The situation is moving.
状況は動き出す
The expectations of individuals have no bearing on that.
個人の思惑とは関係なく
Time flows along.
時は流れゆく
The struggles of people are no matter.
人々のあがきとは別に
ならば ルルーシュは幸せなのだろう
In that case, Lelouch must be happy.
少なくとも自らの力で 世界を決める事ができるのだから
If only because he possesses the power to decide the world's fate himself.
いかなる相手にでも命令を下せる 絶対遵守の力
By relying on the absolute power to compel anyone to obey him.
ギアスを頼りに
The power of Geass.
Yumemiteta yume The dream that I dreamed
夢見てた夢
Hatenai tooku Endless and distant
果て無き遠く
Kawaita hibi no sorairo, te no naka The sky-blue of dry days, in my hands
乾いた日々の 空色・手の中
Toukankaku oto no naka de In the space between each tick of the clock
等間隔 音の中で試行錯誤
Shikousakugo Trial and error
時間・間隔の無い空間
Jikan kankaku no nai kuukan A space without distance or time
等身大 音をたてて
Toushindai oto wo tatete Making a life-sized sound
僕の顔 造って行く
Boku no kao tsukutte yuku It defines my face
キレイに 片方だけ
Kirei ni katahou dake Cleanly, but only one side
Kono te ni ochita This rotting apple...
この手に落ちた
腐りかけのリンゴ
Kusarikake no ringo That's fallen into my hand
鏡に映る 僕らの裏側まで
Kagami ni utsuru Reflecting in the mirror
Bokura no uragawa made Even showing our other side
Toukankaku oto no naka de In the space between each tick of the clock
遠感覚 人の中で試行錯誤
Shikousakugo Trial and error
時間・感覚の無い空間
Jikan kankaku no nai kuukan A space without distance or time
頭身台 爪をたてて
Toushindai tsume wo tatete With life-sized claws bared
Boku no kao wo kezutte yuku I shave my face
僕の顔 削って行く
Kirei ni katahou dake Cleanly, but only one side
キレイに 片方だけ
Toukankaku A distant sensation
－遠感覚
Toukankaku A distant sensation
THE SCHOOL FESTIVAL DECLARATION
確かに 中華連邦の介入や 黒の騎士団によるテロ行為によって
Yes, it's true that the Chinese Federation intervention and the terrorist acts...
of the Black Knights have caused all sorts of disruption to our society.
世間は色々と騒がしい
しかし！ それとこれとは別問題
However, that is a completely separate issue to this!
出席日数が足りないという この事実！
The fact remains that you both have been absent from class too often!
いくら成績が良かろうと いくらユーフェミア様の騎士だろうと
I don't care how good your grades are...
and I don't care that you're Princess Euphemia's knight!
出席日数が足りなければ 留年しかないの！
If you don't have enough attendance days, you have to repeat a year!
まだ かかりそうですね
Sounds like she's still at it.
今晩中に終わるかしら？
She might go on all night.
はあ
やっぱりゼロだろ 俺達の救世主は！
I'm telling you, Zero is our savior!
イレヴンだって出世できるんだ あの枢木スザクってのを見てみなよ
Even Elevens can move up in the world! Just look at Suzaku Kururugi!
ゼロがいなかったらキュウシュウは 中華連邦に奪われてたのよ？
If it hadn't been for Zero, the Chinese Federation would have stolen Kyushu!
でもニュースじゃそんな事…
But, that's not what the news says.
ブリタニアが報道するはずないだろ！
It's not like the Britannians would let it be broadcast!
なんでもいいよぉ 平和なら
I don't care, as long as there's peace.
奴隷の平和だろ？ 枢木がやってる事は！
The peace of slavery? That's what Kururugi's doing for us!
ゲットーでも 意見が分かれているんだって？
Opinions in the ghettos are split?
恭順派と反抗派でね
Between the submissive and the resistors.
Still, everyone will be really shocked when they find out Zero wants to establish a nation.
しかし みんな驚くだろうな ゼロが国を作るつもりだって知ったら
そうそう 無茶苦茶だよ
Yeah, it's completely crazy!
もう少し現実的に…
We need to be more realistic.
俺は賛成だ ゼロに
I agree with Zero.
え？
だって そうだろ？
Well, isn't it true? When you stick with him, you're on the winning track!
あいつについていけば 人生 一発大逆転だ
官僚になるって俺の夢も
Maybe I'll even get my dream of being a bureaucrat.
官僚？ 本気で？
A bureaucrat? Seriously?
