The Japan Liberation Front.
日本解放戦線
In order to crush the largest insurgent group in Area 11,
エリア11における 最大の武装勢力を潰す為
Viceroy Cornelia undertook an operation to encircle the Narita mountains.
コーネリア総督は ナリタ連山に包囲作戦を展開した
The Britannian forces pride themselves on their overwhelming supremacy,
圧倒的な制圧力を誇るブリタニア軍に 大勢が決したかと思われた その時
and just as they thought they had their enemy beaten...
the Black Knights made their move.
黒の騎士団が動き出した
Using the Guren Mk-II's radiant wave surger,
紅蓮弐式の輻射波動を使い 山頂から水脈を一気に爆発させたのだ
they caused the underground water veins to explode all at once.
The mountain crumbled.
山は崩れた
Both the Japan Liberation Front and the main Britannian forces...
日本解放戦線もブリタニアの主力部隊も 土砂と水流に巻き込まれていく
were engulfed in the mud and rushing water.
主戦力を失い孤立するコーネリアの部隊
Cornelia's unit had lost most of its forces and was now isolated.
Aiming for a turnabout, Zero led the Black Knights to go after Cornelia.
形勢逆転を狙うゼロは
黒の騎士団を率いて コーネリアを目指すのだが…
In their heart, everyone has faith that their victory exists.
人は誰しもが己の勝利を 存在を信じたがるものだ
However, in the face of time and destiny,
されど時と運命の前に
the act of faith is fruitless, and fleeting at best.
信じるという行為は あまりに虚しく そして儚い
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間は 何時も直ぐ傍に…
Itsumo sugu soba ni It's always right there at my side
Kakusenu iradachi to Even as I stood still, looking at myself
隠せぬ苛立ちと
立ち尽くす自分を 見つめ
Tachitsukusu jibun wo mitsume With undisguised frustration
迷いながら 悩みながら
Mayoi nagara nayami nagara Feeling lost, feeling anguished
悔やみながら 決めればいいさ
Kuyami nagara kimereba ii sa Feeling mournful, deciding what to do
君がくれた 言葉ひとつ
Kimi ga kureta kotoba hitotsu All it took was a single word from you
戸惑いは消え去り
Tomadoi wa kiesari And my uncertainty vanished
からっぽだった 僕の部屋に 光が射した
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita You let the light shine into what was my empty room
見上げた大空が 青く澄み切って行く
Miageta oozora ga The sky I had been looking up at...
Aoku sumikitte yuku Cleared and turned blue
閉ざした 窓を 開く事を決めた
Tozashita madowo hiraku And I decided to throw open...
Koto kimeta The windows that were kept closed
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間を 感じる今ここに…
Kanjiru ima koko ni I feel it right here with me
BATTLE FOR NARITA
我が軍の被害は？
What do our losses look like?!
信号の返りは20％を切っています
I only read signals from 20 percent of our forces.
20％…
20 percent?!
これでは指揮系統が成り立たん
Our command structure can't hold up like this!
こちらマルソー隊 アレックス将軍と連絡が取れません
This is Marceau unit! I can't raise Gen. Alex!
第２師団は壊滅したと見るしか…
It looks like the second division has been wiped out!
ロイドさん これは？
Mr. Lloyd, what's going on?!
うん とっても不自然
Yes. Quite unnatural, I should say.
不自然って
Unnatural?
It's unconfirmed, but there are reports that the Black Knights have appeared.
未確認だけど 黒の騎士団が現れたって情報もある
ゼロ…
Zero!
おめでとう 出番あるかもよ
Congratulations! We may get our turn.
ロイドさん！
Mr. Lloyd!
不謹慎です！
That's reckless!
え？ どうして？
Oh? Why is that?
教えて差し上げましょうか？
Shall I tell you why, sir?
いえ 遠慮します
No. Spare me, please.
まあ ともかくさ 参謀府が情報を集め次第
Anyway, until the high command gets all the information,
こっちも対応 決めるしか ないよねえ
we're stuck trying to figure out how to react, right?
総督は無事なのか？
Is the viceroy all right?
流れの外ですから問題はありません
She was outside the slide flow, so that's no problem.
しかし後ろ備えが動いた為 孤立に近い形に…
but since the units securing her rear moved in, now she's practically isolated.
