皇歴2010年8月10日
August 10th, 2010 of the Imperial Calendar.
神聖ブリタニア帝国は 日本に宣戦布告した
The Holy Britannian Empire declared war upon Japan.
ブリタニアの最新兵器 ナイトメアフレームの前に
In the face of the Knightmare Frame, Britannia's newest weapon,
一月と持たずに敗れ去った日本は
Japan could not stand for even one month before it was defeated.
自由と伝統 権利と誇り そして名前を奪われた
Its freedom and traditions, rights and honor...
and finally even its name were taken from it.
イレヴン
Eleven.
その数字が新しい日本人の名前だった
That number became the new name for the Japanese.
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間は 何時も直ぐ傍に…
Itsumo sugu soba ni It's always right there at my side
隠せぬ苛立ちと
Kakusenu iradachi to Even as I stood still, looking at myself
立ち尽くす自分を 見つめ
Tachitsukusu jibun wo mitsume With undisguised frustration
Mayoi nagara nayami nagara Feeling lost, feeling anguished
迷いながら 悩みながら
悔やみながら 決めればいいさ
Kuyami nagara kimereba ii sa Feeling mournful, deciding what to do
Kimi ga kureta kotoba hitotsu All it took was a single word from you
君がくれた 言葉ひとつ
戸惑いは消え去り
Tomadoi wa kiesari And my uncertainty vanished
からっぽだった 僕の部屋に 光が射した
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita You let the light shine into what was my empty room
Miageta oozora ga The sky I had been looking up at...
見上げた大空が 青く澄み切って行く
Aoku sumikitte yuku Cleared and turned blue
閉ざした 窓を 開く事を決めた
Tozashita madowo hiraku And I decided to throw open...
Koto kimeta The windows that were kept closed
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間を 感じる今ここに…
Kanjiru ima koko ni I feel it right here with me
THE WHITE KNIGHT AWAKENS
なあ お前 俺に何をして欲しかったんだ？
Tell me. What is it you wanted me to do?
俺に変な力だけ与えて
Why did you give me this strange power?
あっ
うっ… なぜ 親衛隊が？
Why are the royal guard all...?!
ここで何があった？
What happened?! What's a Britannian student doing here?!
ブリタニアの学生が なぜこんな所にいる？
答えろ さもなくば…
Answer me, or else I'll...!
チッ
答えろ
Answer me!
そこから降りろ 今すぐに
Come out of there. At once!
うっ お前 何様のつもりだ
Who do you think you are?
くっ そうか やはり直接見ないとダメか
I see. It doesn't work unless they see it directly.
私はアラン・スペイサー 父は公爵だ
My name is Alan Spacer. My father is a duke.
公爵…
A duke!
内ポケットにＩＤカードが入っている 確認したのち保護を頼みたい
My I.D. card's in my breast pocket.
After you confirm my identity, I ask for your protection.
うっ
Keep your hands up. I'll take out your l.D.
手は上げたままでいろ ＩＤは私が出す
Now hand over your Knightmare to me.
よこせ お前のナイトメアを
分かった ナンバーはＸＧ２ ＩＧ２Ｄ４だ
Understood. Its number is XG21-G2D4.
よし
Very well.
うっ 私は… 何を
I... What did l...?!
あっ ああ…
残念でした～！
Having a bad day, are we?!
あっ
天国に行きそびれたね 枢木一等兵
Lost your chance to go to heaven, Private Kururugi?
Um... Where...?
あのう… あっ ここは？
Hm? Ah. Still in the Shinjuku ghetto.
ん？ ああ まだシンジュクゲットー
クロヴィス殿下の近くだから 一番安全な所だけど
With Prince Clovis near, it's probably the safest place there is.
スザク君 これが君を守ったのよ
This is what protected you, Mr. Suzaku.
It deflected the bullet from inside of your protective suit.
防護スーツ内での跳弾を 防いだだけなんだけどね
大切な物？
Is it valuable?
あ はい…
Y- Yeah...
Elevens say that gods live inside of objects, don't you? I guess this one--
イレヴンには 物に神様が宿るって 信仰があるそうだね
こういうのも…
Is Lelouch--
あの ルル…
状況はどうなりましたか？
What's the situation?
It looks like the poison gas was released.