あったんだよ 俺にだって夢が
Hey, even I have a dream!
黒の騎士団やってなきゃ今頃 リフレインでも きめてるって
If I wasn't with the Black Knights, I'd probably be hooked on Refrain by now!
あ！
リフレインって お前…
Refrain? You...
リフレインなら過去を ゼロの正体を…
Refrain could recover her memory... and tell me Zero's identity.
しかし知ってどうする？ 俺は…
But what would I do once I knew that?
扇さん
Ohgi?
あ！
例の件ですけど
In that other matter, we want instructions, but we can't contact Zero.
指示を 仰ごうにも ゼロに連絡が取れなくって
じゃあ予定通り俺が…
Then I'll just move as we planned.
罠だって やめとけよ
I'm telling you, don't. It's a trap.
でも情報ルートは必要よ？
But we need intelligence routes.
あそこには入団希望者もいるっていうし
They also said there's someone there who wants to join us.
それにディートハルトが作った 逃走ルートが使えるのは 明日しか…
Besides, tomorrow's the only time we can use the escape route Diethard set up.
Ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for!
皆さ～ん！
お待たせ致しました！
これよりトウキョウ租界で いっちばんオープンな
The Ashford Academy school festival, the most open event in the Tokyo settlement, is about to begin!
アッシュフォード学園の 学園祭を始めま～す！
スタートの合図は この一声から
The start will be announced by the following voice!
あの… いいんですか？
Um, are you sure this is all right?
いいの
It is!
では…
All right then.
にゃあ
Meow!
おおおおお！
騒がしいな 今日は…
It's so noisy today.
Step right up, folks!
いらっしゃ～い いらっしゃ～い
ブリタニアロールで～す！
Get your Britannian rolls!
衝撃の問題作 ドキュメント ゼロ！ 上映中！
See the shocking expose, Document Zero!
We have photos of Prince Clovis, too!
クロヴィス様の写真ありますよ
やはりな 澤崎達にも利用価値はあった
I thought so. So even Sawasaki and the others turned out to be useful.
これで条件は かなりクリアされたな
Now we've pretty much cleared all the conditions.
はい
Yeah. We've collected all the data on the emergency countermeasures used in all sectors.
各地域の緊急時における対応は 全てデータに残してあります
う… マスコミ？
The media?!
各商会の太陽光パネル
We've ascertained the solar panels used in each settlement...
それに伴う エナジー保管所も掌握済みです
as well as the associated energy storage sites. What about those underground collaborators?
例の地下協力員は…
私だけで十分だ 72％まで つめてある
I can handle that by myself.
I've already checked 72 percent of them.
藤堂は？
What about Tohdoh?
放送局など 占領目標のリストアップを行っています
He's working up a list of occupation targets, like broadcasting stations and others.
キョウトへのダミー計画書 共々
I want you to you check on them, including the dummy plan documents being sent to Kyoto.
チェックをお願いしたいのですが
分かった
Gotcha. I'll confirm that tomorrow.
あす確認する
ああ それと報告が遅れましたが
Oh, and I know we're late in reporting this to you,
零番隊の件で扇副指令が…
but sub-commander Ohgi says in the matter of the Zero Squad...
Trouble! Major, major trouble!
ピンチよー！ 大ピンチ！
あとで連絡を入れる
I'll contact you later!
ん？ ピンチ？
Trouble?
何 サボってんのよ 実行委員長はルルーシュでしょ
What are you goofing off for?! You're the executive chairman, aren't you?!
進行状況に問題はないです
But things are running without a problem!
それに あれは会長の担当ですよね？
Besides, you're in charge, aren't you?
去年まで２メートルだったのに
It was two meters wide till last year,
いきなり直径12メートルの ピザを作るなんて言いだすから
but then you suddenly declared we had to have a 12 meter pizza this year!
ん～ すごいでしょ？
Yeah, isn't it amazing? Once it's finished, it'll be the largest one of its type in the world!
完成したら このタイプでは世界一
オーブンと食材だけでも大騒ぎですよ
Just the oven and ingredients alone are causing an uproar.
加えてテレビ局まで
And now a TV crew's here? Don't you know we can't show our faces?!
知ってるでしょ？ 俺達は顔を出せないって
ピザの記録は残さなきゃ
But we have to record making the pizza!
ブースにいて いいから
You can just man the booth, okay? President's orders.
ねっ 会長命令
は～い！ ストーップ！
Okay, stop!
リヴァル！ こっち終わったよ！
Rivalz! We're all set on this end!
