コードギアス反逆のルルーシュR2 TURN 21 ラグナレク の 接続
TURN 21 ラグナレク の 接続
スザクが気づくと目の前にいたアーニャ
シュナイゼル
ち
おきるの早すぎ
You woke up too soon.
C.C.
C.C.!
What are you doing here?
何やってたの？こんなとこで
シャルルの手伝いってかんじゃなさそうだけど
I get the feeling it's not to help Charles out.
Anya... What are you?
ア アーニャ君
今はマリアンヌ
At the moment, I'm Marianne. Lelouch and Nunnally's mother.
ルルーシュとナナリーのお母さんよ
Sekai no owari de At the end of the world
Umareta hikari The light that's born
Ima kaze no naka Now blows in the wind
Kireigoto dake jaa ikirenai Pretty words alone won't sustain you
Yasashisa dake jaa iyasenai Kindness alone won't heal you
Ubawareta nowa nanda What is it that was stolen from you
Kawaranai sekai de In this unchanging world
Kikoetekita nowa nanda What is it that you hear
Shikisai no uta A song of color
Everything is bright...
Kudakechitta yume wo Let our crumbled dreams resound
Asu no hate ni hibikaseru you ni At the edge of tomorrow
Sekai no owari de At the end of the world
Umareta hikari The light that's born
Bokura hitotsu ni Becomes one with us
Ima kaze no naka Now blows in the wind
THE RAGNAROK CONNECTION
ああ俺はこれから神楽耶さまやシンクー総指令に事情説明する
Yeah, I'm about to tell Lady Kaguya and Field Marshal Xing-ke what the situation is.
理解を得られるかはわからないが
I don't know if they're going to understand or not.
ひとつだけはっきりしていることは
The one clear thing we've got to do is...
わかってるよゼロはもう生きてちゃいけないんだろう
I know. Zero can't be allowed to live now, can he?
I have to find out for sure from Lelouch.
たしかめなくちゃルルーシュ
じゃないと 私はもう 前にすすめない
If I don't, I... I'll never be able to move on.
さあ時間だけはたっぷりある
Now then, since we have plenty of time...
答えてもらおうか
Will you answer me? Who was it that killed Mother?
母さんを殺したのは誰だ？
なぜおまえは母さんを守らなかった
Why didn't you protect her?
おかしなものよ
How strange. You seek the truth from someone.
人には真実を求めるか
ここまで嘘ばかりついてきたおまえが
You, who has only made it this far by lying.
そうだな俺はずっと嘘をついていた
That's true. I've been lying all along.
名前や経歴だけじゃない
Not just my name and personal history.
本心すらすべて隠して
I've hidden every aspect of my true intentions.
しかしあたりまえのことだろう
But that's common sense, isn't it?
他人に話をあわせる場にとけこむ
People need to play along with each other.
We melt into a place.
それらなくして 国や民族
If you didn't, nations and peoples... These things called communities wouldn't exist.
コミュニティというものは存在しない
誰もが嘘をつかいわける
Everyone uses lies.
家族の前 友人の前 社会を前にして
To family, to friends, to society.
みな違う顔をしている
Everyone has a different face.
しかし それは罪だろうか？
But is that a sin?
What is one's true face?
素顔とはなんだ？
お前だって 皇帝という仮面をかぶっている
Even you wear the mask of being the emperor.
もはやわれわれはペルソナなしでは歩めないのだ
Neither of us can take a step now without our respective personas.
違うな
You're wrong.
未来永劫にわたって嘘がムダだとさとったとき
When it is understood that lies are meaningless in the face of eternity,
ペルソナはなくなる
personas will vanish.
理解さえしあえれば 争いはなくなる
When we understand each other, conflict will disappear.
形而上学的な机上の空論だな
That's impractical metaphysical claptrap.
すぐ現実になる
It will soon be reality.
それが わがラグナレクの接続
That is my Ragnarok Connection.
世界は欺瞞という仮面を脱ぎすて真実をさらけだす
The world will discard these masks called deceit, revealing the truth.
Cの世界？
Cs' World?
To use existing terminology, it's the collective unconscious.
既存の言葉でいうなら集合無意識
人の心と記憶の集合体
A collective of peoples' minds with memories.
輪廻の海おおいなる意思
The sea of transmigration. The great consciousness.
神とよぶものもいる
Some people refer to it as God.
あ ナリタで君にあったときの
Was that what I saw when we met at Narita?
