行動の果てには結果という答えが 待っている 例外はない
Actions you take are answered by the consequences waiting at their conclusion.
There are no exceptions.
そこにルルーシュの力は及ばない
And Lelouch's power is no use against them.
Even though he possesses the absolute power to make anyone to obey him,
いかなる相手にでも命令を下せる 絶対遵守の力を持っていようと
there is no escape from the inevitable.
その必然からは逃れられない
母の仇を討つ為に
He took these actions to avenge his mother's death.
Lelouch also took them to create a world for his younger sister, Nunnally, to live in happily.
妹 ナナリーが 幸せに過ごせる場所を作る為に
動き出したルルーシュ
However, the world... People have forced him to face consequences he never expected,
だがしかし 世界は 人々は 彼の思惑とは別に
結果を突きつけ その続きを求めてくる
and they ask for more.
If you say that such escalation will weave out a new world,
その続きが 世界を紡いでいくというのなら
then who shall be charged with the crimes committed...
誰かが負うべき罪は 受けるべき罰は
and will there be punishment for them to accept?
いったい どこにあると いうのだろう
Yumemiteta yume The dream that I dreamed
夢見てた夢
Hatenai tooku Endless and distant
果て無き遠く
Kawaita hibi no sorairo, te no naka The sky-blue of dry days, in my hands
乾いた日々の 空色・手の中
Toukankaku oto no naka de In the space between each tick of the clock
等間隔 音の中で試行錯誤
Shikousakugo Trial and error
Jikan kankaku no nai kuukan A space without distance or time
時間・間隔の無い空間
Toushindai oto wo tatete Making a life-sized sound
等身大 音をたてて
僕の顔 造って行く
Boku no kao tsukutte yuku It defines my face
Kirei ni katahou dake Cleanly, but only one side
キレイに 片方だけ
この手に落ちた
Kono te ni ochita This rotting apple...
腐りかけのリンゴ
Kusarikake no ringo That's fallen into my hand
Kagami ni utsuru Reflecting in the mirror
鏡に映る 僕らの裏側まで
Bokura no uragawa made Even showing our other side
Toukankaku oto no naka de In the space between each tick of the clock
遠感覚 人の中で試行錯誤
Shikousakugo Trial and error
時間・感覚の無い空間
Jikan kankaku no nai kuukan A space without distance or time
Toushindai tsume wo tatete With life-sized claws bared
頭身台 爪をたてて
Boku no kao wo kezutte yuku I shave my face
僕の顔 削って行く
Kirei ni katahou dake Cleanly, but only one side
キレイに 片方だけ
－遠感覚
Toukankaku A distant sensation
SHIRLEY AT GUNPOINT
He was a pious man who believed in God.
彼は 敬けんなる神の信徒であり 我らの良き友人であり
He was a good friend to us all.
また 妻にとっては 良き夫であり 子にとっては 良き父でありました
To his wife, he was a good husband.
To his child, he was a good father.
お父さん
Father...
Now, let him rest in peace.
それでは 彼の眠りの安らかならん事を
No! Stop it!
いや！ やめて！ もう埋めないであげて 苦しませないで
Don't bury him anymore! Don't make him suffer any more!
Darling! Darling!
あなた あなたー！
お母さん お母さん
Mom? Mom, please.
あああ… あああ…
シャーリーね シャーリーは パパのお嫁さんになるの
Daddy? I'm going to be your wife someday!
うれしいなあ でもね 幼稚園の先生が言った通りなんだ
I appreciate it, dear. But your kindergarten teacher told you, didn't she?
お前も いつか 好きな人が見つかるんだよ
Someday, you'll meet someone you'll fall in love with.
パパより？
More than you?
うん 好きっていっても いろいろあるんだ
Yes.
There's more to it than just saying you love them.
でも シャーリーが その人の事を本当に好きで
But if you truly love that person...
その人も シャーリーを 真剣に愛してくれるなら
and that person sincerely loves you as well,
パパは心から お祝いするよ
then I'll be happy from the bottom of my heart.
