[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.89,Default-ja,,0,0,0,,皇歴2010年8月10日
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.97,Default,,0,0,0,,August 10th, 2010 of the Imperial Calendar.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:11.02,Default-ja,,0,0,0,,神聖ブリタニア帝国は\N日本に宣戦布告した
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.81,Default,,0,0,0,,The Holy Britannian Empire\Ndeclared war upon Japan.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:16.00,Default-ja,,0,0,0,,ブリタニアの最新兵器\Nナイトメアフレームの前に
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,In the face of the Knightmare Frame,\NBritannia's newest weapon,
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.87,Default-ja,,0,0,0,,一月と持たずに敗れ去った日本は
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,Japan could not stand for even\None month before it was defeated.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:25.64,Default-ja,,0,0,0,,自由と伝統 権利と誇り\Nそして名前を奪われた
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,Its freedom and traditions,\Nrights and honor...
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,and finally even its name\Nwere taken from it.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:28.24,Default-ja,,0,0,0,,イレヴン
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,Eleven.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.75,Default-ja,,0,0,0,,その数字が新しい日本人の名前だった
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.62,Default,,0,0,0,,That number became the\Nnew name for the Japanese.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:48.90,Default-ja,,0,0,0,,自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Jibun wo sekai sae mo\NThe moment when I might be able...
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:50.85,Default,,0,0,0,,Kaete shimae sou na shunkan wa\NTo change myself and even the world
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.40,Default-ja,,0,0,0,,瞬間は 何時も直ぐ傍に…
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:54.79,Default,,0,0,0,,Itsumo sugu soba ni\NIt's always right there at my side
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:02.71,Default-ja,,0,0,0,,隠せぬ苛立ちと
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,Kakusenu iradachi to\NEven as I stood still, looking at myself
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:10.28,Default-ja,,0,0,0,,立ち尽くす自分を 見つめ
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,Tachitsukusu jibun wo mitsume\NWith undisguised frustration
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,Mayoi nagara nayami nagara\NFeeling lost, feeling anguished
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.52,Default-ja,,0,0,0,,迷いながら 悩みながら
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:17.17,Default-ja,,0,0,0,,悔やみながら 決めればいいさ
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,Kuyami nagara kimereba ii sa\NFeeling mournful, deciding what to do
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.81,Default,,0,0,0,,Kimi ga kureta kotoba hitotsu\NAll it took was a single word from you
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.56,Default-ja,,0,0,0,,君がくれた 言葉ひとつ
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.26,Default-ja,,0,0,0,,戸惑いは消え去り
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.37,Default,,0,0,0,,Tomadoi wa kiesari\NAnd my uncertainty vanished
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:30.67,Default-ja,,0,0,0,,からっぽだった 僕の部屋に 光が射した
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:30.18,Default,,0,0,0,,Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita\NYou let the light shine into what was my empty room
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:34.93,Default,,0,0,0,,Miageta oozora ga\NThe sky I had been looking up at...
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:38.35,Default-ja,,0,0,0,,見上げた大空が 青く澄み切って行く
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.50,Default,,0,0,0,,Aoku sumikitte yuku\NCleared and turned blue
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:44.95,Default-ja,,0,0,0,,閉ざした 窓を 開く事を決めた
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:42.03,Default,,0,0,0,,Tozashita madowo hiraku\NAnd I decided to throw open...
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.14,Default,,0,0,0,,Koto kimeta\NThe windows that were kept closed
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:52.39,Default-ja,,0,0,0,,自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:49.11,Default,,0,0,0,,Jibun wo sekai sae mo\NThe moment when I might be able...
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:54.35,Default,,0,0,0,,Kaete shimae sou na shunkan wa\NTo change myself and even the world
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:58.53,Default-ja,,0,0,0,,瞬間を 感じる今ここに…
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:58.37,Default,,0,0,0,,Kanjiru ima koko ni\NI feel it right here with me
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,THE WHITE KNIGHT AWAKENS
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:15.32,Default-ja,,0,0,0,,なあ お前\N俺に何をして欲しかったんだ？
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,Tell me.\NWhat is it you wanted me to do?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.35,Default-ja,,0,0,0,,俺に変な力だけ与えて
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.52,Default,,0,0,0,,Why did you give me\Nthis strange power?
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:23.82,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.24,Default-ja,,0,0,0,,うっ… なぜ 親衛隊が？
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.40,Default,,0,0,0,,Why are the royal guard all...?!
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.41,Default-ja,,0,0,0,,ここで何があった？
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:46.40,Default,,0,0,0,,What happened?!\NWhat's a Britannian student doing here?!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.21,Default-ja,,0,0,0,,ブリタニアの学生が\Nなぜこんな所にいる？
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.52,Default-ja,,0,0,0,,答えろ　さもなくば…
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.88,Default,,0,0,0,,Answer me, or else I'll...!
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:49.35,Default-ja,,0,0,0,,チッ
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:52.75,Default-ja,,0,0,0,,答えろ
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.29,Default-ja,,0,0,0,,そこから降りろ 今すぐに
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:56.06,Default,,0,0,0,,Come out of there. At once!
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.99,Default-ja,,0,0,0,,うっ　お前 何様のつもりだ
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:04.70,Default-ja,,0,0,0,,くっ そうか\Nやはり直接見ないとダメか
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,I see. It doesn't work\Nunless they see it directly.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.77,Default-ja,,0,0,0,,私はアラン・スペイサー 父は公爵だ
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,My name is Alan Spacer.\NMy father is a duke.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.04,Default-ja,,0,0,0,,公爵…
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.61,Default,,0,0,0,,A duke!
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:15.54,Default-ja,,0,0,0,,内ポケットにＩＤカードが入っている\N確認したのち保護を頼みたい
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,My I.D. card's in my breast pocket.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,After you confirm my identity,\NI ask for your protection.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.21,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.89,Default,,0,0,0,,Keep your hands up.\NI'll take out your l.D.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.85,Default-ja,,0,0,0,,手は上げたままでいろ　ＩＤは私が出す
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.88,Default,,0,0,0,,Now hand over your Knightmare to me.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:28.59,Default-ja,,0,0,0,,よこせ お前のナイトメアを
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:42.40,Default-ja,,0,0,0,,分かった\NナンバーはＸＧ２ ＩＧ２Ｄ４だ
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,Understood.\NIts number is XG21-G2D4.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.04,Default-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.25,Default-ja,,0,0,0,,うっ 私は… 何を
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,I... What did l...?!
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ…
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:56.75,Default-ja,,0,0,0,,残念でした～！
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.22,Default,,0,0,0,,Having a bad day, are we?!
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:57.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.05,Default-ja,,0,0,0,,天国に行きそびれたね　枢木一等兵
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,Lost your chance to go\Nto heaven, Private Kururugi?
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.89,Default,,0,0,0,,Um... Where...?
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.99,Default-ja,,0,0,0,,あのう… あっ ここは？
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,Hm? Ah.\NStill in the Shinjuku ghetto.
