ブリタニアの少年 ルルーシュは
The young Britannian Lelouch has two paths.
２つの道を持っている
１つは母の仇を探す過去への道
One is a path leading to the past as he searches for his mother's enemies.
K U R U R U G I
もう１つは妹 ナナリーが 幸せに過ごせる場所を作る為の
The other, a path to the future as he creates a place...
where his younger sister Nunnally can be happy.
未来への道
ルルーシュが過去と未来を見据えた時
As Lelouch gazes at the past and the future,
彼だけが選べる現在の道は
will the current path to follow that he alone can choose...
世界の破壊か 世界の構築か
be to destroy the world, or to build a new one?
夢見てた夢
Yumemiteta yume The dream that I dreamed
果て無き遠く
Hatenai tooku Endless and distant
乾いた日々の 空色・手の中
Kawaita hibi no sorairo, te no naka The sky-blue of dry days, in my hands
等間隔 音の中で試行錯誤
Toukankaku oto no naka de In the space between each tick of the clock
Shikousakugo Trial and error
時間・間隔の無い空間
Jikan kankaku no nai kuukan A space without distance or time
等身大 音をたてて
Toushindai oto wo tatete Making a life-sized sound
僕の顔 造って行く
Boku no kao tsukutte yuku It defines my face
キレイに 片方だけ
Kirei ni katahou dake Cleanly, but only one side
この手に落ちた
Kono te ni ochita This rotting apple...
腐りかけのリンゴ
Kusarikake no ringo That's fallen into my hand
鏡に映る 僕らの裏側まで
Kagami ni utsuru Reflecting in the mirror
Bokura no uragawa made Even showing our other side
遠感覚 人の中で試行錯誤
Toukankaku oto no naka de In the space between each tick of the clock
Shikousakugo Trial and error
時間・感覚の無い空間
Jikan kankaku no nai kuukan A space without distance or time
頭身台 爪をたてて
Toushindai tsume wo tatete With life-sized claws bared
僕の顔 削って行く
Boku no kao wo kezutte yuku I shave my face
キレイに 片方だけ
Kirei ni katahou dake Cleanly, but only one side
－遠感覚
Toukankaku A distant sensation
KNIGHT
スザク ようやく分かったよ お前が…
Suzaku... At last, I understand. You...
スザク
Suzaku, what Mao said...
マオは？
殺ったのか？ 自分の父親を…
You did it? You killed your own father?
は…
あ… あ…
そうか
I see. It's not just your secret, is it?
お前だけの秘密じゃないんだな
ルルーシュ 僕は…
Lelouch, I...
桐原… とか言ったっけ？ あのお爺さん
Kirihara! I think that was that old man's name...
枢木玄武日本国首相は 徹底抗戦を唱える鷹派を抑える為に
He claimed that Japanese Prime Minister Genbu Kururugi killed himself...
in order to stop the hawks in his administration who called for total resistance.
自らの死を持っていさめた
物語は必要だからな 日本にも ブリタニアにも
The story was necessary, both for Japan and for Britannia.
は… ありがとう
Thank you.
正直 戸惑っていた 昔との違いに
To be honest, I wonder about it because he used to be so different.
こんな他人優先じゃなかったはずなのに
He never placed any importance on others.
異母兄でさえあれだ
It was hard enough to kill my half-brother.
スザクは父親を それも10歳の時に…
But Suzaku killed his own father. And he was only 10 years old!
And he's been carrying that burden?
抱え込んでいたのか
お～い 顔動かすなよ ルルーシュ
C'mon, Lelouch, quit moving your face!
え？
あ ああ… 悪い
O- Oh! Sorry.
違う 視線もっと下
No! Your sight line was lower.
こうか？
Like this?
いき過ぎ もっと上
Too far! Higher!
こう？
Like this?
もう！ 表情が最初と全然違うだろ？
Oh! Now your expression's totally different from when we started!
This has to be like this, this is more like this...And then this, like this...
ここをこうして もっと ああして
こうして
There!
よし！
え～！
What?!
さっきと違う！
That's not how he was!
憂い顔のほうがいいのに！
I liked the frowny face better!
なんでぇ？
How come? I like this dopey look more!
いいじゃん バカっぽくてぇ
Don't we have math for first period?
