The young Britannian Lelouch possesses two powers.
ブリタニアの少年 ルルーシュは 力を２つ持っている
One of them is Geass,
１つはギアス
the absolute power to compel any opponent to do what he orders.
いかなる相手にでも命令を下せる 絶対遵守の力
And the other is the Black Knights,
１つは黒の騎士団
the military force he has assembled in order to destroy the Britannian Empire ruled by his father.
父が統治するブリタニア帝国を 破壊する為の彼の軍隊
Using the code name of Zero, Lelouch has made his move,
ゼロというコードネームを使い ルルーシュは動き出す
seeking to avenge the death of his mother...
母の仇を討つ為に
and also to create a world in which his younger sister Nunnally can be happy.
そして妹 ナナリーが 幸せに過ごせる場所を作る為に
What will be the outcome of these actions?
その行動が いかなる結果を生んでいくのか？
Even now, nobody knows.
今はまだ 誰も知らない
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間は 何時も直ぐ傍に…
Itsumo sugu soba ni It's always right there at my side
Kakusenu iradachi to Even as I stood still, looking at myself
隠せぬ苛立ちと
立ち尽くす自分を 見つめ
Tachitsukusu jibun wo mitsume With undisguised frustration
Mayoi nagara nayami nagara Feeling lost, feeling anguished
迷いながら 悩みながら
悔やみながら 決めればいいさ
Kuyami nagara kimereba ii sa Feeling mournful, deciding what to do
Kimi ga kureta kotoba hitotsu All it took was a single word from you
君がくれた 言葉ひとつ
Tomadoi wa kiesari And my uncertainty vanished
戸惑いは消え去り
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita You let the light shine into what was my empty room
からっぽだった 僕の部屋に 光が射した
Miageta oozora ga The sky I had been looking up at...
見上げた大空が 青く澄み切って行く
Aoku sumikitte yuku Cleared and turned blue
Tozashita madowo hiraku And I decided to throw open...
閉ざした 窓を 開く事を決めた
Koto kimeta The windows that were kept closed
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間を 感じる今ここに…
Kanjiru ima koko ni I feel it right here with me
GUREN DANCES
んっ ブリタニア人？
A Britannian...
スパイにしては堂々としているな 主義者か？
He looks too proud to be a spy. Is he a radical?
結構な事だな 入団希望者が増えて
Wonderful, isn't it? How the number of people wanting to join up keeps growing.
思ったより簡単だったよ
It was simpler than I thought it'd be.
ブリタニアは嫌いだが テロという手段には賛成できない
"While I hate the Britannians, I can't approve of terrorism."
それが大多数のイレヴンの意見だからな
That's the prevailing view of most Elevens.
つまり ほとんどのイレヴンは 黒の騎士団を支持する
In short, Elevens support the Black Knights for the most part.
おかげで集団での行動も とりやすくなった
Which in turn makes it easier for us to operate as a group.
民衆が体制側に通報しないだけでも 大助かりだ
It's a big help that the civilians don't report on our activities.
キョウトとかいうグループも ナイトメアを回してくれるっていうし
Some group called "Kyoto" is offering to send us Knightmares, too.
情報提供も加速度的に増えている
And the number of informants has been increasing quickly, as well.
日本人って奴はスタンピードに 弱いからな
The Japanese can't resist a stampede.
肯定できる隙間さえ作ってやれば
Just give them a chance to do something positive, and away they go.
その為の正義の味方か？
Hence the big "Knights for Justice" act?
みんな大好きだろ？ 正義の味方は
Well, everyone likes heroic knights, don't they?
うふっ それは正義の味方の顔ではないな
That's not the expression a real Knight of Justice would have, is it?
そうかい
You think so?
私は左遷された身ですよ あなた方と同じように
I was demoted, just like you were.
くっ…
だからこそ力を借りたいのだ
That's why we'd like to ask for your help.
我々は このまま終わるつもりはない お前も そうだろ？
We have no intention of letting things end like this, and we suspect you don't, either.
さあ どうでしょうかね？
Well, who can say?
ゼロの手掛かりを掴んだのだ！
We have a clue about Zero!
ああっ？
私立アッシュフォード学園 そこの男子生徒を調べてもらいたい
Ashford Private Academy.
I want to check out a male student there.
ゼロの協力者と思われる
I think he's working with Zero.