その… ごめんなさい シャーリー
I just... I'm so sorry, Shirley!
え やだな なんで謝るの？
Oh, stop that. What do you have to apologize for?
え？
俺も ごめん
I'm sorry, too!
え
その… さ 俺 ホテルジャックの時 テレビとか見てて
It's just... During the hoteljacking,
when I saw them on TV, I thought the Black Knights were kind of cool...
黒の騎士団って ちょっと かっこいいかもとか思って
あ ほら ニュースでも扱い違ってたし
I mean, even the news handled it all wrong!
I even posted how I thought what happened in Narita was kind of cool in some on-line forums.
ナリタの事も なんか すげえって 掲示板で適当な事 書き込みしたり
だから ごめん！
So... I'm so sorry!
Don't be like that! That has nothing to do with this.
そんな事ないよ そんなの全然関係ないって
私だって ナリタの事には
Even I thought what happened in Narita was kind of cool, but...
Just stop.
よしなって
それより私は あんたの方が気掛かり
I'm more worried about you.
ちゃんと泣いた？ 今 変に耐えると あとで もっと辛くなるよ？
Did you have a good cry?
If you try holding it in, it'll just be harder later on.
もういいの もう十分
I'm okay now. I'm fine...
泣いたから
I had my cry.
卑怯だ！
It was cowardly!
あ？
黒の騎士団は ゼロのやり方は卑怯だ！
The Black Knights... Zero's methods are cowardly!
自分で仕掛けるのでもなく ただ 人の尻馬に乗って
He doesn't face the challenge himself!
All he does is use people, stir up trouble,
事態を掻き回しては 審判者を気取って勝ち誇る
then acts like a judge and declares himself the winner!
あれじゃ 何も変えられない
That isn't going to change anything!
Anything gained doing things the wrong way is just meaningless!
間違ったやり方で得た結果なんて 意味はないのに
は…
さあ じゃあ私達は そろそろ おいとましよう
Anyway, it's time we got going.
シャーリー 待ってるからね いつもの生徒会室で だから
Shirley, we'll be waiting for you.
In the same old student council room. So, please...
うん
ほーら みんな行こう
C'mon everyone, let's go.
あ ルルーシュ
Hey, Lelouch!
ん ん あの…
Um? What?
は あ…
ルル ごめんね
Lulu... Forgive me.
え
ずるかったよね
That wasn't fair of me.
What I did...
あんな… ホント ずるいよね
It really wasn't fair, was it?
The way I did it... You had no other choice.
あれじゃあ ああするしか ないもの
だから忘れて 困らせちゃって ごめんね
So, please just forget it, okay? I'm sorry if I put you in a bad spot.
私 やり方 間違えちゃった
What I did...
I went about it the wrong way.
ね キスだけ してもらっても うれしくないのにね
I mean, you kissed me, and I'm not even happy about it!
うう
あ…
シャーリー！
Shirley!
あ
You regret it? Involving your friend's father in all this?
悔いているのか？ 友人の父親を巻き込んだ事を
え
お前は桐原に言ったな ぬるいと 自分は修羅の道を行くと
Didn't you accuse Kirihara of being too soft?
You said you were ready to walk the path of blood.
黙れ
Shut up.
だが ぬるいのは お前の方だ ゲームのつもりででも いたか？
But you're the soft one.
Did you think this was all some sort of game?
今までも お前は 多くの人間を殺してきた
You've killed many people up till now.
その手で あるいは お前の言葉で
With your own hands. Or with your words.
黙れ
Shut up!
そいつらにも家族はいた 恋人も 友人も
They all had families, too. Lovers. Friends.
まさか 理解してなかったとでも 言うつもりか？
Surely you're not telling me you didn't understand that.
お前の覚悟は その程度の…
Is that how prepared you were for this?
黙れ！ 覚悟はあるさ！
SHUT UP! I am prepared!
あの時 クロヴィスを殺した あの時からな！
I have been from the moment I killed Clovis!
Then why do you hesitate now?
なら なぜ今さら迷う？ それとも 情で揺らいだか
Or are you shaken by your feelings? From a kiss she pleaded for?