おう ご機嫌じゃん
Wow, you're in a good mood. Something nice happen to you?
なんかいい事あった？
うん ちょっとね
Yeah, you could say that!
すまない ゲットーのイレヴンが１人で出歩くと…
Sorry, but an Eleven from the ghetto walking around alone would be...
いえ
It's all right.
ブリタニアが怖いようなら…
If you're scared of the Britannians, then...
そんなに気にしなくても
You needn't worry about me so much.
それより こんな事が お仕事の助けになるんですか？
Anyway, will this help you out with your work?
ああ
Yeah.
開発計画の資料集めだから
It'll gather data for our development project.
そうですか 良かった
I see. That's good.
あは
何やってるんだ 俺は…
What the hell am I doing?
できれば このまま彼女を 警察か病院に…
If I get the chance, I should hand her over to the cops or a hospital.
いや ダメか
No. I can't.
俺の情報が漏れると 他のみんなを巻き込んでしまう
If they got a line on me, that could trap the others.
だからといって始末するなんて…
Even so, I can't just kill her! I can't!
俺には…
ここだろ？
Here we are.
どうかしました？
Is something wrong?
あ… いや
Oh, nothing.
昔 学校の先生やってたから 懐かしいなって
I used to be a school teacher, so I was feeling a little nostalgic.
どうして辞めちゃったんですか？
Why did you stop?
子供の頃からの親友がいてね
There was a guy who was my best friend since childhood. He's dead now.
けど 死んじゃって…
そいつの夢を俺が代わりにって
You could say I'm living his dream in his place.
あは
ちょっと俺には荷が重い夢だけど…
It's kind of a heavy dream for me to bear, though.
な！
入りましょう
Let's go in.
え？
Huh?! I can't go in there! I'm an Eleven!
な… 中はちょっと それにイレヴンは…
関係ないですよ！
That doesn't matter!
うちはオープンですから！
The campus is open today!
お２人さん ごあんな～い！
In you go, you two!
ちょ ちょっと うちの客！
Hey! I found them first!
良かった
That's a relief.
ん…
もう学校に来ないかと思ったよ
I thought you'd never come back to school.
じゃあ わざと？
Wait, you meant for me to?!
どうして誰にも言わないの？ あたしの正体を…
Why didn't you tell anyone? About who I really am?!
今の君は カレン・シュタットフェルトだろ？
You're Kallen Stadtfeld right now, aren't you?
紅月カレンじゃなくて
Not Kallen Kouzuki.
ふ～ん
情けをかけて取り込もうってつもり？
Are you trying to lure me in by showing me mercy?
戦場で会ったら手加減はしないよ
If we meet on the battlefield, I won't show you any mercy.
でも 説得は続けたい
But I want to keep trying to persuade you.
これがルール違反なのは 分かっているけど
I realize this is against the rules,
学校では戦いよりも説得を選びたい
but at school, I want to choose to persuade rather than fight.
あ… あんた なんか変わった
Something's changed with you.
あ！
スザク トラックが来た チーズを…
Suzaku, the truck's here with the cheese...
あ… 学校に？
You came?
う…うん
Y-Yeah. I'm not as sick now, so...
体調も悪くないし
カレン さっきの件は学校では関係ないよ
Kallen, what we were talking about has nothing to do with school, okay?
分かったわ
Gotcha.
ん…
良ければカレンは クラスの方に回ってくれないか？
Kallen, if you could, could you head over to the classroom?
手が足りないらしくって
They look a little shorthanded.
ああ それぐらいなら
Sure, something like that...
いやってられるかあ！
Why do I have to do this?!
きゃあー！
ああっ！ ああ…
って びびるなよ こんなんで
God, don't let something like this scare you!
それにしてもルルーシュの奴
Anyway, darn that Lelouch!
ホラーハウスならホラーハウスと 説明ぐらいしろっての
A horror house. He should have explained what I had to do.
ふん
私に命令できるのは ゼロだけ なんだからね
The only person who can order me around is Zero!
うわあ またカップルかぁ
Another couple, huh?
もう こんなとこにメカ使うんなら 全部そうすればいいのに
Oh, if they wanted to mechanize it, why not do the whole thing?!
これ 軽いけど暑いんだよ グラスゴーの初期型並に
This is light, but it's so hot!
It's like those first Glasgows!
だから早く… 早く…
Come on, hurry up. Hurry up!
早くしろお！
HURRY UP!!!
うわあ！
あ！
What the?!
あれ？
扇さん？
Ohgi?!