我々は軍務の為 ナリタ連山に 向かわなければ ならないしな
We're going to the Narita mountains for military duty. In the meantime...
その間…
んっ ナリタ？
Narita?
噂では日本解放戦線の本拠地が あるとか ないとか…
Isn't that where rumors say the Japan Liberation Front's headquarters are located?
切れすぎるのも考えものだな
You may be a bit too clever for your own good.
かいかぶり過ぎですよ
You overestimate me.
すげえっ！
Incredible!
これってグラスゴーだろ？
These are Glasgows, right?
無頼 日本が改造したやつだって
They're a Japanese customized version called a Burai.
こんなの初めて見た！
I've never seen these before!
力 持ってんなあ 黒の騎士団って
Man, the Black Knights have some serious power!
さすがだな
入団審査も楽じゃなかったし
It wasn't easy to join up with them.
って事は俺達エリート？ エリート？
So, that makes us the elite, huh? The elite!
燃えてきたなあ
I can't wait!
キョウトの人達 こいつまで
Those guys from Kyoto could even send us these?
これこそが完全な日本製のナイトメア！
This thing is a completely Japanese Knightmare!
紅蓮弐式
The Guren Mk-II.
取説 見たか？
Did you see in the manual?
輻射波動でしょ？ すごい武器よね
The radiant wave surger? It's an incredible weapon!
へっへえ 嬉しいねえ
I love it!
キョウトのお偉いさんも 俺達 黒の騎士団を認めたって事だよ
The big-shots in Kyoto are recognizing us in the Black Knights!
先輩！
Sir!
あ？
こっちの機材どうやって使えば？
I was wondering how to use this equipment here...
あー 今行く ちょっと待ってろ
Oh, hang on! I'll be right over there!
しょうがないわね 新人は
Newbies. What are you gonna do?
玉城はともかく 井上達まで浮かれ気分か
I expect it from Tamaki, but now Inoue and the others are acting like this is a party, too?
え？
キョウトは複数のレジスタンスを 支援しているそうだな
Kyoto is backing multiple resistance groups, isn't it?
はい その中に やっと私達も入れてもらえて
Yes, which means we've finally made it in.
違うな 間違っているぞ カレン
No, you're wrong there, Kallen.
これは ただの試験に過ぎない
This is merely a test for us.
そう思って もらえただけでも すごい事です
Even thinking of it like that, this is still incredible!
前向きだな
You're an optimist.
あ…
これ…
What's?
紅蓮弐式は カレン 君の物だ
The Guren Mk-II is yours now, Kallen.
あたしが？ でも 今は人も増えたし
Mine?! But we have a lot more people now!
それに紅蓮の防御力なら あなたこそが…
And we need the Guren's defenses to protect you...
君がエースパイロットだ
You're an ace pilot.
私は指揮官
I'm a commander. I'll use a Burai,
無頼は使うが戦闘の切り札は君だけだ
but you're our only ace to play during a battle.
それに… 君には戦う理由がある
Besides, you have a reason to fight.
あっ
はい
Yes, sir.
ゼロ ちょっといいか？
Zero, you got a second?
ん？
変な情報が上がってきた 入団希望のブリタニア人からだ
We've got some weird intel here. It's from that Britannian applicant.
んっ
我々を誘い出す罠じゃないのかな？
It may be a trap to draw us out.
裏を取ろうにも この男に うかつに接触するのは危険だし
It'd be risky to try contacting him directly, even through back channels.
けど無視するには大きすぎる情報だ
But this news is too big to ignore. What should we do?
どうすればいい？
週末はハイキングかな
This weekend, we're going hiking.
あ？
ナリタ連山まで
To the Narita mountains.
それじゃあ…
Well, then...
咲世子さん 朝食 お兄様の分はいらないわ
Sayoko, we won't be needing any breakfast for my brother.
お出かけですか？
He's going out?
今日から３日ほど旅行に出るって
He said he'd be on a three-day trip, starting today.
そうですか
I see. He's been going out a lot lately.
最近よくお出かけになりますね 恋人とか？
Think it's a girlfriend?
あ… そうかもしれませんね
Maybe it is...
第５区画 異常ありません
Sector 5, nothing to report.
はい 次の定時連絡は２時間後に
Right, the next scheduled report will be in two hours.
異常なんてある訳ないって
Of course there's nothing to report!