何をやってるんだ？ 純血派は！
What the hell are those Purebloods doing?!
えいっ！
だあっ あっ
お おい！ 動け！
C'mon, move!
イレヴンに負けてしまう 誇りあるブリタニアの！
I'm losing to an Eleven!
A proud Britannian!
キューエル卿！
Sir Kewell!
よし！ 紅蓮は予定位置へ
Right! Guren, head to your designated area!
ここは残った者で突破し コーネリアを狙う
The remaining force here will go after Cornelia!
はい
Right!
分かった
Gotcha!
いけるぞ 俺達
We're gonna pull this off!
ここは死守するぞ！
Defend this position at all costs!
うわっ！
杉山！ 生きてるか？
Sugiyama! You okay?!
Y-Yeah...
ああ
うーわっ！
だー！
うっ う…
くそ！ やっちまえ！
Dammit! Get them!
そうだ 動け
That's right, move!
この戦いに生き残れば お前達は戦士になれる
If you survive this battle, you will become true warriors!
その先にこそ…
And after you do!
純血派が くい止めている？
The Purebloods are holding them off?
はい ヴィレッタ卿の指揮で
Yes, sir! Under Lady Viletta's command!
なら今のうちだ
Then this is our chance! Get the viceroy back here! Send the air force for support!
総督には後ろに下がって頂け！ 空軍の援護を
待って！ 総督の後ろに何かが近づいています
Wait! Something's approaching the viceroy from behind!
各機 準備は整ったか？
All units, are you ready?
はい！
Yes, sir!
よし 無頼改 出撃
All right. Deploy the Burai Customs.
出撃します！
Moving out!
いいか この山崩れが人為的なもので あれば
Am I clear? If this landslide was man made,
我らはコーネリアの背後をつけるはず
I think we can take Cornelia from behind.
コーネリアを捕縛せよ 今こそ７年前の借りを返すぞ！
Capture Cornelia!
Right now, we'll pay them back for what happened 7 years ago!
はい！ 我ら四聖剣の誇りにかけて！
Yes, sir! By the honor of the Four Holy Swords!
何！
What?!
殿下をお守りしろ！
Protect Her Highness!
囲め！
Surround them!
日本解放戦線か？
The Japan Liberation Front?!
Slash and Encircle formation!
斬撃包囲陣
承知！
Wilco!
ただの無頼と思うなよ
Don't assume these are just any Burais.
７年前を思い出しますね
It reminds me of 7 years ago.
あの時とは違う こっちにもナイトメアがあるんだからな
It's different now. This time, we have Knightmares!
殿下！ ここは私達に任せ 一旦お引きください！
Highness, leave them to us! Please, withdraw for now!
よし ならば逆手にとってやる ギルフォード
Very well. I have an idea of how to turn this around, Guilford.
はっ
Right!
刃を交えたのち ポイント９まで来い
Once you fend them off, meet me at point 9!
９？
9? Understood!
分かりました
コーネリア！
Cornelia!
ぜい弱者が！
Weaklings!
ふっ
よし！ このままゼロを釘付けにしろ！
All right! Keep this up and nail down Zero!
なあ カレンに戻ってきて もらった方が…
C'mon, maybe we should ask for Kallen to get back here.
駄目だ！ 今 配置を変えると作戦が崩れる
We can't! If we change our arrangement, the plan falls apart!
とはいえ まずいな
Even so, this doesn't look good.
このままでは親衛隊まで相手にする事に
If this keeps up, we may have to take on her royal guard.
ゼロ コーネリアが下から奇襲を受けたって
Zero! They're saying Cornelia's under attack from beneath!
何 どの班が動いた？
What? Which team made the move?
うちじゃなくって解放戦線らしい
It's not our people! It looks like it's the J.L.F.!
なっ こっちの狙いを読んだ奴がいたか 優秀だな
Did one of them here figure out what I'm after?
Clever.
なら親衛隊の足止めは やってくれるはず
Then they'll hold off the royal guard for us!
少将閣下 遅くなりました
Sorry we're late, General!
藤堂 待っていたぞ！
Tohdoh! We've been waiting for you!
閣下 ここで兵力を全て投入して下さい
Sir, please send all the forces you have to my position.
