CODE GEASS - Lelouch of the Rebellion -
あっ
August 10th in the year 2010 of the Imperial Calendar.
皇歴2010年8月10日
神聖ブリタニア帝国は 日本に宣戦布告した
The Holy Britannian Empire declared war upon Japan.
極東で中立を謳う島国と 世界唯一の超大国ブリタニア
The island nation in the Far East which argued for its neutrality...
and Britannia, the world's greatest superpower.
There was a dispute between the two sides over Japan's underground resources,
両者の間には日本の地下資源を巡る 根深い外交上の対立があった
and the diplomatic tensions between them were deep-rooted.
本土決戦において ブリタニア軍は
In the deciding battle for the mainland, the Britannian forces...
人型自在戦闘装甲騎 ナイトメアフレームを実戦で初めて投入
introduced the humanoid autonomous battle armored knight...
known as the Knightmare Frame into actual combat.
その威力は予想を遥かに超え 日本側の本土防衛戦は
As their power was far greater than anticipated,
the mainland defense line of the Japanese forces...
ナイトメアによって ことごとく突破されていった
was completely broken by the Knightmares.
Japan became a dominion of the empire.
日本は帝国の属領となり 自由と権利と そして名前を奪われた
It was stripped of its freedom, its rights, and even its name.
エリア11 その数字が 敗戦国日本の新しい名前だった
Area 11.
That number became the new name of the defeated nation of Japan.
僕は…
I swear...
Suzaku, I swear...!
スザク 僕は…
ブリタニアを ぶっ壊す！
I'm going to obliterate Britannia!
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間は 何時も直ぐ傍に…
Itsumo sugu soba ni It's always right there at my side
Kakusenu iradachi to Even as I stood still, looking at myself
隠せぬ苛立ちと
立ち尽くす自分を 見つめ
Tachitsukusu jibun wo mitsume With undisguised frustration
Mayoi nagara nayami nagara Feeling lost, feeling anguished
迷いながら 悩みながら
Kuyami nagara kimereba ii sa Feeling mournful, deciding what to do
悔やみながら 決めればいいさ
Kimi ga kureta kotoba hitotsu All it took was a single word from you
君がくれた 言葉ひとつ
Tomadoi wa kiesari And my uncertainty vanished
戸惑いは消え去り
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita You let the light shine into what was my empty room
からっぽだった 僕の部屋に 光が射した
Miageta oozora ga The sky I had been looking up at...
見上げた大空が 青く澄み切って行く
Aoku sumikitte yuku Cleared and turned blue
Tozashita madowo hiraku And I decided to throw open...
閉ざした 窓を 開く事を決めた
Koto kimeta The windows that were kept closed
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間を 感じる今ここに…
Kanjiru ima koko ni I feel it right here with me
THE DAY A NEW DEMON WAS BORN
7 YEARS AFTER THE WAR. (2017 a.t.b.)
Britannian Residence -Tokyo Settlement-
This is alpha-3! Target is moving from delta-12 to delta-14! Moving at a speed of 80kph!
こちらアルファ３
ターゲットは デルタ12よりデルタ14に入った
時速80キロで移動中
ＣＣＰより各移動 フロア５よりフロア２にコード３
CCP to all mobile units!
Declaring a code 3 from floor 5 through floor 2.
各移動にあたっては288 ターゲットを確保されたい
All units, take 2-8-8. I want the target intact!
This is video of yesterday's terrorist bombing in Osaka.
先日オオサカで起きた 爆弾テロの映像です
8 Britannians and 51 others were killed in this horrible incident.
ブリタニア人8名 その他51名の 死傷者を出したこの惨事は
うっ
持ち時間が切れました
You're out of time.
ここからは一手20秒以内でお願いします
From here on, I'd like it to be one move every 20 seconds.
Very well.
だ そうだよ
あっ あっ ああ…
ああ？
ん？ 代理人のご到着かな？
Hm? Has your substitute arrived?
I'm saved! Are things okay at school?
うわ 助かったよ あははは… あ 学校の方はいいのか？
なんだ 学生か
What's this? Students?
Hmpf! A nobleman, huh?
ふん なんだ 貴族か
I envy the young. They have so much time on their hands.
若者はいいな 時間がたっぷりある 後悔する時間が
So much time for regrets... Your name?