１時間目 数学じゃなかった？
芸術週間だからね ほら クロヴィス殿下が
It's Art Week. Remember how Prince Clovis declared it?
芸術週間の初日が
Art Week will be opened with the dedication of the Clovis Memorial Museum of Art.
このクロヴィス記念美術館の 落成式となります
ユーフェミア様には この中から対象作品を選んで頂きます
You, Princess Euphemia, will be selecting the first prize from among these works of art.
この絵 わたくし気に入りましたわ
This painting... I rather like this one!
An investigation revealed that the artist of that one is one-quarter Eleven-blooded.
そちらの画家は調査の結果 ４分の１ イレヴンの血が入っております
え？
でしたら 最初から展示しなければ良いでしょう？
Then wouldn't it have been better not to have displayed it in the first place?
建て前も必要ですから
We have to maintain the appearance of fairness.
あ…
それより あちらの絵をご覧ください
Anyway, have a look at that painting there.
ニコライ公爵のご子息が お描きになったものです
It was painted by the son of Marquess Nicolai.
あ…
タコさん…
Little octopi...
ん あの女…
That girl...
あのぉ
Um...
な！
いやぁ こ これはつまり！
No! These are, you know!
We have visitors. They also have an introduction from Kyoto.
お客さんですが…
え？
キョウトの紹介状もあります
まさか 四聖剣の…
Are you?! The Four Holy Swords?!
単刀直入に言う お力を拝借したい
I'll get straight to the point. We'd like your help.
あ… というと？
How do you mean?
藤堂中佐が ふ慮とされた 我らを逃がす為 １人犠牲となって
Lt. Col. Tohdoh has been captured.
He sacrificed himself so that we could escape.
分かった 引き受けよう
I see. We'll help them.
いいのか？
You sure?
黒の騎士団は正義の味方だ 不思議はないだろ
The Black Knights are the champions of justice. There's nothing strange about this.
んっ
あぁ…
We'll use rendezvous method B-13.
集結方法はＢ13
Disassemble and bring in the Knightmares from course 18.
ナイトメアは ばらして18方向から ディートハルトに仕切らせろ
Have Diethard handle it. Also alert the rendezvous plan members.
合流予定のメンバーにも伝えてくれ
I'm sorry I didn't meet with the Chinese Federation.
すまなかった 中華連邦へは…
全て組み直した あまり気にするな
It's all been rescheduled. Don't worry too much about it.
お前の利用価値が変わると 計画に差しつかえる
Changing your usefulness to me will just hinder the plan.
それより… 今日は念願の駒が２つ揃う日だ
Besides, today has delivered two pawns I've been hoping for.
できれば… もう１人
And if possible, perhaps a third...
本日は藤堂鏡志朗の処刑日ですが
Today is the execution of Kyoshiro Tohdoh.
立ち会う事もなかろう 既に日本解放戦線はないのだ
I won't be attending. The Japan Liberation Front no longer exists.
はっ
Yes.
いや 待て
No, wait.
銃殺はあの男に…
Have that man handle the execution...
総督
Viceroy!
ん？
すまないな 急で 美術館の方は良いのか？
Sorry I had to rush off. Is everything all right at the museum?
式典は午後からなので
The dedication will start this afternoon.
それよりイシカワで不穏な動きって ＮＡＣが…
More importantly, the N.A.C. said there's unrest in Ishikawa...
バックにいるのは ＥＵか中華連邦だろうな
Probably being backed by the E.U. or the Chinese Federation.
ガン・ルゥを確認したとの情報もある
We also have intelligence which confirms Gun-Ru units are there.
しかし これはホクリクを 平定する好機だ
Still, this is a good chance for us to bring the north coast under our control.
あ…
こちらにはダールトンを残しておく 何事も よく図ってな
I'll leave Darlton behind here. If anything happens, consult him.
あ…
それと以前出ていた話だが…
Also, concerning what we talked about before...
あ？
あ！
お前の騎士は この中から選ぶといい どれも優秀だ 家柄も確かだしな
You may choose any of them to be your knight.
They're all excellent soldiers from respected families.
あ…
ええ 冬にはこの池に氷が
Yes, this pond does freeze solid in the winter.