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.33,Default-ja,,0,0,0,,ん？　ああ まだシンジュクゲットー
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.50,Default-ja,,0,0,0,,クロヴィス殿下の近くだから\N一番安全な所だけど
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,With Prince Clovis near,\Nit's probably the safest place there is.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.33,Default-ja,,0,0,0,,スザク君 これが君を守ったのよ
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,This is what protected you, Mr. Suzaku.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:18.51,Default,,0,0,0,,It deflected the bullet from\Ninside of your protective suit.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.14,Default-ja,,0,0,0,,防護スーツ内での跳弾を\N防いだだけなんだけどね
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.57,Default-ja,,0,0,0,,大切な物？
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,Is it valuable?
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.21,Default-ja,,0,0,0,,あ はい…
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,Y- Yeah...
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,Elevens say that gods live inside of\Nobjects, don't you?  I guess this one--
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:25.71,Default-ja,,0,0,0,,イレヴンには 物に神様が宿るって\N信仰があるそうだね
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:26.28,Default-ja,,0,0,0,,こういうのも…
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Is Lelouch--
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:27.28,Default-ja,,0,0,0,,あの ルル…
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.52,Default-ja,,0,0,0,,状況はどうなりましたか？
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:33.19,Default,,0,0,0,,It looks like the\Npoison gas was released.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.72,Default-ja,,0,0,0,,毒ガスは拡散したらしいよ
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.86,Default,,0,0,0,,They say there have been massive\Ncasualties among the Elevens.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.46,Default-ja,,0,0,0,,イレヴンが大量に被害に遭ったって
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.89,Default-ja,,0,0,0,,犯人はまだ見つかっていないみたい
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.16,Default,,0,0,0,,They don't seem to have\Nfound the perpetrators yet.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.53,Default-ja,,0,0,0,,そうですか まだ…
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,I see. Not yet...
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:44.29,Default,,0,0,0,,Pvt. Kururugi, how much experience do\Nyou have in piloting a Knightmare Frame?
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:44.06,Default-ja,,0,0,0,,枢木一等兵\N君 ナイトメアフレームの騎乗経験は？
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:48.07,Default-ja,,0,0,0,,え？　まさか…\Nイレヴン出身者は騎士にはなれません
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,There's no way an Eleven\Nwould be made a knight.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.17,Default-ja,,0,0,0,,なれるとしたら？
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,What if you could?
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:50.90,Default-ja,,0,0,0,,え…
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.71,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう！　世界でただ１つの\Nナイトメアが君を待っている
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.74,Default,,0,0,0,,Congratulations! The only Knightmare\Nof its type in the world awaits you!
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:59.51,Default,,0,0,0,,Mount it and it'll all change.\NYou and your world.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.35,Default-ja,,0,0,0,,乗れば変わるよ 君も君の世界も
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.92,Default-ja,,0,0,0,,望もうと 望むまいとね
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.14,Default,,0,0,0,,Whether you want to or not.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:02.85,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:03.85,Default-ja,,0,0,0,,うわああ！
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.72,Default-ja,,0,0,0,,ブリタニアめ よくも！
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.76,Default,,0,0,0,,Damned Britannians! How dare they!
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,Kallen!\NThe Glasgow can still move?!
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.73,Default-ja,,0,0,0,,カレン！　グラスゴーはまだ動くか？
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:17.36,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫！　私がおとりになるから\N扇さんは ここの人達を逃がして
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.53,Default,,0,0,0,,It's all right! I'll play decoy!
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Ohgi, you get the people here away!
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.90,Default-ja,,0,0,0,,捕まるのは私達レジスタンスだけで！
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.93,Default,,0,0,0,,We have to make sure the only ones\Ncaught are us in the resistance!
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.77,Default-ja,,0,0,0,,分かってる！\Nだけど これだけ囲まれていたら…
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.06,Default,,0,0,0,,I know, but they've\Ngot us surrounded!
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.08,Default-ja,,0,0,0,,あははは…
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.57,Default-ja,,0,0,0,,そんな時にいつも…
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.31,Default,,0,0,0,,That's why you have\Nno strength in your legs.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.88,Default-ja,,0,0,0,,違うよ 太ったから沈むんだって
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.05,Default,,0,0,0,,No, no. You sink when you get fat.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.28,Default-ja,,0,0,0,,間食するからじゃない
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,Because you snack, right?
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:35.55,Default,,0,0,0,,I'll be fine. I burn up calories\Nin practice, right?
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:32.95,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:34.85,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,But you eat extra for that.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.89,Default,,0,0,0,,Lulu?  What have you been up to? \NWhere are you now?
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.49,Default-ja,,0,0,0,,ルル？　何よ 今さら…\Nどこにいるの？
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.32,Default-ja,,0,0,0,,サボってばっかりじゃ留年しちゃ…
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,If you keep cutting class,\Nyou'll get held back--
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,Are you near a TV?
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.11,Default-ja,,0,0,0,,そこにテレビはあるか？
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,ATV?
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:45.89,Default-ja,,0,0,0,,テレビ？
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.19,Default,,0,0,0,,Sorry. This is important.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.96,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 大事な事なんだ
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.00,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.46,Default-ja,,0,0,0,,もう…
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.73,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってね\Nごめん　これ貸して
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.77,Default,,0,0,0,,Hang on. Sorry, can I change the channel?
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:53.43,Default-ja,,0,0,0,,え？　なに？
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,Huh?  To what?
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.80,Default-ja,,0,0,0,,ニュースだ　シンジュクで何かあるか
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,The news.\NIs there anything about Shinjuku?
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.07,Default,,0,0,0,,The news? Let's see...
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.14,Default-ja,,0,0,0,,ニュース？　えっと…
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.67,Default-ja,,0,0,0,,交通規制だけで他にはないけど
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,Nothing on except stuff\Nabout traffic restrictions.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:01.94,Default-ja,,0,0,0,,規制の理由は？
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.34,Default,,0,0,0,,Why is it restricted?
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.41,Default-ja,,0,0,0,,分かんない　特に出てないし
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Dunno. They're not saying anything special.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:09.38,Default-ja,,0,0,0,,なるほど　全てを終わらせてから\N軍に都合のいい報道をするつもりか
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,I see. They'll finish everyone off,\Nthen just release whatever story they want to.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.48,Default-ja,,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.42,Default-ja,,0,0,0,,ねえ\Nまた変な賭け事やってるんでしょう
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:14.76,Default,,0,0,0,,You're gambling again,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.72,Default-ja,,0,0,0,,前にも言ったけど そういう危ないの…
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,I told you before\Nhow dangerous that is!
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:18.26,Default-ja,,0,0,0,,うん 分かってる
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ それと 妹に\N帰りは遅くなるって伝えてくれ　じゃ
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,Oh, and tell my little sister I'm\Ngoing to be late coming home. Bye.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.30,Default-ja,,0,0,0,,ああ！　もう\Nなんでいっつも一方的に…
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,Oh...! Why does he always\Nhang up on me like that?!
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.60,Default-ja,,0,0,0,,おかけになった電話番号は現在…
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,The number you have dialed\Nis beyond service range.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.54,Default-ja,,0,0,0,,ま～た これですか
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.63,Default,,0,0,0,,This again...