え？
無事だったのか
You're okay?
おかげ様で
Thanks to you.
えへへ うふふ
School festivals are so much fun!
楽しいですね 学園祭って
うふっ
ぐぅっ
Doesn't the one she keeps aiming at look like Lloyd?
狙い撃ちされてるの ロイドさんに似てないか？
やっぱり彼女１人だけに 世話させるのは酷だったんだよ
Helping that guy out must be hardest of all on her.
はい ピザは午後からです
Right, we'll be starting the pizza in the afternoon.
ふん こんな事やってる場合じゃ ないというのに
Like I have time to be doing this!
はい
Yes. The drama club's? I spoke to the film club about that.
演劇部の？
映研に話してありますから
これではクーデターの準備が…
This is keeping me from planning my coup d'état...
う！
ごめんなさい！
Sorry! The handle broke!
柄が折れちゃって
軍人まで
Soldiers are here, too? My, how peaceful the world is!
ったく平和だな
あら？
Say, aren't you Suzaku's friend?
あなたスザク君の…
おい お前
Hey! You!
ん？
世界一のピザというのは どこで食べられるんだ？
Where do I go to eat the largest pizza in the world?
えい！
なんだ いたのか
Oh, here you are.
よくぞ 一晩でエリア18から コーネリア軍は優秀だな
Good work, bringing them here from Area 18 in one night.
Your forces are excellent, Cornelia.
とんでもない
You flatter me.
兄上が自らの正規軍を 代わりに回して下さったからこそです
I'm honored you could get your regular forces to fill in for them, my brother.
それぐらい当然だよ
It was the least I could do.
本国待機のグラストンナイツも合流し
And combined with the Glaston Knights on stand-by in the homeland.
これで我が軍は 本来のあるべき姿となりました
Now my forces look the way they should.
グロースターの ザッテルバッフェもあります
We even have Sattel Waffes for the Gloucesters.
分かっている
I know.
中華連邦との交渉には そのカードを使わせてもらおう
I'm going to play this card in my negotiations with the Chinese Federation.
お願いします
Please do.
光栄だなあ
What an honor.
え？
戦場では並ぶ者のない コーネリア姫に お願いされるなんて
Being asked to do something by Princess Cornelia, who is unmatched on the battlefield.
からかわないで下さい
Please don't tease me.
本当さ
It's true. On the battlefield, you shine more beautifully and brightly...
戦場での君は 舞踏会の どんな花や蝶より
than any flower or butterfly at a ball.
美しく輝いているよ
そう 閃光のようにね
Yes, like the Flash herself.
あ！
やめて下さい 私ごときが…
Please, stop saying that about me. I'm just...
ユフィは どこへ行ったのかしら？
Where could Euphy have gotten to?
兄上のご出立だというのに
I told her I was seeing you off.
ユフィなら夕べ話をしたよ
I spoke with Euphy last night.
夕べ？
Last night?
うん
ああ それと バトレーが管理している件だけど
Oh, and about that matter Bartley's in charge of...
ああ 構いませんが
Oh yes, I don't mind, but will that really be of any use to us?
本当に あれに利用価値が？
だから 世界一のピザ…
I'm asking about the largest pizza in the world.
持っていってやるから部屋にいろ
I'll bring you some, so wait in your room!
お前は嘘つきだからな
I don't believe you, because you're a liar.
こんな事で計略は使わない 軍人やマスコミがいるんだぞ
I won't pull any tricks over this!
Soldiers and the press are here! What if they spot you?!
見つかったら どうする？
I like it hot from the oven. Bring me a disguise, then.
焼き立てがいい 変装道具を持って来い
今 俺は学園祭と クーデターの仕切りで…
I have a school festival and a coup d'état to run!
あ！
どうして学校の中まで？
Why did you come into the school?
あ… 私が…
Oh, that's my fault.
誰ですか？ あなた
Who are you?
イレヴンじゃありませんよね？
You're not an Eleven. What's your name?
名前は？
あ…
ん…
この人は…
This is... She's my...
俺の…
あ…
カレンか？
Kallen? Authorized personnel only. Could you get them out of here, now?
ここは関係者以外は立ち入り禁止だから 早く外に…
扇！
Ohgi?!
すみません
I'm so sorry, but there's something I must speak to Suzaku about.
どうしても スザクに話したい事があって…
ああ… いえ
It's all right, Your Highness.
ユフィ このアイディア すばらしいと思うよ
Euphy, I think this is a wonderful idea!
えっ じゃあ！
Really?! Then?!