勝てるか？ 奴らに
Can we still beat them?
ブリタニアの本隊を 足止めすれば勝てます
If we can hold off the main Britannian force, we'll win!
今こそが 戦局逆転の好機！
We have a chance right now to turn the entire war around!
エリア11が 将軍と騎士の器を持つ者がいると聞いた
I'd heard there was someone in Area 11 with the abilities of a general and a knight...
まさか こいつが その藤堂？
Can this be him? Tohdoh?!
だが 私とて！
Even so, he's no match for me!
えーい こんな時に！
Dammit! At a time like this!
どう致しますか？
What do we do?!
転進だ！
Fall back!
何がなんでも コーネリア総督と合流するぞ
Somehow or another, we have to link up with Princess Cornelia!
しかし敵の本拠は目の前です！
But sir, the enemy's main base is right in front of us!
それに背後から攻撃を受けると 甚大な被害が…
And if we take an attack from behind, the damage will be enormous!
バカ者！ 姫様を失ったら この戦いそのものが終わってしまうわ！
You fool! If the princess is lost, the battle's all over!
はっ はい！
Y- Yes, my lord!
うわっ！ うわあっ！
ユーフェミア副総督 このＧ－１を突入させましょう
Sub-Viceroy Euphemia, we must charge in with G1 and save the viceroy!
総督を！
なりません
No!
しかし… ギルフォード隊長が動けないという事は
But, with even Commander Guilford pinned down, Viceroy Cornelia's life is in danger!
コーネリア総督のお命が
なりません！
We can't!
ここには野戦病院も設置されています
There's also a field hospital set up here!
非難してきた周辺の住民もいます
Not to mention civilians who have evacuated from around the area!
それに このＧ－１ベースは本陣の象徴
Besides, this G1 base represents our main headquarters!
何があろうと動くな との総督の厳命 ですから… だから…
The viceroy specifically ordered me not to move it, no matter what! That's why... Why!
え？
どうも どうも 特別派遣嚮導技術部でございます
Hi there! Advanced Special-Envoy Engineering Corps, at your service!
無礼者！
How dare you!
従軍しているだけのイレギュラーは おとなしくしておれ！
You irregulars should be quiet and stick to observing!
あ… いや 確かにそうなんですけど…
Um, yes sir, normally we would, but...
おかげで困ってるんですよ 暇で
But all this waiting around with nothing to do is getting to us.
あっ
ユーフェミア副総督
Sub-Viceroy Euphemia.
お願いします！ 特派に命令を与えて下さい
I beg of you, please order us into combat!
しらじらしい 総督救出の功績が欲しいのだろう
How transparent! You just want the glory of rescuing the viceroy!
たった１機で状況を変えられるなら 誰も苦労はせん
If just one machine could change the situation, no one would be having any trouble!
それにナンバーズなど
Besides, with a Number at the controls?!
いやいや だから やってみても いいじゃないですか
So? What's the harm in letting us try?
失敗したって そちらの損失なんかじゃないんでしょ？
If we fail, it won't reflect badly on you, will it?
あ…
ねえ 聞いてます？
Are you listening?
ユフィ…
Euphy...?
分かりました 頼みます
Understood. Please do it.
やったあ！
All right!
ありがとうございます
Thank you so much!
はい 必ずや
Right! I swear I'll do it!
こいつ やるな
Dammit, you're good!
散れ！
Scatter!
中佐 コーネリアは どうしますか？
Colonel! What about Cornelia?
ゼロが見込み通りの奴なら 手を打っているはずだ
If Zero's the man I think he is, he's got a plan!
ここは奴を信じるしかない！
All we can do now is trust him!
何？ ゼロが転進した？
What?! Zero has fallen back?
はい
Right. We're en route to give you support!
我々はこのまま そちらの援護に 回ります
それよりゼロだ！ 位置情報を送れ！
Zero comes first! Give me his location!
Y- Yes, sir! This is Zero's projected course.
あ はい これがゼロ達の予測進路です
まずい
Oh, hell.
藤堂達を誘い込むはずの場所に 黒の騎士団が…
The Black Knights are headed to where she intended to lead Tohdoh and the others!
コーネリア殿下！
Princess Cornelia!