名は？
ルルーシュ・ランペルージ
Lelouch Lamperouge.
おい おい！ いくらなんでも こりゃ勝てないって なあ？
Whoa! Whoa! You can't win this, no matter what you do, right?
リヴァル 次の授業に間に合うには 何分後に ここを出ればいい？
Rivalz, in how many minutes should we leave here in order to make our next class?
ああ 飛ばせば20分ほどで…
Um, if we really haul ass, about 20 minutes.
なら 帰りは安全運転で頼む
In that case, I'll ask you to drive safely on the way back.
はあ？
９分で済む マスター この間の件
I'll need 9 minutes. Owner, about yesterday's matter...
分かったよ 話はつけとく
Understood. We'll discuss it.
9 minutes? You have 20 seconds per move.
9分？ 一手20秒だぞ
十分
More than enough.
ん？ キングから？ んふふ あははは…
Hm? You're starting with the king?
Where's Lelouch?
ルルーシュは？
Rivalz took him with him.
リヴァルが連れてっちゃって
まぁた代打ち？ ポーカーかなー？ それとも…
Is he pinch-hitting again? Is it poker this time?
They don't seem aware that they're on the student council!
２人とも生徒会の自覚がないんだから
お金賭けてるんですよ 頭いいのにルルは使い方おかしいんです
They're gambling money!
Lulu may be smart, but he uses his brain in weird ways!
ちゃんと勉強すれば 成績だって… ねえ？
If he'd just study hard, his grades would be great, right?!
うちのルルちゃんは 本当は 真面目な子なのに？ かわいいねえー
Oh, if only my dear Lulu was really a serious boy!
That's so adorable!
ちょっと 会長
Ms. President, please...
クッソー やっと盗み出せたってのに
God dammit! After we finally steal this thing...!
玉城の奴が ナオトの作戦通りに動かないから！
It's all because Tamaki couldn't stick to Naoto's plan!
I love playing nobility!
貴族 最高ー！
プライドあるから支払いも確実だしねえ その上 8分32秒の新記録
Their pride ensures that they pay what they owe you.
Besides that, 8 minutes, 32 seconds is a new record!
相手の持ち時間も少なかったしな
He didn't have much time, either.
それに ぬるいんだよ 貴族って 特権に寄生しているだけだから
Besides, nobility make such tepid opponents.
Their privileged lives just make them parasites.
へえ じゃあイレヴンとやってみるか？ 俺らブリタニア人と違って…
So, why not try one of the Elevens?
They're not like us Britannians.
ん？
How cruel. Innocent people are getting caught up in this.
ひどいなあ 無関係な人を巻き込んで
These Elevens scare me!
イレヴンって怖い
お待たせしました
Forgive the delay. It's now time for an address...
ブリタニア帝国第三皇子クロヴィス殿下 会見の時間です
by His Royal Highness Prince Clovis, third prince of the Britannian Empire.
To my imperial subjects!
帝国臣民の皆さん
そしてもちろん 協力頂いている 大多数のイレヴンの方々も
And of course, to the many Elevens who cooperate with us!
イレヴンじゃない 日本人だ！
We're not Elevens! We're Japanese!
分かりますか？ 私の心は今２つに引き裂かれています
Do you not see? Right now, my heart is torn in half!
Into a heart filled with sadness and a heart filled with rage!
悲しみと怒りの心にです
However, as ruler of Area 11, I will not allow terrorism of any kind!
しかし このエリア11を預かる私が テロに屈する訳にはいきません
The reason being that the battle we fight is a righteous one!
なぜなら これが正義の戦いだからです 全ての幸せを守る正義の…
A righteous battle to protect the happiness of all!
さあ皆さん 正義に殉じた８名に
Now then, everyone!
Won't you join me in grieving...
哀悼の意を 共に捧げようではありませんか
for the eight who died in the line of duty for justice?
黙祷
And now, a moment of silence.
あれ？ やんないの？
Oh? Not gonna join in?
リヴァルは？
Will you?
あはっ 恥ずかしいでしょう
I'd be embarrassed.
そうだな
Exactly.
Besides, our crying for them won't bring the dead back to life.
それに俺達が泣いたって 死んだ人間は生き返らない
うわっ 刹那的
Ooh, how dark!
所詮 自己満足
In the end, it's all just self-satisfaction.
