The young Britannian Lelouch possesses two powers.
ブリタニアの少年 ルルーシュは 力を２つ持っている
１つはギアス
One of them is Geass,
いかなる相手にでも命令を下せる 絶対遵守の力
the absolute power to compel any opponent to do what he orders.
And the other is the Black Knights,
１つは黒の騎士団
the military force he has assembled in order to destroy the Britannian Empire ruled by his father.
父が統治するブリタニア帝国を 破壊する為の彼の軍隊
Using the code name of Zero, Lelouch has made his move,
ゼロというコードネームを使い ルルーシュは動き出す
seeking to avenge the death of his mother...
母の仇を討つ為に
and also to create a world in which his younger sister Nunnally can be happy.
そして妹 ナナリーが 幸せに過ごせる場所を作る為に
What will be the outcome of these actions?
その行動が いかなる結果を生んでいくのか？
今はまだ 誰も知らない
Even now, nobody knows.
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間は 何時も直ぐ傍に…
Itsumo sugu soba ni It's always right there at my side
隠せぬ苛立ちと
Kakusenu iradachi to Even as I stood still, looking at myself
立ち尽くす自分を 見つめ
Tachitsukusu jibun wo mitsume With undisguised frustration
Mayoi nagara nayami nagara Feeling lost, feeling anguished
迷いながら 悩みながら
Kuyami nagara kimereba ii sa Feeling mournful, deciding what to do
悔やみながら 決めればいいさ
Kimi ga kureta kotoba hitotsu All it took was a single word from you
君がくれた 言葉ひとつ
戸惑いは消え去り
Tomadoi wa kiesari And my uncertainty vanished
からっぽだった 僕の部屋に 光が射した
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita You let the light shine into what was my empty room
Miageta oozora ga The sky I had been looking up at...
見上げた大空が 青く澄み切って行く
Aoku sumikitte yuku Cleared and turned blue
Tozashita madowo hiraku And I decided to throw open...
閉ざした 窓を 開く事を決めた
Koto kimeta The windows that were kept closed
Jibun wo sekai sae mo The moment when I might be able...
自分を 世界さえも 変えてしまえそうな
Kaete shimae sou na shunkan wa To change myself and even the world
瞬間を 感じる今ここに…
Kanjiru ima koko ni I feel it right here with me
THE MESSENGER FROM KYOTO
総督の作戦で日本解放戦線は ほぼ壊滅しました
The Japan Liberation Front was nearly wiped out by your operation, Viceroy.
逃走中の構成員も 次々と捕まっています
One by one, we're capturing the remaining members who are still on the run.
それは嫌味か 我が軍が立て直しを 迫られているというのに
Are you being sarcastic?
We have to reorganize our forces after that fiasco!
ああ いえ そんな つもりは
Oh, no! That wasn't my intention!
そもそも占領後の政策が 間違っていたのでは
I believe this was caused by our pursuing a flawed occupation policy from the start.
エリア11の地下鉄網や鉱山坑道を なぜ放置された？
Why have Area Eleven's subways and mining railways been ignored?
ゲットーでは戸籍管理や 各種の所有権も曖昧なまま
In the ghettos, the family registries and property deeds are left ambiguous,
反政府活動の温床が放置されている
and they're left to breed anti-government activity!
ええ 地下鉄はほぼ全国に 張り巡らされておりまして
Well, the subways practically stretch around the entire country.
租界以外の場所を埋めるには予算が
And we don't have the budget to fill in all the abandoned tunnels.
テロリストの拠点や逃走経路になると 分かっていてもか！
Even knowing they'd become the terrorists' main bases and escape routes?!
ク… クロヴィス殿下の指示でして
P-Prince Clovis instructed us to...
んん
ああ その 強く出ると内乱状態になり 中華連邦に付け入る隙を与えると
Well, that is to say...
He said that if we forced them, we'd just trigger an uprising...
which would give the Chinese Federation an opportunity to exploit.
既に与えている
They've already been given one!