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:36.68,Default-ja,,0,0,0,,情報を秘匿している以上\N大っぴらに援軍は呼びづらい
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,As long as they're trying\Nto suppress this information,
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,it'll be hard for them\Nto call in reinforcements.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.31,Default-ja,,0,0,0,,つまり盤上の駒は これだけ
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,In short, they have to work with the\Npieces they now have on the board.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.38,Default-ja,,0,0,0,,とはいえ これだけの包囲網を\N１人で突破するのは難しい
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:43.95,Default,,0,0,0,,Even so, surrounded like this,\Nit'll be difficult to break through by myself.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.05,Default-ja,,0,0,0,,保護を求めるのは かえって危険だし
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,And trying to seek protection\Ncarries its own risks.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.46,Default-ja,,0,0,0,,俺を巻き込んだ借りを返してもらおうか
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,How about you pay me back\Nfor dragging me into your fight?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:56.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,That Glasgow, huh?
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:57.86,Default-ja,,0,0,0,,あのグラスゴーか
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.04,Default-ja,,0,0,0,,くっ… あと30分
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:06.77,Default,,0,0,0,,Only 30 minutes left!
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.47,Default-ja,,0,0,0,,西口だ
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:07.57,Default,,0,0,0,,The west entrance!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.11,Default-ja,,0,0,0,,えっ
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.51,Default-ja,,0,0,0,,線路を利用して 西口方面まで移動しろ
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.71,Default,,0,0,0,,Use the train tracks to move over to the west entrance!
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.75,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？\Nどうしてこのコードを知っている？
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,Who is this?!\NHow do you know this code?!
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.12,Default-ja,,0,0,0,,誰でもいい　勝ちたければ私を信じろ
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who I am!
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.32,Default,,0,0,0,,If you want to win,\Nthen trust me!
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:16.88,Default-ja,,0,0,0,,勝つ…
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:16.98,Default,,0,0,0,,Win?
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:24.19,Default-ja,,0,0,0,,おい これからどうすればいい？
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,Hey! What do I do now?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.46,Default-ja,,0,0,0,,惰弱なイレヴンめ
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Pathetic Eleven...
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.21,Default-ja,,0,0,0,,ただ逃げるだけでは\N狩りにならんだろうが
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:31.12,Default,,0,0,0,,What kind of hunt is this\Nif you just run away?
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:33.97,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.80,Default-ja,,0,0,0,,私を信じたからには勝たせてやる
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,Since you trusted me,\Nyou get to win.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.10,Default-ja,,0,0,0,,この上に飛び移れ
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:38.17,Default,,0,0,0,,Jump onto the train!
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:38.74,Default-ja,,0,0,0,,分かった！
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:38.57,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.01,Default-ja,,0,0,0,,通用するとでも思ったか
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,You think you can\Nget through that way?
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.78,Default-ja,,0,0,0,,こんな作戦が
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,If that's your plan, then...
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.48,Default-ja,,0,0,0,,お前はグラスゴーを追え
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.72,Default,,0,0,0,,You go after the Glasgow.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:48.55,Default-ja,,0,0,0,,イエス マイ・ロード！
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:48.68,Default,,0,0,0,,Yes, My Lord!
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:50.52,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:50.78,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.49,Default-ja,,0,0,0,,ど 同士討ち
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,F- Friendly fire?!
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.39,Default-ja,,0,0,0,,貴様 どこの部隊だ？
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,What's your unit?!
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,The enemy is the one-armed one!
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:58.73,Default-ja,,0,0,0,,敵は片腕だ
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.39,Default-ja,,0,0,0,,まさか テロリスト
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.32,Default,,0,0,0,,Can it be... A terrorist?!
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.83,Default-ja,,0,0,0,,き き 貴様あ！
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,You... You son of a...!
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.03,Default-ja,,0,0,0,,やああー！
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:09.24,Default-ja,,0,0,0,,くうっ！
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:13.24,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.35,Default-ja,,0,0,0,,助かったよ\Nでもどうやってサザーランドを…
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,You saved me!\NBut how did you get a Sutherland?
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.62,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　どこに
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.11,Default,,0,0,0,,What? Where did he...?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.46,Default-ja,,0,0,0,,おーい カレン！\Nさっきの通信はなんだ？
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.99,Default,,0,0,0,,Hey! Kallen! What was with\Nthat radio message before?
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:30.52,Default-ja,,0,0,0,,え？　扇さん達にも？
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:30.73,Default,,0,0,0,,Huh? He contacted you, too?
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.06,Default-ja,,0,0,0,,ああ 吉田達も もうすぐこっちに…
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.16,Default,,0,0,0,,Yeah! Yoshida's group\Nshould be here soon, too--
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:33.96,Default-ja,,0,0,0,,お？
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:35.63,Default-ja,,0,0,0,,お前がリーダーか？
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,You're the leader?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:36.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:36.92,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:40.10,Default-ja,,0,0,0,,そこに止まっている列車の積荷を\Nプレゼントしよう
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.40,Default,,0,0,0,,The cargo of the train that's\Nstopped there is my gift to you.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:41.87,Default-ja,,0,0,0,,勝つ為の道具だ
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,They're tools for your victory.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.37,Default-ja,,0,0,0,,これを使って勝ちたくば\N私の指揮下に入れ
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,If you wish to use them and win,\Nthen follow my orders.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.21,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:49.98,Default-ja,,0,0,0,,こっちにもあるわ
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.25,Default,,0,0,0,,There're more over here!
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:50.88,Default-ja,,0,0,0,,こっちもだ
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.41,Default,,0,0,0,,Here, too!
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:54.21,Default-ja,,0,0,0,,すげえぞ こりゃあ\N話だけでも聞いてみるか
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.35,Default,,0,0,0,,This is amazing!\NLet's hear what he has to say.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.48,Default-ja,,0,0,0,,こんなに… どうやって
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:57.09,Default,,0,0,0,,All this...?  But how...?
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.05,Default-ja,,0,0,0,,グラスゴーにいる女
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,The woman in the Glasgow!
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:58.82,Default-ja,,0,0,0,,は はい！
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:00.34,Default-ja,,0,0,0,,お前はそのままだ
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.86,Default,,0,0,0,,Stay where you are.\NThat unit's going to be used to run decoy.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.52,Default-ja,,0,0,0,,その機体は撹乱に向いている
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:03.52,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:04.99,Default-ja,,0,0,0,,エナジーフィラーは？
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,Energy filler status?
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.46,Default-ja,,0,0,0,,15分ほどなら
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,About 15 minute's worth.
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:10.90,Default-ja,,0,0,0,,では ニューパックにしておけ\N10分後に次の指示を連絡する
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,Then load a new one in.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,In 10 minutes, I'll contact you\Nwith your next instructions.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.00,Default-ja,,0,0,0,,ふう… 意外と疲れる
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.77,Default,,0,0,0,,This is kind of nerve-wracking.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:22.31,Default-ja,,0,0,0,,しかし やり遂げる決意が必要だ\Nこれは命を賭けたゲームなんだからな
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.40,Default,,0,0,0,,Still, I need the\Ndetermination to succeed.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.71,Default,,0,0,0,,I'm betting my life\Nin this game, after all.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:25.25,Default-ja,,0,0,0,,一般のイレヴンに混じって
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.28,Default,,0,0,0,,The terrorists are mixed among\Nthe general Eleven populace...
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.35,Default-ja,,0,0,0,,テロリストが多少の抵抗を\Nしているようですが
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,and are mounting a bit\Nof resistance against us,
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.18,Default-ja,,0,0,0,,我が軍の圧倒的な優位に\N変わりはありません
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,but it hasn't affected our army's\Noverwhelming superiority.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.32,Default-ja,,0,0,0,,当然だ　それより
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.62,Default,,0,0,0,,Of course it hasn't.\NBesides that...