毒ガスは拡散したらしいよ
They say there have been massive casualties among the Elevens.
イレヴンが大量に被害に遭ったって
犯人はまだ見つかっていないみたい
They don't seem to have found the perpetrators yet.
そうですか まだ…
I see. Not yet...
Pvt. Kururugi, how much experience do you have in piloting a Knightmare Frame?
枢木一等兵 君 ナイトメアフレームの騎乗経験は？
え？ まさか… イレヴン出身者は騎士にはなれません
There's no way an Eleven would be made a knight.
なれるとしたら？
What if you could?
え…
おめでとう！ 世界でただ１つの ナイトメアが君を待っている
Congratulations! The only Knightmare of its type in the world awaits you!
Mount it and it'll all change. You and your world.
乗れば変わるよ 君も君の世界も
望もうと 望むまいとね
Whether you want to or not.
ううっ！
うわああ！
ブリタニアめ よくも！
Damned Britannians! How dare they!
Kallen! The Glasgow can still move?!
カレン！ グラスゴーはまだ動くか？
大丈夫！ 私がおとりになるから 扇さんは ここの人達を逃がして
It's all right! I'll play decoy!
Ohgi, you get the people here away!
捕まるのは私達レジスタンスだけで！
We have to make sure the only ones caught are us in the resistance!
分かってる！ だけど これだけ囲まれていたら…
I know, but they've got us surrounded!
あははは…
そんな時にいつも…
That's why you have no strength in your legs.
違うよ 太ったから沈むんだって
No, no. You sink when you get fat.
間食するからじゃない
Because you snack, right?
I'll be fine. I burn up calories in practice, right?
大丈夫
ん
But you eat extra for that.
Lulu? What have you been up to? Where are you now?
ルル？ 何よ 今さら… どこにいるの？
サボってばっかりじゃ留年しちゃ…
If you keep cutting class, you'll get held back--
Are you near a TV?
そこにテレビはあるか？
ATV?
テレビ？
Sorry. This is important.
ごめん 大事な事なんだ
Jeez...
もう…
ちょっと待ってね ごめん これ貸して
Hang on. Sorry, can I change the channel?
え？ なに？
Huh? To what?
ニュースだ シンジュクで何かあるか
The news. Is there anything about Shinjuku?
The news? Let's see...
ニュース？ えっと…
交通規制だけで他にはないけど
Nothing on except stuff about traffic restrictions.
規制の理由は？
Why is it restricted?
分かんない 特に出てないし
Dunno. They're not saying anything special.
なるほど 全てを終わらせてから 軍に都合のいい報道をするつもりか
I see. They'll finish everyone off, then just release whatever story they want to.
ん
ねえ また変な賭け事やってるんでしょう
You're gambling again, aren't you?
前にも言ったけど そういう危ないの…
I told you before how dangerous that is!
Yeah, I know.
うん 分かってる
ああ それと 妹に 帰りは遅くなるって伝えてくれ じゃ
Oh, and tell my little sister I'm going to be late coming home. Bye.
ああ！ もう なんでいっつも一方的に…
Oh...! Why does he always hang up on me like that?!
おかけになった電話番号は現在…
The number you have dialed is beyond service range.
ま～た これですか
This again...
情報を秘匿している以上 大っぴらに援軍は呼びづらい
As long as they're trying to suppress this information,
it'll be hard for them to call in reinforcements.
つまり盤上の駒は これだけ
In short, they have to work with the pieces they now have on the board.
とはいえ これだけの包囲網を １人で突破するのは難しい
Even so, surrounded like this, it'll be difficult to break through by myself.
保護を求めるのは かえって危険だし
And trying to seek protection carries its own risks.
俺を巻き込んだ借りを返してもらおうか
How about you pay me back for dragging me into your fight?
あっ！
That Glasgow, huh?
あのグラスゴーか
くっ… あと30分
Only 30 minutes left!
西口だ
The west entrance!
えっ
線路を利用して 西口方面まで移動しろ
Use the train tracks to move over to the west entrance!
誰だ？ どうしてこのコードを知っている？
Who is this?! How do you know this code?!
誰でもいい 勝ちたければ私を信じろ
It doesn't matter who I am!
If you want to win, then trust me!
勝つ…
Win?
おい これからどうすればいい？
Hey! What do I do now?