No matter how hard you may try,
どれだけ背伸びしたって どうせ 世界は変わらない…
there's no way you can ever change the world.
You were wonderful, Your Highness!
素敵でしたわ 殿下
One would never guess you were just enjoying yourself at a party!
先ほどまでパーティーを 楽しんでらした方とは思えません
The viceroy is the face of Area 11.
総督はエリア11の看板役者ですからね このくらいの変わり身は
You need to be able to switch roles quickly.
My! Such self-confidence you have!
まあ 自信がおありですこと
I'm prepared.
心構えですよ 自信などと メディアの方々が喜ぶだけです
Self-confidence? I'm just trying to please the media people.
Oh, no, no! We're pleased to be of any assistance in your reign, Prince Clovis!
あっ いえいえ わたくしどもは
クロヴィス殿下の治世に 少しでも助けになればと
-A sham of a reign...
張りぼての治世か…
- Oh, you flatterer, you!
殿下！
Your Highness!
んん？ 軍人？
A soldier?
How boorish of you!
なんだ？ 無粋な
I beg your pardon, Your Highness, but...!
申し訳ありません しかし…
Another special? I hope the subject matter will be better--
まーた 特番かな せめて素材は…
愚か者！
You fool!
んん？
Th-The police have been told it's just medical equipment.
け… 警察には ただの医療機器としか 全軍を動かすと…
If we scramble our entire army, there'll be records--
Send out my personal forces! Knightmares as well!
直属を出せ！ ナイトメアもだ！
アラート１発令 アラート１発令
Alert 1! Alert 1!
4th, 7th, and 8th rapid reaction companies...
第４ 第７ 第８ 特攻陸連中隊
as well as the 31st air assault group, immediate scramble!
並びに第31航空師団は直ちに待機せよ
第９特捜師団 出撃スタンバイ
Special division 9, stand by for deployment!
That first move you made...
最初の手さあ
ん？
なんでキングから動かしたの？
Why'd you start with the king?
王様から動かないと 部下がついて来ないだろ
If the king doesn't lead, how can he expect his subordinates to follow?
あのさあ
About that...
何？
What?
Do you want to run a corporation or something?
ルルーシュって社長にでもなりたい訳？
No way. Weird dreams like that will ruin your life--
まさか！ 変な夢は身の破滅…
ん？
うわあ！ なんですか！
Whoa! What the hell?!
Just driving along, not a care in the world...!
呑気に走りやがって！
ぬうー！
やめろ！ そっちは…
Stop! Not that way!
Um... Was that our fault?
あの… 俺達のせい？
まさか
I doubt it--
ん？
Control, the target has crashed at the abandoned V.O. building construction site.
本庁へ ターゲットは 開発途中で放棄されたＶＯビルの…
待て 本件は軍に移った バトレー将軍だ
Hold it! The military's taking this over. General Bartley's command.
The general?!
将軍？
We have to retrieve it! No matter what! That thing is...!
回収せねば なんとしても あれは…
なんだ？
What's...?
おい ルルーシュ エナジーの線が切れたみたいなんだけど
Hey, Lelouch! It looks like our energy line's been cut.
ああ なあ あれって…
Right... Say, what's that?
Hey! Over here! Whoa! Nasty...
おーい こっち こっち
うひゃー 悲惨
What, was there some sort of accident?
なになに？ 事故？
Probably a drunk driver.
酔っ払ってんじゃないの？
Idiot!
バッカな奴
Hey, maybe someone should go help them.
おーい 誰か 助けに行ってやれよ
ふっ どいつもこいつも…
All these fools...!
えっ？ おーい ちょっと！
Hey! Wait!
うっ…
Look! The student rescue team has arrived!
おっ 学生救助隊登場
Could somebody call the police or something?
誰か 警察ぐらい呼んであげたら？
おい 大丈夫か？
Hey! Are you all right?!
Okay, look... I know it's the right thing to do,
あのさあ やってる事は正しいんだけど
but I wish he'd stop showing off this meaningless pride of his.
やめて欲しいんだよねえ 無意味なプライド発揮すんの
We're gonna be late for class now!
授業遅れちゃうって
永田 永田！
Nagata? Nagata!
ああっ…
Hey! Can you hear me in there?!
おい 聞こえるか？
見つけた 私の…
I've found you. My...
え？ あっ どこだ？
Where...?
