！
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Answer me, Zero! If you started\Nthis battle because of me, then...
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.11,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,自分が原因でこの戦いをはじめたのだとしたら！
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:40.57,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,うぬぼれるな
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:44.08,Default,,0,0,0,,Don't be so conceited! You're a man who\Nbetrayed his father and all of Japan!
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.94,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえは親を 日本を裏切ってきた男だ
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:46.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから友情すら裏切る
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.45,Default,,0,0,0,,It's only natural you would\Nbetray your friendship as well!
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.47,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただそれだけだ
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:48.87,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ん？ええい！
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:51.62,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,アーニャ？
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:52.93,Default,,0,0,0,,Anya? Wait!
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:52.56,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,待ってくれ！
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,スザク ゼロはアーニャにまかせよう
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku! Leave Zero to Anya!
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あなたのシールドが上か
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:09:00.63,Default,,0,0,0,,Which is stronger? Your shield\Nor my Stark Hadron cannon?
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.70,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,私のシュタルクハドロンが上か
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.22,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こ これは
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,Wh-What the hell?!
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.36,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いくら絶対守護領域でも
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,Even my Absolute Defense Field\Ncan't withstand this for long!
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.11,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,蜃気楼 通信不能
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,Contact lost with the Shinkirō!
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:09.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロが？
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,How is Zero?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.61,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナイトオブシックスと　交戦状態に入ったようです
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,He seems to be engaging the Knight of Six!
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.58,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ハシモト隊への支持はどうしますか？と
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,What are your orders for Hashimoto unit?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,クジュウクリの備えもありますが
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.45,Default,,0,0,0,,We also have to defend Kujukuri.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.95,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ ああ ええと
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,Um... That is...
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.97,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ハシモトの連絡は俺に回せ！
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,Patch Hashimoto through to me!
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.98,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,杉山ゼロの援軍として動ける部隊は？と南
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,Sugiyama, do we have anyone\Nwe can send to help Zero?!
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.83,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それが 玉城しか
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,Well... Just Tamaki.
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.48,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい ナナリー総督は今脱出艇に
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:30.60,Default,,0,0,0,,Right. Viceroy Nunnally\Nis in the escape craft.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:34.06,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただ ゲフィオン ディスターバーが復旧されない限りは
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,But until the Gefjun Disturbers\Nare deactivated...
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:39.80,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい ナイトメアでは敵の標的になる可能性も
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.90,Default,,0,0,0,,Right. We'd be a target for the enemy\Nif we escaped in a Knightmare.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.71,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい よしなに
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,Right. Understood.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.56,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,紅月カレンの抹殺は？
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.72,Default,,0,0,0,,Who's going to execute Kallen Kouzuki?
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,Sir Georg.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゲオルグ卿が
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし よろしいのですか？ナナリー総督は
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,But, are you sure about this.\NViceroy Nunnally didn't...
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.62,Default,,0,0,0,,It's for the viceroy's own good.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,総督のためです
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,中途半端な自己主張など
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Despite her halfhearted attempts\Nto assert herself...
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.24,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,咲世子さん
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,Sayoko!
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:02.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ご無事で何よりです
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,You're looking well.\NMaster Rolo is going to get Miss Nunnally.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー様はロロ様が迎えにいかれました
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.93,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,私たちはカレン様にプレゼントをお届けに
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.01,Default,,0,0,0,,We came to give you a present, Miss Kallen.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:14.22,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あと ミレイ様の元いいなづけが首謀者だと思うのですが
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,I think Miss Milly's former\Nfiancé was behind the changes,
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.91,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,一応取説らしきものもあったので
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.81,Default,,0,0,0,,but there seems to be\Na draft user's manual with it.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いかがいたしましょう？
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Shall we try to get it working?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.98,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんか ちがう
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,It's different, somehow...
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦線をのばしきるわけにもいかんし
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:29.55,Default,,0,0,0,,We can't stretch our lines any further!\NWe're at the breaking point now!
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.55,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,このあたりが限界か！
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,イケブクロ スガモのディスターバー 完全解除しました
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.40,Default,,0,0,0,,All Gefjun Disturbers in Ikebukuro\Nand Sugamo have been destroyed.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:38.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,これで 第五世代以前のナイトメアも戦線に復帰できる
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,Now we can reinforce our lines with\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}5th-generation Knightmares and older.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.26,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,政庁の防衛システムも回復しますし
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,We're also bringing the government\Nbureau's defense system back on line.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.73,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦力的には逆転したね
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,The momentum of battle\Nhas shifted in our favor.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:49.24,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あかりが！
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The lights!