スケートをしたら お兄様に叱られましたけど
Big brother yells at me when I skate on it, though.
枢木神社にもあったんだ
We had a pond at the Kururugi shrine, too. It was little, but I'd catch zarigani...
小さな池だけど よくザリガニ… あぁ クレイフィッシュとか釣ってさ
I mean crayfish, all the time.
クレイフィッシュって釣れるんですか？
You'd catch crayfish?
簡単だよ 糸にカエルの脚とかをつけて…
It's easy. You attach a string to a kaeru's leg to do it.
え？
Huh? "Kaeru?" As in frog? The things that go "croak! croak!"
カエルってクローク クロークの カエルですか？
そうそう 日本だとケロケロケロだけどね
Yeah, although in Japanese they go "kero-kero, kero-kero."
うふ ケロケロ？
Kero-kero?
そう ケロケロ
Yup. Kero-kero!
うふふふ
計画通りに事が進めば いずれ俺は ナナリーの傍にはいられなくなる
If things keep proceeding according to plan, I won't be able to stay with Nunnally anymore.
マオのようなケースもあるし
And that affair with Mao taught me that I need someone to protect Nunnally.
いざという時 ナナリーを守ってくれる人間が必要だ
そして その人間にとって ナナリーが生きる目的になるのなら…
And if Nunnally is going to give that person a reason to live, then...
ん？ 何？
What?
スザク 実は…
Suzaku, the truth is...
スザクくーん！
Suzaku!
あ！
ロイドさんが急用だって
Lloyd says it's urgent!
誰？
Who's that?
軍の人
A soldier.
お友達？
Friends of yours?
はい
Yes.
ごめんなさい ちょっとスザク君を貸してね
Sorry, but I need to steal Suzaku from you for a bit.
あ でも…
Uh, but...
大丈夫だって言ったろ あの男は もう来ないから
I told you. it's all right. That guy isn't coming back.
そう それじゃあ
Right. See you, then.
行ってらっしゃい スザクさん
Come again, Suzaku.
うん
Sure!
スザク！
Suzaku!
え？
戻ったら話したい事がある 大事な… 大切な話だ
There's something I want to discuss when you get back. It's important.
なんだい？ 怖いな それじゃ あとで
What? Now I'm nervous. See you later!
スザクさん 必要とされてるんですね
Suzaku is really vital to them. I'm glad.
良かったぁ
ナナリー お前 スザクの事 どう思ってる？
Nunnally...Tell me, how do you feel about Suzaku?
好きですわ
I love him.
あ！
もちろん 一番はお兄様ですけど
Of course, I love you most of all, big brother.
そうか
I see.
シャーリー 私 先行ってるね
Shirley, I'll go on ahead.
待ってよ 薄情者！
Wait up, you big meany!
あ！
あぁん もう
Oh, great...
ん？
今回の美術館の建設で
Is it true that no Eleven companies...
イレヴンの業者が 排除されたと言われていますが
were allowed to work on the construction of this art museum?
え～と その案件については…
W-Well, regarding that question...
目下調査中であり回答は控えさせて頂く
We're looking into that right now and can't answer at this time.
バーカ
You idiot! What's the point of asking Princess Euphemia about politics?!
ユーフェミア様に政治の事聞いても 仕方ないでしょ
インターセイトのゲリマンです 近々騎士をお決めになるとの噂ですが…
Keriman from Interstate. There are rumors lately that you're close to choosing your knight.
え…
あ はい 騎士は… わたくしには その…
Yes, a knight. I think...You see...
皆さん
Everyone!
あ…
今回は美術館に関するご質問に 限らせて頂いておりますので…
If you could please limit your questions to those concerning the museum...
ん…
おい
シャーカのグループが 戻ってくるらしい
ハイドロ系は１箇所に 束ねるなって言ってるだろ
I told you not to bunch up the hydro lines in one place!
だから 無頼とは違うんだよ
That's why I said it was different than a Burai!
いいのかな？ 黒の騎士団と手を組んじゃって
You sure it's a good idea to throw in with the Black Knights?
藤堂中佐を助ける手が他にあるの？
Is there any other way to rescue Col. Tohdoh?
キョウトの言葉でもある
There's also what Kyoto said, that they'd lend us the new models.