そこに居るのか？
Are you in there?
あっ おい 止まれ！
Hey! Stop! I'm not...!
こら だっ…
ああいうのも当て逃げっていうのかよ？
Is that what you call a hit and run?
Why don't they have a ladder on the inside, too?!
内側にも はしご付けておけよ！
警告する
Warning!
今ならば弁護人をつける事が可能である
Surrender now and you still have a chance to defend yourself in court!
直ちに停車せよ
Surrender at once!
The next rounds will hit you! Surrender at once!
次は当てる 直ちに停車せよ
They've called out the army! Now what?!
軍まで出てきた どうする？
その為に私が居るんでしょ！
That's why I'm here, isn't it?!
It's dangerous to get out. Sounds like there's trouble out there.
出るのは危ないな なんかヤバそうだし
Maybe I can use my cell phone to--
携帯で ああっ
Can you enter the subway via the Azabu route?
アザブルートから地下鉄に入れる
Kallen! Let's use it here!
カレン ここであれを使ってしまおう
That'd mean a slaughter!
それじゃ 虐殺よ！
ああ… そうだな
Yeah, you're right.
That woman...
あの女…
Where are you, Lelouch? We've gotta get to school!
どこだよ？ ルルーシュ 学校行かないと！
The target's moving from the settlement area to the ghetto.
ターゲットは租界から ゲットーへ向かいます
Right! Corner them!
よし 追い込め
イエス
Yes!
A slash harken?!
スラッシュハーケン？
ナイトメア！
A Knightmare!
クソッ！ 本物のテロリストじゃないか！
Shit! These guys are actual terrorists!
You guys know full well how powerful this thing is!
こいつの威力は お前達がよく知ってるだろう！
お前達は下がれ 私が相手をする
The rest of you, back off. I'll take this guy.
どこから流れたのかは知らぬが
I don't know where you got that thing,
but an old Glasgow...
旧型のグラスゴーでは このサザーランドは止められぬ
will never be able to stop this Sutherland!
ましてや皇帝陛下の情愛を理解できぬ イレヴン風情にはな！
Much less a damned Eleven who can't appreciate our Emperor's affection!
うっ！
Kallen, we need to split up!
カレン 別行動だ
共倒れはまずい お前は逃げろ！
We can't both get killed! Run for it!
But...!
でも…
ええっ
ふん 単純な奴だ
How simpleminded.
What's wrong?! Dammit...!
なんで？ ええーい！
Secondhand junk!
中古品が
ほお 思い切りがいいな しかし…
Oh, ho!
I like your spirit. However...!
チッ 携帯は圏外か
I'm outside my cell phone's range.
この暗さと路面条件 かつての地下鉄路線を走っているな
This darkness and the road surface...
We must be speeding along the old subway lines.
They're headed for a ghetto somewhere. Exiting will be dangerous.
行先はどこだ？ ゲットー 出るのは危険 でも…
Still... Okay, I've got it.
よし 見えた
条件はクリア
The conditions are clear.
I may not like army protection much, but if I give them a terrorist communicator...
軍の保護はしゃくだが テロリストの通信機をみやげに
SHINJUKU IMPERIAL GARDENS
あっ 忘れてた
I may not like army protection much, but if I give them a terrorist communicator...
Oh, wait. I forgot...
あいつ 俺を置き去りにしてー！
Damn him... Leaving me behind in a lurch!
あ はあー？
Ah-ha!
ん？ なぜ それを？
Wh-Why doyou know about it?!
Well, am I right?
あ？ 当たっちゃいました？
貴様！
Why, you...!
You overdid it.
やり過ぎですって
将軍とクロヴィス殿下が内緒にしていた 何かを テロリストに奪われた
The terrorists stole something you and Prince Clovis were working on secretly.
取り戻すのは簡単だけど 仲間もまとめて掃除をしたい
Retrieving it would be simple,
but you want to sweep up their compatriots as well.
テロリストを泳がせればアジトが分かる おめでとう！ 君の推理 大当たりだ
If you let the terrorists go, you'll find their hideout, too.
Congratulations! Your reasoning was bang on target!
ああっ いえ 私は ただおかしいと…
No, I just thought it was strange...
もういい！ で 特派としては どうしたいんだ？
Enough!
So, what does the Special Corps want in all this?