ゼロの勢力が力をつけつつあるしな
They'll take advantage of Zero's growing power.
事務次官
Vice-minister, aren't there delegates of the Elevens...
内政省の管理下に このエリアの自治を司る
which the Ministry of Internal Affairs has charged with the self-government of this area?
イレヴンの代表達がおりましたが ＮＡＣとかいうグループの
A group called the N.A.C.?
あ…
先日の作戦で ＮＡＣの尻尾を掴みたかったのですが
We were hoping to get the goods on the N.A.C. in the operation two days ago,
資料は土砂の下 しかし疑いは濃厚です
but the data was buried in the land slide.
However, our suspicions remain high. If we suppress them first...
ここを先に抑えれば
んん 名門と財閥の集合体 もはや過去の遺物か
Hm...
A group of bluebloods and plutocrats... A relic of the past at this point.
お お待ち下さい
W-Wait, please! Those are just rumors!
それは あくまで噂 証拠は全くございません
There's no evidence of it at all!
彼らを抑えれば イレヴンの経済が 立ち行かなくなります
If you suppress them, the Eleven economy won't be able to stand!
本国への徴税にも影響が出ましょうし
It'll affect the tax revenue we send back to the homeland!
そもそもナンバーズはナンバーズ自身に 面倒を見させるという 帝国の大原則が
Also, the idea that Numbers should take care of their own is a guiding principle of the empire!
では 黒の騎士団の捜査は？
Then what about the search for the Black Knights?!
ん… 残っていたシールドマシンから
F- From the shield machine they left behind,
ナリタの件は ゼロの手によるものと 判明しましたが
we've established that the Narita incident was Zero's doing,
団員の死骸からは それ以上の情報は
but that's as much information as we can glean from the remains of their members.
キョウトには手を出すな ゼロは追い詰められない
So, you leave Kyoto be and also can't capture Zero.
知っておるか？ 結果が伴わぬ者を無能と言うのだ
Do you know?
Those who can't get required results are usually called "incompetent".
ブリタニアの皇女が これほどとはな
So, the Britannian princess has gone this far.
解放戦線は分裂し 日本の灯火は消え去りました
With the breakup of the Liberation Front,
the last embers of Japan have died away.
待たれよ！ 逃走中とはいえ 藤堂は未だ健在ですぞ
Wait! He may be on the run, but Tohdoh is still in good shape!
しかれども 無頼改まで 失ったと聞いておる
Although I heard he's even lost the Burai Customs.
もはや希望は
At this point, hope is...
希望なら ありますわ
There is still hope.
おお 黒の騎士団か
The Black Knights? You've been an admirer of Zero...
紅蓮弐式も そうだが 枢木スザク救出の件 以来
since he rescued Suzaku Kururugi, to the point of sending him a Guren Mk-II.
ゼロにご執心ですな
トラファルガーの敗北により エリザベス３世は革命勢力に
...and due to the defeat of Trafalgar,
Elizabeth the 3rd found herself surrounded in Edinburgh by revolutionaries.
エディンバラで包囲された訳だが…
お父さんってば
Oh, Dad...
…の尽力で植民地アメリカ つまり今 我々…
ううん
うーん
はあ
はあ？
どうしたの？ 難しい顔して 便秘？ ２日目？
Okay, what's got you looking so worried? Constipated? Got your period?
あっ 違います！
No!
じゃあ ルルーシュがいなくて 寂しいとか？
Then you're lonely because Lelouch isn't here?
あっ
っていうか カレンも一緒に欠席なんです また…
Not just that. Kallen's absent with him. Again.
呑気だねえ
So carefree...
世界はおとといのナリタ騒ぎで 持ち切りだってのに
While all the world talk about is what happened in Narita the day before last.
スザクだって そのせいで 今日も休みなんだし
Suzaku's out today as well because of that.
分かってます！ でも私には ルルとカレンの方が問題なんですよ！
I know! But my problem is with Lulu and Kallen!