新型も貸してくれるというし
でも 主義主張がちょっと違うような
Still, their guiding principals seem to be a little wrong.
私達は民族主義じゃない 分かってるくせに
We're not nationalists. Even though you know that...
細かい事は 中佐を助け出してからだな
We can worry about the details after we've rescued the colonel.
分かりました
Understood. Wherever Tohdoh is, that's where I belong.
藤堂さんがいる所が俺の居場所ですから
いいから押し込んで とっとと蓋閉めちゃえよ！
Look, just stuff 'em in and close the lid already! It's almost time to move out!
出撃まで時間がないんだって！
もっと丁寧に扱いなさいよ！
Treat it with more care!
ああ？
あんたらの100倍は デリケートに産んだんだから
It was a hundred times more delicate than you guys when I gave birth to it!
だ 誰だ？ あんた！
Wh-Who the hell are you?
その子の母親
I'm its mother!
間に合ったようだな
So, you made it.
ん？ あんたがゼロ？ よろしく
Are you Zero? It's a pleasure. I've heard all sorts of things about you.
噂はいろいろ聞いてるわ
こちらこそラクシャータ
The pleasure's mine, Rakshata. I used to read about you a lot on the net.
君のニュースは以前 よくネットで拝見したよ
私の？
About me?
医療サイバネティック関係の記事をね
The articles relating to medical cybernetics.
はぁ 昔の話は嫌い
I hate talking about the past. Anyway, here.
それより これ…
ん？
キョウト土産よ
A souvenir from Kyoto.
あの… 本当に こんなので 連動性上がるんですか？
Um...Is this really going to improve the linkage system?
上がんないわよ
Of course not.
はぁ？
生存率が上がるの
It improves your life expectancy.
死刑執行人が変更になった
Your executioner has been changed.
枢木スザク准尉 良かったな 知り合いで
Warrant Officer Suzaku Kururugi. You should be glad it's someone you know.
ん…
え？
What? I have to sign it again?
また書くんですか？
コーネリア殿下のご命令といえど 手続きは踏んで頂く
Princess Cornelia may have ordered this, but there are formalities to follow.
刑の執行人変更は特例中の特例なのでな
Changing an executioner is the most special of special cases.
K U R U R U G I
えっ…
は！
なんだ？
What the?!
あ！
こ これは！
Wh-What's?
書類地獄からは解放かな？
Oh, good. Something to end all this paperwork.
中佐 今 助けます
Colonel, we're coming to save you!
んっ…
すごいよ この月下 無頼とは大違いだ
These Gekkas are awesome! Way better than the Burais!
うむ これなら…
Yeah! With these...
う～ん
付属武器との連動がまだ甘いかなぁ？
You think the sub-weaponry's linkage is still a little too loose?
いや ラインじゃないですか？
No, maybe it's the line.
認識にコンマ07のズレがあります
I'm reading a 0.7 variance to specs.
キョウトの爺ちゃん達も もっといいパーツ回してくんないとさぁ
Those old men in Kyoto need to supply us better parts.
ああ…
奪われる前に始末しろと 上からの命令でね
The higher-ups have ordered that we finish you off before you're busted out of here.
何か言い残す事はないか？
Any last words?
一度は捨てた命だ 惜しくはない
It's a life I gave up once before. It's not worth anything.
ならばその命 私がもらおう
In that case, I'll claim your life for myself!
あ！
何？
What?!
お おおあー！
ゼロ
Zero!
藤堂鏡志朗
Kyoshiro Tohdoh, the man who, 7 years ago,
７年前の戦争で 唯一ブリタニアに土をつけた男
brought defeat to the mighty Britannian forces.
厳島の奇跡か お前も私に奇跡を望むのか？
The Miracle of Itsukushima, you mean? You also want a miracle from me?
あれは奇跡ではない 情報収集を踏まえた 戦術的成功だ
That was no miracle. It was a tactical victory...
derived from the intelligence gathered. That's why I want you.
だからお前が欲しい
もういい
Enough. Now that Gen. Katase,
主君と定めた片瀬少将は亡くなられた
the man I pledged my loyalty to, is dead, I want to die as well.
私は…
甘えるな！
Don't be a fool!
ん！ 何？
What?
お前は責任を取らなければならない
You must take responsibility! Responsibility for the miracle you made!