せがまれるままに キスして
う！
ふっ どれだけ偉そうな事を言っても
So, despite the airs you put on,
in the end you're just a gullible little boy with a swelled head and a big mouth.
所詮は 口先だけの頭でっかちな 童貞坊やか？
お前には もう 動揺したり 立ち止まる権利などない
At this point, you have no right to be shaken or to stop.
生きる為に必要なのだろう？ 私を失望させるな
You need to keep going in order to live, right?
Don't disappoint me.
どぅあ… あ ええ…
そう 人は差別される為にある
Yes, that is why people discriminate against each other.
だから 兄を殺したのですか？
Is that why you killed my brother?
間違った方法で手に入れた結果に 価値はないと思うから
Because I think the ends are just as worthless if the means to them are wrong!
なあ 本当にやるのか
So, are you really going to do it?
It's easy to say whatever you want!
口だけなら なんとでも言える！
やめろ！ 腹違いとはいえ 実の兄だぞ！
No, don't! We may have different mothers, but I'm still your brother!
一方通行の自己満足だよ
It's just one-sided self-satisfaction!
そんな都合のいい世界
And to have this world you want...
えい！
優しい世界で ありますように
I wish the world was a gentle place.
You appear to have a reason for living.
お前には生きる為の理由があるらしい
To change everything.
すべてを変える為に
行くか？ 修羅の道を
You go to walk the path of blood?
う う…
扇か？ 私だ ゼロだ
Ohgi? It's me, Zero.
Data logger S-4, contact.
データロガーＳ４コンタクト プロトコル成立…
Protocol established. Handshake, confirmed. Yggdrasil Drive is at stage 1.
残念でした スザク君
How unfortunate, Suzaku!
コーネリア殿下の直属部隊からの命令
We have orders from Princess Cornelia's royal guard.
次の作戦に参加しろってさ
They say we'll be participating in the next operation!
ええ？
So, are they acknowledging your skill, or using you as a decoy again?
認められたのかな？ それとも また おとり？
Mr. Lloyd?
ロイドさん
ん？
Yes?
人との正しい付き合い方 教えて差し上げましょうか？
Shall I give you lessons on the proper way to treat people?
ありがとう 遠慮します
Thanks, but I'll pass.
Now, about that operation...
んで その作戦なんだけどさあ
ちょ ちょっと待ってくれよ ゼロ
J- Just wait a second, Zero!
確かにキョウトからも頼まれたし こちらの受け入れも問題ない
I realize this is a request from Kyoto, and we'd have no problem accepting it.
日本解放戦線にしたって 海外に逃亡するよりは
And I'm sure the Japan Liberation Front would prefer to fight with us...
我々と共に歩む事を選ぶはずだ しかし…
rather than escaping to a foreign country, but...
情報提供者 ディートハルトと言ったか？
You're Diethard, who offered us this information, correct?
はい お目にかかれて光栄です ゼロ
Yes. I'm honored that you'd see me like this, Zero.
コーネリアが海兵騎士団を投入し
Is it true that Princess Cornelia is deploying the mechanized marines...
解放戦線の片瀬少将の捕獲を もくろんでいる
in order to capture Gen. Katase of the Liberation Front?
本当なんだな？
はい 局では報道特番の 準備に入っています
Yes. We're all ready at the network station for a special report on it.
藤堂中佐は 片瀬少将と合流できずじまい
Col. Tohdoh will never be able to rendezvous with Gen. Katase.
つまり 今の日本解放戦線に 確たる武力は存在しない
In short, the Japan Liberation Front has no real military power at the moment.
逃亡資金代わりの 流体サクラダイトだけが頼り
All they can rely on to fund their escape is the liquid Sakuradite they have.
だから コーネリアと戦うよりも 片瀬少将を逃がす事を優先して…
Which is why helping Gen. Katase to escape should come before fighting Princess Cornelia...
扇！ 我々は なんだ？
Ohgi! Who are we?
うっ く… 黒の 騎士団
The... The Black Knights.