ここは俺達 日本解放戦線の勢力範囲 下手に…
This area's totally under the Japan Liberation Front's control. No one can just...
ん？
あっ
ゼロ！
Zero!
落ち着け 話をしに来ただけだ
Relax, I just came to talk.
お前達は無視するだけでいい 全ての異常を
All you have to do is ignore all unusual activity out here.
Sure, no problem!
分かった 分かった
おい お前の番だぞ
Come on, it's your turn!
急がすなよ 一応 軍務中だぞ
Don't be in such a rush! We're supposedly on duty, you know!
ゼロからの合図を確認した
I've confirmed the signal from Zero. We're now moving to way point 2.
我々は第２地点へ移動
ゼロの奴 なんで無頼の無線を使わないんだ？
Why doesn't Zero just use the radio in his Burai?
それよりハイキングって どういうつもりかしら？
And what do you suppose he meant by "hiking?"
軍事教練だろ？
Military training, right?
ゼロだけ別の所にいるってのに？
With only Zero in another location?
温泉でも掘るんじゃないの？
Maybe we'll dig a hot spring.
ああ その為の掘削機か なら納得
Is that why we brought those excavators? Hell, I'm all for it, then.
カレン 何か聞いてないか？
Kallen, you heard anything about this?
あ… さあ
Dunno.
扇は？
You, Ohgi?
いや 何も
Nope, not a thing.
ゼロは通信による逆探知を避けた
Zero isn't using his radio to avoid being traced. Is he serious about this?
やはり本気か？
コーネリア ついに この日が来たな
Cornelia, at last, this day has come.
ん？
あっ
この地域に日本解放戦線の 本拠地があるのは確実です
We're certain that the Japan Liberation Front's headquarters are in this area.
既に４個大隊を７つに分け 伏せてあります
We've already split four battalions into seven units and hidden them.
あとは総督の合図を待って 一気に包囲網を狭め殲滅します
All we need to do is wait for the viceroy's signal,
then we'll surround them in one move and wipe them out.
包囲網の外から敵が現れる事は ないのでしょうか？
And no enemies will show up outside of the encirclement line, will they?
ん？
ゼロか？
You mean Zero?
ご安心下さい 作戦開始と同時に 周辺道路 及び山道を封鎖します
Have no fear.
As the operation starts, we'll be blocking off...
the surrounding highways and mountain roads as well.
友軍もある
And we have reserve units.
下手に姿を現せば その時がゼロの最期となろう
If Zero is stupid enough to show up, that'll be the end for him.
はあ？
What?! You want to "meet her?" Do you know who you're talking about?!
会いたいっていってもさあ 相手 分かってる？
向こうは皇女様 こっちは庶民
She's an imperial princess and you're a commoner.
ホテルジャックの縁っていったって どんな縁よ それ
What do you have in common, aside from that hoteljack?
But... I never got to thank Princess Euphemia...
でも… お礼 言ってないし… ユーフェミア様に…
あ… いや
My family could have arranged that once, but now...
うちも昔なら それぐらい できたんだけど…
ねえ 理事長の孫って どれぐらいの社会的ステータス？
Tell me, what's the social status of a school principal's granddaughter?
うーん
Um... Not very high?
そこそこ？
え… そこそこ…
Right. Not very high...
C.C., what are you doing here?!
C.C.何をしてる？ こんな所で
守ってやるって言っただろ？
I said that I'd protect you, didn't I?
保護者面をして
Oh, so now you're my guardian?
ルルーシュ お前は なぜルルーシュなんだ？
Lelouch, why are you Lelouch?
哲学を語ってる余裕はない
I don't have time to discuss philosophy.
家の名はランペルージに変えた だがルルーシュという個人は残した
You changed your family name to Lamperouge,
but kept Lelouch as your personal name.
甘さだな 過去を捨てきれない
How soft. You can't let go of the past.
Well, C.C. is going too far the other way, isn't it? It's not a human name.
だからってC.C.は やり過ぎだろ 人間の名前じゃない
あっ
Lelouch, do you know why snow is white?
ルルーシュ 雪が どうして白いか知っているか？
ん？
自分が どんな色だったか 忘れてしまったからさ
Because it's forgotten what color it's supposed to be.
総員 配置につきました
All units are in position.
分かった
Understood! Euphemia will provide logistical support from G1, as planned.