うっふ いいねえ シャーリーは そういうとこ好きよ
I envy you, Shirley. That's what I love about you!
はっ
ちゃかさないで下さい！
Could you please not make fun of me?!
ニャン
だあからさあ 言っちゃえば いいのに “好きです”って
Then just tell him already! Say "I like you!"
えっ そ そんなの ダメですよ！ そんなの！
I... I couldn't! I just couldn't! I mean, what if?!
だって もし…
断られたら どうしよう 友達でも いられなくなっちゃうかも
Oh, what if he rejects me?!
Maybe we won't be able to even be friends after that!
あっははは！
そんなに… 笑わなくったって
You don't have to laugh like that, you know?
居心地いいもんねえ 今この場所 この私達って
It's comfortable, isn't it?
This place now... The way we are...
そうなんですよね
Yeah, it is.
でも 少し覚悟しておいた方がいいよ
Still, we should prepare ourselves a little for what's coming.
変わらないものなんか どこにも ないんだから
Nothing stays the same forever.
はあ
っと… ごめん そんなに深刻にならないでよ
Oh, sorry! Don't take me so seriously.
あっ どうしても気になるなら いっそ 本人に聞いてみれば？
Look, if it's bothering you that much,
why not ask him about it as soon as you can?
ねっ そのへん どうなの？
So, how were things on your end?
え？
ル… ルル！ 今日 休みじゃ？
L- Lulu! I thought you were out today!
ナナリーが少し熱を出してね
Nunnally just had a little fever.
咲世子さんも昼まで用事だっていうから
Sayoko had things to do until noon, so I stayed home to help.
ああ そ… そうなんだ ナナちゃん もう具合はいいの？
Oh, you don't say!
Is Nunna feeling better now?
まあね 会長 例の書類
A bit.
Ms. President, do you have that paperwork?
ああ それ 各学年 クラスごとに仕分けしといて
Oh, that. Make sure you organize them by year and class, okay?
はいはい
Right, right.
相変わらず 人使いが荒いですね
You handle people as roughly as ever, I see.
ふふん できる部下を持って幸せ
Well, it's my pleasure to have such an able subordinate!
部下？ そう… そうなるんですよね
Subordinate? Yeah. I guess that's what I am, huh?
もう 会長 心臓に悪いですよ ああいう… ん？
Ooh... Prez! You nearly gave me a heart attack!
Hm? Huh? My ticket?
あれ？ チケット
はっ！
ルルー！
Lulu!
なんだ？
What's up?
あ あの… その書類に中に 私の手紙 混ざってない？
Um, is there a letter mixed up with that paperwork?
え？
ああ 悪い
Oh... Sorry.
ん？ どうした？
Hm? What's wrong?
ルル！
Lulu!
はい！
Yes?
あ？
よせ 邪推は
No, you're wrong about us.
そんなはず ないだろう 私にとって あいつは…
Oh, hardly. To me, he's just...
はあはあ… やっちゃった やっちゃったよ 私
I did it! I actually did it!
どうしよう 来てくれるよね やだって言われなかったし でも…
Now what? He'll come, right?
He didn't say no. But still...
ううん ただ一緒に コンサートに行くだけだもん
He's just coming with me to a concert!
それだけなら別に だけどチャンスだし
If it's just that, it's nothing big. Still, it's my chance!
ありがとう お父さん
Thanks, Dad!
あ？
キョウトから 紅蓮弐式を うまく使ったって褒められたよ
Kyoto complimented us on using the Guren Mk-II so well. I was really moved.
感動だったな
でも あの白兜に…
But the White Helmet...
気にすんなって 引き分けだろ？ 引き分け
Don't sweat it! It was a tie game, right? A tie!
かっはっはっは…
なんなんだ シャーリーの奴 いきなり
What made Shirley go and say that?
父さん 単身赴任してて
My dad's job has him working away from home.
でも 私のご機嫌取りにって よく こういうの送ってくるの
But he likes to send me stuff like this to humor me.
それで なんだけど
So, I was wondering...
これ
Here.