Then we have but one task!
ならば なすべき事は１つだ
コーネリアの部隊を壊滅させた上で 日本解放戦線の残存部隊を救出する
We must destroy Cornelia's troops to rescue the remnant forces of the J.L.F.!
Now, tonight, we are going to regain what we forgot at Narita!
ナリタでの忘れ物 今日！ この夜に取り戻すのだ！
What are our chances of winning?
勝算は？
愚問だな
That's a foolish question.
分かった
Understood.
ふふ
Begin preparations for the operation.
作戦準備を開始する 皆 先ほどの指示通り 待機しろ
Everyone, stand by on your current orders.
あ あ ゼロ！
Um... Zero, wait!
私は やる事がある 話があるなら あとにしてくれ
I have something to do. If you wish to talk to me, leave it for later.
ああ
総督は まだ ナンバーズである貴様を使う事に
The viceroy may still disapprove of using Numbers,
難色を示されているが 私は 使える者は使う主義だ
but my motto is "Use the right people for the right job."
たとえ それが 日本の元総理の息子だろうと
Even if it's the son of the former Japanese prime minister.
んん
目標は片瀬だ
Our target is Katase.
こいつさえ押さえれば 日本解放戦線は おしまいだ
If we can just get him, the Japan Liberation Front is finished.
捕獲は海兵部隊が行う
The capture will be conducted by the mechanized marines.
貴様は陸上から 海兵が片瀬を確保するまでの
Your job will be to provide supporting fire from the shore until the marines have captured Katase...
援護射撃 及び 確保後の残党の殲滅にあたれ
as well as to annihilate any remnant forces after the capture.
殲滅でありますか？
Annihilate them, sir?
目標以外は １人も生かして おいてはならん
No one aside from the target can be left alive.
ああ
ブリタニアへの忠誠を示せ 枢木スザク准尉
Warrant Officer Suzaku Kururugi! Demonstrate your loyalty to Britannia!
出世のチャンスだ 励めよ
This is your chance to advance. Don't waste it.
イエス マイ・ロード
Yes, my lord.
踏み絵かな？ どうする？ 試されてるよ 君
So, will you prove your loyalty?
You're being tested.
ん
んん
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
ルル 嘘だよね あんな怪しい人の言う事なんて
Lulu...
It isn't true, is it?
He can't be working for such a suspicious character!
この少年は 黒の騎士団に 関与している可能性がある
There's a possibility that this boy is related to the Black Knights.
えっ 黒の騎士団って
The Black Knights?!
テロリストだ
Terrorists.
嘘です！
It's not true!
そんなはず… そんなの嘘
It can't be... It has to be a lie!
はあっ
ルル こんな疑うような事して ごめんね
Lulu...
Forgive me for distrusting you like this, but!
でも…
お願い 信じさせて
Please... Let me believe in you!
チッ 見失ったようだな
Damn. Looks like she lost him.
早く連絡してくれれば 手を打てたというのに
If she'd contacted me sooner, I could have done more!
やはり あの学生を 先に捕らえるべきだったか
Maybe I should have taken the boy into custody first!
いや 確証が必要だ
No... I need conclusive proof.
女との会話で必ず接点が分かる
If he talks to the girl, I'll learn the connection.
奴が何か記憶を操作できる手段を 持っているなら
All the more vital if he does have some method of manipulating memory.
なおの事
私はジェレミアのように 地位も名誉も失って死んだりはしない
I won't have to die after losing my position and honor, like Jeremiah!
いや 逆に手に入れてみせる
No, I'll use this chance to advance!
その為にもゼロに繋がる手掛かりを 私１人で
And for that, I need to find a clue to Zero. By myself!
うっ 誰だ？
Who's there?
Oh! I'm sorry! Excuse me!
あっ す すみません 失礼しました
迷っているのか？
Are you unsure now?
あ
私は正義の為だと
I thought we were doing this for justice.
それが正しい事だと思って 今まで戦ってきました
I've fought until now because I thought it was the right thing to do.
だから人も殺しました
That's how I was able to kill people. But now...