君は君の信じた道を進むといい
You should follow the path which you believe in.
コーネリアには私から話しておくよ
I'll discuss it with Cornelia.
スザク
Suzaku, my brother's approved my idea. Now we can...
お兄様が認めて下さったんです
これで…
あ！
あ…
すみません 大丈夫ですか？
I'm so sorry! Are you all right?
いえ こちらこそ
I'm fine. Are you all right?
あ？ ナナリー？
Nunnally?!
え？
まさか その声…
That voice... Can it be?
CODE GEASS Lelouch of the Rebellion
う… 扇さんを見られた以上…
Now that Ohgi's been seen!
まずい ここでC.C.を見られたら…
Not good. If she sees me here with C.C., then...
あ！
バーナー用のボンベでしょ？
You need a propane tank for the burner, right?
予備は確か奥の方に…
I'm sure the spare ones are in back here.
あれ？
カレン？
Kallen?
あ… あの…
Oh, uh... Hello.
こんにちは
そっちに予備のボンベない？ リヴァルが探してて…
Is there a spare tank back there? Rivalz is looking for one.
ああ… 反対側じゃないかしら？
Um, maybe it's on the other side?
そう…
Really?
全く面倒な…
God, can this get any more annoying?!
ギアスを使えばいいだろ？
You can use your Geass, can't you?
扇やよく分からない奴に使うのは危険だ
It'd be dangerous to use it on Ohgi and whoever that is with him.
それに… 他のメンバーは使用済みばかり
And I've already used it on everyone else here!
自業自得だな 安易に使うから
Serves you right. You used it too easily.
お前は… 今の状況を！
You're not helping things here!
ルルーシュ？
Lelouch?
あ！
いるの？ だったら話したい事があって…
Are you here? There's something I want to ask you about!
ひとまずお前だけでも逃げろ
For now, get yourself out of here!
シャーリー あとでいいかな？
Hi, Shirley. Can it wait?
- I'm the festival executive chairman, you know.
一騒ぎ起こします その隙に…
- I'll cause a diversion. Use the chance to leave! - I'm the festival executive chairman, you know.
What are you talking about? I hardly ever get to talk to you!
何よ 今さら… こんな時じゃないと会えないくせに
ああ！
Agh!
あ？
大変！ パネルが！
The panel's falling! Run for it!
逃げて！
きゃあー！
こら！ そこで固まるな！
Don't just stand there!
シャーリー！
Shirley!
あ！
あ… あの…
Um... Thank you.
ありがとう
無事なら それで…
I'm just glad you're okay. But what's all this smoke?
でも このスモークは？
ガス漏れの検知用だろ バルブが緩かったみたいだな
It must be for detecting gas leaks.
It looks like the valve was knocked loose.
そんな事より 誰か助けてくれないかな？
Never mind that. Can someone help me, please?
どうしたの？
What's wrong?
足元に よく知ってる感触が
Down at my ankle. It's a very familiar sensation.
Sorry you got caught in that weirdness back there.
すみません 変な事に巻き込んで
いえ なんだか楽しかったです
Oh, no. It was actually sort of fun.
こういうドキドキって久しぶり
I haven't felt this excited in a long time.
出ませんか？ エリア11を
Why don't you leave Area 11?
そうすれば あなたを撃った人も 追って来ないかと
The person who shot you wouldn't come after you then.
扇さん 以前の私…
Ohgi...
I wonder if the person I used to be was as happy as I am now. So...
今よりも幸せだったのでしょうか？
だから…
え？
さっきの言葉の続き 聞かせてもらえませんか？
Can you tell me what you were going to say before?
あ…
この人は俺の… なんですか？
You said "She's my..." What were you going to say?
そ… それは…
Well... You see...
私… イレヴンになってもいいです
I don't think I'd mind becoming an Eleven.
黙っていてくれますか？ お兄様と私の事…
Will you stay quiet about this? About my brother and me?
でも このままじゃ…
But, if you stay like this...
私はお兄様と一緒なら それだけで…
All I want to is to stay with my brother.
あ…
あの頃 ２人で喧嘩したの覚えてます？
Do you remember the time we had that argument?
どっちがお兄様のお嫁さんになるかって
About which of us was going to marry my big brother?
覚えてる
I do! Where we put Lelouch on the spot by demanding he decide that night!
どっちにするか今夜決めてって ルルーシュを困らせたの
うふふふふ
今は？
And now?
え？
今でも お兄様を？
Do you still love my brother, even now?
さあ！ まもなく！
All right! Any moment now!