ん？ なんだ これは？
What's this?
ラブレター
A love letter.
はあ？ お前…
Oh? From you?
きゃははははあ こいつに 冗談は通じねえって
And they say you have no sense of humor!
玉城 笑い過ぎ
Tamaki, you laugh too much.
キョウトからの勅書だよ 是非 直接俺達に会いたいって
It's an official letter from Kyoto.
They urgently request a direct meeting with us.
それほど騒ぐ事か？
Should we make such a big deal about this?
それほどって キョウトですよ？
Such a big? It's KYOTO, you know!
認められれば 資金援助もしてもらえる 俺達の苦しい財政も…
If they acknowledge us, we may get money and support from them.
It would help with our financial troubles.
財政？
Troubles?
あ
私の組んだ予算通りなら 問題なかったはずだが？
We shouldn't have any trouble if we stick to the budget I laid out.
それが…
Well...
おっ 俺のせいじゃねえぞ もう俺達は大組織なんだ
H- Hey, it's not my fault! We're a big organization now!
人間が増えりゃ予定外の
With more people, you get unexpected expenses.
大物ぶって 新入りに 奢りまくるのが予定外？
Treating new recruits to dinner like a big shot is "unexpected?"
お前なあ
Look, you...
私 知ってんだからね どんなとこ行ってんのか
I know you! And I know how you act!
え！ そうなの？
Huh? You do?
とりあえず 会計は扇が仕切ってくれ
We'll put Ohgi in charge of the treasury for now.
待てよ！
Hold it! I've always been in charge of the cash! That's my job!
昔っからな 金は俺が預かってきたんだ それを
信用されたければ 相応の成果を示せ
If you want me to trust you, then give me appropriate results.
って！ お前が言うかあ？ 仲間とか言って 顔も見せねえ奴が
Oh, you're one to talk!
A guy who won't even let his partners see his face!
どうなんだよ ゼロ！ ああ？
How about it, Zero? Huh?!
待てよ それは
Hold on, that's...
ゼロの正体がどうかなんて 問題じゃないでしょう？
Zero's identity isn't the problem here, is it?
ゼロは あのコーネリアを 出し抜く実力を持った
Zero had the skill to outwit someone like Cornelia. That's why he's the leader of the Black Knights!
私達 黒の騎士団のリーダーよ？
他に 何が必要だって言うの？
What else do we need from him?
チッ
ニーナさん… ですか？
Nina, is that you? If you're not feeling well, then...
気分が悪いようなら…
ううん なんでもない なんでもないの
Oh, no. It's nothing. Nothing.
なあ どうすんだよ？
Well, what do we do?
それは…
Well...
俺達は元々 ナオトのチームだ
We were originally Naoto's team.
妹のカレンは構わないが
I don't mind about his little sister Kallen, but...
２代目のお前がリーダーを譲るから
You were in charge after him, and you shouldn't have stepped aside!
ナリタの時は みんなも
You all didn't feel that way at Narita!
でも脅迫に近かったし
But he practically forced us to do it there!
俺達 幹部にすら秘密だなんて
We're the senior leaders, and he still keeps secrets from us!
んん
可能性がある12人には絞り込んだ あとは どの札が当たるかだが
I've narrowed it down to 12 possible people.
Now to see which bets are the winners.
やはりアドリブが必要になるか
I really do need to learn to ad lib, don't I?
あ
誰だ？
Who's there?
私です
It's me. I'm... I'm sorry if I spoke out of turn before.
あの さっきは出過ぎた事を言って 申し訳ありませんでした
カレン 君も私の素顔が知りたいか？
Kallen, do you want to know who I really am, as well?
あ
あの人は 知って…
That girl knows, doesn't she?
ん…
いいえ 失礼します
No. Excuse me.
お兄様？
Big brother?
あ ん…
もう熱は下がったそうだね
Looks like your fever's dropped.
ちょっと 拗ねてみただけ なのかも
Maybe it was just me getting a little moody.
拗ねる？
Moody?