でも
Is what we're doing... Is what we're doing really going to be able to change the world?!
本当に本当に私達のやり方で 世界が変えられるのでしょうか？
変えられる いや 変えねばならない
We can change it. Or rather, we have to change it.
でも！
But!
犠牲が出るか
But there will be sacrifices?
兵士でもないのに 巻き込まれて死ぬ者が
Not just soldiers, but innocent bystanders as well.
は
だが だからこそ 我々は立ち止まる事はできない
Even so...
Because of that, we can't stop now!
たとえ どんな手段を使っても
No matter what the means...
卑怯だと罵られようとも 勝つしかないんだ
Even if people look down on us as cowards, we have to win!
And for that, blood will have to be shed.
その為なら修羅になるべきだ
流した血を無駄にしない為にも さらなる血を流してみせる
To ensure that the blood already spilled wasn't in vain, we have to spill even more of it.
だが 強制はしない カレン 引き返すなら 今だ
But I won't force you to.
Kallen, if you're going to turn back, now's the time.
はっ
共に進みます 私は あなたと共に
We'll keep going together. I go where you go.
ありがとう カレン
Thank you, Kallen.
は
ふう
そう さっきは助かった
Yes. You saved me before.
Thank you.
ありがとう
必要だ C.C. お前が
C.C., I need you...
私は もう同じ失敗を 繰り返す訳には いかないのに
I...
I can't afford to make the same mistake again.
時間です
It's time.
作戦を開始せよ
Commence operation!
All underwater units, enter water now!
アンダーウォーター 全ユニット 潜行開始
ダイブ ダイブ ダイブ
Dive! Dive! Dive!
特務制圧隊 使用火器はカテゴリー…
Special suppression team, use category C weaponry!
我が隊は 陸上より援護に回る
Our unit will cover them from the shore.
対象のタンカーを沈めぬよう 気をつけろ
Be careful not to sink the target tanker!
イエス マイ・ロード
Yes, my lord.
Once underwater torpedo attack is confirmed, all units fire at will.
全部隊 武器使用自由 繰り返す 雷撃後 武器使用自由
Repeat, after torpedo attack, fire at will.
まさか… テロ？
It can't be! Terrorists?!
始まったぞ ゼロ ゼロ…
It's started, Zero.
Zero? Do we move out or not? Zero? Hey!
まだ出ないのか？ ゼロ おい！
聞こえてるんだろう！ 日本解放戦線を…
Do you hear me?! They're attacking the J.L.F.!
今は ダメだ
We can't do it now.
え？
思ったよりコーネリアの動きが早い 今 動くと共倒れになる
Cornelia moved faster than I expected.
If we move in now, we'll die with them.
援護射撃を開始せよ
Commence support fire.
なお使用火器は マイクロ弾の一点射に限定する
Additional! You are restricted to micro round ordnance!
流体サクラダイトに 引火させないよう 気をつけろ
Be careful not to ignite that liquid Sakuradite!
くそお！ ブリタニア軍め いつの間に
Damn those Britannians! When did they?!
敵だ！ 水中から来るぞ！
Enemy units! They're coming from the water!
わあ！
板垣！
Itagaki!
わあ！
202 503 10時の方向に雷撃を加えよ！
2-0-2, 5-0-3, intensify torpedo barrage bearing to 9 o'clock.
こんなの もう戦いじゃない
What we're doing... This isn't a battle anymore.
枢木准尉
Warrant Officer Kururugi.
はい
Yes?
つらいかもしれないけど あなたは職業軍人なのよ
I know this may be hard, but you're a professional soldier.
はい 分かっています
Yes... Understood.
どこから情報が漏れた！ 藤堂は？
How could they have found out about us?! Where's Tohdoh?!
いまだ所在が掴めず 四聖剣も
We can't locate him or the Four Holy Swords!
キョウトは！
What about Kyoto?! Didn't they say they'd send help?!
助けをよこすと 言っていたではないか！
そのはずですが こちらから連絡をする手段がなく
They should have, but we have no way of contacting them now!