惰弱なイレヴンめ
Pathetic Eleven...
ただ逃げるだけでは 狩りにならんだろうが
What kind of hunt is this if you just run away?
はっ
私を信じたからには勝たせてやる
Since you trusted me, you get to win.
この上に飛び移れ
Jump onto the train!
分かった！
Gotcha!
通用するとでも思ったか
You think you can get through that way?
こんな作戦が
If that's your plan, then...
お前はグラスゴーを追え
You go after the Glasgow.
イエス マイ・ロード！
Yes, My Lord!
何？
What?!
ど 同士討ち
F- Friendly fire?!
貴様 どこの部隊だ？
What's your unit?!
The enemy is the one-armed one!
敵は片腕だ
まさか テロリスト
Can it be... A terrorist?!
き き 貴様あ！
You... You son of a...!
やああー！
くうっ！
うっ
助かったよ でもどうやってサザーランドを…
You saved me! But how did you get a Sutherland?
あれ？ どこに
What? Where did he...?
おーい カレン！ さっきの通信はなんだ？
Hey! Kallen! What was with that radio message before?
え？ 扇さん達にも？
Huh? He contacted you, too?
ああ 吉田達も もうすぐこっちに…
Yeah! Yoshida's group should be here soon, too--
お？
お前がリーダーか？
You're the leader?
あっ ああ
Huh? Yeah.
そこに止まっている列車の積荷を プレゼントしよう
The cargo of the train that's stopped there is my gift to you.
勝つ為の道具だ
They're tools for your victory.
これを使って勝ちたくば 私の指揮下に入れ
If you wish to use them and win, then follow my orders.
はっ
こっちにもあるわ
There're more over here!
こっちもだ
Here, too!
すげえぞ こりゃあ 話だけでも聞いてみるか
This is amazing! Let's hear what he has to say.
こんなに… どうやって
All this...? But how...?
グラスゴーにいる女
The woman in the Glasgow!
は はい！
Y-Yes!
お前はそのままだ
Stay where you are. That unit's going to be used to run decoy.
その機体は撹乱に向いている
分かった
Understood.
エナジーフィラーは？
Energy filler status?
15分ほどなら
About 15 minute's worth.
では ニューパックにしておけ 10分後に次の指示を連絡する
Then load a new one in.
In 10 minutes, I'll contact you with your next instructions.
ふう… 意外と疲れる
This is kind of nerve-wracking.
しかし やり遂げる決意が必要だ これは命を賭けたゲームなんだからな
Still, I need the determination to succeed.
I'm betting my life in this game, after all.
一般のイレヴンに混じって
The terrorists are mixed among the general Eleven populace...
テロリストが多少の抵抗を しているようですが
and are mounting a bit of resistance against us,
我が軍の圧倒的な優位に 変わりはありません
but it hasn't affected our army's overwhelming superiority.
当然だ それより
Of course it hasn't. Besides that...
分かっております ガスのカプセルを
Understood. The gas capsule will be--
Just as the public thinks.
表向きはな
はい 彼女の方は引き続き
Yes. And we'll keep looking for the girl.
Yes. Dead or alive, you must find her.
ん… 生死に関わらずな
おい 本当に大丈夫か？ ＩＦＦは外されてるし 敵の罠とかさあ
Hey, are you sure about this?
Their I.F.F.s have been stripped. You sure this isn't an enemy trap?
戦況は全てにおいて向こうが有利なんだ
The other side has the total advantage in this war.
罠なんて必要ないだろう
They don't need to set any traps!
お前達も指示されたポイントに…
You guys get to your assigned points, too--
P-1, can you move?
Ｐ１ 動かせるか？ 基本は今までのと変わらないはずだ
The fundamentals shouldn't be different from what you're used to.
君は何者だ？
Who are you? At least tell us your name.
名前だけでも
それはできない
I can't do that. What if these signals are being intercepted?
通信が傍受されていたら どうする
それより Ｑ１が予定通りなら
Anyway, if Q-1 is on schedule,
23秒後に敵のサザーランドが そこに行く… 恐らく２機
enemy Sutherlands will be reaching you in 23 seconds.
Probably two of them.
壁越しに撃ちまくれ
Shoot them through the wall.
けっ！ 何言ってやがる
What's he talking about?!
みんな武器を確認しろ
Everyone, double check your weapons.