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:36.22,Default-ja,,0,0,0,,分かっております　ガスのカプセルを
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.29,Default,,0,0,0,,Understood. The gas capsule will be--
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.79,Default,,0,0,0,,Just as the public thinks.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.52,Default-ja,,0,0,0,,表向きはな
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.99,Default-ja,,0,0,0,,はい 彼女の方は引き続き
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,Yes. And we'll keep looking for the girl.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,Yes. Dead or alive, you must find her.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.73,Default-ja,,0,0,0,,ん… 生死に関わらずな
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:48.92,Default-ja,,0,0,0,,おい 本当に大丈夫か？\NＩＦＦは外されてるし 敵の罠とかさあ
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.97,Default,,0,0,0,,Hey, are you sure about this?
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Their I.F.F.s have been stripped.\NYou sure this isn't an enemy trap?
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.84,Default-ja,,0,0,0,,戦況は全てにおいて向こうが有利なんだ
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,The other side has the\Ntotal advantage in this war.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:53.34,Default-ja,,0,0,0,,罠なんて必要ないだろう
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,They don't need to set any traps!
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:55.64,Default-ja,,0,0,0,,お前達も指示されたポイントに…
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.64,Default,,0,0,0,,You guys get to your assigned points, too--
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,P-1, can you move?
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.98,Default-ja,,0,0,0,,Ｐ１ 動かせるか？\N基本は今までのと変わらないはずだ
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.54,Default,,0,0,0,,The fundamentals shouldn't be\Ndifferent from what you're used to.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.25,Default-ja,,0,0,0,,君は何者だ？
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Who are you? \NAt least tell us your name.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.42,Default-ja,,0,0,0,,名前だけでも
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:03.48,Default-ja,,0,0,0,,それはできない
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.65,Default,,0,0,0,,I can't do that. What if these\Nsignals are being intercepted?
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:05.62,Default-ja,,0,0,0,,通信が傍受されていたら どうする
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.75,Default-ja,,0,0,0,,それより Ｑ１が予定通りなら
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Anyway, if Q-1 is on schedule,
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.29,Default-ja,,0,0,0,,23秒後に敵のサザーランドが\Nそこに行く… 恐らく２機
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.49,Default,,0,0,0,,enemy Sutherlands will be\Nreaching you in 23 seconds.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:11.76,Default,,0,0,0,,Probably two of them.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.76,Default-ja,,0,0,0,,壁越しに撃ちまくれ
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:12.95,Default,,0,0,0,,Shoot them through the wall.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.03,Default-ja,,0,0,0,,けっ！　何言ってやがる
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,What's he talking about?!
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.83,Default-ja,,0,0,0,,みんな武器を確認しろ
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Everyone, double check your weapons.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:19.47,Default-ja,,0,0,0,,おーい！　本気かよ
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.43,Default,,0,0,0,,Hey! Are you serious?!
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.77,Default-ja,,0,0,0,,ポイントＦ３１に敵影
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,Enemy spotted at point F-31.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.41,Default-ja,,0,0,0,,陽動か　猿知恵だな
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.73,Default,,0,0,0,,A feint? \NThe monkeys play at being human...
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.31,Default-ja,,0,0,0,,ラズロー隊はそのまま直進
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,Have Lazlo squad proceed straight in!
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:30.31,Default-ja,,0,0,0,,オイゲンとバレリーを向かわせろ\N背後から叩く
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,Send in Eugen and Valerie!\NHave them strike from the rear!
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.91,Default-ja,,0,0,0,,３ ２ １ 撃て！
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,3... 2... 1... Fire!
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.35,Default-ja,,0,0,0,,う！　何！
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:44.92,Default-ja,,0,0,0,,オイゲン卿 バレリー卿　共にロスト
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.08,Default,,0,0,0,,Sir Eugen and Sir Valarie, both lost!
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:47.43,Default-ja,,0,0,0,,ん？　伏兵か？
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:47.95,Default,,0,0,0,,An ambush?
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:52.07,Default-ja,,0,0,0,,ふふ… 識別信号は諸刃の剣だな
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,An l.D. signal can be\Na double-edged sword.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.57,Default-ja,,0,0,0,,それに テロリストどもが\N俺の指示に従うのなら
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.97,Default,,0,0,0,,Besides, if the terrorists\Nfollow my commands,
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.77,Default,,0,0,0,,then I've virtually cleared\Nthe conditions here.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.70,Default-ja,,0,0,0,,条件はクリアしたも同然
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:03.81,Default-ja,,0,0,0,,Ｐ１ Ｐ４ Ｐ７ 100メートル右へ移動し\Nスラッシュハーケンを３時の方向へ
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.23,Default,,0,0,0,,P-1, P-4, P-7!
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Move 100 meters to the right and fire\Nyour slash harkens towards three o'clock.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.01,Default-ja,,0,0,0,,よし この声に従え！
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,All right! Do what the voice says, people!
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:07.85,Default-ja,,0,0,0,,ったく 仕方ねえな…
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Dammit, what else can we do?!
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.38,Default-ja,,0,0,0,,まだか Ｐ５
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.55,Default,,0,0,0,,Aren't you moving yet, P-5?
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:11.45,Default-ja,,0,0,0,,うっ　変な呼び方するな！
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,Quit calling me that!
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:15.06,Default-ja,,0,0,0,,うっ あっ 相手も同じ
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,They're using the same...!
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.69,Default-ja,,0,0,0,,敵影Ｇ２Ａ点へ移動！
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.93,Default,,0,0,0,,Enemies sighted moving towards G-28!
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.36,Default-ja,,0,0,0,,ラズロー隊を…\Nいや グラウべを回せ！
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,Send Lazlo squad--\NI mean, Glaube after them!
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.08,Default-ja,,0,0,0,,まさか… 我が軍の機体がテロリストに
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Is it possible the terrorists have\Ngotten our forces' weaponry?!
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,Sir Glaube has ejected!\NFrame has been lost!
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.28,Default-ja,,0,0,0,,グラウべ卿脱出 機体はロストしました
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,Change codes! They're intercepting\Nour transmissions!
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.04,Default-ja,,0,0,0,,モードを変更しろ！\N通信が傍受されているんだ
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:39.81,Default,,0,0,0,,We have! Four times already!
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.81,Default-ja,,0,0,0,,やっています 既に４回
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:40.51,Default-ja,,0,0,0,,もう１度だ！
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,Do it again!
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.15,Default-ja,,0,0,0,,なんという失態か！
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,This failure is unacceptable!
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:44.02,Default-ja,,0,0,0,,も 申し訳…
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,Forgive me--
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:45.12,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.52,Default,,0,0,0,,Hello there!
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.35,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？　作戦行動中に
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.46,Default,,0,0,0,,What is it?! We're in the\Nmiddle of an operation!
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.22,Default-ja,,0,0,0,,やはは\Nそろそろ特派の嚮導兵器を…
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:50.46,Default,,0,0,0,,Then it's time to deploy\Nthe A.S.E.E.C. 's special weapon.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:51.83,Default-ja,,0,0,0,,今はそれどころではない！
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.76,Default,,0,0,0,,This isn't the time!