だから 掃除を手伝いたいんですよ
I'm saying I'd like to help with the cleanup!
Help?
手伝い？
ええ データが欲しいんです
Yes. I want data.
それで なんですか？ 奪われた物って
So, what is it they stole, anyway?
うううっ…
Chemical weapons. In other words... Poison gas.
化学兵器 つまりは… 毒ガスだ
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
The terrorists are hiding inside the subway system.
テロリストは地下鉄構内に潜伏している
貴様達の目的は テロリストが奪った 兵器を見つける事にある
Your mission is to find the weapon stolen by the terrorists.
イレヴンの居住地 シンジュクゲットー 旧地下鉄構内を探索せよ
Investigate the old subway system in the Shinjuku ghetto where the Elevens live.
発見し次第 コールを送れ
Call in as soon as you spot them.
ターゲットの回収は 我が親衛隊が執り行う
Recovery of the target will be handled by using the royal guard.
貴様達は名誉ブリタニア人とはいえ 元はイレヴンだ
You people may have the title of honorary Britannians now,
but you were originally Elevens!
The stench of these monkeys should be familiar to you!
同じ猿の臭いを嗅ぎわけろ
銃火器の携行を許可される身分になる為 功績を挙げろ
If you want to earn the right to carry weapons, get some results!
Here's your chance to show your loyalty to Britannia!
今こそ ブリタニアに 忠誠を見せるチャンスである
イエス マイ・ロード
Yes, my lord!
ええっ
ああっ 事故か？ それとも…
An accident?! Or else...
N-No good...
ダ… ダメか…
頼む 扇 見つけて…
Please, Ohgi... Find me...!
404がターゲットを発見しました
4-0-4 has sighted the target.
Right! Prepare for recovery!
よし 回収準備
あっ
今のうちに 上からよじ登れば…
I can use this chance to climb up--
あっ
うっ
ああっ ああ…
ブ ブリタニアの…
A... A Britannian...!
殺すな これ以上
Enough with the killing!
待て 俺は…
Wait! I'm...!
しかも毒ガスなんて とぼけようとしても…
I can't believe you people would use poison gas!
Don't play dumb!
だからー！
I'm telling you...!
どうせその毒ガスだって ブリタニアが作ったんだろう
If there's any poison gas here, it was Britannia that made it, right?!
You...!
お前…
You don't want more deaths?!
殺すな？ だったら ブリタニアをぶっ壊せ！
Then obliterate Britannia!
Lelouch?
ルルーシュ
It's me, Suzaku.
僕だよ スザクだ
ああっ！
お前 ブリタニアの軍人になったのか？
You became a Britannian soldier?
And you? Don't tell me you're...!
君は？ まさかこれ…
What are you saying?!
何言ってんだ
あっ ううっ…
毒ガスじゃ… ない？
It's not poison gas...?
Sorry. In all the confusion, I left my radio in my coat.
ごめん 慌てて上着ごと…
It's okay. The Glasgow's systems are usable. Anyway, were we right?
いいさ グラスゴーの回線が使える それより やはり…
ああ 情報通り毒ガスだと思う
Yeah. I think it's poison gas, like our intelligence said.
永田は？
And Nagata?
I dunno. I think he made it underground.
分からない 地下だとは思うけど
うっ うう…
Answer me, Suzaku. Poison gas? This girl?
答えろよ スザク 毒ガスか？ この子が
しかしブリーフィングでは確かに…
But that's what we were told in the briefing!
あっ
この猿！
Damn monkey!
名誉ブリタニア人には そこまでの許可は与えていない
Even an honorary Britannian doesn't have the authority to do what you've done!
しかし これは… 毒ガスと聞いていたのですが
But I was told this was poison gas!
抗弁の権利はない！
You have no right to protest!
まずい 確かに毒だ
We're in trouble. This is definitely poison.
外に漏れれば スザクの主人達が危うくなるほどの猛毒
A deadly poison that will endanger Suzaku's masters if it gets out.
だが その功績を評価し 慈悲を与えよう
However, in reward for your great achievements, I'll be merciful.
枢木一等兵 これでテロリストを射殺しろ
Private Kururugi, use this to execute the terrorist.
ええっ？
彼は違います ただの民間人で 巻き込まれただけです
He's not a terrorist! He's a civilian who got caught up in this!