あれは個人の意識との混在だ
There, it was mixed with your personal consciousness.
といっても おまえが何を見たのかはしらないが
Even saying that, I don't know what you saw.
How irresponsible.
無責任だな
ピーピングされるのが趣味か
Do you like letting others peep into your mind?
人とは 集合無意識がつけた仮面
What we call people are masks worn by the collective unconscious.
They're windows which open into the sea of minds and memories. Peoples' minds are...
心と記憶の海に開いた窓
人の心は
だ～めこんなに壊れていたら
Forget it. It's too wrecked for me to do. C.C., could you please?
頼むわC.C.
本当にいくのか？
You're really going in?
あたりまえでしょう
Of course! Charles is waiting for us, after all.
シャルルは私たちを待っているのよ
あなたがコードを彼に渡していれば簡単だったのに
It would have been so easy if you'd given your Code to him.
むう 先にいってるから
Oh... I'll go first.
何をしている？
What are you doing?!
枢木スザク 似ているなおまえと私は
Suzaku Kururugi... We're similar, you and I.
似てる？
Similar?
死を望みながら 死ねないところが
In the way we both wish to die, and yet cannot.
ん？シュナイゼル殿下と 黒の騎士団？
Prince Schneizel... and the Black Knights?!
生きてなさいよルルーシュ
Stay alive, Lelouch!
あんたにはまだ聞きたいことがあるんだから！
There's something I still need to ask you!
そ そんな
It... It can't be!
大きくなったわねルルーシュ
You've grown so much, Lelouch!
か 母さん
M-Mother?!
来たか マリアンヌよ
So, you've come, Marianne.
これも幻想か？！こんなことをして
Is this another illusion?! You'd do this?!
う～ん本物なんだけどね
No. It's really me.
まこのシステムでしかもとの姿かたちはとれないけど
Although I can only take my original appearance in this system.
本物？
Really you?
Lelouch, I'll answer your previous question now.
ルルーシュよ先ほどの問いに答えよう
くっ
今より半世紀ほど前 わしと兄さんは地獄にいた
Half a century ago, my elder brother and I were in hell.
親族はすべて帝位をあらそうライバル
Our relatives were all rivals competing for the throne.
Assassinations became a daily occurrence. Day after day of betrayals spawned by lies.
暗殺が日常となった 嘘による裏切りの日々
みな 死んでいった
All of them were dying.
私の母もその犠牲となった
Even my mother fell victim to it.
わしと兄さんは世界を憎み悲しみ
My brother and I were saddened and angered by the world.
そして誓った
And so we swore an oath.
嘘のない世界をつくろうと
To create a world without lies.
私もC.C.もその誓いに同意したわ
Both C.C. and I agreed to that pledge. V.V., however...
でもV.V.は
EIGHT YEARS AGO
なんなの？急な用って
So, why the urgent call?
人払いはしておいたわ
I've cleared everyone out of here.
コーネリアもさがらせたし
I've even had Cornelia withdraw.
ごめんねシャルルがいないところで
Sorry to do this without Charles around.
アーカーシャの剣の件なら
Is this about the Sword of Akasha?
ん？いやシャルルのことなんだ
Hm? Oh, no. It's about Charles.
君に出会ってからシャルルはかわってしまったよ
Charles has changed ever since he met you.
互いに理解しあっていくのが楽しくなってきたみたいだ
It's as if you both enjoy learning more and more about each other.
このままだと僕たちの契約はなかったことになってしまう
If this goes on, the contract we made will never be fulfilled.
僕だけ残されちゃう
I'll be left alone.
神話の時代から
Since the days of myth, it's always the woman who leads the man astray.
男を惑わすのは 女だってお話
マリアンヌ様
Lady Marianne.
あなたたち さがりなさいと
I told you to stay out of here!
おわったよ
It's done.
うん偽装をはじめて
Right. Begin the cover-up.
目撃者はナナリーにでもしておこうか
Maybe we can make Nunnally out to be the witness.
犯人はテロリストということにしなくっちゃね
We have to make it look like this was the work of terrorists.
アーニャ アールストレイヌ
Anya Alstreim...
一週間前から行儀見習いできていた少女
The young girl who came here a week ago to be schooled in etiquette.
私のギアスは人の心を渡るギアスだったの
My Geass power was to cross over into another person's mind.
肉体が死を迎えたとき 初めて発動した力
It activated for the first time as my body was dying.