まもなく始まります！
Any moment now, we begin!
世界一のピザ作り！
The making of the world's largest pizza!
ちなみに 私の足元に控えているのが 今回の為だけの特製オーブンです！
Incidentally, I'd like to note that this thing at my feet...
is an oven specially built just for this!
素晴らしき予算の無駄遣い
A fabulous waste of money!
分かってるって シャーリー ちゃんと時間作るから
I understand, Shirley. I promise I'll make time for you.
だからビーハをステージのヘルプに
Just send out group B to help with the stage.
うん
Right.
ふん なんて気楽なんだ
Heh...
This feels so easy!
ミスしたところで 誰が死ぬ訳でもないってのは
I'm so used to having any mistake costing lives!
さすがね
Not bad at all. Looks like it's all going to schedule, huh?
時間通り いけそうじゃない？
最近 人を使う事を覚えましたから
I've learned how to manage people lately.
しかし みんな能天気ですね
Still, everyone seems so optimistic, don't they?
ついこの間 中華連邦が 攻めてきたばかりだというのに
Even though it's been hardly any time at all since the Chinese Federation attacked.
だからじゃない
It just proves something.
え？
祭りは必要よ どんな人にも どんな時でも
Festivals are necessary. For everyone, at every time. You still have lots to learn.
あ～んた まだまだねぇ
あっは 勉強になります
Lesson learned!
お兄様
Big brother!
ナナリー ピザは…
Nunnally! How's the pizza doing...
あ！
すみません ちょっと…
Sorry! Give me a sec!
何かあったら連絡を
Call me if something happens!
ん？
素材の準備も整ったようです！
It looks like the preparation of the ingredients is complete!
それでは紹介しましょう！
Now then, allow me to introduce...
フライングは アッシュフォード家のガニメデ！
our dough tosser, the Ashford family Ganymede!
うわあ！
もう十分クラシックですが
Yes, it's a bit of a classic.
しかし！
However, at the controls is the student council's dress-code monitor,
操縦するのは 我が生徒会の風紀委員にして
ユーフェミア殿下の騎士！
the knight of Princess Euphemia, SUZAKU KURURUGI!
枢木スザク！
うわあああ！
あれ？ もしかして？
What? Do you mean?
はい イレヴンも大勢来てますね
Yes. A lot of Elevens have come for this, too.
オープンな学祭ですし スザクさんがいる学校ですから
It's an open festival after all, and this is Suzaku's school.
それだけで？
Just for that?
ええ スザクさん イレヴンにとっては 希望の星なんですよ？
Yes. Suzaku is a star of hope for many Elevens.
そう…
I see...
第三世代ナイトメア ガニメデ
Ganymede, a third-generation Knightmare.
閃光のマリアンヌ様も 使っていた機体だね？
The type used by Lady Marianne the Flash, correct?
基本フレームのみですよ イベント用のお人形です
It's just a basic frame. A big puppet for events like this.
マリアンヌ様の卒去によって 次世代競争から外された異端の機体
It's a heretical design that was dropped from competing...
for the next generation of Frame because of Lady Marianne's death.
やっぱり結婚の目的はあれでしたか
I'm guessing that's the real reason you want to marry me.
分かりました？
Do you get it now? He has no attraction at all to the opposite sex.
この人 異性という感覚がないんですよ
残念でした 概念は知ってるんだぁ
How unfortunate! I only know it as a general concept!
うわあ！
And again! Can he get it any larger, folks?!
すばらしい！
どこまで大きくする事ができるか！
スザク君 期待していますよ！
C'mon, Sir Suzaku! We've got high hopes for you!
去年は俺の役だったんだけど 本職には かなわないな
It was my turn last year, but I can't compare to a real pro.
今日は驚く事ばかり
Today is nothing but a day of surprises.
ルルーシュとナナリーが こんな近くにいて
To think you and Nunnally were so close.
しかもスザクの友達だったなんて
And that you're Suzaku's friend, too!
何やってるの？ あの男
What is that guy doing?!
女の子くどいてる場合じゃないでしょ！
This is no time to be hitting on girls!
私は みんなが幸せにならないと嫌なの
I hate having everyone not being happy.
でも 会うのは今日が最後だ
Even so, this is the last time we can ever meet.
ううん いい方法を見つけたから
Uh-uh, because I've found a good solution for us.
ルルー…
Lulu...
う…
あ！
え？
ユーフェミア様？
Princess Euphemia?!
お？
ユーフェミア様って？
Princess Euphemia?!