聞こえているよ ギルフォード
I hear you, Guilford.
嚮導兵器Z-01ランスロットは サンドボードを使用し
Advanced prototype weapon Z-01 Lancelot,
you will use sand boards to climb the liquefied slope at maximum combat speed.
最大戦速にて液状斜面を上昇 総督を救援せよ
Rescue the viceroy!
イエス マイ・ロード
Yes, my lord!
スザク君 １つ聞きたかったんだけど
Suzaku, there's one thing I wanted to ask you.
なんでしょうか？
Yes, sir?
君は人が死ぬのを極端に嫌うねえ なのに軍隊にいる なぜだい？
You hate having people die more than anything,
And yet you're in the military. Why is that?
死なせたくないから軍隊にいるんです
I'm in the military because I don't want people to die.
その矛盾がさ いつか君を殺すよ
Contradictions like that are going to get you killed someday.
あああっ ごめんなさい ごめん…
Sorry! Sorry!
ランスロット発進します
Lancelot, launching.
コーネリア！
CORNELIA!!!
Lowborn scum!
下衆の分際で！
えっ！
なんだ？
What the?! That's not just a customized machine, is it?
ただのカスタム機では なさそうだが ん…
聞こえているかい？ コーネリアよ 既にチェックメイトだ
Are you listening, Cornelia?
This is already a checkmate.
ゼロか？
Zero?!
ああ
Yes. Perhaps we should celebrate our reunion.
再会を祝うべきかな？
しかし
However, before we do, I'd like you to please surrender to us.
その前に我々に投降して頂きたい あなたには聞きたい事もあるしな
There are some things I'd like to ask you, as well.
Incidentally, your reinforcements won't make it here in time.
ちなみに援軍は 間に合わない 私の勝ちなんだよ コーネリア
I win, Cornelia.
愚かなり ゼロ
Don't be a fool, Zero.
こいつさえ こいつさえ倒せば 活路は開く！
This one...
If I just destroy this one, I open my path of escape!
器用な奴だな！
You're a clever one!
えいっ！
ああっ
えい！
卑怯者！ 後ろから撃つとは！
You dishonorable! You'd shoot me from behind?!
ほう なら お前達の作戦は卑怯ではないと？
Oh? Then wasn't your own plan dishonorable at heart?
くぅっ 体制を整える前に挟撃とは
They launched a pincer attack before we could regroup!
これでは姫様の元へは… くっ
There's no way I'll reach Her Highness now!
うわあっ！
中佐 敵の援軍を叩きました
Colonel, we've eliminated the enemy reinforcements!
よし！ 旋回活殺自在陣に切り替えよ！
All right! Team, switch to Rotating Absolute Power formation!
承知！
Wilco!
えーい このままではコーネリア殿下が
At this rate, Princess Cornelia will be!
ギルフォード
Guilford.
う！
我が騎士 ギルフォードよ
Guilford, my knight...
ダールトンと共に ユフィを補佐して欲しい
I want you and Darlton to assist Euphy.
殿下！
Your Highness!
私は投降はせぬ
I refuse to surrender.
皇女として最後まで戦うのみ！
As an imperial princess, I will fight to my last breath!
コ… コーネリア様ー！
Princess Cornelia!
ふん つまらん選択を
What a foolish choice.
えっ
ええっ
うわ…
相変わらず無茶するなあ
As reckless as ever, I see.
ヴァリスで間の障害を突き破るなんて
Using the V.A.R.I.S. to clear the obstacles between him and them.
総督 ご無事ですか？ 救援に参りました
Viceroy, are you all right?! I came to help!
特派だと？ 誰の許しで？
A.S.E.E.C.? But who authorized you?
しかし助かった あのランスロットならば…
Still, she's saved. That Lancelot should be able to handle this.
おい まさかあのナイトメア
Hey, isn't that Knightmare!
ああ シンジュクや河口湖にいた奴だ
Yeah. The one from Shinjuku and Lake Kawaguchi.
またか… またあいつが！
Again... He's interfering again!
紅蓮弐式は白兜を破壊しろ！ こいつの突破力は邪魔だ！
Guren Mk-II, destroy the White Helmet!
That thing's breakthrough power is getting to be a nuisance!
はい
Right!