私はアーニャの中に潜んでV.V.をやりすごしたの
I hid inside of Anya and saved myself from V.V.'s plan.
そして知ったわ
You see, I realized.
私の意識を表層にあげたとき
Realized that when I surfaced my consciousness, I could speak to C.C.'s mind.
C.C.と心で話すことができるって
事実を知ったC.C.は嚮団をV.V.に預け
Once she knew the truth, C.C. left the directorship to V.V....
私達の前から姿を消したわ
and then disappeared.
わしは兄さんと話したしかし
I talked to my brother about it, however...
きいたよ残念だったねマリアンヌのこと
I heard. It's too bad about Marianne.
兄さんは嘘をついた
My brother lied to me!
嘘のない世界をつくろうと誓ったのに
After we had sworn to create a world without lies!
ふざけるな！
How dare you! Don't try to pass off blame for this on the dead!
死んだV.V.にすべておしつけるつもりか？
俺とナナリーを
After you sent Nunnally and me to Japan as hostages...
日本に人質としておくったくせに！
It was necessary!
必要があった！
なんの必要だ？！
Necessary for what?! What kind of parent sends his own children away?!
親が子を遠ざけるなんて！
本当に大切なものは遠ざけておくものだ
Anyone you really don't want to lose should be kept at a distance.
Milly, when the sun rises, I'd like to get a shot with ground zero in the background.
ミレイちゃん陽がのぼったら爆心地を背にした絵をおさえたいんだけど
わかりました
Gotcha.
ごめんねえ昼にはニイガタとナゴヤから応援がくるから
Sorry about this. We'll have some relief coming...
from Niigata and Nagayo by afternoon, so hang in there.
それまで
いいえ大丈夫です
I'm okay.
反乱軍は黒の騎士団の協力もあって鎮圧されつつありますが
We're suppressing the rebel forces with the help of the Black Knights, but...
Hm? Is there something else?
ん？ほかに何か？
Just how much do you know, Prince Schneizel?
シュナイゼル殿下はどこまでご存じなのですか
怖いね何の話だい？
How frightening! What are you referring to?
私はルルーシュを利用していた
I used Lelouch.
すべてを知っていながら
Knowing the truth all the time, I made his survival a priority...
私自身の死という果実を得るために
to bring my own death to fruition.
あいつが生き残ることだけを優先して
後悔を？
Any regrets?
まさか私は永遠の時を生きる魔女
Hardly. I'm an immortal witch.
I abandoned my humanity long ago.
捨てたんだ人間らしさなんか
君とぼくは似てなんかいないよ
We aren't alike at all.
え？
C.C.僕を向こうの世界におくってくれ
C.C., send me to the other world.
たとえおろかだと言われても立ち止まることはできない
Even if you call me a fool, I can't just stand here doing nothing!
そう 兄さんの目から逃すために
That's right. I sent you both to Japan to escape my brother's sight.
おまえたちを日本に送り込んだ
マリアンヌの遺体もひそかに運びださせた
That's also why I had Marianne's body secretly taken away.
体さえ残っていれば私はまたそこに戻れる可能性がある
As long as my body still exists, there's the possibility that I might return to it.
It was necessary to rewrite the memories of Anya and Nunnally...
わしはすべてを守るため
目撃者であるアーニャとナナリーの記憶を書き換えねばならなかった
to make them false witnesses.
Nunnally? You mean her blindness isn't psychosomatic, but!
ナナリー？目がみえなくなったのは心の病ではなく？
偽りの目撃者とはいえ
Even as a false witness, there was still the danger that she'd be killed.
命を狙われる危険はあったわね
ナナリーを救うには真実に近づけない証しが必要だった
To protect Nunnally, proof that was nowhere close to the truth was necessary.
もともとあの計画では不老不死のコードはひとつでよかったの
The original plan only called for one immortal Code,
but for research to progress, we needed another Code.
でも 研究がすすむにつれ もう一つのコード
つまり C.C.がいないと１００％の保証はないとわかったわ
In short, without C.C., we didn't have a 100% guarantee that it would work.
マリアンヌによるC.C.の説得がうまくいかぬ以上
When Marianne was unable to persuade C.C. to help us, we were forced to use you.
もはや おまえを使うしか
じゃあ 俺は何のために
Then... What was the point of me doing this?
ラグナレクの接続がなされれば
Once the Ragnarok Connection is made, there will be no more need for these sorts of tragedies.