ユーフェミアは予定通りＧ－１で 後方支援 衛生班の指揮にあたらせよ
Have her command the medical group.
イエス ユア・ハイネス
Yes, Your Highness.
コーネリア様
Princess Cornelia.
ギルフォードか？ ユフィの事だろ？
Guilford. Is this about Euphy?
はい
Yes. She really should be in the government offices, not...
本来なら政庁におられるべきでは？
意外と強情なのだ あれは
She's a lot more stubborn than she looks.
戦いの実際を見てみたいと言うのでな
She told me she wanted to see actual combat for herself.
あ？
あの後方にある部隊はなんですか？
What's that unit holding to the rear?
イレヴンのパイロットを有する友軍です
Our reserve force with an Eleven pilot.
え？ ランスロットですか？
The Lancelot?
ナイトメアをナンバーズが動かすなぞ 本来なら許されざる事なのですが
Numbers aren't allowed to pilot Knightmares, but that unit's an exception.
かの部隊は第二皇子様の肝いりでして 我々の人事権は及ばぬのです
The second prince is the patron of that unit.
We have no say over their personnel selection.
しかし できるだけ実戦の機会を 与えて欲しいと
But he said he wants them to get as many chances at real combat as possible.
なあ 本当にやるのか？
So, are you really going to do it?
相手はコーネリア ブリタニアでも屈指の武力を誇る軍だ
Our opponent is Cornelia, whose forces are among the best Britannia has to offer.
だから日本解放戦線と協力して…
So, that's why we're cooperating with the Japan Liberation Front.
今さら？
What was that? Ohgi, can't you believe in me anymore?
扇 私を信用できないか？
何言ってるんだ 俺が君に頼んだんだぞ
What are you talking about?! I was the one who asked you, remember?!
リーダーになって欲しいと
That I wanted you to lead us?!
なら答えは１つだ
Then there is only one answer to give.
あ… ああ
Right...
総督 時間です
Viceroy, it's time.
よし 作戦開始！
Right. Commence operation!
The Japan Liberation Front...
日本解放戦線
時に取り残されし者どもが
You, who time has left behind...
自愛を忘れた者どもが
You, who have forgotten basic human kindness...
今こそ まほろばの夢と共に 朽ちて消え行け
Now you and your dream of a great nation shall fall and rot to nothingness.
敵襲だと？
An enemy attack?!
ブリタニア軍が このナリタ連山全体を包囲しています
The Britannian forces have the Narita mountains completely encircled!
その数 既に100以上
We've already counted over 100 units!
始まったな
It's begun.
あ…
じょ 冗談…
Wha! You've got... You've gotta be kidding, Zero!
冗談じゃねえぞ！ ゼロ
あんなのが来たんじゃ 完全に包囲されちまう！
Those guys coming in have the area totally surrounded! There's no way out!
帰りの道だって…
もう封鎖されているな
We've already been cut off!
生き残るには ここで戦争するしかない
The only way to survive now is to fight.
Fight? With the Britannians?
戦争… ブリタニアと…
真正面から戦えっていうのか？ 囲まれてるのに！
Fight them head on?! Even though we're surrounded?!
しかも相手はコーネリアの軍 今までとは違って大勢力だぞ
Besides, we'd be facing Cornelia's forces!
They're way stronger than anyone we've been fighting so far!
ああ
Correct. It'd be a miracle if we win this.
これで我々が勝ったら奇跡だな
ゼロ！ 今さら！
Zero, what are you saying?!
メシアでさえ奇跡を起こさなければ 認めてもらえなかった
Even messiahs need to perform miracles to be acknowledged!
だとすれば 我々にも奇跡が必要だろ
Which means we have to produce a miracle of our own, don't we?
あのなあ 奇跡は安売りなんかしてねえんだよ！
Now look, miracles don't come cheap!
やっぱりお前にリーダーは無理だ！ 俺こそが…
I knew it was nuts to make you our leader! It should be me!
お…
うっ
あ…
既に退路は断たれた
Our retreat path has already been cut off.
この私抜きで勝てると思うのなら 誰でもいい 私を撃て！
If you think you can win without me, then someone shoot me. Anyone!
あっ あ…
あ…
は…
黒の騎士団に参加したからには 選択肢は２つしかない
Since you've joined the Black Knights, you have two choices.