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:50.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,時間切れ？
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.64,Default,,0,0,0,,We're out of time! Kinoshita!\NHaven't you found the viceroy yet?!
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,木下！総督はまだみつからないの？と朝比奈
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.35,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,突入班からは 紅月隊長の件しかうっ
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The assault teams have only reported{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}that they've freed Captain Kouzuki...
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.69,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,木下！
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Kinoshita!
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Hey! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,おい！大丈夫か？
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:11.74,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,作戦に 戻ってください自分は もう
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,Please... Get back... to the mission...
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,I'm not... gonna make it...
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.63,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだよ！どこにもいねえじゃねえか！
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What the hell?!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I can't find him anywhere!
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:19.42,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロはどこで戦ってるんだ！
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,Where's Zero fighting?!\NHe's my best pal!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.98,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺の親友はよぉ！
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:23.98,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう少しで
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,A little more, and...
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:29.14,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,うっくっ また何かが
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.38,Default,,0,0,0,,Again! Something is!
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:33.31,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,モルドレッド
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,What happened to the Mordred?
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:38.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero! It seems the Black Rebellion{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}is destined to fail.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:42.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ブラックリベリオンは失敗に終わる定めだったようだなあ
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.66,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,またナイトオブラウンズか
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.79,Default,,0,0,0,,Another Knight of the Round!
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:46.09,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,教えよう
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Let me tell you...
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.65,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,大事なものとはなんだ？
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,What is the most precious\Nthing of all? That would be...
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは 命だ
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}your life!
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.48,Default,,0,0,0,,So, the basic system is the same?
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,基本システムは同じか
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.53,Default,,0,0,0,,We're still trying to determine\NMaster Zero's current location.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ様の位置は探索中です
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.05,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,敵味方識別情報を転送しますか
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Shall I transfer the I.F.F. data?
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ええ たのみます
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっと
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:29.88,Default,,0,0,0,,Let's see... How about\NGuren S.E.I.T.E.N. Eight...
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.78,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,紅蓮聖天 八 でいいかしら
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:32.05,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,起動確認を
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Confirm activation.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.74,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,起動　確認しました
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:33.41,Default,,0,0,0,,Activation, confirmed.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.57,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,紅蓮出撃後 私たちは本来の作戦のもどりますが
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,Once the Guren is launched,\Nwe'll return to our own mission.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Right. You take care of the viceroy.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'll help Zero.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.82,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい総督の件はたのみます私はゼロを
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ええ それでは
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,Right. Well, then...
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:43.82,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,紅蓮
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,Guren!
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,聖天八極式　発進！
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.29,Default,,0,0,0,,S.E.I.T.E.N. Eight Elements... LAUNCH!
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Launch!
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:47.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,発進！
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What the?! What's?!
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:57.37,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだ？何が？
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:02.06,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,くわっ！もうしわけありません 父上
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,Father... Forgive me!
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.60,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,デヴィッド
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}David!
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.38,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,紅月だったのか？しかしあの機体は？
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,Was that Kouzuki?\NBut, that machine she's in!
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.72,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,このままでは
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,At this rate!
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.48,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,硬いだけがとりえのナイトメアフレームなど
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:19.32,Default,,0,0,0,,That powerful armor is the only\Ngood thing about your Knightmare!
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Valkyrie squadron!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Don't let him go, no matter what!
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:22.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ヴァルキリエ隊 絶対に離すなよ
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes, my lord!
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:23.40,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,イエス　マイロード！
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:26.47,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いけない！モルドレッドの時に消費したエナジーが！
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,I'm in trouble! I used up too\Nmuch energy with the Mordred!
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.25,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ！きこえますか？ゼロ！
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero! Do you read me, Zero?!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.15,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こちらの援軍はどうなった？！
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.54,Default,,0,0,0,,Where are my reinforcements?!
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.80,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,まもなく玉城さんが
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Tamaki will be there soon! But we've sighted{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}an enemy silhouette over the Pacific!
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.07,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それより 太平洋上に敵影です
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.12,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それがどうした！
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,What about it?!
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.36,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ 俺だ
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero, it's me!
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.94,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,敵影の正体は ブリタニア皇帝の旗艦らしいんだが
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}The enemy silhouette seems to be{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the Britannian emperor's flagship!
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:43.22,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,何？！あいつもこのエリア11に？
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,He's coming to Area 11 as well?!