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.19,Default,,0,0,0,,R-2, fire anchor.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.16,Default-ja,,0,0,0,,Ｒ２ アンカー発射
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.10,Default-ja,,0,0,0,,Ｂ７ ＵＮ弾を
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:58.03,Default,,0,0,0,,B-7, use U.N. ordnance.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.64,Default-ja,,0,0,0,,Ｎグループは そのまま前進
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:01.60,Default,,0,0,0,,N-group, keep moving forward...
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.90,Default-ja,,0,0,0,,イレヴンどもが！
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,You bloody Elevens!
Dialogue: 0,0:12:04.97,0:12:05.57,Default-ja,,0,0,0,,うおっ！
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:08.47,Default-ja,,0,0,0,,ラズロー隊の反応が 消えました
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.71,Default,,0,0,0,,We just lost Lazlo squad!
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.98,Default-ja,,0,0,0,,今だ クインシーの部隊を上げろ
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,Now! Bring up Quincy's squad!
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.05,Default-ja,,0,0,0,,殿下 それでは包囲網が…
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,Your Highness, if we do that,\Nwe break the encirclement!
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:17.08,Default-ja,,0,0,0,,さて敵の選択肢は５つ
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,Now then, the enemy has five options.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.39,Default,,0,0,0,,You may reinforce the gap with\Nunits from the ones guarding me.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.12,Default-ja,,0,0,0,,抜けた穴には\Nこちらの守備部隊を回せばいい
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:22.92,Default-ja,,0,0,0,,今 敵の一団が ここにいるのは\N確実なのだ
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.91,Default,,0,0,0,,We're certain that the enemy\Nhas his forces right here!
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.26,Default-ja,,0,0,0,,陣形を崩すのか？
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Are we breaking formation?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.20,Default-ja,,0,0,0,,なんだ… 最も愚かな手を打ったな
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Well now, they made an even\Nstupider move than I expected.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:34.47,Default-ja,,0,0,0,,Ｑ１ 地図は正しいんだな？
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,Q-1, your map is accurate, right?
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:38.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ 旧市街は　しかし現物も見ずに
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,Right. For the old town.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.47,Default,,0,0,0,,But without any current landmarks...
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.24,Default-ja,,0,0,0,,十分
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.37,Default,,0,0,0,,It'll do.
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.64,Default-ja,,0,0,0,,よし エルス達も向かわせろ！
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.77,Default,,0,0,0,,All right, now send Bertz\Nand the others in as well!
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.34,Default-ja,,0,0,0,,ミッションナンバー３
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Mission number 3.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:45.65,Default-ja,,0,0,0,,囲いつつ戦力を集中！
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,Surround them and\Nconcentrate our forces there!
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:46.95,Default-ja,,0,0,0,,準備はいいな
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,You're ready for them?
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.18,Default-ja,,0,0,0,,テロリストの主要戦力は中心点にいる
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,The enemy's main force\Nis where the center dot is!
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,Finish them!
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.69,Default-ja,,0,0,0,,叩き潰せ！
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:52.82,Default-ja,,0,0,0,,ふっ…
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.33,Default-ja,,0,0,0,,何？　敵がいない
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,What? The enemy isn't there?!
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.80,Default-ja,,0,0,0,,これで チェックだ
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,With this, I call check.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:16.28,Default-ja,,0,0,0,,なっ！
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.92,Default-ja,,0,0,0,,ははははは！　やれるじゃないか！
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,It worked, didn't it?!
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.85,Default-ja,,0,0,0,,やれる やれるぞ！\Nブリタニアを倒す事が
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.25,Default,,0,0,0,,I can do it! I can!
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,I can defeat Britannia!
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:34.83,Default-ja,,0,0,0,,誰だ… 私は誰と戦っているのだ\Nこいつ まさか藤堂よりも
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Who... Who in God's name am I fighting?!
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,Can he be even\Nbetter than Tohdoh?!
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.20,Default-ja,,0,0,0,,ロイド！
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.30,Default,,0,0,0,,Lloyd!
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:37.87,Default,,0,0,0,,Oh?  Yes, Your Highness?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.50,Default-ja,,0,0,0,,あ は～い
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.07,Default-ja,,0,0,0,,勝てるか？　お前のおもちゃなら
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.39,Default,,0,0,0,,Can it win? \NWill your toy beat them?
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:41.10,Default-ja,,0,0,0,,ふっ
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.54,Default-ja,,0,0,0,,殿下 ランスロットとお呼び下さい
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.77,Default,,0,0,0,,Your Highness... Please call it Lancelot.
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,{\b1}{\fs24}{\fnArial}CODE GEASS\NLelouch of the Rebellion
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:55.85,Default,,0,0,0,,Advanced unit weapon Z-01 Lancelot,\Nnow activating. Lancelot, activating.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:54.11,Default-ja,,0,0,0,,嚮導兵器Z-01\Nランスロット起動します
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.95,Default-ja,,0,0,0,,ランスロット起動します\Nハッチ開放
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,Releasing hatch.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:01.82,Default-ja,,0,0,0,,Z-01ランスロット 起動スタンバイ\Nパレットの転回を開始する
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.78,Default,,0,0,0,,Z-01 Lancelot, stand by for activation.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.35,Default,,0,0,0,,Pallet extension, initiating.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Did you read the manual?
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:03.96,Default-ja,,0,0,0,,マニュアルは？
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:04.76,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:04.89,Default-ja,,0,0,0,,大よそですが
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.93,Default-ja,,0,0,0,,さすがね シミュレーターとは言え\Nトップクラスだけの事はあるわ
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.86,Default,,0,0,0,,You scored in the top class in the simulator.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:12.06,Default-ja,,0,0,0,,あのう… さっきの話ですが
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.90,Default,,0,0,0,,About what you said before...
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:12.67,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:16.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ… あり得るけど\N可能性はゼロに近いわ
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:16.40,Default,,0,0,0,,It's possible,\Nbut the possibility's close to zero.
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,But not actually zero, right?
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.80,Default-ja,,0,0,0,,でも ゼロではないんですよね
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,I'm afraid that's true.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:24.18,Default-ja,,0,0,0,,それはそうだけど\Nでも無茶はしないで欲しいの
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.31,Default,,0,0,0,,Still, I don't want you\Ndoing anything reckless.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:26.91,Default,,0,0,0,,The new system doesn't have\Nan escape mechanism installed.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.01,Default-ja,,0,0,0,,新システムで\N脱出機能が外されているし
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,Right. I understand, Miss Cécile.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:29.58,Default-ja,,0,0,0,,はい 分かっています　セシルさん
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,This is it?
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:33.90,Default-ja,,0,0,0,,これが…
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,Right. The experimental weapon\Ndeveloped by us...
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:40.06,Default-ja,,0,0,0,,そう　私達 特別派遣嚮導技術部による\N試作嚮導兵器ランスロット
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:39.03,Default,,0,0,0,,in the Advanced Special\NEnvoy Engineering Corps.
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,Lancelot.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,The world's first\N7th generation Knightmare Frame.