おーい！ 本気かよ
Hey! Are you serious?!
ポイントＦ３１に敵影
Enemy spotted at point F-31.
陽動か 猿知恵だな
A feint? The monkeys play at being human...
ラズロー隊はそのまま直進
Have Lazlo squad proceed straight in!
オイゲンとバレリーを向かわせろ 背後から叩く
Send in Eugen and Valerie! Have them strike from the rear!
３ ２ １ 撃て！
3... 2... 1... Fire!
う！ 何！
Wh-What?!
オイゲン卿 バレリー卿 共にロスト
Sir Eugen and Sir Valarie, both lost!
ん？ 伏兵か？
An ambush?
ふふ… 識別信号は諸刃の剣だな
An l.D. signal can be a double-edged sword.
それに テロリストどもが 俺の指示に従うのなら
Besides, if the terrorists follow my commands,
then I've virtually cleared the conditions here.
条件はクリアしたも同然
Ｐ１ Ｐ４ Ｐ７ 100メートル右へ移動し スラッシュハーケンを３時の方向へ
P-1, P-4, P-7!
Move 100 meters to the right and fire your slash harkens towards three o'clock.
よし この声に従え！
All right! Do what the voice says, people!
ったく 仕方ねえな…
Dammit, what else can we do?!
まだか Ｐ５
Aren't you moving yet, P-5?
うっ 変な呼び方するな！
Quit calling me that!
うっ あっ 相手も同じ
They're using the same...!
敵影Ｇ２Ａ点へ移動！
Enemies sighted moving towards G-28!
ラズロー隊を… いや グラウべを回せ！
Send Lazlo squad-- I mean, Glaube after them!
まさか… 我が軍の機体がテロリストに
Is it possible the terrorists have gotten our forces' weaponry?!
Sir Glaube has ejected! Frame has been lost!
グラウべ卿脱出 機体はロストしました
Change codes! They're intercepting our transmissions!
モードを変更しろ！ 通信が傍受されているんだ
We have! Four times already!
やっています 既に４回
もう１度だ！
Do it again!
なんという失態か！
This failure is unacceptable!
も 申し訳…
Forgive me--
こんにちは
Hello there!
なんだ？ 作戦行動中に
What is it?! We're in the middle of an operation!
やはは そろそろ特派の嚮導兵器を…
Then it's time to deploy the A.S.E.E.C. 's special weapon.
今はそれどころではない！
This isn't the time!
R-2, fire anchor.
Ｒ２ アンカー発射
Ｂ７ ＵＮ弾を
B-7, use U.N. ordnance.
Ｎグループは そのまま前進
N-group, keep moving forward...
イレヴンどもが！
You bloody Elevens!
うおっ！
ラズロー隊の反応が 消えました
We just lost Lazlo squad!
今だ クインシーの部隊を上げろ
Now! Bring up Quincy's squad!
殿下 それでは包囲網が…
Your Highness, if we do that, we break the encirclement!
さて敵の選択肢は５つ
Now then, the enemy has five options.
You may reinforce the gap with units from the ones guarding me.
抜けた穴には こちらの守備部隊を回せばいい
今 敵の一団が ここにいるのは 確実なのだ
We're certain that the enemy has his forces right here!
陣形を崩すのか？
Are we breaking formation?
なんだ… 最も愚かな手を打ったな
Well now, they made an even stupider move than I expected.
Ｑ１ 地図は正しいんだな？
Q-1, your map is accurate, right?
ああ 旧市街は しかし現物も見ずに
Right. For the old town.
But without any current landmarks...
十分
It'll do.
よし エルス達も向かわせろ！
All right, now send Bertz and the others in as well!
ミッションナンバー３
Mission number 3.
囲いつつ戦力を集中！
Surround them and concentrate our forces there!
準備はいいな
You're ready for them?
テロリストの主要戦力は中心点にいる
The enemy's main force is where the center dot is!
Finish them!
叩き潰せ！
ふっ…
何？ 敵がいない
What? The enemy isn't there?!
これで チェックだ
With this, I call check.
なっ！
ははははは！ やれるじゃないか！
It worked, didn't it?!
やれる やれるぞ！ ブリタニアを倒す事が
I can do it! I can!
I can defeat Britannia!