そのような悲劇はなくなる
仮面は消える
The mask will vanish. Everyone can be exactly who they are.
みんなありのままの自分でいいの
そうか
I see.
ブリタニアと黒の騎士団の戦いですら
The battle between Britannia and the Black Knights...
C.C.を誘い出すための
It was all to lure out C.C.
つまり 俺ははじめから世界のノイズで
So, from the very beginning, I was just a nuisance. Meaningless noise in this world.
邪魔者で
ふふふふどう思う？おまえたちは
What do you two think of all this?
So, you noticed I had appeared.
気づいていたのか私があらわれると
元にもどっていることもな
You're back to normal now. It's necessary for this plan, isn't it?
必要なんだろ？この計画に
そのとおり
Exactly. Therefore, there's no sense in your coming here as well, Kururugi.
ゆえに枢木よ
ここまでおってきても意味はない
I'm sure. I heard you were already immortal.
でしょうね
あなたはすでに不老不死であるとききました
That's why there's something I want to know for sure.
だから たしかめたいことがあります
あなたが作ろうとしているこれは
The reason you made this thing.
That's right. It's for what Euphy and Nunnally want.
そうユフィもナナリーも望んでいた
優しい世界だ
A gentle world.
そうかやっぱり
Yes... Now I see.
C.C., now that we are all here, the plan can commence.
C.C.我らがそろった以上
これで計画ははじめられる
おまえの願いはそのあとでかなえてやろう
I shall grant your wish after it's done.
はっ！何？
What?!
え ここは？
Where am I?
世界中で？
All over the world?
Yes.
はい
ビスマルク
Bismarck?
皇帝陛下の計画が実行されつつあるのでしょうか
His Majesty's plan must be coming to fruition.
陛下の願いさえかなえられれば
If His Majesty's wish comes true, he said you may govern the world that's left. However...
その後の世界はシュナイゼル殿下が治められるのがよろしいかと
ただし 政治の意味がかわることはご理解いただきたい
He'd like you to understand that the meaning of politics will have changed.
ああ はじまる
Oh, it's beginning! The Sword of Akasha is slaying God!
アーカーシャの剣が 神を殺すの
さあ あとは我らの刻印をひとつとすれば
Now, once our marks become one, the new world will begin!
新しい世界がはじまる！
ルルーシュ
Lelouch, why did you want to control the world?
君はなんのために世界を手にいれようとした？
くだらない質問をするな俺はナナリーの
Don't waste my time with obvious questions. It was for Nunnally.
ナナリーをいいわけにつかうのか？
Are you using Nunnally as an excuse?
ふっそうだな
You're right. I've fought to protect everything I thought I wanted to protect.
俺は 俺が守りたいと思うすべてのもののために戦ってきた
結果を求めるなら
To that end, you need to do something.
何かをなさなければならない
そのための手段が
The means to that end require me to reject something.
何かを否定することにもつながる
Which means...
だったら
ああ 俺は
Right. I...
I reject you and your ideas!
俺はおまえをおまえの考えを認めない！
Why do people lie?
人はなぜ嘘をつくのか
それは何かとあらそうためだけじゃない
It's not just to struggle against each other!
何かを求めるからだ
It's because they seek something!
ありのままでいい世界とは 変化がない
A world where it's all right for everything to stay as it is will stagnate!
生きるとは言わない
You can't call that life!
思い出の世界に等しい
It's the equivalent of a world of memories!
完結した閉じた世界
A closed and completed world. One I wouldn't want to live in!
俺はいやだな
ルルーシュ
Lelouch, are you saying you reject me, as well?
それは私も否定するということ？
母さんの願いは 皇帝と同じなのですか？
Is your wish the same as the emperor's, Mother?
バラバラだったみんながまたひとつになるのはよいことだわ
It will be good to rejoin all the people who have been split apart.
You can be reunited with those who have died. Even Euphemia.
死んだ人とも一つになれるのよユーフェミアだって
やはりそうか
Just as I thought.
おまえたちはそれをいいことだと思っている
You both think that will be a good thing.
しかし それはおしつけた善意だ
But you're forcing those good intentions on others!
悪意となんらかわりがない
And that's no different than evil intentions!
みな いずれわかるときがくる
People will come to accept it in time.
そんなときはこない！
That time will never come!
ひとつだけはっきりしていることがある
Only one thing is certain.