えへ
なんだか… 最近 お兄様が 少し遠くなったような そんな気がして
It just seems that, lately...
I've felt like you've gotten a little distant from me.
うっ
んふ だから体が勝手に
Maybe my body just did this on its own to get your attention.
構ってもらいたがったのかも しれません
誓うよ 俺は変わらない
You're wrong. I haven't changed.
何があろうと いつまでも お前のそばにいるよ？ ナナリー
No matter what, I'll always be here at your side, Nunnally.
じゃあ わがままを 言ってもいいですか？
Then, will you let me be a little selfish now?
もう少しだけ 手を握っていて下さい
Please hold my hand a little longer.
このまま １人で眠ると
If I fall asleep alone, I'm afraid I'll have that dream again.
また あの夢を 見てしまいそうな気がして
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
本気か？ 私に頼み事というのは
You're serious? You want me to do you a favor?
ああ お前がくれたヒントを 元にしたい
Yes. I want to apply an idea you gave me.
キョウトの意図がどうであれ 俺は連中の力を手に入れたいんだ
No matter what Kyoto's intentions are, I want to obtain their power.
それが お前の願い 生きる目的に 必要なら手を貸してもいいが
That is your wish.
If you need to for your reason to live, then I'll help you.
It's necessary.
必要だ
C.C. お前が
C.C., you're...
ふっ 分かった
I understand. Anyway, you forgot something.
それから忘れ物だぞ
あっ
忘れたんじゃない
I didn't forget them. I don't know when I'll be back tonight.
今日は いつ帰れるか分からないから 断りの電話を入れるつもりだったんだ
I was planning to phone her to turn her down.
契約は守れ ん？
Stick to our contract...
ん
俺だ
It's me.
ああ ちょうどよかった 実は
Oh, good timing. I wanted to tell you...
あの ね？ ルル
Um, listen, Lulu...
ん？
今日の約束なんだけど 遅れるかもしれない
I know I made a date with you, but I may be late.
お？
でも あの… きっと大丈夫だから うん 必ず行くから
But, anyway... It'll be fine, really!
Yeah, I promise I'll come.
他の幹部も お連れするよう あるじから言いつかっているのですが
Bring your staff along, as well. That's what my master instructed.
万一の事態に備えて周囲を警戒している
They're patrolling the perimeter to guard against any contingencies.
すぐに呼ぼう だが その前に
I'll call them shortly. However, before I do...
遺体の破損がひどいものは第２テントへ
Any recovered human remains should be brought to tent number 2.
遺留品があれば 身元確認を急げ
Any lost articles should be identified at once.
顔の判別がつく者は 第１テントへ
Bring any items which contain identifiable faces to tent number 1.
発見場所 時間を書類に明記しておけ
Specify via written report on the location and time of discovery.
まもなく 第２班の医療チームが 到着する
Medical team 2 will be arriving shortly.
運搬作業要員は 至急 仮設テントへ向かえ
Transport personnel, report to provisional tent 2 at once!
Was she really there? That girl? And then!
本当にいたんだろうか 彼女は あそこに それに…
忘れろ データにも残っちゃいないんだ
Just forget it! There wasn't any data left about it!
もう満足したかい？ 死体発掘は
So, had enough of digging for bodies?
んっ
できれば もう少し救出作業に 従事させて下さい
If you can, I'd like you to let me help out with the recovery operations for a bit longer.
Be my guest, until you've worked it out of your system.
なら 気が済むまで どうぞ
一応 コーネリア殿下の 命令でもあるしね
Those are Princess Cornelia's orders for the time being.
ん
Mr. Lloyd... Zero and the Black Knights... What are they doing?
ロイドさん ゼロは 黒の騎士団は 何をしようとしてるんでしょう？
こんな犠牲の上に 何ができると思ってるんでしょう
What do they hope to accomplish by causing all these deaths?
正義の味方だろう？ 本人の言葉によれば
They're knights of justice, if you go by his own words.
これが正義ですか？
And this was "justice?!"