私と生きるか 私と死ぬかだ！
Either live with me, or die with me!
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
我々は完全に包囲されました 地下協力員も一斉に逮捕されたようです
We're completely surrounded!
Even our underground reserve forces were captured all at once!
片瀬少将 コーネリア軍から 投降せよ との連絡が入りましたが
Gen. Katase, we've received a message from Cornelia's forces to surrender.
バカめ！ ここで我らが くだったら 日本の抵抗活動はおしまいだ！
Idiot! If we fall here, Japan's resistance movement dies with us!
では少将
Then, General...
打って出ますか？ それとも籠城策を
Do we shoot back or use the entrenchment plan?
藤堂は 藤堂はどうした？
What about Tohdoh? Where is he?!
無頼改を受け取りにキョウトまで
He's gone to Kyoto to get the Burai Customs!
四聖剣も行動を共にしています
The Four Holy Swords are traveling with him as well.
予定では そろそろ戻るはずですが
If they're on schedule, they should be returning soon, but...
藤堂は 間に合わん
Tohdoh won't make it in time.
無頼 出撃準備
Prepare to send out the Burais! We'll break the encirclement on one side and evacuate!
包囲網の一角を崩し 脱出する
日本の誇りと意地をかけよ！ 回天の時である
Show them Japanese pride and spirit! This is our moment of truth!
敵の本拠地は山中にあるはずですが 正確なポイントは掴めていません
We believe the main enemy base is in the mountains,
but we don't have an accurate position yet.
しかし協力メンバーのリストを 手に入れる為にも
But since we need to get a list of their collaborators,
空爆で本拠地ごと潰す訳にもいきません
we can't finish it off via aerial bombing.
敵は我が軍の包囲網に対し 部分突破を狙うでしょうから
The enemy is engaging our encirclement and will try to break through at some point.
そこから本拠地を推測します
From that, we can guess where their main base is.
我が軍の正面戦力は３つ
Our forces are divided into three main fronts.
ダールトン将軍
The units led by Gen. Darlton here, Gen. Alex here, and Viceroy Cornelia here.
アレックス将軍
そしてコーネリア総督が率いる部隊です
側面戦力としては…
As for our flanking forces... What the?
あ？
敵のＥＣＭですね
It's enemy E.C.M.
まもなく敵部隊が出てくるはずだ
The main enemy force should be coming out any time now.
こちらはＥＣＣＭを展開 チャンネルをアルファ４に接続
We're switching to E.C.C.M. mode. Link up on channel alpha-four!
敵の… なんといったかあ…
The enemy... What are they called again?
無頼ですか？
Burais, sir.
ああ グラスゴーもどきにだけは 気をつけろ
Right. Just watch out for those Glasgow rip-offs!
イエス マイ・ロード
Yes, my lord!
ほお この山を要塞化していたか
Ah... So, they turned this whole mountain into a fortress.
殿下 お下がり下さい
Your Highness, please fall back!
ギルフォード 私を そこらの女と一緒にするなよ
Guilford, don't treat me like one of your women.
コーネリア殿下！
Princess Cornelia!
まさか！
It can't be! Cornelia?!
コーネリア！
Don't panic! Take out their leader!
おじけるな！ 大将首ぞ！
亡霊が！
Insolent worms!
うおっ！
仕方ありませんね 援護に回ります
Oh, well then. I'll cover you from the rear.
ふん
さあ コーネリアは ここにいるぞ！ 挑んでくる者はいないのか？
Well?! Cornelia is here! Is there no one who will challenge me?!
どうした？ 私に挑み倒してみろ
What's wrong? Challenge me and try to take me down!
けっ 好きにしろよ
Fine! Do what you want!
ああ あんたがリーダーだ
Right. You're our leader.
ありがとう 感謝する
Thank you. I appreciate it.
この地区には退避命令が出ている
An evacuation order has been issued for this area.
まだ残っている者があれば 速やかに退避せよ
If anyone is still here, evacuate at once!
繰り返す この地区には…
I repeat, an evacuation order has been issued for this area!
どうして こんな場所を選んだんだ
コードＲの実験データが 軍に見つかったら おしまいだぞ
If the military finds the experimental data on Code R, it's all over!
テロリストの勢力範囲なら 捜査の手が及びにくいって話だったのに
Setting up in terrorist-controlled territory was supposed to make it easy to hide.