えっ
そちらは任せた！ 私はゼロを叩く！ えっ
You handle that thing! I'll take out Zero!
シンジュクの借りを ここで！
Here's where you pay for Shinjuku!
まさか… ランスロット並の速さ？
Is it possible?! It's as fast as Lancelot?!
こいつさえ倒せば！
If I can just take down this thing!
That weapon won't work!
そんな武器なんか！
くうっ
止めた！
It stopped it!
うわあっ！
おい 大丈夫か？
Hey! Are you okay?!
あ… ああ
Y- Yeah.
扇 紅蓮は？
Ohgi! How's the Guren?!
右手が駄目だ 修理しないと！
The right hand's busted. We need to repair it.
うっ う… 引くぞ！
Retreat!
え？
全軍 脱出地点に移動させろ！
All units, move to the escape point!
これ以上は消耗戦になる 撤退だ！
At this rate, it'll turn into a war of attrition. Retreat!
総督
Viceroy!
お前はゼロを追え
Go after Zero!
しかし…
But...
エナジーフィラーが尽きただけだ 行け！
My energy filler's just drained! Now go!
は はい
Right!
なあ 本当に引いちゃって いいのかよ？
Hey, should we really just quit like this?
勝ったのは事実だし これ以上は…
We've definitely won here, but we're at our limit.
日本解放戦線をおとりにして 逃げるしかないってか？
In other words, all we can do is let the J.L.F. play decoy and run, right?
そんな言い方 嫌いなんだけど
I don't like putting it like that, but...
ああ
Yeah...
人間はゲームの駒なんかじゃないんだ
People aren't just chess pawns.
ゼロだって そんな事は考えて いないはずさ
I doubt even Zero thinks like that.
そうじゃなきゃ俺達まで 駒として 使われているって事になってしまうよ
Otherwise, he'll end up using even us as pawns
でもありえない 彼のブリタニアに対する怒りは本物だ
But that's impossible.
His anger against Britannia is genuine.
怒りを知る人間は 悲しみも知っているはずだから
I think a person who knows anger also knows what sadness is like.
う…
特派ヘッドトレーラーへ ゼロを発見 これより確保します
Calling A.S.E.E.C. head trailer. Zero sighted. Proceeding with capture.
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
Zero, I owe you a debt.
ゼロ 君には恩がある
Your actions have saved people,
君の行動のおかげで救われた人がいて
and I know a lot of Elevens are now secretly working with you.
多くのイレヴンが 陰から協力している事も知っている
But still, your methods...
でも… 君のやり方は…
They're wrong!
間違っている
うっ う…
あっ！
あっ あ… あれは？
Th- That's!
Can that be? The girl from the capsule in Shinjuku?
まさか… シンジュクの？
カプセルの？
Stop! You mustn't harm this man!
やめろ！ この男には手を出すな！
C.C.!
C.C.
She's working with Zero?
彼女は… ゼロの仲間？
Wait! What are you doing?! That's a Knightmare you're challenging!
おい！ 何をする気だ！ 相手はナイトメアだぞ！
I can't afford to let you die.
お前に死なれては困る
It'll be indirect contact, but it's still worth a try.
間接接触だが試す価値はある
あっ…
あ… あ？
あ…
Father...
父さん… 嘘だ 死んだはずなのに…
This is impossible. You should be dead.
No! I didn't mean to! I just... I just!
違う！ そんなつもりじゃ…
僕は… 俺は…
Hey! Why are you giving that pilot Geass?!
おい！ まさかパイロットにギアスを！
I'm just feeding him a shock image.
ショックイメージを見せているだけだ 何を見ているのかは知らないがな
I don't know what he's seeing, though.
Anyway, use this chance to get away!
それより逃げろ 今のうちだ
What about you?
お前はどうする？
I can't move now. Leave me!
今は動けない 先に行け
Are you kidding? Not while I owe you a debt...
冗談じゃない お前に借りを作ったままで…
あっ！
はっ やめろ 今は！
No, not now!
うっ！
なっ あ…
What's? This isn't what I saw before.
なんだ？ 前と違う…
Wha?! That's!
あっ これは！
S- Stop it!
や… やめろ…
Stay... out... of my... mind!
私に… 入ってくるな！
Stop it... Why?
やめろ…
どうして…
う…
You're... opening me...