おいおい まさか正義とは何か なんて
Please, I've no intention of having an embarrassing discussion about the nature of justice.
恥ずかしい議論を 吹っかける気じゃあるまいね
僕らは一応 軍人だよ？
We are basically soldiers, after all.
あ
はあ
終わったわよお！ エナジーフィラーの交換
All set! The energy filler's been switched out.
Oh, uh, right!
あ はい！
セシル君
Well, Cécile?
調べました 純血派の機体も
I checked them out. The Purebloods' units, as well.
やっぱり あれ
It's what I thought it was, right?
はい 輻射波動です
Yes, sir. The wave surger.
まっさか 敵に協力するなんてね あのラクシャータが
I never would have thought Rakshata would work with our enemies.
敵パイロットもエース級です スザク君の精神安定が見込めない今
The enemy pilot was an ace, as well.
With us not able to predict Suzaku's psychological stability now,
if he were to fight that pilot again...
もし 再びこの相手と戦ったら
You don't think it would win? My dear Lancelot?
勝てないって 言うつもりかい？ 僕のランスロットが？
随分 経つけど まだ走るのかよ
It's been a while. How much further till we're there?
少しは落ち着けば？ みっともない
How about calming down? It's embarrassing!
んん！ な なんだ？
Wh- What the hell?!
上がってる
We're going up?
不自由を お掛けしました あるじが皆様を お待ちです
Sorry for the inconvenience. The master is waiting for you.
お…
ああ
ここは
This is... The Fuji mines?!
富士鉱山！
嘘だろう おい！ そんな所に来られる訳…
That can't be! C'mon, we can't have gone there!
でも 間違いないわよ！ この山 この形！
But, it has to be! This mountain... This scenery!
って事は… この下にサクラダイトが
You mean, underneath us is the Sakuradite?
戦争の元になった お宝だろう？
The treasure that caused the whole war?!
侵入者は尋問なしで 銃殺だってのに
Intruders here get executed without any questions!
こんな所にまで 力が及ぶなんて やはりキョウトは すごい
Their power reaches all the way in here? Kyoto really is amazing!
醜かろう？
It's an abomination.
は
かつて山紫水明 水清く 緑豊かな 霊峰として名を馳せた 富士の山も
Mt. Fuji, a sacred mountain once a scenic wonder of clean water and lush greenery...
And now it's bent to the empire's will,
今は 帝国に屈し なすがままに陵辱され続ける
its continual rape a reflection of what Japan has become.
我ら日本の姿 そのもの
嘆かわしき事よ
What a wretched thing it is.
顔を見せぬ 非礼を詫びよう が… ゼロ それは お主も同じ事
I apologize for not showing you my face.
However, you do the same, Zero.
わしは 見極めねばならぬ お主が何者なのかを
I must be sure, though. Sure of who you are.
その素顔 見せてもらうぞ
Therefore... You will show me your face!
あ
はあ お待ち下さい！
Wait, please! Zero's given us strength and victories! That should...
ゼロは 我々に 力と勝利を与えてくれました！
それを…
Silence!
黙るのだ！
Which of you is Ohgi?
扇という者は？
あ はい 私です
Y-Yes! That's me, sir!
Remove Zero's mask!
お主がゼロの仮面を外せ
なっ あ…
あ
扇さん！
Ohgi!
すまない ゼロ でも俺も信じたいんだ お前を
I'm sorry, Zero. But I want to trust you, too.
だから 信じさせてくれ
So, please... Let me trust you.
あ
う
お 女！
A woman?!
そんな
It can't be!
違うわ！
It's not!
この人はゼロじゃない！ 私は見た！
This isn't Zero! I saw her! She was with Zero before!
ゼロがこの人と一緒にいたのを
そこな女 誠か？
You, girl! Is this true?
ああ
Yes.
しかもお主 日本人ではないな
And you aren't Japanese, are you?
イエスだ キョウトの代表
Correct, Kyoto leader...
桐原泰三
Taizou Kirihara.