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:49.13,Default,,0,0,0,,No. His Majesty is not\Ncoming to the battlefield.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.41,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや 陛下は戦場にはこられないよ
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.20,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうして言い切れるんですか?
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:51.50,Default,,0,0,0,,Why are you so sure?
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:57.22,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,現実を 今日という日を大事にしていると思うかい？彼が
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.69,Default,,0,0,0,,Do you think he cares about mundane things?\NAbout the day which we call today?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,Not him...
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.85,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロをはなしやがれ！
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Let Zero go!
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:04.84,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,てめえらは ゼロの親友　この玉城真一郎様が相手 ぐわあ～～！
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,You're about to face his best pal,\NShinichiro Tamaki, so...
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:08.01,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,くっそぉ!何で俺はいっつも～～！
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,Dammit! Why does this\Nalways happen to me?!
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.48,Default,,0,0,0,,Right! Now's my chance!
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし　今なら
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.70,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,待っていたよ ゼロ
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Just what I was waiting for, Zero!
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:15.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,攻撃する瞬間にはシールドは張れまい
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}You can't raise your shield in{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the moment when you attack!
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.88,Default,,0,0,0,,Now, to blow what you\Nvalue most to atoms!
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:19.01,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあおまえの大事なものを飛び散らせろ！
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.00,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こ このポジションでは
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,In... In this position, I can't!
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:23.55,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー！
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,Nunnally!
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:24.87,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.47,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,え やられたの
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.50,Default,,0,0,0,,What? They got me?
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.26,Default,,0,0,0,,Kewell!
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:30.42,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,キューエル！
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:39.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,先日はどうもブリタニアの吸血鬼さん
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Hello from the other day,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Mr. Vampire of Britannia.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:40.37,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.33,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほう
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.41,Default,,0,0,0,,K-Kallen?!
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:42.01,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,カ カレンか？
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:42.98,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ！
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Zero! Kallen Kouzuki,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}captain of your personal guard...
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:44.95,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,親衛隊隊長　紅月カレン
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,has now returned to the front line!
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.72,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただいまをもって戦線に復帰しました
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:50.97,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ドロボー！僕の～！僕の！
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Thieves! That's mine! It's mine!
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.32,Default,,0,0,0,,Not quite, sir.\NI improved it too, remember?
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:52.15,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,違いますよ
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:54.26,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,私も改良していますから
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.90,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はいおっしゃるとおりです
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Uh, right. Like you said.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.64,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ってあ　いやそんなことじゃなくって
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.59,Default,,0,0,0,,Wha... No, that's not what I mean!
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしこれをつかいこなせるデヴァイサーが乗っているとしたら
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:00.86,Default,,0,0,0,,If the pilot is a Devicer who\Ncould handle that machine,
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,even at 60% output, it would be!
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.98,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,60％の出力でも
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:07.29,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,プリン伯爵とあれはセシルのエナジーウィングか
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,That's the Earl of Pudding's work!\NAnd Cécile's energy wings, too!
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.64,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あいつら勝手にあたしの紅蓮を
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.77,Default,,0,0,0,,How dare they do that to my\NGuren without permission!
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,Still, now that we've got Kallen back...
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:13.12,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし これでカレンがもどってこられたわけだし
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.61,Default,,0,0,0,,We're at our full fighting strength!
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:14.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦力は整った
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:19.66,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ブラッドリー卿 紅蓮の破壊許可がおりました
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Sir Bradley, you have permission{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to destroy the Guren.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Irrelevant! Killing is all one{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}should do on the battlefield!
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.89,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,関係ない戦場にいる以上殺すだけだ
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Whoops!
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.19,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.93,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,イレヴンよ戦場の真実を知っているか？
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Eleven!
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,Do you know the truth of the battlefield?
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kill a man normally,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}and it's considered a crime.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:48.67,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,日常で人を殺せば罪になるが戦場ならば　殺した数だけ英雄となる
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But kill many on the battlefield{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}and you become a hero!
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:53.22,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふ～んブリタニアの吸血鬼さんは英雄になりたいわけ？
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:53.15,Default,,0,0,0,,So, Mr. Vampire of Britannia\Nwants to be a hero, is that it?
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.33,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいや公に人の大事なものを
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}No. I'm saying I like to officially take lives,{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}that which people value the most!
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:59.99,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,命を奪えるとは最高じゃないかって話さ
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.26,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あんたさあ ちょっと下品だよ
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}you're not much of a gentleman!