貴様！ これは命令だ
You little...!
That's an order! Didn't you swear your loyalty to Britannia?!
お前はブリタニアに 忠誠を誓ったんだろう？
But...
それは…
ううっ
でも… できません
But, I can't.
あっ
What?
何？
自分はやりません 民間人は… 彼を撃つような事は
I won't do it.
I won't shoot a civilian. Not him.
では 死ね
Then die.
はっ！
スザク！
Suzaku!
You look like a Britannian student, but it's just not your day.
見たところ ブリタニアの学生らしいが 不運だったな
After you've retaken the girl, kill the student!
女を捕獲したのち 学生を殺せ
イエス マイ・ロード
Yes, my lord!
God damned...Britannians...
ブリタニアの クソども…
日本 万歳！
Long live Japan!
逃げられただと？ それでも親衛隊か！
They got away?! You call yourselves the royal guard?!
も 申し訳ありません
Forgive me, my lord!
The blast was mainly directed upwards, but the bedrock--
爆風はほぼ上方に拡散したのですが 岩盤が…
Do you understand why I only told you people about this?!
何ゆえ お前達だけに 教えたと思っている！
た… 探索を続行します
W- We'll continue the investigation!
作戦は次の段階だな
The plan has moved to the next phase.
えっ しかし 殿下！
But, Your Highness...!
あれが外に知られたら 私は廃嫡だよ
If knowledge of her gets out, I'll be disinherited.
本国には演習を兼ねた 区画整理と伝えよう
Tell them back home we're carrying out a planned urban renewal.
第三皇子クロヴィスとして命じる
As Clovis, third prince of the empire, I order you!
Destroy the Shinjuku ghetto!
シンジュクゲットーを壊滅せよ！
ええっ…
あっ うわあー！
どうしてブリタニアが？
Why are the Britannians doing this?!
Dear, please!
お爺さん
あっ ああ…
Okay, sweep the next floor up.
よし 次は上のフロアだ
相手は名誉ブリタニア人にすらなれない クズどもだ
Your enemies are garbage who can never become honorary Britannians!
Wipe out every last one of them!
１匹残らず抹消せよ
Naturally.
当然
ジェレミア管理官 バトレー将軍が 第２方面軍の指揮を執って欲しいと…
Supervisor Jeremiah, General Bartley wants you to take command of area 2--
参謀がいるだろう せっかくの前線 楽しませてくれよ！
He's got staff officers, right?
It's been ages since I've had this much fun on the front lines!
ふっ
なんなんだよ お前は！
What the hell are you?!
お前のせいなんだろ？ この騒ぎは なあ？
This chaos is all your fault, isn't it?!
しかもブリタニアは… ブリタニアがスザクまでも
But besides that, Britannia has...
They even killed Suzaku!
Not there?
いないって？
前線に投入されたようです
It looks like he's gone to the front line.
ランスロットを連れてきたのに？
Even though we brought the Lancelot here?
What should we do?
どうしますか？
We steam rolled our way in here, but we don't have a Devicer to use it.
ゴリ押ししても デヴァイサーが居ないんじゃなあ
いいか そこで待ってろ
Okay? Wait here.
どうだ？
Well?
Only looks like Elevens here, sir.
イレヴンしか 居ないようです
んん…
Hm...
この辺りなんだな？ 出口の１つは
You're sure? The exit comes out here?
Yes, sir. It matches up with our map of the old city.
はい 旧市街との地図は照合済みです
えーん えーん…
あっ
ああっ
あっ！
ん？
あっ…
That jerk hung up on me!
切っちゃったよ ルルの奴！
だっ あっ
うっ
テロリストの最後に ふさわしいロケーションだな
An appropriate location for a terrorist to meet his end, isn't it?
You people...!
お前ら
Still, you did well for a student.
まあ 学生にしてはよく頑張った さすがはブリタニア人だ
As expected of a Britannian!
However, your future ends right here.
しかしお前の未来は 今終わった
あっ ううっ！
Don't kill him!
殺すなー！
ん？
おい！
Hey!
ふっ
We were to bring her back alive if possible, but...
できれば生かしておきたかったが 上にはこう報告しよう
We'll tell our superiors the following.
我々親衛隊は テロリストの アジトを見つけ これを殲滅
The royal guard found the terrorist hideout and wiped them out.