な あ… 御前の素性を知る者は 生かしておけぬ！
No one who knows his identity can be allowed to live!
それが日本人に あらざれば なおさら！
Especially a non-Japanese!
だ！ 待ってくれ！ 俺は関係ねえからよお！
Wait! Leave me out of this!
あ
Sloppy! And your methods and philosophy are outdated!
ぬるいな それに やり方も考え方も古い
んんん
だから あなた方は勝てないのだ！
That is why you'll never win!
ゼロ？
Zero!
Wh- When did you?!
い… いつの間に！
くっ
やめろ！
Stop! He has a remote trigger!
遠隔射撃されるぞ！ いいな 誰も手を出すな！
Everyone got that?! Nobody make a move!
桐原泰三
Taizou Kirihara.
サクラダイト採掘業務を 一手に担う 桐原産業の創設者にして
As the founder of Kirihara Industries, which has a monopoly on Sakuradite mining,
枢木政権の影の立役者
you were one of the major backers of the Kururugi administration.
しかし 敗戦後は身を翻し 植民地支配の積極的協力者となる
But you changed your coat after the defeat...
and became an active collaborator with the colonial rulers.
通称 売国奴の桐原
Popularly known as Kirihara the Traitor.
しかし その実態は 全国のレジスタンスを束ねる
However, in actuality,
you are one of the leaders of the "Six Houses of Kyoto," who organize resistance groups nationwide.
キョウト六家の重鎮 面従腹背か… 安いな
A double-agent... How cheap.
貴様！ 御前のお気持ちを
Show some respect for his feelings, you...
やめい！
Stop!
ふっふ あなたが お察しの通りだ 私は 日本人ではない！
It's as you guessed, though. I am not Japanese!
ええ！
マジかよ…
Seriously?!
そりゃ 顔見せられねえ はずだ
So, that's why he never showed us his face.
日本人ならざる お主が なぜ戦う？ 何を望んでおる？
If you are not Japanese, then why do you fight?
What is it you want?!
ブリタニアの崩壊を
The destruction of Britannia.
そのような事 できるというのか？ お主に
And you think such a thing is possible? By you?!
できる！
I can, because I have a reason why I must accomplish that!
なぜならば 私には それを なさねばならぬ理由があるからだ
はっ ふ… あなたが相手でよかった
I'm glad you're the one I met.
んん お主…
You!
お久しぶりです 桐原殿
It's been a long time, Lord Kirihara.
やはり ８年前に あの家で 人身御供として預かった
K U R U R U G I
はい 当時は何かと世話になりまして
相手が わしでなければ 人質にするつもりだったのかな？
まさか 私には ただお願いする事しかできません
So, it's you. The one whom that family took in as a hostage 8 years ago.
Yes. I appreciate your taking care of me at the time.
If I hadn't come, were you planning to take the messenger hostage?
Hardly.
The only thing I can do is ask for your help.
８年前の種が花を咲かすか
So, the flower planted 8 years ago has finally bloomed...
うはっはっは… はっはっは…
Dammit, I can't see!
くそっ！ 見えねえ
あっ
Ohgi!
扇よ！
は はい！
Y- Yes, sir!
この者は 偽りなきブリタニアの敵 素顔を晒せぬ訳も 得心がいった
This person is most definitely an enemy of Britannia.
I am also satisfied for his reasons for not revealing his face.
わしが保証しよう ゼロについて行け
I assure you that you should follow Zero.
情報の隠蔽や拠点探しなどは わしらも協力する
And we will assist you in cover-up operations and strategic support.
あ あ…
ありがとうございます
Thank you, sir!
感謝します 桐原殿
I appreciate it, Lord Kirihara.
行くか？ 修羅の道を
You go to walk the path of blood?
それが 我が運命ならば
If that is my destiny.
第２ 第５ 第７ 第８ 第９小隊は 管理本部で引き続き…
2nd, 5th, 7th, 8th, and 9th platoons, please continue confirmation work at control headquarters.