決めたのはバトレー将軍だ 今さら それを言っても…
It was Gen. Bartley's decision. No use complaining about it now.
Too fragile.
ぜい弱過ぎる
敵戦力は こちらに集中している 当たりかもしれんぞ
The enemy seems to be concentrated over here. This may be the target!
散開！
Split up!
駄目です！ 第２次攻撃も通じません！
No good! Our second attack wave has had no effect!
なんという制圧力か
Their dominance is incredible!
ダールトン将軍
Gen. Darlton, according to analysis of the enemy's movements,
敵行動目的の解析結果から
日本解放戦線の本拠地入り口は あの山荘になる との予測が出ました
I've determined the entrance to the J.L.F. main base is that mountain lodge.
ビンゴ… というのだったか？ こういう場合
I believe the proper word for this situation would be "bingo!"
いえ… 正確には…
Well, to be more precise, it'd be...
合わせろよ 正直者め
Humor me, Mr. Literal.
あれは… ダールトンか？
Up there... Darlton?
敵本拠地は あちらでしたか
So, that's where the main enemy base is?
Right, we'll secure this position here.
よし 我らはここで備える
よろしいのですか？
Are you sure about that?
部下の手柄を横取りする趣味はないさ
I've no interest in stealing achievements from my subordinates.
予備部隊をダールトン側に寄せろ
Send the reserve force to back up Darlton! Looks like he'll be getting another medal.
また勲章が増えるな
さすがはコーネリア 理にかなった布陣だ
Impressive as always, Cornelia. A very logical deployment.
しかし 優れているがゆえに読みやすい お前の位置すらもな
However, as excellent as it is, it's also easy to read.
As is your location, too.
Weren't the reserve units supposed to form up around Gen. Darlton?!
予備部隊は ダールトン将軍の元に集まるのでは？
はい しかし我が隊は コーネリア総督の後方で備えよと
Right, but our unit is to secure Viceroy Cornelia's rear line.
これが後方？ 主戦場の外れも外れ
This is the rear line?! That's the furthest you can get from the main battlefield!
こんな所で 私にどうやって 汚名を晴らせというのだ！
How am I supposed to clear my name here?!
中村隊 通信途絶
Contact lost with Nakamura's unit!
第３区画 反応ありません
No response from sector 3!
田畑少佐 戦死
Maj. Tamata's been killed!
久保田と倉田もやられました
Kuroda and Kurata are also gone!
長井はどうなった？
What about Nagai?!
藤堂なら…
If only...
藤堂さえいれば 神風が吹くものを…
If only Tohdoh were here, then the divine wind would blow!
厳島の奇跡を もう一度…
We'd have another Miracle of Itsukushima!
うわっ！
うわあっ！
強引すぎませんか？ 藤堂さん
Don't you think you're going a little overboard, Toudou?
朝比奈 千葉 無頼改の準備だ
Asahina, Chiba! Prep the Burai Customs for deployment!
えっ！
後ろの卜部 仙波にも伝えろ
Tell Urabe and Senba behind us to do the same.
ナリタを囲む形での交通規制
They've blocked traffic all around Narita.
事は既に始まっている！
They've already begun to attack it! I just pray we're in time.
間に合えば良いが…
これでエリア11の反政府勢力は…
With this, the resistance's strength in Area 11...
おしまいだ
is finished.
よし！ 全ての準備は整った！
Right! All preparations are complete!
黒の騎士団 総員出撃準備！
All Black Knights, prepare to move out!
くそっ やるしかねぇ
Dammit, we have no choice!
死んでたまるか
I don't wanna die!
奇跡ってやつを起こしてやる！
We'll make a miracle happen!
俺達にはゼロがついてんだ！
Yeah! We have Zero with us!
これより我が黒の騎士団は
We Black Knights are going to launch...
山頂よりブリタニア軍に対して 奇襲を敢行する
a surprise attack on the Britannians from the mountain summit!
私の指示に従い 第３ポイントに向け一気に駆け下りろ
On my orders, charge down on point three!
作戦目的はブリタニア第二皇女 コーネリアの確保にある
The operation's objective is the capture of Cornelia, second princess of Britannia!
突入ルートを切り開くのは紅蓮弐式だ
Our breakthrough route will be opened by the Guren Mk-II!
カレン 貫通電極は３番を使う 一撃で決められるな
Kallen! Use penetrating electrode number 3! Settle things with one blow, got it?