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.38,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,これで！
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}And now...
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}What was that?
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:09.13,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それが何か？
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:11.85,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,通じないよ
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:11.79,Default,,0,0,0,,That won't work with me!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,But now I've drawn you in close!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.41,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいやこれで間合いはつまった
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:22.67,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,質問あなたの大事なものは何？
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Question: What do you value the most?
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.28,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,自分の命だけなの？
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.25,Default,,0,0,0,,Is it just your own life?
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}You think an Eleven can threaten me?!
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.36,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,脅しのつもりか？イレヴンが！
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:27.28,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:27.44,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,さようなら
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.41,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,奪われる？この私の命が
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:34.02,Default,,0,0,0,,My life! My life has been taken?!
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:37.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,このサルがぁ～～～！
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,By a monkey like you?!
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:39.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,よくやった！カレン
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Good work, Kallen! Now get back to the{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}government bureau and get Nunnally!
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あとは政庁に戻り ナナリーを！
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I won't let you!
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:42.69,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうはさせない！
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:43.18,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:44.88,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,枢木スザク！
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku Kururugi!
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Whoops!
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:45.68,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.08,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:48.82,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,カレン！どくんだ！
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kallen! Stand aside!
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I will not, Suzaku!
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:50.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,どけないよ！スザク
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:53.05,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,防いだ？ハドロンブラスターを？
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,It deflected it?! The hadron blaster?
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.88,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,カレンやっぱりシュタットフェルトの名前より
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kallen! So, you chose the name{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kouzuki over Stadtfeld in the end.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.39,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,紅月をえらんだわけか
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:16:59.22,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}That's right.
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.55,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから　ジノ
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}So, Gino... Should I be happy or sad{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}that we meet again on the battlefield?
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.16,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦場であえたことを喜ぶべきかしら
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:04.68,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,悲しむべきかしら
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:08.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふふ楽しむべきってのはどうだい？
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}How about we just enjoy it?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,スザクカレンとの決着は残しておいてくれよ
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Suzaku! Leave Kallen for me{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}to settle things with!
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.50,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,だってさ スザク
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,The problem with that, Suzaku...
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.31,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,すまない ジノ
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Gino.
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:19.87,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな余裕が許される相手ではなさそうだ
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,She's not the sort of opponent\Nyou should play around with.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,Tohdoh's forces have broken through\Nto the enemy's headquarters!
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:23.13,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤堂軍が敵本陣に突撃をかけました
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな！このガレスが！
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,Impossible! My Gareth!
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.18,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,フォースエリアにシールドをはりなさい
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.18,Default,,0,0,0,,Raise shields in area four!
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.53,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,狙うはシュナイゼルの首級のみ
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}We're just after Schneizel's head!
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Assume Slash and Encircle Formation!
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:36.28,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,斬撃包囲陣をしかける！
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:40.39,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤堂さん 木下副隊長の証言データをおくります
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Tohdoh! I'm sending you data{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}sub-commander Kinoshita kept as testimony!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}This is hardly the time!
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:41.64,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだ？こんなときに
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.75,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,きいてもらえればわかります
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Just listen to it and you'll understand!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}We can't trust Zero!
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:45.70,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,やはりゼロは信用できません
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:46.33,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I'm heading into the government{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}bureau to capture Rolo!
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:49.21,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕はこれから政庁にはいり ロロを捕縛します
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,艦内　第４イ號区画にて爆発反応あり！
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:58.31,Default,,0,0,0,,Explosion detected in section 4-I of the ship!
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}No... Could it be Chigusa?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.87,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,まさか 千草か？
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,How do I turn this into a close-range battle?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.59,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,近接戦闘にもちこもうにも！
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.16,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,スザク！あなたの相手はカレンじゃない！
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,Suzaku! Kallen isn't the one you\Nshould be fighting! It's Zero!
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.18,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロでしょう！
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,脱出ルートはイケブクロ方面です
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Your escape route is{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}towards the Ikebukuro front.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Just to be safe, launch after we've mopped up{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}the Black Knights remaining in your flight path.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:21.38,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,万が一に備えルート上の黒の騎士団を掃討したあと発進します
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロ様！総督を発見しました
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Master Zero, we've found the viceroy!
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.90,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうかよくやった！
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,I see! Good work!
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.35,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロロ様はナイトメアを鹵獲した後
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Master Rolo said he'll escort us out of{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}here after he secures a Knightmare.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.39,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,こちらの護衛につくとのことですが
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.93,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,わかったこれで勝利条件はそろった
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Understood! Now, all the\Nconditions for victory are in place.