ん… ああ フェネットの綴りは こちらですか？
Yes, the spelling of Fenette matches this one.
やはり そちらです
I'm afraid it's him. I'm sorry you had to learn about it like this.
すいません 何しろ こんな状況でして
い いえ…
It's... all right...
では 確認をお願いします
All right, can you please identify the body.
ん？
It's not like I expected she'd still be here.
さすがに もういないか
とにかく これからだな 黒の騎士団は
Anyway, it's all starting.
The Black Knights will finally become the organization that I imagined.
これから本当に 俺の思い描いた組織になる
あ…
あの 遅れてすまない てっきり もう行ったものかと
Um... I'm sorry I was late. I thought you'd already left a while ago.
いや そんな事より とにかく どこか雨宿りできる所に
No, never mind that.
Anyway, let's go someplace to get out of the rain.
Lulu, tell me...
ねえ ルル？ ゼロって 弱い者の味方なんだよね
That guy Zero... He fights for the weak, doesn't he?
あ… ああ そう言ってたな
Wha? Yeah, that's what he says, anyway.
Then... Then why did he kill my father?
なら なんで私のお父さん 殺したんだろう？
え！
お父さん 優しくて 私ぶたれた事もなくて
My father was a gentle man!
He never laid a finger on me...
He never did anything wrong...
なんにも悪い事… なのに
But, he was buried... Suffocated...!
埋められて… 息 苦しかっ…
どうして？ なんで お父さん私の
Why? Why did my father have to die?!
こんな いやよ！ いや…
This can't be... It just can't!
いやあー！
IT CAN'T!
ああ ああん ああ…
お願い ルル
Please, Lulu!
Help me!
助けて
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
Yukedomo kemonomichi Walking along the animal path
Shishi yotorayoto hoe Roaring with the lions and tigers
茜射す空の 彼方にまほろば
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba Paradise lying far across a sky dyed red
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa To a youth wandering, imprisoned in loneliness
弱さと怒りが姿無き敵ですか
Yowasato ikari ga sugata naki teki desu ka Are weakness and hatred shapeless enemies?
父よ 未だ我は
Chichi yo madaware wa Oh father, I am still...
己を知りがたし
Onore wo shirigatashi Learning who I am
先立つ兄らの
Sakidatsu anira no As I pursue the backs I no longer see
見えない背中を追えば
Mienai senakawo oeba Of the elder brothers who have gone before me
迷いの一夜に明星は誘う
Mayoi no hitoyo ni In the night I spend lost
Myoujou wa izanau The morning star beckons to me
死して終わらぬ
Shi shite owaranu This will not end in my death
夢を焦がれども
Yume wo kogaredomo I long for my dream
確かな君こそ我が命
Tashika na kimi kosowaga inochi My faith in you sustains my life
Reppu no kouya de In the windswept wilderness
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
Chou yo hanayoto iki Living with the butterflies and flowers
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi Blooming together in a mirage of eternal Spring
混濁の純潔 この身は汚れても
Kondaku nojunketsu If my purity seems muddied
Kono mi wayogoretemo And my body seems filthy
心の錦を信じていてください
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai Please believe in the finery within my heart
母よ けして我は
Hahayo kesshite ware wa namidawo misene domo Oh mother, I will show no tears
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
Ashimoto no They vanish like...
Kusa ni tsuyu wa kiemosede The dew in the grass beneath my feet
ああ 分かっている 行動の結果ぐらい
Yeah, I understand. My actions have consequences.
ああ 分かっていた なのに なぜ
Yeah, I understood that...
So then, why this?!
ステージから消えるのは簡単だ
It would be easy to vanish from the stage.
ゼロという存在を捨てればいい
I should abandon this existence as Zero.
桐原さえ封じれば
If I can keep Kirihara quiet, I could go back to just being Lelouch Lamperouge.
俺は ルルーシュ・ランペルージに 返る事ができる
だが しかし…
SHIRLEY AT GUNPOINT
But even so... Even so!