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:43.86,Default-ja,,0,0,0,,世界で唯一の\N第七世代 ナイトメアフレームよ
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,All right then, Suzaku, shall we\Nproceed with the initial start-up?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.87,Default-ja,,0,0,0,,んじゃあ スザク君\Nそろそろ初期起動に入ろっか
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,Initial start-up proceeding from phase 20.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.57,Default-ja,,0,0,0,,初期起動 フェイズ20から始めます
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,Equipping energy filler.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.64,Default-ja,,0,0,0,,エナジーフィラー 装着
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.38,Default,,0,0,0,,Confirm pre-start.\NEnergy filler now at normal output.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.54,Default-ja,,0,0,0,,プレスタート確認\Nエナジーフィラー出力定格
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,30 seconds to reach critical voltage.
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:57.68,Default-ja,,0,0,0,,電圧臨界 到達まで 30秒
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.55,Default,,0,0,0,,Core luminous, shifting phase.\NYggdrasil Drive...
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.71,Default-ja,,0,0,0,,コアルミナス相転移　ユグドラシル…
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,Devicer, set up.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:01.18,Default-ja,,0,0,0,,デヴァイサー セットアップ
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.42,Default-ja,,0,0,0,,デヴァイサーのZ-01 エントリーを確認
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,Confirming entry of Devicer to Z-01.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.85,Default,,0,0,0,,Individual l.D. registration, completed.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.92,Default-ja,,0,0,0,,個体識別情報 登録完了
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.92,Default,,0,0,0,,Confirm establishment\Nof man-machine interface.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.76,Default-ja,,0,0,0,,マンマシンインターフェースの\N確立を確認
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Yggdrasil resonance, confirmed.\NRejection response, weak.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:11.72,Default-ja,,0,0,0,,ユグドラシル共鳴 確認
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:13.03,Default-ja,,0,0,0,,拒絶反応 微弱
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.86,Default,,0,0,0,,Devicer stress response, weak.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.70,Default-ja,,0,0,0,,デヴァイサーストレス 反応 微弱\Nすべて許容範囲内です
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,All readings, nominal.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,It's all going according to the data so far.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.03,Default-ja,,0,0,0,,ここまではデータ通り
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:22.87,Default,,0,0,0,,Status: all green. Status of\Nback-up tactical bank, authorized.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.43,Default-ja,,0,0,0,,ステータス オールグリーン\Nバックアップ成立バック
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.70,Default-ja,,0,0,0,,ステータスを承認
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,Secondary confirmation given.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.77,Default-ja,,0,0,0,,セカンドリコンファーム 完了しました
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.25,Default,,0,0,0,,Lancelot... M.E. boost!
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.58,Default-ja,,0,0,0,,ランスロット ＭＥブースト
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:39.12,Default,,0,0,0,,Lancelot... LAUNCH!
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:39.29,Default-ja,,0,0,0,,ランスロット発進！
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.46,Default-ja,,0,0,0,,ははは！　いきなりフルスロットルか
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,Full throttle,\Nright out of the gate, huh?
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,It's better than the manual said!\NWith this...
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:51.63,Default-ja,,0,0,0,,マニュアル以上だ これなら… う くっ
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.43,Default-ja,,0,0,0,,あ？　なんだ ありゃ
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:55.00,Default,,0,0,0,,It doesn't look like a Suther--
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.10,Default-ja,,0,0,0,,サザーランドにしちゃ…
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:01.41,Default-ja,,0,0,0,,ははっ… もう一押しで検問を崩せる
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Another push and the check point will fall...
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,This is B-group!\NConfirm signs of enemy!
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.98,Default-ja,,0,0,0,,こちらＢグループ 敵影を確認
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,Hm?  Reinforcements? \NReal battle is different, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:07.25,Default-ja,,0,0,0,,ん？　増援か？　実戦は違うな
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:08.78,Default,,0,0,0,,Status?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:08.65,Default-ja,,0,0,0,,状況は？
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:11.65,Default,,0,0,0,,Everyone ejected, but they took\Nout four units in no time at all!
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:11.45,Default-ja,,0,0,0,,全員脱出はしたが\N４機があっという間に…
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:12.69,Default,,0,0,0,,Number of enemies?
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:12.69,Default-ja,,0,0,0,,敵の数は？
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:14.15,Default,,0,0,0,,One! Just one!
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:13.89,Default-ja,,0,0,0,,１機だよ １機
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:14.45,Default-ja,,0,0,0,,えっ
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,I think it's a new model.\NNever seen anything like--
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:16.66,Default-ja,,0,0,0,,新型じゃないのか？\N初めて見るタイプ…
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.36,Default-ja,,0,0,0,,うわあ～！
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.19,Default,,0,0,0,,Hey! What happened?!
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:19.49,Default-ja,,0,0,0,,おい どうした？
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.34,Default-ja,,0,0,0,,てめえ！
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.74,Default-ja,,0,0,0,,何？　実弾を弾く？
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,What? The bullets are bouncing off it?
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,Yeah! What do we do?  Ishida!
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.71,Default-ja,,0,0,0,,ああ どうすれば… 石田！　わああ！
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,Useless terrorists.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:42.08,Default-ja,,0,0,0,,使えないテロリストだな\Nたかが１機 物量で押せば…
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,If they're getting beaten by one\Nunit with the resources they have...
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:45.91,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:46.29,Default-ja,,0,0,0,,くっそー！
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,Good! I can do this! With this Lancelot,\NI can stop this all at once!
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.16,Default-ja,,0,0,0,,よし やれる\Nこのランスロットなら… 一気！
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,N-4, N-5, hold it there.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.96,Default-ja,,0,0,0,,Ｎ４ Ｎ５ 足止めしろ\N後続部隊が着いたら 囲め
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,When the rear units\Nreach you, surround it.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:58.96,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,We can't stop this thing!
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.71,Default-ja,,0,0,0,,止められねって こんなの！
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:11.37,Default,,0,0,0,,Hey! What's wrong?!
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.04,Default-ja,,0,0,0,,おい どうした？
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.98,Default,,0,0,0,,What is it? What's happening?
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.18,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？　何が起こっている
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,For heaven's sake.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.72,Default-ja,,0,0,0,,全く… いらん借りを\N兄上に作ってしまったな
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Now I'll owe my older brother\Na debt I don't need.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.11,Default,,0,0,0,,Still, this is for the best.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.55,Default-ja,,0,0,0,,しかし これで
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.26,Default-ja,,0,0,0,,わあー！
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.03,Default-ja,,0,0,0,,Ｐ１ どうした？
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,P-1, what happened?!
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:32.93,Default,,0,0,0,,Is the enemy...\NIs it really just one unit?!
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.27,Default-ja,,0,0,0,,敵は 本当に１機なのか？
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.87,Default,,0,0,0,,These readings are even\Nhigher than predicted!
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.74,Default-ja,,0,0,0,,想定以上の数値です
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Yes. And our pilot is taking\Nthis all very seriously.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ それに本気でやるつもりだね 彼
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,If I stop all of the Knightmares,\Nthe battle will end!
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:49.11,Default-ja,,0,0,0,,僕が全てのナイトメアを止めれば\N戦いは終わる
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,Whatever it takes,\NI have to save Lelouch and that girl!
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:52.55,Default-ja,,0,0,0,,なんとしても\Nルルーシュとあの子を助けないと
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:17:59.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,This thing? \NThis is what's ruining my plan?!