おまえたちは 俺とナナリーに善意を施したつもりなのかもしれない
Perhaps what you did to Nunnally and me was out of good intentions,
しかし！お前達は
but the fact remains that you abandoned us!
俺とナナリーを捨てたんだよ！
でもそれを守ろうとして
It was to protect you!
Then why didn't you stop the war between Japan and Britannia?!
日本とブリタニアの戦争をとめなかったのはなぜだ！
計画を優先したお前達は
You both put such a priority on the plan that it didn't matter if we were alive or dead.
もう俺たちが生きていようと死んでいようと関係なかったんだ
That's why you abandoned us! All you have left are self-serving excuses!
だから捨てた
自己満足のいいわけだけ残して！
それは違うわ
That's not true!
今言っただろう！
You just said it! The dead will rejoin the living!
死んだ人とも一つになれると！
未来なんかみていないんだ！
You don't care about the future!
未来はラグナレクの接続
The future is the Ragnarok Connection!
その先にある
Once it's done, the gentle world Nunnally spoke of will be...
ナナリーのいった優しい世界は
違う！お前たちがいっているのは自分にやさしい世界だ！
No! The world you spoke of will be gentle only for you!
でも ナナリーが望んだのはきっと
But the world Nunnally wants is one where even strangers can be kind to each other!
他人にやさしくなれる世界なんだ
そうかもしれない
He may be right.
少なくとも ユフィはルルーシュがゼロだと最後まで言わなかった
At the very least, Euphy never said that Lelouch was Zero, right up to the end.
シャーリーだってだから僕は
Even Shirley didn't! That's why I!
だとしてもそれがなんだ？
Even if that's true, what of it?
すでにラグナレクの接続ははじまっている
The Ragnarok Connection has already begun!
どうかな？
You think so? I am Zero!
俺はゼロ
奇跡をおこす男だ
The man who works miracles!
ギアスなどわしには通じぬ
Your Geass won't work on me, nor on anyone else here!
他のものにしても
いいやもうひとりいるじゃないか
No, there's someone else here, isn't there?
ん？
そうだCの世界は人類の意思
That's right! Cs' World is the consciousness of mankind!
そして 人は平等ではない
And all men are not equal! Both statements are your words!
ともにおまえの言葉だ
平等ではないがゆえの俺の力を知っているな？
And you know my power works because of that inequality!
愚かなりルルーシュ！
Lelouch, you're a fool!
王の力では神に勝てぬ
The power of the king cannot defeat God!
I don't intend to defeat God! This is a request!
勝ち負けじゃない！
これは願いだ！
そう俺は今こそ自分を知った
That's right! Now, I know who I really am!
神よ！ 集合無意識よ！
God! Collective unconscious!
時の歩みを とめないでくれ！！
Please, don't stop the march of time!
ルルーシュあなたって子は
Lelouch, you ungrateful child...
こんなことは誰も
Nobody wanted this! Not even Euphy!
ユフィも望んではいなかった！
ユフィと話をさせてあげるために助けたのに
I saved you so that you could talk to Euphy again!
それを押し付けというんだ！
Meaning you were going to force me to!
できるはずがない
You can't do it! Not God! Not all of humanity itself!
神に 人類そのものに
それでも俺は！明日がほしい！
Even so, what I want... IS THE FUTURE!
そんな！
It can't be!
思考エレベーターが
The Thought Elevator!
It's crumbling... The dream I shared with Marianne and my brother!
わしとマリアンヌ 兄さんの夢が朽ちていく
Charles, just stop already.
シャルルもうやめよう
おこがましいことだったんだよ これは
It was presumptuous for us to try this.
C.C.
C.C.! As long as we have our marks, then...
まだ我らの刻印がある限りは
これが嘘ではない現実の答えだ
This is no lie. This is reality's answer to you.
あなた あっ
Darling!
バカな！
Impossible... I thought I was immortal!
わしは不老不死のはずなのに 飲み込まれる？！Cの世界に
We're being swallowed? By Cs' World?
でもC.C.は？
But what about C.C.? Why isn't she disappearing, too?
C.C.はどうして消えないの？
You approved of this plan, too!
この計画に賛成していたんじゃ
すまない
I'm sorry. I finally realized.
気づいてしまったんだ
おまえたちは自分が好きなだけだと
The only people you love are yourselves.
違う
You're wrong! We love Lelouch and Nunnally!
ルルーシュやナナリーのことだって
Do you know? The meaning of Nunnally's smile?