奇跡の責任を！
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
エリア11の抵抗運動が 他のエリアに比べて格段に激しいのは
The reason why Area 11's resistance movement is more intense than any other Area's...
is because Japan surrendered before exhausting all of its military might.
日本が余力を残したまま降伏したからだ
厳島の奇跡という 夢の続きを見せないままに
Without continuing the dream called the Miracle of Itsukushima!
私のせいだと？
You're saying it's my fault?
そうだ
Correct. People embrace illusions that they call miracles.
人々は奇跡という幻想を抱いている
だからこそ リフレインが 蔓延しているのではないのか？
Why else has the drug Refrain run rampant?
む…
あがけ 藤堂！
Keep struggling, Tohdoh! To the very end, past all that's decent, and then die!
最期までみっともなく あがいて そして死んでいけ
奇跡の藤堂という名前が ズタボロになるまで
Till the name of Tohdoh the Miracle has grown ragged and tattered!
そうして初めて日本人は 敗戦を受け入れられると？
Are you saying the Japanese people are accepting defeat for the first time?
民衆の為にこそ それが必要だ
That is necessary for the people.
もっとも 私は正夢にしてしまうだろうがな
But then it will take myself to make their dream a reality.
ふっ
それでは これより
And now, Princess Euphemia will select the grand prize winner.
ユーフェミア皇女殿下に 大賞作品を選んで頂きます
この花を お付け頂いた作品が 大賞となります
The work on which you place this flower will be the winner.
ん…
そう君に聞かせよう
僕が描く世界
その心に光照らす為
目に映るものが
全てじゃない事を
君ならばよくわかるはずさ
痛みを抱きしめよう
悲しみと向き合おう
未来はほら 手のひらで輝く
んっ
中佐！
Colonel!
お帰りなさい 藤堂さん
Welcome back, Tohdoh!
みんな 手間をかけさせたな
You all have certainly worked hard for this.
安いものです
'Twas nothing, sir.
ゼロに協力する
Cooperate with Zero! Eliminate the remaining forces here!
ここの残存兵力を叩くぞ
承知！
Wilco!
これで条件は全てクリアされた
Now all the conditions have been cleared.
ナナリーの騎士も選んだし あとは…
Nunnally's knight has also been chosen. That just leaves...
あ！
どうして あいつがここに？
What's he doing here?!
これは これは 残った問題が自ら出てきてくれたとは
Well, well...The remaining problem has come here on his own!
皇女殿下 そろそろお決めになって頂きませんと…
Your Highness, I think it's time for you to decide.
分かっています
I know, but...
私には…
But I...
あ！
もしもし
Hello?
あ！
あ…
チョウフが？
Chofu?!
戦いなんて…
They're used to fighting.
あらぁ
Oh, my...Aren't those new enemy models amazing? However, Ms. Cecile...
すごいじゃない 敵の新型 でもセシル君
はい
Yes?
結果論だけど うちの移動手段が ランスロットのトレーラーのみってのは
In hindsight, it certainly is lucky that the Lancelot's trailer is our only means of transport, isn't it?
ラッキーだよね
In hindsight, that's because you spent our entire budget on the Lancelot itself.
予算を全部ランスロットのみに 回したからですよね 結果的に
あれかい？
Is that it? The White Helmet that's given Zero such trouble?
ゼロが手こずってる白兜ってのは
あ… あ はい
Y-Yeah.
ふ～ん
無茶だよ ７対１じゃあ
That's crazy! One against seven!
でもよく粘ってるぞ あのランスロットとかいうナイトメア
But that Lancelot Knightmare is holding its own!
なっ！
ああっ かわした！
Whoa, it dodged it!
すごい また…
Wow, and again!
頑張れ！ 白騎士！
You show 'em, White Knight!
そうだ 全てあげろ
Right, send in everything we've got. Give Kururugi support.
枢木を援護し テロリスト壊滅を報道させるんだ
Have them report that we're wiping out the terrorists.
ゼロ この機体に関しての情報は 持っているのか？
Zero, do you have any data to give on this unit?
打つ手はある ここは私の指示に従って欲しいが
There is a chance. I want you to do as I say, though.
あぁ… 良かろう ここは君に預けよう
Very well. I'll leave this to you.