私が…
開かれる…
It was all I could do!
俺は ああするしか なかったんだ！
うっ
わー！
うわあー！
はっ！
うっ
Wh... What was all that just now?!
なっ なんなんだ 今のは！
Idiot! Escape while you have the chance!
バカ！ 今のうちに逃げろ！
うっ あ…
C.C.!
C.C.
早く… 逃げろ！
Hurry... and run!
うわあっ！
Damn you!
おのれ！
Don't follow!
追うな！
Zero's actions are unclear.
ゼロの動きが不鮮明だ
All we can do is rendezvous with the general and help him escape.
我らは このまま少将に合流し 脱出の手助けをする
Your Highness! I'm coming now!
殿下！ 今 参ります！
ギルフォード 全軍に伝えよ 撤退準備だと
Guilford, relay this message to all units.
"Prepare to retreat."
えっ？
There's no reason to waste the lives of any more soldiers.
これ以上 我が将兵の命をかける理由はない
Maintain current battle status and slowly fall back.
戦闘状態を維持しつつ
緩やかに後退せよ
We have to face facts. We've lost this one.
認めなくてはならん 今回は我々の負けだ
うわあー！
わー
ほー
You see? It's all Britannia can do just to take on the Liberation Front!
ほらな
ブリタニアは
解放戦線の相手をするだけで いっぱい いっぱい
Yeah.
ああ
They definitely gave us the chance we needed to escape.
確かに俺達が逃げる隙間はできたが
Hey, where's Zero? I can't raise his Burai.
ねえ ゼロは？
無頼とも繋がらないし
You don't think he's been captured, do you?
まさか捕まったんじゃ…
Is this girl human or not?
この女 やはり人間じゃないのか？
The speed with which she recovers from wounds isn't normal.
傷の再生スピードが普通じゃない
She was definitely shot in the head back in Shinjuku.
シンジュクでも 確かに額を撃たれていたし
Clovis was experimenting on her privately,
クロヴィスが個人で 研究していたのだから
so she must not be related to Britannia.
ブリタニアとは関係ないはずだが
Her vital signs are the same as a humans.
バイタルは人間と同じ
血液サンプルは後で調べるとして 傷口も撮影しておくか
I could analyze her blood later. Maybe I should get photos of her wounds, too.
あっ
あ…
な…
Hm? What?
なんだ？
あっ
やっと呼んでくれたね 私の名前…
You finally called me by my name.
So, in the end, Zero remains at large.
結局ゼロは捕まらないままか
The J.L.F. were able to push against our defense line and slipped away in the confusion.
日本解放戦線が防衛ラインを 押し上げているので
その中に紛れたかと
How annoying. They always use something as a shield to hide behind.
好かんな 常に何かを盾にして身を守る
で 枢木はどうなった？
And what about Kururugi?
He's been recovered.
回収済みです
He had to wait for his energy filler to run out and immobilize him.
エナジーフィラーが尽きて 停止するのを待った為
時間がかかりましたが
Had to wait? Was there a problem with his machine?
待ったとは？
機体の不具合か？
Possibly. It appears he lost control of it.
かもしれません 暴走状態になっていたようですから
That's a typical failure of my brother's forces.
兄上の部隊らしからぬ失態だな
あ…
I removed the shrapnel and cleaned the wound.
破片を摘出して傷口を洗っておいた
That wasn't necessary.
必要ない
So it would seem.
そうらしいな
That's why there was no point in your saving me.
だから助ける意味なんてなかったんだ
Your pride always gets in the way at the most inopportune moments.
お前はいつも つまらんところで プライドにこだわる
う…
Thanks to it, I know something interesting now.
おかげで いい事を知ったよ
ふん
あっ
It's your name, isn't it?
お前の名前だろ？
That's a bad habit. You eavesdrop?
趣味が悪いな 盗み聞きなんて
いい名前じゃないか C.C.より ずっと人間らしい
It's a nice name, isn't it?
Much more human than "C.C.," right?
Oh, how ridiculous. Like I need to be more human.
バカバカしい あたしに人間らしさなど
After all, I... I...
どうせ私は…
私には…
ん？
I've forgotten... Everything.
忘れたんだ… 全部
All that I knew.