おまえたちは知っているのか
ナナリーの笑顔の意味を
Her smile?
笑顔？
なぜわからないんだ！
Why don't you understand?!
ナナリーは目もみえず 歩くこともできなかった
Nunnally was blind and crippled!
だから 世の中には自分ひとりではできないこともあるって知っていたんだ
So she knew there were things in this world she couldn't do by herself!
ナナリーは
Nunnally's smile... Nunnally's smile was the least she could do to express her gratitude!
ナナリーの笑顔はせめてもの感謝の気持ちなんだ
そのようなごまかしこそが
Even now, you spout that nonsense?
それを嘘だとはいわせない！
I won't let you call it nonsense! You will over my dead body!
言わせてなるものか！
現実をみることもなく
Not looking at reality! Happy to be watching us from afar!
高みにたって俺たちを楽しげに観察して
ふざけるな！
Don't make me laugh! There's only one truth here!
事実はひとつだけだ
おまえたち親は
You, my own parents, abandoned us!
俺とナナリーを捨てたんだよ！！
このさかしき愚か者が！
You pathetic fool!
く！スザク！手をだすな
Suzaku! Stay out of this!
わしを拒めば その先にあるのはあやつの
Refuse me and you will inherit his world!
シュナイゼルの世界だぞ！
Schneizel's world!
善意と悪意はしょせん 一枚のカードの裏表
Good and evil intentions are just two sides of the same card, in the end!
それでも貴様は！
Even so, you!
だとしても おまえの世界は俺が否定する
Even so, I reject the world you propose. NOW BEGONE!
消え失せろ！！
はっ！そんな
It can't be!
やはり そうかい？
Can I assume that?
はい陛下が 陛下が
Yes. His Majesty... His Majesty is!
C.C.おまえもいくのか？
C.C., are you going, too?
死ぬ時ぐらいは笑ってほしいんだろう？
You want to at least smile when you die, right?
おまえたちこそ これからどうするんだ？
What do you two plan to do now?
You rejected Charles's plan.
シャルルたちの計画を否定し 現実を
You chose reality and the forward march of time. But...
時の歩みをすすめることをえらんだ
だが
ああルルーシュはユフィのかたきだ
That's right. Lelouch murdered Euphy.
だから？
And so?
TOKYO, ONE MONTH LATER...
あのフレイヤ弾頭の被災から一か月がたちました
One month has passed since the destruction caused by the F.L.E.I.J.A. warhead.
本日はシャルル皇帝陛下より重大な発表があるとのことで
As there will be an important announcement from His Majesty Emperor Charles today,
Holy Britannian Empire IMPERIAL PALACE PENDRAGON
ペンドラゴン皇宮より国際の生中継にておつたえします
ひとつきもの間 公の場にお出にならなかった皇帝陛下ですが
we will be bringing you a live international broadcast from Pendragon imperial palace.
While His Majesty has not made any public appearances in the past month...
陛下は行方不明とか言ってなかった？
Didn't they say the emperor had gone missing?
報告してきたビスマルク本人がいないのでは
Bismarck was the one who reported that, and he's gone now.
そんなことより シュナイゼルたちは
Aside from that, where are Schneizel and the others?
さあカンボジアでは連絡も
I don't know. There's been no word from Cambodia.
皇帝陛下 ご入来！
Presenting, His Imperial Majesty!
陛下は？
Where's His Majesty?
な なんで？
Why is?
まさか！
It can't be.
うわ～～！
Wha?! That can't be!
そん そんな
うそどうして？
No way. How?!
私が 第99代ブリタニア皇帝
I am Lelouch vi Britannia, the 99th emperor of Britannia.
ルルーシュ ヴィ ブリタニアです
なんと
My God.
ルルーシュ
Lelouch!
え？ほんとに？
What? Is it really?!
生きていた？
You're alive?
そうです姉上
Yes, Sister. I have returned from the depths of hell.
地獄の底から舞い戻ってきました
よかったよルルーシュ
Lelouch, how good to see you!
ナナリーがみつかったときにもしかしたらと思ったけど
I thought you might also be alive when we found Nunnally,
しかし いささか冗談がすぎるんじゃないか？
but don't you think you're carrying this joke a bit too far? That's Father's...
そこは父上の
第98代皇帝 シャルル ジ ブリタニアは私が殺した
Charles zi Britannia, the 98th emperor, was killed. By me.
はあ？
Huh?