誰だ… 私は誰と戦っているのだ こいつ まさか藤堂よりも
Who... Who in God's name am I fighting?!
Can he be even better than Tohdoh?!
ロイド！
Lloyd!
Oh? Yes, Your Highness?
あ は～い
勝てるか？ お前のおもちゃなら
Can it win? Will your toy beat them?
ふっ
殿下 ランスロットとお呼び下さい
Your Highness... Please call it Lancelot.
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
Advanced unit weapon Z-01 Lancelot, now activating. Lancelot, activating.
嚮導兵器Z-01 ランスロット起動します
ハッチ開放
Releasing hatch.
Z-01ランスロット 起動スタンバイ パレットの転回を開始する
Z-01 Lancelot, stand by for activation.
Pallet extension, initiating.
Did you read the manual?
マニュアルは？
More or less.
大よそですが
Well done.
さすがね シミュレーターとは言え トップクラスだけの事はあるわ
You scored in the top class in the simulator.
Look...
あのう… さっきの話ですが
About what you said before...
え？
ああ… あり得るけど 可能性はゼロに近いわ
It's possible, but the possibility's close to zero.
But not actually zero, right?
でも ゼロではないんですよね
I'm afraid that's true.
それはそうだけど でも無茶はしないで欲しいの
Still, I don't want you doing anything reckless.
The new system doesn't have an escape mechanism installed.
新システムで 脱出機能が外されているし
Right. I understand, Miss Cécile.
はい 分かっています セシルさん
This is it?
これが…
Right. The experimental weapon developed by us...
そう 私達 特別派遣嚮導技術部による 試作嚮導兵器ランスロット
in the Advanced Special Envoy Engineering Corps.
Lancelot.
The world's first 7th generation Knightmare Frame.
世界で唯一の 第七世代 ナイトメアフレームよ
All right then, Suzaku, shall we proceed with the initial start-up?
んじゃあ スザク君 そろそろ初期起動に入ろっか
Initial start-up proceeding from phase 20.
初期起動 フェイズ20から始めます
Equipping energy filler.
エナジーフィラー 装着
Confirm pre-start. Energy filler now at normal output.
プレスタート確認 エナジーフィラー出力定格
30 seconds to reach critical voltage.
電圧臨界 到達まで 30秒
Core luminous, shifting phase. Yggdrasil Drive...
コアルミナス相転移 ユグドラシル…
Devicer, set up.
デヴァイサー セットアップ
デヴァイサーのZ-01 エントリーを確認
Confirming entry of Devicer to Z-01.
Individual l.D. registration, completed.
個体識別情報 登録完了
Confirm establishment of man-machine interface.
マンマシンインターフェースの 確立を確認
Yggdrasil resonance, confirmed. Rejection response, weak.
ユグドラシル共鳴 確認
拒絶反応 微弱
Devicer stress response, weak.
デヴァイサーストレス 反応 微弱 すべて許容範囲内です
All readings, nominal.
It's all going according to the data so far.
ここまではデータ通り
Status: all green. Status of back-up tactical bank, authorized.
ステータス オールグリーン バックアップ成立バック
ステータスを承認
Secondary confirmation given.
セカンドリコンファーム 完了しました
Lancelot... M.E. boost!
ランスロット ＭＥブースト
Lancelot... LAUNCH!
ランスロット発進！
ははは！ いきなりフルスロットルか
Full throttle, right out of the gate, huh?
It's better than the manual said! With this...
マニュアル以上だ これなら… う くっ
Huh? What's that?
あ？ なんだ ありゃ
It doesn't look like a Suther--
サザーランドにしちゃ…
ははっ… もう一押しで検問を崩せる
Another push and the check point will fall...
This is B-group! Confirm signs of enemy!
こちらＢグループ 敵影を確認
Hm? Reinforcements? Real battle is different, isn't it?
ん？ 増援か？ 実戦は違うな
Status?
状況は？
Everyone ejected, but they took out four units in no time at all!
全員脱出はしたが ４機があっという間に…
Number of enemies?
敵の数は？
One! Just one!
１機だよ １機
えっ
I think it's a new model. Never seen anything like--
新型じゃないのか？ 初めて見るタイプ…
うわあ～！
Hey! What happened?!
おい どうした？
Why, you...