あ？ どうしたの？
Huh? What's up?
あれか？
Over there?
ホントだ！
It's true! It's Princess Euphemia!
ユーフェミア様だ！
ユーフェミア様が？
Princess Euphemia?!
ルルーシュ！ ナナリーを！
Lelouch! Get Nunnally out of here!
悪いが そうさせてもらう！
Sorry, but I will!
ああ 副総督は正面入り口近くらしい
Right! The sub-viceroy is near the main entrance!
分かった 待機チームも手配しておく
Roger! I'll send in the stand-by team!
カメラ スタジオに繋げろよ！
Camera! Get a link to the studio!
分かった
Gotcha!
ユーフェミア様が来てるって
Princess Euphemia's come here!
嘘？ なんで？
No way! Why?!
どこ？ どこにいるの？
Where?! Where is she?!
危ない！ 走らないで！
Stop! Don't run! It'll collapse!
崩れると！
あ！
ピザ…
The pizza...
プロに任せておけば良かったかな？
Should we have left this to the pros?
諦めろって事かも知れませんね いろいろと
I'm afraid we may have to give up on this and some other things for now.
ん！
いい加減にしなさい！
Stop this at once! Do you realize who this is?!
何をやっているんですか？
相手は副総督にして 第三皇女殿下ですよ！
This is the sub-viceroy! The third Imperial princess!
協力 感謝します
Thanks for your help! We'll take over now... Whoa!
あとは私達が
あ！
Ｈｉテレビです！
H.I. TV! One word! One word, please!
一言！ 一言だけでも！
ユーフェミア様！ ニーナです！
Princess Euphemia, it's me! Nina! I'll get you out of here... Agh!
こちらに避難して…
う！
こ… これはちょっと…
This... is a little!
I'm sorry! I'm so sorry!
すみません すみません
そうですか
You don't say?
いえ 自力で逃げられたのでしたら 上策です 副指令
No, the best course would be to escape on your own, deputy-commander.
こちらは まだ
We'll stay here. Right.
はい
中継車の機材スペースが無駄になったな
Looks like we wasted the equipment space in the relay car.
零番隊隊長も逃げる必要はなくなった
There's also now no need for the commander of Zero Squad to escape, either.
しかし君には
But I'd like you to stay under cover here in the settlement.
このまま隠密として 租界内にいてもらいたい
ゼロには いずれ紹介しよう
I'll introduce you to Zero later on.
分かりました
I understand.
え？
あらら
Oh, boy...
うわあ！
ご無事ですか？ ユーフェミア様
Are you all right, Princess Euphemia?!
あ！
Oh! Thank you, Suzaku!
ありがとう スザク
大丈夫か？ ナナリー
Are you all right, Nunnally?
ええ
Yes. And Euphemia?
ユフィ姉様は？
無事だ スザクが助けた
She's fine. Suzaku saved her.
そうですか
I see...
ねえ お兄様
Big brother, guess what?
ん？
ユフィ姉様 スザクさんと うまくいったんですって
Euphy said she's really hit it off with Suzaku.
え？
お似合いですよね お２人なら…
I think they make a nice couple, don't you?
ナナリー お前…
Nunnally, you...
く！
あ！
良かった 無事で
Thank heaven, they're all right!
ユーフェミア様！ コメントをお願いします！
Princess Euphemia, can I get a comment, please?
この映像 エリア全域に繋いで頂けますか？
Is this video being carried to the entire Area?
は？ ライブでですか？
Huh? You mean are we live right now?
ユフィ？
Euphy?
大切な発表があります！
I've an important announcement to make!
んん？
殿下！
Your Highness! It's Princess Euphemia!
ユーフェミア様が！
また何かやったのか？
Now what's she done?
緊急中継に切り替えます
We take you now to our emergency hook-up.
神聖ブリタニア帝国 エリア11副総督 ユーフェミアです
I am Euphemia, sub-viceroy of Area 11 of the Holy Britannian Empire.
今日は わたくしから皆様に お伝えしたい事があります
There is something I wish to tell you all today!
なあに？ 小娘が大げさに
Now what? The little girl is making such a fuss.
わたくし ユーフェミア・リ・ブリタニアは
I, Euphemia Li Britannia, do hereby declare the formation...
フジサン周辺に 行政特区日本を設立する事を
of the specially administrated zone of Nippon in the area around Mt. Fuji!
宣言 致します！
何？ ブリタニアが？
What?! Britannia has?!
日本を… 認める？
They're... recognizing Japan?!