はい
Right!
出力確認 輻射波動機構 涯際状態維持
Output, confirmed. Radiant wave surger, maintaining level status.
ふう… はあ…
鎧袖伝達
Induction!
はあ…
やったあ！
It worked!
ん？
うおおっ！
何事だ？
What's happening?!
おい 地震か？
Is this an earthquake?!
こんな時に… ぐわあっ！
At a time like this?!
何？
What the?!
これは！
What's?
バカな こんな巨大な山崩れなど
Impossible! A giant landslide like this is!
このままではアレックス隊と ダールトン隊が全滅する
Darlton and Alex units are getting wiped out!
登れ！ コースに移動せよ！
Climb! Get to higher ground!
状況把握は？
Sit-rep!
まだ確認中です 殿下 お下がり下さい
We're still trying to confirm!
Your Highness, pull back! You're in danger there!
そこは危険です！
構わぬ アレックスは？ ダールトンの消息を調べよ！
I don't care! Where's Alex?! Find out about Darlton!
ここは耐えられるのか？
Will this place hold together?!
中心部です なんとか…
The central area should make it!
あららあ このままじゃ 麓まで 行っちゃうよ
Oh, my! At this rate, they'll fall all the way to the bottom.
熱反応が異常です
These heat readings are abnormal.
誰かが意図的に 水蒸気爆発を起こしたのでは？
Do you think someone intentionally set off a steam explosion?
まさか ラクシャータの 輻射波動でも使わない限り無理だよ
No way. It'd be impossible, even with Rakshata's radiant wave surger.
何があったんですか？
Has something happened?
あ こっちには関係ないから 君は そのまま待機しててね
Yeah, but nothing to do with us, so you can keep on waiting.
はあ…
Oh.
うわっ うわあっ！
ふーん 予想以上の破壊力だな
It's even more destructive than I anticipated.
コーネリア隊の孤立には成功したが
We did succeed in isolating Cornelia's unit,
もう少し綿密さは必要か
but perhaps I should have been a bit more precise.
Should I have consulted my physics teacher?
物理の先生… ふっ いや
Or perhaps I should ask Nina to help me with calculating probability.
確率論も込みで ニーナに教えてもらうか
山頂方向より 新たな部隊を確認 カリウス隊が迎撃に向かいました
New enemy force confirmed moving in from the summit.
Carius unit is moving to engage them.
ほう 混乱に乗じるつもりか
Hoping to take advantage of the confusion, are they?
カリウス隊より緊急連絡
Emergency communication from Carius unit!
どうした？
What's wrong?
日本解放戦線ではありません
It's not the Japan Liberation Front! They think it's the Black Knights!
相手は黒の騎士団と思われます！
何？ では…
What?! Then...
ゼロだ！
It's Zero!
How dare he show up here! ZERO!
よくぞ現れてくれた！ ゼロ！
ジェレミア卿！ 勝手に持ち場を離れては！
Lord Jeremiah! You can't just abandon your position!
非常時である 立身栄達が望みならば 私に従え
It's an emergency! If you want glory in life, then follow me!
コーネリアへの援軍は限られている
Cornelia only has limited reinforcements headed her way.
一気に突き進め！
Just break right through them!
おう！ こうなったら やってやるよ！
Sure! We can do this now!
いい？ 私達の役目は ゼロ達の背後を守る事 撃て！
Understood? Our duty is guard their back! Fire!
カリウス隊が全滅？ チッ
Carius's unit has been wiped out?!
ゼロがコーネリア殿下に接触する前に 決着をつけねば
If I can settle this before Zero reaches Princess Cornelia, then...
ジェレミア卿
Lord Jeremiah!
ヴィレッタ
Villetta! I knew you'd come!
来てくれたか
背水の陣と逆落とし 古典的戦法が こんなに有効だとはな
Burn your bridges and then over the precipice...
Classical strategies remain effective ones, don't they?
Zero!
ゼロー！
くっ くー おっ くそっ！
Dammit!
ゼロはいるのか
Is Zero here?! If he is, then face me!
いるなら この私と ジェレミア・ゴットバルトと戦え！
Fight Jeremiah Gottwald!
Well, now... It's been a while, hasn't it? You're still in the army?