てめえ！
何？ 実弾を弾く？
What? The bullets are bouncing off it?
Yeah! What do we do? Ishida!
ああ どうすれば… 石田！ わああ！
Useless terrorists.
使えないテロリストだな たかが１機 物量で押せば…
If they're getting beaten by one unit with the resources they have...
Dammit!
くっそー！
Good! I can do this! With this Lancelot, I can stop this all at once!
よし やれる このランスロットなら… 一気！
N-4, N-5, hold it there.
Ｎ４ Ｎ５ 足止めしろ 後続部隊が着いたら 囲め
When the rear units reach you, surround it.
分かった
Gotcha!
We can't stop this thing!
止められねって こんなの！
Hey! What's wrong?!
おい どうした？
What is it? What's happening?
なんだ？ 何が起こっている
For heaven's sake.
全く… いらん借りを 兄上に作ってしまったな
Now I'll owe my older brother a debt I don't need.
Still, this is for the best.
しかし これで
わあー！
Ｐ１ どうした？
P-1, what happened?!
Is the enemy... Is it really just one unit?!
敵は 本当に１機なのか？
These readings are even higher than predicted!
想定以上の数値です
Yes. And our pilot is taking this all very seriously.
ああ それに本気でやるつもりだね 彼
If I stop all of the Knightmares, the battle will end!
僕が全てのナイトメアを止めれば 戦いは終わる
Whatever it takes, I have to save Lelouch and that girl!
なんとしても ルルーシュとあの子を助けないと
あっ
This thing? This is what's ruining my plan?!
こいつか 俺の作戦を！
You're the commander, aren't you?!
お前が指揮官だな？
Just a pilot! How dare he!
たかがパイロットが よくも！
No choice! I have to get out of here!
仕方ない ここで脱出を
くっ！
Hey! I'm returning the favor!
おい 借りは返すぞ！
あっ
あっ！
This is it for me.
ここまでか
I have to remember that.
学ばないとな 実戦の要は人間か
The most vital element in battle is the human one.
What is that monster?!
なんだ あの化け物は
Damn him... He's just causing more damage for no reason!
あいつ… 無駄に被害を増やして
ああ～っ！
ああ…
He rescues someone in the midst of battle?
戦闘中に人助けとは…
ふん 戦術的勝利なんか いくらでもくれてやる しかし
I don't mind giving you the tactical victory here. However...
Huh? He rescued someone?
は？ 人助け？
So it would seem.
の ようですね
ふ～ん 変わってるなあ
How strange of him.
あ… あ…
あああ！
あ！
Suzaku?
スザク君 疲れたでしょう？ そろそろ終わりにする？
You must be tired. Why don't we call it quits for today?
I can go on! Please let me!
いや やります やらせて下さい
Be careful of his operational time!
稼働時間に気をつけてね
Yes, sir!
は～い
My, that boy makes an excellent piece of equipment.
いやあ 最高のパーツだな 彼…
Halt! Where's your l.D.?
止まれ！ ＩＤは？
This is Prince Clovis's personal transport!
ここはクロヴィス殿下のご乗艦だぞ
At last, the checkpoint.
やっと検問か 作戦通り手薄になったな
And you're as lightly guarded as I planned.
Planned...?
作戦？
Yes. Now, I'd like you to let me pass.
ああ ここを通してもらいたい
I see. Understood.
そうか 分かった
はあ はあ はあ…
Kallen!
カレン
It's your fault this happened for opposing the Britannians!
あんたらが ブリタニアに逆らうからこんな事に
What?! Why, you spineless coward!
なんだと？ はむかう勇気もない奴が
Do you know how many people died because of this?!
何人死んだと思ってるのよ！
Shut up! Do you know how many of us were captured or killed?!
うるせえ！ こっちだってな いっぱい捕まったりやられたり…
ううう～！
DON'T CRY!
泣くな！
Ohgi, what about that guy we heard?
扇さん あの声の人よ
I don't know. He doesn't answer when I call. Maybe he's dead.
分からん
呼びかけにも答えないし 死んじまったかも
うっ
はっ
あっ
There, see?!
ほら見ろ
If you're gonna follow someone you don't even know,
訳の分かんない奴に従うくらいなら 毒ガスを使うべきだったんだよ
we may as well have used the poison gas!
But...
しかし…
Damn that Nagata!