何もかも…
What use have I for a name now? What use... for a name?!
今さら名前なんて…
名前… なんか…
いい機会だから言っておく
Since this is a good opportunity, I'll tell you something.
Yes. You saved me earlier.
そう さっきは助かった
As you did before, with the Geass you gave me.
今までも…
それから ギアスの事も
And so...
だから…
I'm only going to say this once.
一度しか言わないぞ
Thank you.
ありがとう
感謝されたのは… 初めてだよ
No one's ever thanked me before.
Well then, can you show your thanks to me?
では… お礼を返してもらおうか
ん？
Call me by it, like you did before.
もう一度 呼べ 先ほどのように
うっ
Oh, that name, you mean?
ああ あの名前か？
Just this once. Like you treasure it, with tenderness in your heart.
一度だけだ
大切に 優しく心を込めてな
I suppose... if I must.
仕方ないな
Satisfied?
これで いいのか？
Wrong. It was all wrong.
駄目だな 全然駄目だ
Not tender enough. There was no honesty or sympathy in it.
優しさが足りない
素直さと いたわりの心も
You pronounced it strangely and it lacked warmth, too.
発音も怪しいし 何より温かみに欠ける
You're a picky girl!
わがままな女だ
Indeed, that's why I go by C.C....
そうとも 私はC.C.だからな
チッ また軍人か
Another soldier?!
No wonder our forces fell apart!
それだけ部隊が崩れたって事だろ
I'm not Orange...
オレンジじゃないんです…
ZERO!!!
ゼロー！
あっ あ…
Looks like our ride's here.
お迎えが来たようだな
Zero! Are you okay? The other members went on ahead...
ゼロ 大丈夫ですか？ 他のメンバーは先に…
あっ
Who's that?!
誰？
You needn't worry.
ああ 心配しなくていい
She's a very important friend of mine.
彼女は私の大事な仲間だ
は…
え？
C.C., I don't know why snow is white,
C.C. 私は どうして雪が白いのかは知らない
but I do think that white snow is pretty.
しかし…
白い雪は きれいだと思う 私は嫌いではない
I don't dislike it.
I see.
そうか
ん…
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
Yukedomo kemonomichi Walking along the animal path
Shishi yotorayoto hoe Roaring with the lions and tigers
茜射す空の 彼方にまほろば
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba Paradise lying far across a sky dyed red
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa To a youth wandering, imprisoned in loneliness
弱さと怒りが姿無き敵ですか
Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka Are weakness and hatred shapeless enemies?
父よ 未だ我は
Chichi yo madaware wa Oh father, I am still...
己を知りがたし
Onore wo shirigatashi Learning who I am
先立つ兄らの
Sakidatsu anira no As I pursue the backs I no longer see
見えない背中を追えば
Mienai senakawo oeba Of the elder brothers who have gone before me
迷いの一夜に明星は誘う
Mayoi no hitoyo ni In the night I spend lost
Myoujou wa izanau The morning star beckons to me
死して終わらぬ
Shi shite owaranu This will not end in my death
夢を焦がれども
Yume wo kogaredomo I long for my dream
確かな君こそ我が命
Tashika na kimi kosowaga inochi My faith in you sustains my life
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
Reppu no kouya de In the windswept wilderness
Chou yo hanayoto iki Living with the butterflies and flowers
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi Blooming together in a mirage of eternal Spring
混獨の純潔 この身は汚れても
Kondaku nojunketsu If my purity seems muddied
Kono mi wayogoretemo And my body seems filthy
心の錦を信じていてください
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai Please believe in the finery within my heart
母よ けして我は
Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo Oh mother, I will show no tears
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
Ashimoto no They vanish like...
Kusa ni tsuyu wa kiemosede The dew in the grass beneath my feet
まだ足りない！
I still lack it. That "something" that will let me drive Cornelia to the wall.
コーネリアを追い詰める何かが
それを埋める為には恐らく俺自身が
I have a feeling what's needed to make up this deficit is myself.
何かを乗り越えなければ ならないのだろう
There's something within me I have to overcome.
そして黒の騎士団
And the Black Knights... They have to proceed to the next stage.
あるべき次に向かわなければならない
そう その為に必要ならば俺は…
Yes. And if it's necessary, I'll even!