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.33,Default-ja,,0,0,0,,こいつか 俺の作戦を！
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:09.20,Default,,0,0,0,,You're the commander, aren't you?!
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.54,Default-ja,,0,0,0,,お前が指揮官だな？
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.33,Default,,0,0,0,,Just a pilot! How dare he!
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:13.71,Default-ja,,0,0,0,,たかがパイロットが よくも！
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.27,Default,,0,0,0,,No choice!\NI have to get out of here!
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:20.38,Default-ja,,0,0,0,,仕方ない ここで脱出を
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:25.65,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,Hey! I'm returning the favor!
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.39,Default-ja,,0,0,0,,おい 借りは返すぞ！
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.12,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:33.73,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.39,Default,,0,0,0,,This is it for me.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.30,Default-ja,,0,0,0,,ここまでか
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:44.97,Default,,0,0,0,,I have to remember that.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:47.11,Default-ja,,0,0,0,,学ばないとな　実戦の要は人間か
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,The most vital element\Nin battle is the human one.
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,What is that monster?!
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:18:59.85,Default-ja,,0,0,0,,なんだ あの化け物は
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,Damn him... He's just causing\Nmore damage for no reason!
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.29,Default-ja,,0,0,0,,あいつ… 無駄に被害を増やして
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:06.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ～っ！
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:11.32,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,He rescues someone\Nin the midst of battle?
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.10,Default-ja,,0,0,0,,戦闘中に人助けとは…
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:20.41,Default-ja,,0,0,0,,ふん 戦術的勝利なんか\Nいくらでもくれてやる　しかし
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.04,Default,,0,0,0,,I don't mind giving you the\Ntactical victory here. However...
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:25.75,Default,,0,0,0,,Huh?  He rescued someone?
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.71,Default-ja,,0,0,0,,は？　人助け？
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.48,Default-ja,,0,0,0,,の ようですね
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.72,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん 変わってるなあ
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.05,Default,,0,0,0,,How strange of him.
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.98,Default-ja,,0,0,0,,あ… あ…
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:33.65,Default-ja,,0,0,0,,あああ！
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:34.42,Default-ja,,0,0,0,,あ！
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:35.95,Default,,0,0,0,,Suzaku?
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:38.72,Default-ja,,0,0,0,,スザク君 疲れたでしょう？\Nそろそろ終わりにする？
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,You must be tired.\NWhy don't we call it quits for today?
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:41.50,Default,,0,0,0,,I can go on! Please let me!
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.39,Default-ja,,0,0,0,,いや やります やらせて下さい
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,Be careful of his operational time!
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.90,Default-ja,,0,0,0,,稼働時間に気をつけてね
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:44.86,Default-ja,,0,0,0,,は～い
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:48.17,Default,,0,0,0,,My, that boy makes an\Nexcellent piece of equipment.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:48.03,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 最高のパーツだな 彼…
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Halt! Where's your l.D.?
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.77,Default-ja,,0,0,0,,止まれ！　ＩＤは？
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:53.84,Default,,0,0,0,,This is Prince Clovis's personal transport!
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:53.57,Default-ja,,0,0,0,,ここはクロヴィス殿下のご乗艦だぞ
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,At last, the checkpoint.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:57.84,Default-ja,,0,0,0,,やっと検問か 作戦通り手薄になったな
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,And you're as lightly\Nguarded as I planned.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,Planned...?
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:58.58,Default-ja,,0,0,0,,作戦？
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,Yes. Now, I'd like you to let me pass.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:01.05,Default-ja,,0,0,0,,ああ ここを通してもらいたい
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.35,Default,,0,0,0,,I see. Understood.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.52,Default-ja,,0,0,0,,そうか 分かった
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.25,Default-ja,,0,0,0,,はあ はあ はあ…
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Kallen!
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:09.26,Default-ja,,0,0,0,,カレン
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.16,Default,,0,0,0,,It's your fault this happened\Nfor opposing the Britannians!
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:12.36,Default-ja,,0,0,0,,あんたらが\Nブリタニアに逆らうからこんな事に
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.86,Default,,0,0,0,,What?! Why, you spineless coward!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:15.06,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？　はむかう勇気もない奴が
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Do you know how many people\Ndied because of this?!
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.26,Default-ja,,0,0,0,,何人死んだと思ってるのよ！
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Shut up! Do you know how many\Nof us were captured or killed?!
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:20.50,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！　こっちだってな\Nいっぱい捕まったりやられたり…
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:21.73,Default-ja,,0,0,0,,ううう～！
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,DON'T CRY!
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:22.47,Default-ja,,0,0,0,,泣くな！
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,Ohgi, what about that guy we heard?
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:24.47,Default-ja,,0,0,0,,扇さん あの声の人よ
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,I don't know. He doesn't answer\Nwhen I call. Maybe he's dead.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:25.87,Default-ja,,0,0,0,,分からん
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.84,Default-ja,,0,0,0,,呼びかけにも答えないし\N死んじまったかも
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:29.54,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:32.21,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:34.28,Default,,0,0,0,,There, see?!
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.28,Default-ja,,0,0,0,,ほら見ろ
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.12,Default,,0,0,0,,If you're gonna follow\Nsomeone you don't even know,
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.02,Default-ja,,0,0,0,,訳の分かんない奴に従うくらいなら\N毒ガスを使うべきだったんだよ
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:37.99,Default,,0,0,0,,we may as well have\Nused the poison gas!
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.05,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:38.98,Default-ja,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Damn that Nagata!
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.55,Default-ja,,0,0,0,,永田のバカヤロー！
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,So, this is where you\NElevens scurried off to.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:46.39,Default-ja,,0,0,0,,こんな所に逃げ込んでいたのか\Nイレヴンどもめ
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,Prepare to fire!
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.33,Default-ja,,0,0,0,,撃ち方用意
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:49.50,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,Big brother...!
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:51.86,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃん！
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,- Fi--
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,-Attention, all forces!
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:52.70,Default-ja,,0,0,0,,撃て…
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:53.73,Default-ja,,0,0,0,,全軍に告ぐ！
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:54.37,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Cease fire at once!
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.10,Default-ja,,0,0,0,,直ちに停戦せよ！
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.01,Default,,0,0,0,,Cease fire?
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:20:58.24,Default-ja,,0,0,0,,停戦？
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:00.14,Default,,0,0,0,,In the name of Clovis la Brittania,
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:01.34,Default-ja,,0,0,0,,エリア11総督にして 第三皇子
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,third prince and royal viceroy\Nof Area 11, you are so ordered!
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.11,Default-ja,,0,0,0,,クロヴィス・ラ・ブリタニアの\N名の下に命じる
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,All forces, cease fire at once!
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.81,Default-ja,,0,0,0,,全軍 直ちに停戦せよ
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:10.22,Default-ja,,0,0,0,,建造物などに対する破壊活動もやめよ
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.38,Default,,0,0,0,,You shall also cease all destruction of buildings here!
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,All casualties, either Britannian or Eleven,\Nshall be treated without prejudice!
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:14.32,Default-ja,,0,0,0,,負傷者はブリタニア人\Nイレヴンに関わらず 救助せよ
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,In the name of Clovis la Brittania,\Nyou are so ordered!