全機 距離を取れ！
All units, take your distance from him!
そのスピードとマニューバは 確かに脅威的だ
It speed and maneuverability certainly are amazing. However...
だが…
奴の動きには一定のパターンがある
Its movements have a regular pattern!
最初のアタックは正面から
Its initial attack is straight on! There's no way it's a feint!
フェイントをかける事は絶対にない
かわされた場合 次の攻撃を防ぐ為 すぐに移動する
If that's dodged, move immediately to avoid the next attack.
移動データを読み込め
Read the movement data I'm transferring to you!
Ｓ５７
S-5-7!
あ！
へぇー ホントに来たよ
Well, now... Just as he predicted.
そうだ その場合 次のアクションは 後方へと距離を作る
Right! And in that case, his next action will be!
...falling back to the rear! Coordinates: X-2-3!
座標はＸ23
これで
With this...check!
チェックだ
くっ
これは！
That's!
読んだのか？ 三段突きを！
He anticipated my triple-thrust?! Who are you?!
だが…
ああっ まずい！ 脱出ブロックがないから…
Oh, hell! He doesn't have an ejection block!
まだ付けて いなかったんですか？
We still haven't installed one?!
んっ！
なっ！ 嘘だ…
It can't be...
スザク君… なのか？
Suzaku...Is that you?!
え？ ええ？
あっ ゼロ！ 指示を！
Zero, instructions!
次の指示を下さい！ ゼロ！
Please give us the next instructions! Zero!
今までのが全部…
It was him all the time?!
スザク…
Suzaku!
おい！ あれ！
Hey, isn't that?!
そうだ イレヴンだ…
Yeah. The Eleven!
確か枢木スザク！
That's Suzaku Kururugi!
クロヴィス殿下の時の…
The one accused of killing Prince Clovis?!
ああ…
How could they let an Eleven pilot a Knightmare?
まさかイレヴンがナイトメアに？
冗談じゃない
They've gotta be kidding!
映像を消せ！ これ以上は…
Kill the video! That's enough...
待って下さい！
Wait, please! I wish to see this to the end!
はあ？
見届けたいのです
よし！ まだ動く
All right, I can still move!
よせ スザク君
Stop it, Suzaku!
あっ 藤堂さん！
Tohdoh!
う… あなたは…
You want to live so badly you'd compromise all your principles?!
筋を曲げてまで生き延びたいんですか？
失望したか
I disappoint you?
ならば予定通り 私を処刑したまえ
Then keep to your schedule and execute me right now!
え？
Why?
どうして… お前はそんなところに いちゃいけないんだ
You can't be there! You have to be at Nunnally's side...
お前はナナリーの傍に…
どうした？
What's wrong?! That's why you came here, isn't it?!
そのつもりで ここに来たのだろう？
現状に甘んじるだけの 腑抜けた小僧になり下がるとは！
It pains me to see you've become their tame little boy who's satisfied with the status quo!
今の社会を否定しても 意味はありません！
Denying society as it is now is meaningless!
認められて 変えていける力を持つ事こそが…
You have to gain society's approval to get the power to change it!
本気か？
You're serious?!
当たり前です！
Of course!
なら 君はその道を行け！
Then follow that road!
え？
勝つにしろ 負けるにしろ
Win or lose, you won't gain anything unless you give everything for it!
全てを出し切らなければ 何も獲得できはしない
それは国でも個人でも同じ事！
That applies equally to both countries and to individuals!
はい！
Yes, sir.
ゼロ 捕まえますか？
Zero, do we capture him, or? Zero!
それとも… ゼロ！
白兜を破壊する いいな？
We're destroying the White Helmet! Got that?
待て！ ゼロの指示を！
Wait! Wait for Zero's instructions!
待てない！
We're not waiting! Capt. Senba, take Rotating Absolute Power formation!
仙波大尉 旋回活殺自在陣を！
承知！
Wilco!
待て！
Wait!
な…
やめろ！ 今は！
Stop! Now it's!
だいじょぶ 四方からの同時攻撃 これはかわせない
Relax! This is a four-way simultaneous attack! He'll never dodge it!
くっ 枢木准尉 ハーケンブースター解除
Warrant Officer Kururugi, release the harken booster!