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.29,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,カレン！いっきにスザクを討て！
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Kallen! Finish off Suzaku now!
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:37.30,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうすれば邪魔者はいなくなる！
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Do that and nothing will stand in our way!
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.05,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.72,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,逃げるんだ枢木卿！
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Get out of there, Sir Kururugi!
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:41.29,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,今のランスロットじゃ
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,The Lancelot's no match as it is!
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:42.46,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも ゼロが！
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But, Zero is!
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,Oh, you!
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:43.66,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,この
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:44.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,朴念仁！
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,You stubborn fool!
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ち ちがいすぎる
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,It's... It's too great...\NThe difference in machine potential!
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.24,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,マシンポテンシャルが
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:02.14,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,殿下このままでは ブラッドリー卿に続き枢木卿まで
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,Highness, at this rate, we're going to\Nlose Sir Kururugi along with Sir Bradley!
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:04.45,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,撃ってよ！スザク！フレイヤなら！とニーナ
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:04.57,Default,,0,0,0,,Shoot it, Suzaku!\NThe F.L.E.I.J.A. can beat them!
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:05.30,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,だめだ
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:08.47,Default,,0,0,0,,No! In the end, this is just a threat!\NIf we actually use it, then!
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:06.93,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,これはあくまで脅し
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.39,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,使ってしまったら
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.04,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,勝てない
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:15.12,Default,,0,0,0,,I can't win...
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.07,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,さようなら　スザク
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Goodbye, Suzaku.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリー様！
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.32,Default,,0,0,0,,Miss Nunnally!
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.34,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,殺せ！スザクを！
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.36,Default,,0,0,0,,Kill Suzaku now!
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:26.93,Default,,0,0,0,,Fire the F.L.E.I.J.A.!\NYou'll save yourself!
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.90,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,撃ってよ！フレイヤを！
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:26.66,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あなたも助かるのに！
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But, if I do that!
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.60,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも それだけは
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Even if it costs me my life here!
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,たとえ ここで死ぬとしても
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:35.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうだこれが償いなんだ
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}That's right... This is redemption.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.80,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,受け入れるしかないここで
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}All I can do is take it.{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Now I'm going to!
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.49,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺は
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}I...
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.73,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,生きろ！
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:43.84,Default,,0,0,0,,LIVE!
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:48.16,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,おぉ 俺は　生きる
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.15,Default,,0,0,0,,I... have to live!
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:05.02,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,これは フレイヤか？
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Is this... F.L.E.I.J.A.?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ひけ！全軍後退！
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Fall back! All units, retreat!
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.23,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜブリタニア軍が後退を？
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,Why are the Britannian forces retreating?
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:12.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,我が軍もさがるぞ
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:14.24,Default,,0,0,0,,We have to retreat, too!\NAsahina, do you read me?!
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.29,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,朝比奈きこえてるか？
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,政庁からでろ！朝比奈！
Dialogue: 0,0:20:14.51,0:20:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Get out of the government bureau!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}Asahina!
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.42,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,何かまずい
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,Something's wrong!\NPull the Ikaruga back, maximum speed!
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:20.86,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,斑鳩を最大戦速で後退させろ
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}You in the Sutherland, what are you doing?!{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}They've fired the F.L.E.I.J.A.!
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そこのサザーランド！何をやっている！
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:24.41,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,フレイヤだぞ！
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:25.86,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,フレイヤ？
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:25.88,Default,,0,0,0,,F.L.E.I.J.A.?
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:28.51,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,まさか あれがスザクの言っていた
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,Could that be the weapon\NSuzaku mentioned before?
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.94,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ ナナリー！！！！
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,NUNNALLY!!!
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,Tohdoh... I tried to warn you!
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤堂さん 僕はあなたに
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Why did they use the F.L.E.I.J.A. here?!
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.75,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜここでフレイヤを！
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:54.21,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,姫様 お逃げください！姫様!!!
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,Princess, save yourself!
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.51,Default,,0,0,0,,PRINCESS!!!
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.05,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,姫様  生きてください
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Princess, please live! You must live!
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.52,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,生きて
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:18.79,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ロロ
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:19.51,Default,,0,0,0,,Rolo...
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.12,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい 兄さん
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Yes, big brother?
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.47,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーと話をさせてくれないか？
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,Could you let me speak\Nwith Nunnally, please?
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Um... Well...