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:17.59,Default-ja,,0,0,0,,クロヴィス・ラ・ブリタニアの\N名の下に命じる
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.63,Default,,0,0,0,,Cease fire at once!
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:21.73,Default-ja,,0,0,0,,直ちに停戦せよ\Nこれ以上の戦闘は許可しない
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.19,Default,,0,0,0,,I shall allow no further fighting!
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:24.77,Default,,0,0,0,,Satisfied?
Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:24.80,Default-ja,,0,0,0,,もういいのか？
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Yes. Well done.
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:26.47,Default-ja,,0,0,0,,ええ 上出来です
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.77,Default,,0,0,0,,What now? A round of songs?
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:31.90,Default-ja,,0,0,0,,次は何だ？　歌でも歌うか？\Nそれとも チェスのお相手でも？
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,Or perhaps a nice game of chess.
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.81,Default,,0,0,0,,That has a familiar ring.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.44,Default-ja,,0,0,0,,懐かしいですね…
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:34.31,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:39.15,Default,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:40.98,Default-ja,,0,0,0,,覚えていませんか\N２人でチェスをやった事
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,You used to play chess with me.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Of course, I always won.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.38,Default-ja,,0,0,0,,いつも僕の勝ちでしたけど
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:44.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:44.32,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.21,Default,,0,0,0,,Remember? At the Aries Villa?
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:47.22,Default-ja,,0,0,0,,ほら アリエスの離宮で
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.35,Default,,0,0,0,,You... Who are you?!
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:50.22,Default-ja,,0,0,0,,貴様… 誰だ
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,It's been a long time, big brother.
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:53.06,Default-ja,,0,0,0,,お久しぶりです　兄さん
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:53.96,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:59.57,Default,,0,0,0,,The eldest son of the late Empress Marianne\Nand 17th in line to the imperial throne.
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:59.16,Default-ja,,0,0,0,,今は亡きマリアンヌ后妃が長子\N第十七皇位継承者
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:01.47,Default-ja,,0,0,0,,ルルーシュ・ヴィ・ブリタニアです
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,Lelouch vi Britannia,\Nat your service.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Lelouch?! But, I thought--
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:04.47,Default-ja,,0,0,0,,ルル―シュ… しかし お前は…！
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:06.60,Default,,0,0,0,,That I was dead?
Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:06.71,Default-ja,,0,0,0,,死んだはず… ですか
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:08.81,Default-ja,,0,0,0,,う… くっ
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:14.24,Default,,0,0,0,,I have returned, Your Highness.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.78,Default-ja,,0,0,0,,戻って参りました 殿下
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:17.28,Default,,0,0,0,,To change everything.
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:17.05,Default-ja,,0,0,0,,全てを変える為に
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:24.86,Default-ja,,0,0,0,,行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:23.05,Default,,0,0,0,,Yukedomo kemonomichi\NWalking along the animal path
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:25.06,Default,,0,0,0,,Shishi yotorayoto hoe\NRoaring with the lions and tigers
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:28.59,Default-ja,,0,0,0,,茜射す空の 彼方にまほろば
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:28.79,Default,,0,0,0,,Akane sasu sora no kanata ni mahoroba\NParadise lying far across a sky dyed red
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:32.36,Default-ja,,0,0,0,,幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
Dialogue: 0,0:22:28.79,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa\NTo a youth wandering, imprisoned in loneliness
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:36.17,Default-ja,,0,0,0,,弱さと怒りが姿無き敵ですか
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka\NAre weakness and hatred shapeless enemies?
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:38.10,Default-ja,,0,0,0,,父よ 未だ我は
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,Chichi yo madaware wa\NOh father, I am still...
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:41.87,Default-ja,,0,0,0,,己を知りがたし
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:42.07,Default,,0,0,0,,Onore wo shirigatashi\NLearning who I am
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.65,Default-ja,,0,0,0,,先立つ兄らの
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:48.05,Default,,0,0,0,,Sakidatsu anira no\NAs I pursue the backs I no longer see
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:51.55,Default-ja,,0,0,0,,見えない背中を追えば
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:51.62,Default,,0,0,0,,Mienai senakawo oeba\NOf the elder brothers who have gone before me
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:55.45,Default,,0,0,0,,Mayoi no hitoyo ni\NIn the night I spend lost
Dialogue: 0,0:22:51.65,0:22:58.79,Default-ja,,0,0,0,,迷いの一夜に明星は誘う
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:59.26,Default,,0,0,0,,Myoujou wa izanau\NThe morning star beckons to me
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,Shi shite owaranu\NThis will not end in my death
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:02.63,Default-ja,,0,0,0,,死して終わらぬ
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:06.63,Default-ja,,0,0,0,,夢を焦がれども
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:06.63,Default,,0,0,0,,Yume wo kogaredomo\NI long for my dream
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:14.34,Default,,0,0,0,,Tashika na kimi kosowaga inochi\NMy faith in you sustains my life
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:14.21,Default-ja,,0,0,0,,確かな君こそ我が命
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:16.41,Default,,0,0,0,,Reppu no kouya de\NIn the windswept wilderness
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:18.08,Default-ja,,0,0,0,,烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:18.21,Default,,0,0,0,,Chou yo hanayoto iki\NLiving with the butterflies and flowers
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:21.88,Default-ja,,0,0,0,,とこしえの春に 咲き添うまぼろし
Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:22.05,Default,,0,0,0,,Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi\NBlooming together in a mirage of eternal Spring
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:25.72,Default-ja,,0,0,0,,混濁の純潔 この身は汚れても
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,Kondaku nojunketsu\NIf my purity seems muddied
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.88,Default,,0,0,0,,Kono mi wayogoretemo\NAnd my body seems filthy
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:29.56,Default-ja,,0,0,0,,心の錦を信じていてください
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.65,Default,,0,0,0,,Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai\NPlease believe in the finery within my heart
Dialogue: 0,0:23:29.66,0:23:31.39,Default-ja,,0,0,0,,母よ けして我は
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:35.46,Default,,0,0,0,,Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo\NOh mother, I will show no tears
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:34.79,Default-ja,,0,0,0,,涙を見せねども
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:44.77,Default-ja,,0,0,0,,足下の草に露は消えもせで
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:38.96,Default,,0,0,0,,Ashimoto no\NThey vanish like...
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,Kusa ni tsuyu wa kiemosede\NThe dew in the grass beneath my feet
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:51.54,Default-ja,,0,0,0,,無理だと思っていた
Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,I thought it was impossible.
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:54.45,Default-ja,,0,0,0,,ただの学生が\N世の中をどうにかするなんて
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.83,Default,,0,0,0,,How can a lone student change the world?
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:58.58,Default-ja,,0,0,0,,現実的じゃあない\Nちょっと考えれば分かる事さ
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:57.27,Default,,0,0,0,,It isn't realistic.
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,Just think about it a\Nmoment and you see that.
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:02.35,Default-ja,,0,0,0,,しかし きっかけが手に入ったなら
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.03,Default,,0,0,0,,Now that I've been given the opportunity...
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:06.03,Default-ja,,0,0,0,,多分 俺が取るべき選択は
Dialogue: 0,0:24:03.61,0:24:06.63,Default,,0,0,0,,There may be a move I have to play.
Dialogue: 0,0:24:06.63,0:24:09.37,Default,,0,0,0,,THE FALSE CLASSMATE