将兵に死ねと言うのか 無為に死ねと
They're just going to let us all die?! Just stand there and let us die?!
降伏… 早急に攻撃停止して頂きたい
We surrender! Please, cease fire at once!
こちらは日本解放戦線 貴軍に降伏する！
This is the Japan Liberation Front! We surrender!
少佐 オープンチャンネルで降伏宣言が
Major, they're issuing a surrender on an open channel!
無視しろ
Ignore it.
しかし それは
But, sir!
見ろ ただの時間稼ぎだ 手を休めず命令を遂行せよ
See? It was just a ploy to buy time.
Now follow your orders without hesitation!
ホントにルルが黒の騎士団に？
Is Lulu really in the Black Knights?!
くっそ！ これじゃ手遅れになる ゼロは いつ動くつもりなんだ！
Dammit! If we wait any longer, it'll be too late!
When does Zero plan to move?!
ゼロが ただの 理想論者ではない事を祈るばかりだが
I pray Zero isn't just an idealist, but...
うおお！
ナイトメアが船に飛びついた！
The Knightmares have grabbed onto the ship!
そうか 脱出するルートは １つしかないはずだが
I see. There should be only one escape route now.
流体サクラダイトを大事に抱えて
They have to take very good care of that liquid Sakuradite, after all.
ゼロ！ 早くしないと
Zero! If we don't hurry...
分かっている 出撃
Understood. Move out.
な 何事かあ！
Wh- What's happening?!
なんという愚かな事を 流体サクラダイトを爆発させるとは
Of all the idiotic things!
They blew up the liquid Sakuradite?!
ああ
さすがだな 日本解放戦線 ブリタニア軍を巻き込んで自決とは
As I'd expect of the Japan Liberation Front.
They chose to take the Britannians with them!
自決？ しかし そんな連絡は
Suicide? But, what about that message they sent?
我々は このまま コーネリアのいる本陣に突入する
We're going to rush Cornelia's headquarters straight on!
それ以外には構うな！
Nothing besides that matters!
結果は全てにおいて優先する
Results take priority over everything!
日本解放戦線の血に報いたくば
If you want to pay them back for the blood shed by the Japan Liberation Front,
コーネリアを捕らえ 我らの覚悟と 力を示せ！
then capture Cornelia and show them our determination and our strength!
うっ
これじゃナリタの時と同じじゃないか！
This is like Narita all over again!
In that case!
こうで なければ
お おい！ どこへ行く！
Hey! Where are you going?!
解放戦線をおとりに 手薄になった本隊に攻め入る
He used the Liberation Front as a decoy and is attacking the now short-handed main force.
ふん 定石だが それでは今ひとつ弱い
A typical plan, and yet a bit weak, too.
逃げる気か！ おい！
Trying to run?! Hey!
そうだ どうせなら敵の戦力をそぎ落とす
I see! He did it to weaken his opponents!
役立たずの解放戦線を 生きたトラップとして
He used the useless Liberation Front as a living trap!
ふっ やはりゼロは素晴らしき素材 カオスの権化だ
Yes, Zero is excellent material.
The incarnation of chaos!
もっと… もっと見せてくれ 私に あなたの主観に満ちた世界を
Show me more! Show me more of what you can do!
Show me the world your ego would build!
ふふははは…
て 敵襲か！
E- Enemy attack?!
204シグナル ロスト エリクソンは308に合流 支援せよ
204, signal lost!
Erickson, form up with 308!
Provide support!
全機 状況を報告せよ 繰り返す 全機 状況を報告せよ
All units, status report! Repeat, all units, status report!
本当に自爆を？ 片瀬少将
Did he really blow himself up? Gen. Katase?
はっ 本隊が
The main force!
まさか！ タンカーをおとりにして
Could they have used the tanker as a decoy?!
緊急騎乗 防衛戦を形成せよ！
Mount Frames, at once! Form a defense line at once!
どこから情報が！
How could they have known?!
殿下！
Your Highness!
Knock their Knightmares into the sea before their pilots can mount them!