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:26.66,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ その
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.83,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,咲世子につながらなくってさ
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,I can't seem to reach Sayoko.
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:31.75,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの 兄さん
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Look... Big brother...{\r}\N{\i1}{\fs24}{\fnArial}We weren't in time.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.27,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,まにあわなかったんだ
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.69,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーはあの光の中に
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Nunnally was caught in that light.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:38.32,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんなことをきいているんじゃないんだ
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.43,Default,,0,0,0,,I'm not asking you that.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.81,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーと話したいんだ
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.03,Default,,0,0,0,,I just want to talk to Nunnally.
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.61,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも ナナリーは死んだんだ
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}But... Nunnally is dead!
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}She's dead, big brother!
Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:46.20,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,死んだんだよ兄さん
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.61,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,うそをつくな！
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.33,Default,,0,0,0,,DON'T LIE TO ME!
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:53.85,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,なあロロほんの少しでいいんだ
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}{\fs24}{\fnArial}Please, Rolo.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,Just for a moment...
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.90,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ナナリーと 話をさせてくれ
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:59.37,Default,,0,0,0,,Please...\NJust let me speak to Nunnally.
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:09.06,Default,,0,0,0,,Dakuse wa oni\NThis corrupt world is filled with demons
Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Seigi wa nanzo to\NWhat is justice?
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.57,Default,,0,0,0,,Tou mae ni aragae yo\NResist, don't just question
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:14.57,Default,,0,0,0,,Akutoku no hana\NThe flower of evil
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:16.47,Default,,0,0,0,,Gizen no yume\NDreams of hypocrisy
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:18.07,Default,,0,0,0,,Mishi me niwa me wo sashi\NGive your gaze to the eyes that see them
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:21.77,Default,,0,0,0,,Sei mo ja mo wakatareru koto nashi\NThe line between right and wrong cannot be known
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:29.05,Default,,0,0,0,,Hikari wa tae taiji no you ni\NLight is gone, and you slumber
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:32.58,Default,,0,0,0,,Kimi wa nemuru yami no shikyuu\NLike an unborn child in the womb of darkness
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:36.42,Default,,0,0,0,,Kodoku koso itooshii\NIsolation is what you love
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:37.91,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,ルルーシュだ　今週も楽しんでくれてありがとう
Dialogue: 0,0:22:36.42,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,Yui-itsu no mikata to naru darou\NIt will probably be your only ally
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:41.48,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,いつも応援してくれるみんなにご覧のプレゼントを送る
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Hitori hitori chishio ni mamire\NOne by one, stained with the tide of blood
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:45.77,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,パスーワードを入力して　こちらのケータイサイトから応募してほしい
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:47.83,Default,,0,0,0,,Kono jidai ni umare ochita\NYou were born into this era
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.43,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,今から一時間限定の受付だ
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:51.30,Default,,0,0,0,,Erabareshi oujira yo\NOh, chosen princes
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.92,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,もちろん　特製の待受けもあるぞ
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:53.89,cn.sub-ja,NTP,0,0,0,,それでは諸君　来週のお楽しみに
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:54.53,Default,,0,0,0,,Tatakai koso shukuen\NBattle shall be your banquet
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:22:59.61,Default,,0,0,0,,Aa ware wa uruwashii zenchi\NOh, I am graceful omniscience
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:01.41,Default,,0,0,0,,Ai no haha\NThe loving mother
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:03.32,Default,,0,0,0,,Kimi wo umu\NWho bore you
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:06.05,Default,,0,0,0,,Kono chichi ni hagukumishi mono wa\NThe ones who were raised on my breast
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,Jigoku no harakara\NAre your brethren in hell
Dialogue: 0,0:23:10.92,0:23:12.73,Default,,0,0,0,,Mokushi no in\NThe mark of apocalypse
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:14.33,Default,,0,0,0,,Shinri wa nanzo to\NWhat is truth
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:18.30,Default,,0,0,0,,Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane\NA seed of secrecy buried where no one knows
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:20.13,Default,,0,0,0,,Moroha no ken\NA double-edged sword
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,Nuku ha niwa ha wo muke\NTurn its blade upon the unsheathed blade
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:25.50,Default,,0,0,0,,Mamorubeki mono dake wo shinjite\NBelieve only in what you must protect
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.21,Default,,0,0,0,,Aru ga mama ni kimi wa\NAnd in your own way
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:32.84,Default,,0,0,0,,Kimi wo hanate\NYou'll set yourself free
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,BETRAYAL