ほお 久しぶりですね まだ軍に おられたのですか
しかし 今あなたに関わっている時間は ないんですよ
However, I don't have time to play with you now, my dear Orange.
オレンジ君
お… おおお…
O! Ora!!!!!
オレンジだとお！
Orange, huh?!
死ねえっ！
DIE!!!!
うおっ！
ジェレミア卿！
Lord Jeremiah!
手を出すな！ これは私の決闘だ！
Stay out of this! This is my duel!
しかし これは初めて見るタイプの ナイトメアです
But I've never seen a Knightmare like that before!
まさかイレヴンが…
Could the Elevens have...?!
イレヴン風情にそんな技術があるものか
You think Elevens have that sort of technology?!
速い！
It's fast!
こ… こいつか？ こいつがカリウスの部隊を！
This thing... This is what destroyed Carius's unit?!
見たか！ ブリタニア！ やっと… やっとお前達と対等に戦える
You see, Britannia?! At last, we can fight you head on!
この紅蓮弐式こそが 私達の反撃の始まりだ！
With this Guren Mk-II, our counterattack begins!
まずい あの右手… 何かがある
Oh, hell... There's something on its right hand!
間合いさえ取れば…
But, if I keep my distance...
何？
What?!
ごめん
Forgive me.
な…
うっ なんだ これは…
Wh- What's happening?!
ジェレミア卿！ 脱出を！
Lord Jeremiah, eject!
できるか！ 目の前にゼロが！
How can I?! Zero is right in front of me! Zero is right here!
ゼロがいると…
くそっ！ オートだと！
Dammit! The auto-eject! Don't you dare activate!
作動するな！ まだ…
I can still! I can still get Zero!
まだ私は… ゼロに…
負けない！
I won't lose! Not as long as I have my Guren Mk-II!
私の… 紅蓮弐式なら！
ジェレミアがやられた…
She got Jeremiah...
黒の騎士団… こいつらは いったい？
Just who are these Black Knights?!
条件は全てクリアされた
All conditions have been cleared.
駒も揃った
The pieces are positioned. All that's left is to check my opponent's stronghold.
あとは相手の本陣に チェックをかけるだけだ
ん…
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
Yukedomo kemonomichi Walking along the animal path
Shishi yotorayoto hoe Roaring with the lions and tigers
茜射す空の 彼方にまほろば
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba Paradise lying far across a sky dyed red
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa To a youth wandering, imprisoned in loneliness
弱さと怒りが姿無き敵ですか
Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka Are weakness and hatred shapeless enemies?
父よ 未だ我は
Chichi yo madaware wa Oh father, I am still...
己を知りがたし
Onore wo shirigatashi Learning who I am
先立つ兄らの
Sakidatsu anira no As I pursue the backs I no longer see
見えない背中を追えば
Mienai senakawo oeba Of the elder brothers who have gone before me
迷いの一夜に明星は誘う
Mayoi no hitoyo ni In the night I spend lost
Myoujou wa izanau The morning star beckons to me
死して終わらぬ
Shi shite owaranu This will not end in my death
夢を焦がれども
Yume wo kogaredomo I long for my dream
確かな君こそ我が命
Tashika na kimi kosowaga inochi My faith in you sustains my life
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
Reppu no kouya de In the windswept wilderness
Chou yo hanayoto iki Living with the butterflies and flowers
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi Blooming together in a mirage of eternal Spring
混獨の純潔 この身は汚れても
Kondaku nojunketsu If my purity seems muddied
Kono mi wayogoretemo And my body seems filthy
心の錦を信じていてください
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai Please believe in the finery within my heart
母よ けして我は
Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo Oh mother, I will show no tears
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
Ashimoto no They vanish like...
Kusa ni tsuyu wa kiemosede The dew in the grass beneath my feet
さあ決着だ
Now, to decide this battle!
コーネリアといえど 味方部隊を絞り込まれれば勝機は低い
Even Cornelia will lose with her allies so limited.
こちらには紅蓮弐式もある
We also have the Guren Mk-II.
必ずや捕縛し 母が死んだ時の真実を語らせてやる
I'll capture her and then learn the truth about my mother's death!
そして… そのまま捕虜にすれば 俺の勝ちだ
Once I have Cornelia in my hands, I win.
イレギュラーさえなければ 我が黒の騎士団の…
Assuming nothing unexpected happens to the Black Knights.
BATTLE FOR NARITA