永田のバカヤロー！
So, this is where you Elevens scurried off to.
こんな所に逃げ込んでいたのか イレヴンどもめ
Prepare to fire!
撃ち方用意
ああ…
Big brother...!
お兄ちゃん！
- Fi--
-Attention, all forces!
撃て…
全軍に告ぐ！
うっ
Cease fire at once!
直ちに停戦せよ！
あっ
Cease fire?
停戦？
In the name of Clovis la Brittania,
エリア11総督にして 第三皇子
third prince and royal viceroy of Area 11, you are so ordered!
クロヴィス・ラ・ブリタニアの 名の下に命じる
All forces, cease fire at once!
全軍 直ちに停戦せよ
建造物などに対する破壊活動もやめよ
You shall also cease all destruction of buildings here!
All casualties, either Britannian or Eleven, shall be treated without prejudice!
負傷者はブリタニア人 イレヴンに関わらず 救助せよ
In the name of Clovis la Brittania, you are so ordered!
クロヴィス・ラ・ブリタニアの 名の下に命じる
Cease fire at once!
直ちに停戦せよ これ以上の戦闘は許可しない
I shall allow no further fighting!
Satisfied?
もういいのか？
Yes. Well done.
ええ 上出来です
What now? A round of songs?
次は何だ？ 歌でも歌うか？ それとも チェスのお相手でも？
Or perhaps a nice game of chess.
That has a familiar ring.
懐かしいですね…
ん？
Don't you remember?
覚えていませんか ２人でチェスをやった事
You used to play chess with me.
Of course, I always won.
いつも僕の勝ちでしたけど
What?
何？
Remember? At the Aries Villa?
ほら アリエスの離宮で
You... Who are you?!
貴様… 誰だ
It's been a long time, big brother.
お久しぶりです 兄さん
くっ！
The eldest son of the late Empress Marianne and 17th in line to the imperial throne.
今は亡きマリアンヌ后妃が長子 第十七皇位継承者
ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアです
Lelouch vi Britannia, at your service.
Lelouch?! But, I thought--
ルル―シュ… しかし お前は…！
That I was dead?
死んだはず… ですか
う… くっ
I have returned, Your Highness.
戻って参りました 殿下
To change everything.
全てを変える為に
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
Yukedomo kemonomichi Walking along the animal path
Shishi yotorayoto hoe Roaring with the lions and tigers
茜射す空の 彼方にまほろば
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba Paradise lying far across a sky dyed red
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa To a youth wandering, imprisoned in loneliness
弱さと怒りが姿無き敵ですか
Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka Are weakness and hatred shapeless enemies?
父よ 未だ我は
Chichi yo madaware wa Oh father, I am still...
己を知りがたし
Onore wo shirigatashi Learning who I am
先立つ兄らの
Sakidatsu anira no As I pursue the backs I no longer see
見えない背中を追えば
Mienai senakawo oeba Of the elder brothers who have gone before me
Mayoi no hitoyo ni In the night I spend lost
迷いの一夜に明星は誘う
Myoujou wa izanau The morning star beckons to me
Shi shite owaranu This will not end in my death
死して終わらぬ
夢を焦がれども
Yume wo kogaredomo I long for my dream
Tashika na kimi kosowaga inochi My faith in you sustains my life
確かな君こそ我が命
Reppu no kouya de In the windswept wilderness
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
Chou yo hanayoto iki Living with the butterflies and flowers
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi Blooming together in a mirage of eternal Spring
混濁の純潔 この身は汚れても
Kondaku nojunketsu If my purity seems muddied
Kono mi wayogoretemo And my body seems filthy
心の錦を信じていてください
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai Please believe in the finery within my heart
母よ けして我は
Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo Oh mother, I will show no tears
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
Ashimoto no They vanish like...
Kusa ni tsuyu wa kiemosede The dew in the grass beneath my feet
無理だと思っていた
I thought it was impossible.
ただの学生が 世の中をどうにかするなんて
How can a lone student change the world?
現実的じゃあない ちょっと考えれば分かる事さ
It isn't realistic.
Just think about it a moment and you see that.
しかし きっかけが手に入ったなら
Still...
Now that I've been given the opportunity...
多分 俺が取るべき選択は
There may be a move I have to play.
THE FALSE CLASSMATE