However, the hostage had already been tortured to death.
しかし人質は既に殴り殺しに遭っていた どうかね？ 学生君
What do you think, Mr. Student?
What is this?
なんだこれは？ スザクもこの子も そして終わるのか 俺も
Suzaku... And now this girl...
Is this the end for me?
With me not having done a single thing in my life?
何ひとつできないまま あっさりと…
So easily... Nunnally...!
ナナリー！
うっ！
You don't want it to end here, do you?
終わりたくないのだな お前は
ん？ なんだ？
What's...?
You appear to have a reason for living.
お前には生きる為の理由があるらしい
さっきの女か？ まさか…
The girl? It can't be!
力があれば生きられるか？
If you had power, you could live?
これは契約 力をあげる代わりに 私の願いを１つだけ叶えてもらう
I'll make a deal with you.
In exchange for power, you must make my one wish come true.
契約すれば お前は人の世に生きながら 人とは違うことわりで生きる事になる
Accept this contract, and while you will live in the world of humans,
you will live unlike any other human.
A different providence, a different time, a different life.
異なる節理 異なる時間 異なる命
The power of the king will isolate you.
王の力はお前を孤独にする その覚悟があるのなら
If you are prepared for it.
The Ragnarok Connection?
ラグナレクの接続 神話の再びの始まりか
The myth is beginning again?
チッ
いいだろう 結ぶぞ その契約！
Very well! I accept your contract!
ん？
なあ ブリタニアを憎むブリタニア人は どう生きればいい？
Tell me, how should a Britannian who hates Britannia live?
貴様 主義者か？
Are you some kind of radical?
ん？
どうした？ 撃たないのか？ 相手は学生だぞ それとも気づいたか？
What's wrong?Why not shoot? Your opponent is just a student.
Or have you realized?
撃っていいのは 撃たれる覚悟がある奴だけだと
The only people who should kill are those prepared to die themselves!
あっ… なんだ？
What...?!
ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアが命じる 貴様達は…
Lelouch vi Britannia orders you!
All of you... Die!
死ね！
ん ふふふ… イエス ユア・ハイネス
Yes, Your Highness!
ひゃー
Fire!
ああ…
Since that day, I've lived a lie.
あの日から 俺はずっと嘘をついていた
生きてるって嘘を
The lie of living.
名前も嘘 経歴も嘘 嘘ばっかりだ
My name, too, a lie. My personal history, a lie.
Nothing but lies.
全く変わらない世界に飽き飽きして
I was sick to death of a world that couldn't be changed.
でも嘘って絶望で諦める事もできなくて
But even in my lies, I couldn't give up in despair.
だけど手に入れた 力を…
And yet, now I have it? Power?
だから…
Well, then!
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
Yukedomo kemonomichi Walking along the animal path
Shishi yotorayoto hoe Roaring with the lions and tigers
茜射す空の 彼方にまほろば
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba Paradise lying far across a sky dyed red
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa To a youth wandering, imprisoned in loneliness
弱さと怒りが姿無き敵ですか
Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka Are weakness and hatred shapeless enemies?
父よ 未だ我は
Chichi yo madaware wa Oh father, I am still...
己を知りがたし
Onore wo shirigatashi Learning who I am
先立つ兄らの
Sakidatsu anira no As I pursue the backs I no longer see
見えない背中を追えば
Mienai senakawo oeba Of the elder brothers who have gone before me
迷いの一夜に明星は誘う
Mayoi no hitoyo ni In the night I spend lost
Myoujou wa izanau The morning star beckons to me
死して終わらぬ
Shi shite owaranu This will not end in my death
Yume wo kogaredomo I long for my dream
夢を焦がれども
確かな君こそ我が命
Tashika na kimi kosowaga inochi My faith in you sustains my life
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
Reppu no kouya de In the windswept wilderness
Chou yo hanayoto iki Living with the butterflies and flowers
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi Blooming together in a mirage of eternal Spring
混濁の純潔 この身は汚れても
Kondaku nojunketsu If my purity seems muddied
Kono mi wayogoretemo And my body seems filthy
心の錦を信じていてください
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai Please believe in the finery within my heart
母よ けして我は
Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo Oh mother, I will show no tears
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
Ashimoto no They vanish like...
Kusa ni tsuyu wa kiemosede The dew in the grass beneath my feet