パイロットが乗り込む前に ナイトメアを海に叩き落とせ！
Guren Mk-II, you're with me!
紅蓮弐式は私について来い！
はい
Yes, sir!
殿下 ここは我らが
Your Highness, leave this to us!
黙れ！ ２度ならず３度までも 愚弄されて たまるか！
Silence! How many times will I allow them to mock me like this?!
ええい 起動前に！
Before I can start up!
私にナイトメア戦で 勝てるつもりだったか？
You think you can best me in Knightmare combat?!
That new model again?!
あの新型か！
ハッチを砕いて 引きずり出してやる
I'll smash your hatch and drag you out of there...
コーネリア！
Cornelia!
うっ
ああっ
シャーリー
Shirley?!
どぅあ！ だああ
ゼロ お前のやり方じゃ 何も変えられない！
Zero! Your methods won't change anything!
結果ばかり追い求めて 他人の痛みが分からないのかあ！
Are you so set on pursuing your goals you don't see you're hurting other people?!
ゼロー！
ZERO!
ナリタの借りを返させてもらう！
Now to pay you back for what happened at Narita!
ええい！ またか この白兜が！
You again, White Helmet!
You use lives as decoys without a second thought!
平然と命をおとりにする お前は ただの人殺しだ！
You're nothing but a murderer!
どぅうい！
なぜ いつも貴様は俺の邪魔をする！
Why?! Why do you always get in my way?!
どうして お前は 無意味に人の血を流す？
Why do you spill people's blood meaninglessly?!
貴様さえ いなければ！
If it wasn't for you!
お前が いるから！
Because of you!
ぐおああ！ うわああ！
ゼロ これも１つの結果だ
Zero... This is another outcome of what you do.
ランスロット 後ろだ！
Lancelot, behind you!
はっ
ゼロは私が守る！
Zero, I'll protect you!
ん はっ
ゼロのかしら？
Is this Zero's?
は ああ
だったら… これで…
Then... with this!
は あ あ…
I... I'll take revenge... for my father!
私が！ お父さんの！
う うあ… あ
はあ！
うああ う
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
モザイクカケラ ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete Coming together one by one
繋ぎ合わせて描いてゆく
Egaiteyuku To form the picture
Anata ga kureta deai to wakare mo The meetings and partings I've had with you
あなたがくれた 出逢いと別れも
Konna hazu ja nai "It can't be," I think
こんなはずじゃない そう思って眠り
Sou omotte nemuri As I go to sleep
目覚めればいつもの 変わらない空回り
Mezamereba itsumo no When I awaken, just as always
Kawaranai karamawari I'm left going nowhere
意味も無く繰り返し
Imi mo naku kurikaeshi Pointlessly repeating the pattern
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
モザイクカケラ 鮮やかに映す
Azayaka ni utsusu Clearly showing
過去の嘘も過ちも
Kako no uso mo ayamachi mo The lies and mistakes of the past
消してしまいたいと想えば想うほど
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo As much as I'd like to erase them
振り返れば
Furikaereba soko ni aru When I look back, I see...
そこにあるスタートライン
Start line mada susun ja inai I still haven't moved past that start line
未だ進んじゃいない
もう一度夢を拾い集めてみよう
Mou ichido yume wo So let's try regathering
Hiroiatsumete miyou the pieces of our dream
モザイクカケラ ひとつひとつ
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete Coming together one by one
繋ぎ合わせて描いてゆく
Egaiteyuku To form the picture
Anata ga kureta deai to wakare mo The meetings and partings I've had with you
あなたがくれた 出逢いと別れも
どんな事にも ほころびは生まれる
No matter what, things begin to come apart.
どんな時にも 迷いは生まれる
No matter when, doubts still form.
心の中に少しずつ溜まっていく 情という重しは
Within my heart, bit by bit, feelings weigh heavier.
明日への礎か
Are they the foundation for the future?
それとも昨日までの淀みなのか
Or are they the stumbling blocks of the past?
向かい合うべき答えは
The answer I must confront lies within me.
俺 自身の中にある