よって 次の皇帝には私がなる
Which makes me the next emperor!
What are you talking about?! There's no way!
何いってんの？！ありえない！
あの痴れ者を排除しなさい！
Get rid of that fool! He's guilty of killing our emperor!
皇帝陛下をしい虐した大罪人です！
スザク！どうして？！
Suzaku? Why?!
紹介しようわが騎士 枢木スザク
Allow me to introduce Suzaku Kururugi, my knight.
彼にはラウンズをこえるラウンズとして
He is the Round beyond the other Rounds.
ナイトオブゼロの称号を与えよう
I grant him the title of Knight of Zero.
あの方と スザクが？
Suzaku is working with him?!
いけないよルルーシュ枢木卿も
Lelouch, Sir Kururugi, this just won't do.
国際中継でこんな悪ふざけを
Pulling this bad joke on an international broadcast!
Well then, why don't I make this easy for you all to understand?
そうですか
ではわかりやすくお話しましょう
我を認めよ！
Acknowledge me!
だから こんな冗談はもうやめないと
I'm saying you really have to stop joking around like...
イエス ユア マジェスティ！
Yes, Your Majesty!
オール ハイル ルルーシュ！
All hail Lelouch!
オール ハイル ルルーシュ！
All hail Lelouch! All hail Lelouch!
オール ハイル ルルーシュ！
ありがとう ルルーシュ
Thank you, Lelouch. Now that you've appeared, there's no longer any problem.
君が表にでてきてくれたのなら
もはや問題はない
しかし なぜ枢木まで
But why would Kururugi be helping him, too?
もともと裏切りの連続で成り上がった男ですから
Because he's a man who's advanced by continually betraying others.
かまわないさ
It doesn't matter. Let Lelouch have it all.
ルルーシュにすべてさしあげるとしよう
The entire nation of Britannia.
ブリタニアという国すらね
問題はその先にある
The question is what comes next.
世界を握るのはルルーシュのギアスか それとも
Which will control the world? Lelouch's Geass, or else...
Dakuse wa oni This corrupt world is filled with demons
Seigi wa nanzo to What is justice?
Tou mae ni aragae yo Resist, don't just question
Akutoku no hana The flower of evil
Gizen no yume Dreams of hypocrisy
Mishi me niwa me wo sashi Give your gaze to the eyes that see them
Sei mo ja mo wakatareru koto nashi The line between right and wrong cannot be known
Hikari wa tae taiji no you ni Light is gone, and you slumber
Kimi wa nemuru yami no shikyuu Like an unborn child in the womb of darkness
Kodoku koso itooshii Isolation is what you love
Yui-itsu no mikata to naru darou It will probably be your only ally
Hitori hitori chishio ni mamire One by one, stained with the tide of blood
Kono jidai ni umare ochita You were born into this era
Erabareshi oujira yo Oh, chosen princes
Tatakai koso shukuen Battle shall be your banquet
Aa ware wa uruwashii zenchi Oh, I am graceful omniscience
Ai no haha The loving mother
Kimi wo umu Who bore you
Kono chichi ni hagukumishi mono wa The ones who were raised on my breast
Jigoku no harakara Are your brethren in hell
Mokushi no in The mark of apocalypse
Shinri wa nanzo to What is truth
Shirimosezu uzumoreshi intoku no tane A seed of secrecy buried where no one knows
Moroha no ken A double-edged sword
Nuku ha niwa ha wo muke Turn its blade upon the unsheathed blade
Mamorubeki mono dake wo shinjite Believe only in what you must protect
Aru ga mama ni kimi wa And in your own way
Kimi wo hanate You'll set yourself free
ふん 皮肉なものだ
There's nothing that is unforgivable. You just don't want to forgive.
ブリタニアを否定し続けてきた俺が
ブリタニア皇帝になるしかないなんて
That was something Shirley once told Suzaku.
だがやるしかない
That was the starting point in the conversation I had with Suzaku.
俺はみんなのためにも
And, facing reality, we began this.
ルルーシュだ
There's nothing Suzaku and I can't accomplish together.
今週も楽しんでくれてありがとう
いつも応援してくれているみんなにご覧のプレゼントを送る
How ironic.
こちらのケータイサイトから応募してほしい
I, the one who has continually rejected Britannia...
本日中の受付だ
EMPEROR LELOUCH
もちろん 特製待受けもあるぞ
それでは諸君 来週もお楽しみに