パスワードは僕の好物！
The password is my favorite food!
うっ
嘘！
No way!
そんな！
It can't!
え？
だいじょぶ？
You okay?!
面白い戦い方をする
That's an interesting fighting style he uses!
朝比奈 左側に回れ！
Asahina, circle around to the left! This time!
今度は…
やめろ！
STOP!
あ！ ゼロ
Zero!
戦うな これ以上は…
We've done enough fighting.
目的は達成した
We've achieved our objective. Use escape route 3.
ルート３を使い
ただちに撤収する！
Withdraw at once!
ん…
ん？
勝てない戦と負け戦は別物だ 心得ているようだな ゼロ
An unwinnable battle isn't the same as a lost battle.
You seem to understand that, Zero.
あ！ 待て！
Wait!
チャフスモーク展開！
Release chaff smoke!
おい！ 逃げてるぞ！
Hey, they're running!
撃退したのか？ 黒の騎士団を
He fought them off?! The Black Knights?!
スザク 見事でしたよ
Suzaku...Well done.
裏切り者が！
Damned traitor! Why won't he follow them?!
あ！
なぜ追わないんだ？
イレヴン同士だからだろ？
'Cuz they're Elevens, like him.
Of course! I thought one against seven was a little too much to be real!
そうか
７対１なんて でき過ぎてると思ったよ
んん？ ユーフェミア様
Princess Euphemia?
皆さん！
All of you!
あ？
先ほどの ご質問にお答えします
I'll answer the question you asked me earlier!
わたくしが騎士となる方を 決めたかどうかでしたね
You wished to know who I'd decided on as my knight, correct?
ああ？
私が騎士とするのは
My knight shall be the man you see before you!
あそこにいるお方
え？
枢木スザク准尉です
Warrant Officer Suzaku Kururugi!
ええ？
藤堂さん 僕は…
Tohdoh, I am...
あなたの敵です
I am your enemy!
ゼロが出てこないって？
Zero won't come out?
ええ 呼んでも応答しないし
No. I called him, but he won't answer.
ふっふふふ…
あ！
どうした？
What's wrong?
ふふふふふ…
ふっはははは…
モザイクカケラ ひとつひとつ
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete Coming together one by one
繋ぎ合わせて描いてゆく
Egaiteyuku To form the picture
あなたがくれた 出逢いと別れも
Anata ga kureta deai to wakare mo The meetings and partings I've had with you
こんなはずじゃない そう思って眠り
Konna hazu ja nai "It can't be," I think
Sou omotte nemuri As I go to sleep
目覚めればいつもの 変わらない空回り
Mezamereba itsumo no When I awaken, just as always
Kawaranai karamawari I'm left going nowhere
意味もなく繰り返し
Imi mo naku kurikaeshi Pointlessly repeating the pattern
モザイクカケラ 鮮やかに映す
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Azayaka ni utsusu Clearly showing
過去の嘘も過ちも
Kako no uso mo ayamachi mo The lies and mistakes of the past
消してしまいたいと想えば想うほど
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo As much as I'd like to erase them
振り返れば
Furikaereba soko ni aru When I look back, I see...
そこにあるスタートライン
Start line mada susun ja inai I still haven't moved past that start line
未だ進んじゃいない
もう一度夢を拾い集めてみよう
Mou ichido yume wo So let's try regathering
Hiroiatsumete miyou the pieces of our dream
モザイクカケラ ひとつひとつ
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete Coming together one by one
繋ぎ合わせて描いてゆく
Egaiteyuku To form the picture
Anata ga kureta deai to wakare mo The meetings and partings I've had with you
あなたがくれた 出逢いと別れも
枢木スザク
Suzaku Kururugi...
あいつが俺の敵？
He's my enemy?
ナナリーを守るべき男が
The man who was to be Nunnally's protector is now Euphemia's knight?
ユーフェミアの騎士？
黒の騎士団の陣容が固まったとはいえ
Even while the Black Knights stand ready for battle, am I ready to make such a decision?
俺は決められるのか？
それすら踏まえねば ならないのか？
Do I really need to prepare myself for this?
世界を
So that I can reshape the world to be what I want it to be...
俺が望む形にする為に
I ORDER YOU, SUZAKU KURURUGI