しまった！ その手があったか！
Dammit! That's their game now?! Even if it's just a limited area!
地域制限つきとはいえ…
この行政特区日本では
Within the specially administrated zone of Nippon,
イレヴンは日本人という名前を 取り戻す事になります
Elevens may go back to calling themselves Japanese.
イレヴンへの規制 ならびにブリタニア人の特権は
Restrictions against Elevens and special rights for Britannians will not exist within the zone of Nippon.
特区日本には存在しません
ブリタニア人にも イレヴンにも
It will be a world where Elevens and Britannians will live as equals!
平等の世界なのです！
やめろユフィ そのケースは考えた しかし… それは ただの夢物語だ
Stop this, Euphy! I thought this scenario through!
It's nothing but an empty dream!
聞こえていますか？ ゼロ！
Do you hear me, Zero?!
あ！
あなたの過去も その仮面の下も わたくしは問いません
Your past and who you are under that mask won't matter to me!
ですから あなたも特区日本に参加して下さい
So, I beg of you! Please participate in making the zone of Nippon!
ゼロ？
She's asking Zero?
まさか…
No way! What about Prince Clovis?!
クロヴィス殿下は どうなる？
なんだ これは！
What is she doing?!
ゼロ わたくしと一緒に
Zero, help me build a new future within Britannia itself!
ブリタニアの中に 新しい未来を作りましょう！
ユーフェミア様 バンザーイ！
Long live Princess Euphemia!
日本人だって？
Japanese? Why that now?
今さら？
ほら イレヴンが恋人だから
Well, it's obvious she's in love with an Eleven now.
やられた！
I'm finished. Either way I choose, the Black Knights will fall apart!
これではどちらを選んでも 黒の騎士団は潰れてしまう
存在意義がなくなる
Our reason for existing has vanished!
まさか こんな手でいとも簡単に
How could this have happened, so easily?!
そうやって君は 何もかも手に入れる気か？
You think you can just take it all from me like this?!
俺達の居場所すらまとめて…
Even take away a place for us to live?!
ならば君は何も見えていない 聞こえていない！
Then you don't see anything! Don't hear anything!
俺は顔を隠したテロリストで
I'm the terrorist who hides his face. And you...
そして君は…
ルルーシュ また昔みたいに…
Lelouch! We can go back to the way we were!
違うんだ もう 昔とは…
No, the past is dead and gone... Euphemia!
ユーフェミア！
モザイクカケラ ひとつひとつ
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete Coming together one by one
繋ぎ合わせて描いてゆく
Egaiteyuku To form the picture
あなたがくれた 出逢いと別れも
Anata ga kureta deai to wakare mo The meetings and partings I've had with you
こんなはずじゃない そう思って眠り
Konna hazu ja nai "It can't be," I think
Sou omotte nemuri As I go to sleep
目覚めればいつもの 変わらない空回り
Mezamereba itsumo no When I awaken, just as always
Kawaranai karamawari I'm left going nowhere
意味もなく繰り返し
Imi mo naku kurikaeshi Pointlessly repeating the pattern
モザイクカケラ 鮮やかに映す
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Azayaka ni utsusu Clearly showing
過去の嘘も過ちも
Kako no uso mo ayamachi mo The lies and mistakes of the past
消してしまいたいと想えば想うほど
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo As much as I'd like to erase them
振り返れば
Furikaereba soko ni aru When I look back, I see...
そこにあるスタートライン
Start line mada susun ja inai I still haven't moved past that start line
未だ進んじゃいない
もう一度夢を拾い集めてみよう
Mou ichido yume wo So let's try regathering
Hiroiatsumete miyou the pieces of our dream
モザイクカケラ ひとつひとつ
Mosaic kakera The pieces of a mosaic
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete Coming together one by one
繋ぎ合わせて描いてゆく
Egaiteyuku To form the picture
あなたがくれた 出逢いと別れも
Anata ga kureta deai to wakare mo The meetings and partings I've had with you
行政特区日本
The specially administrated zone of Nippon.
協力すれば武力を取り上げられ
If I cooperate, I give up the right to use force.
反対すれば民衆を敵に回す
Oppose it, and the people will become my enemy.
黒の騎士団は ここでついえる
The Black Knights teeter on the verge of collapse.
ユーフェミア！
Euphemia...
無邪気に善意を振りかざす 第三皇女！
The third princess who innocently brandishes good intentions like a sword!
俺とナナリーにとって
For Nunnally and me, your very existence has become a crime!
お前の存在は もはや罪だ