1
00:02:11,729 --> 00:02:18,736
～

2
00:03:09,161 --> 00:03:10,287
（ジェット）おい スパイク

3
00:03:12,623 --> 00:03:14,041
（ジェット）あがったぞ

4
00:03:14,166 --> 00:03:15,543
（スパイク）こっちもあがりだ

5
00:03:15,668 --> 00:03:16,502
メニューは？

6
00:03:16,877 --> 00:03:18,879
特製チンジャオロース

7
00:03:27,805 --> 00:03:29,557
（ジェット）
アシモフ･ソーレンサン

8
00:03:29,682 --> 00:03:31,392
こいつが次の賞金首だ

9
00:03:32,852 --> 00:03:33,853
ジェットさんよ

10
00:03:34,061 --> 00:03:37,606
アステロイド一帯を仕切る
組織の幹部なんだがな

11
00:03:37,732 --> 00:03:39,900
（スパイク）
チンジャオロースっつったよな

12
00:03:40,025 --> 00:03:42,987
アシモフ･ソーレンサンだよ
何 聞いてんだ

13
00:03:43,487 --> 00:03:45,698
（スパイク）肉のない
チンジャオロースなんてのは―

14
00:03:46,198 --> 00:03:49,034
チンジャオロースとは
言わねんじゃねえのかな

15
00:03:50,244 --> 00:03:51,662
いや 言うね

16
00:03:52,121 --> 00:03:53,414
言わねえよ

17
00:03:53,539 --> 00:03:55,791
金がないときは言うんだよ

18
00:03:55,916 --> 00:03:59,003
この間の賞金 100万ウーロンは
どこいったんだよ

19
00:03:59,545 --> 00:04:01,714
お前が壊した機体の修理と―

20
00:04:02,298 --> 00:04:04,759
お前が壊した店の修理と―

21
00:04:04,884 --> 00:04:07,303
お前が
ケガさせた警官の治療費で―

22
00:04:07,470 --> 00:04:08,304
パーだ！

23
00:04:11,265 --> 00:04:13,392
３日前 こいつの組織と―

24
00:04:13,517 --> 00:04:15,895
敵対する組織との
抗争があったんだが―

25
00:04:16,687 --> 00:04:19,231
こいつは仲間を殺して
とんずらしやがった

26
00:04:19,774 --> 00:04:23,068
やつはティワナの女の所に
逃げ込んだらしい

27
00:04:23,360 --> 00:04:25,738
（スパイク）
あんな所 雑魚の行く所だよ

28
00:04:25,863 --> 00:04:28,949
雑魚の割に賞金は250万だ

29
00:04:29,074 --> 00:04:30,618
（スパイク）乗らねえな

30
00:04:30,743 --> 00:04:33,037
ティワナか　あそこの牛は―

31
00:04:33,412 --> 00:04:35,164
うまいわな

32
00:04:49,053 --> 00:04:52,097
（ゲートアナウンス）
間もなくゲートに到着いたします

33
00:04:52,264 --> 00:04:54,934
またのご利用を
お待ちしております

34
00:04:55,309 --> 00:04:59,855
ゲートを通過しましたら
料金所に１列でお並びください

35
00:05:00,314 --> 00:05:01,774
クレジットセンサーを―

36
00:05:01,899 --> 00:05:04,443
引き落としモードにして
通過してください

37
00:05:17,748 --> 00:05:20,876
（ジェット）とりあえず こっちは
警察筋にあたってから行く

38
00:05:21,001 --> 00:05:21,919
（スパイク）じゃあこっちは

39
00:05:22,336 --> 00:05:24,588
ブルのおっさん所でも
行ってみるわ

40
00:05:24,922 --> 00:05:27,174
（ジェット）
当てになんのかねえ あのおやじ

41
00:05:27,299 --> 00:05:30,719
（スパイクの

42
00:05:56,412 --> 00:05:58,080
のんきな曲だぜ

43
00:06:20,477 --> 00:06:21,729
（男性）泥棒！

44
00:06:31,905 --> 00:06:34,783
（アントニオ）
まただ 畜生 この野郎

45
00:06:34,908 --> 00:06:37,870
お前らそうやって俺のこと
カモにしてっけどな

46
00:06:38,037 --> 00:06:40,414
今 こうやって
ここに住んでられるってのも―

47
00:06:40,539 --> 00:06:44,376
俺が一生懸命
ゲート 掘ったおかげなんだぞ

48
00:06:44,501 --> 00:06:47,463
（カルロス）
おめえは負けると いっつもそれだ

49
00:06:47,713 --> 00:06:50,633
ゲートは俺たち みんなで
掘ったんだろう

50
00:06:51,008 --> 00:06:54,637
（ジョビン）掘ったな
死に物狂いで掘ったな

51
00:06:54,762 --> 00:06:55,888
ばか野郎 この野郎　うん？

52
00:06:55,888 --> 00:06:57,181
ばか野郎 この野郎　うん？

53
00:07:11,570 --> 00:07:12,905
（アシモフ）ビールをくれ

54
00:07:13,030 --> 00:07:15,658
（カテリーナ）
私はブラッディマリーを
ひと吹きお願い

55
00:07:18,827 --> 00:07:22,122
ウオッカはあるが あいにく
トマトジュースを切らしててね

56
00:07:22,915 --> 00:07:26,085
奥に１缶くらい
あるんじゃないか？

57
00:07:27,544 --> 00:07:29,088
見てみよう

58
00:07:39,890 --> 00:07:41,976
レッド･アイの最上級品だ

59
00:07:42,101 --> 00:07:43,435
売人なら分かるだろ

60
00:07:43,852 --> 00:07:46,647
まさか… ブラッディ･アイ！

61
00:07:51,276 --> 00:07:52,945
（３人）おお

62
00:07:55,114 --> 00:07:57,908
本物かどうか 見せてもらおうか

63
00:08:06,792 --> 00:08:11,714
（心臓の鼓動）

64
00:08:11,839 --> 00:08:13,590
（アシモフ）ううう…！

65
00:08:22,641 --> 00:08:25,060
よーく見ておくんだな

66
00:08:27,604 --> 00:08:29,023
うおっ…

67
00:08:31,233 --> 00:08:32,192
いやー

68
00:08:43,495 --> 00:08:44,580
（アシモフ）ふっ！

69
00:08:48,250 --> 00:08:49,752
うはあ… うお…

70
00:09:30,209 --> 00:09:33,337
これもいいけど
なんか食いもんねえの？

71
00:09:36,632 --> 00:09:39,134
はあー あっそ

72
00:09:42,346 --> 00:09:46,767
（ブル）北の街はずれに
赤い目のコヨーテは現れる

73
00:09:46,892 --> 00:09:48,602
そう出ている

74
00:09:48,977 --> 00:09:50,896
（スパイク）赤い目のコヨーテね

75
00:09:51,021 --> 00:09:53,273
（ブル）泳ぐ鳥よ
（スパイク）うん？

76
00:09:53,690 --> 00:09:55,901
お前は女に出会う

77
00:09:56,026 --> 00:09:58,737
お前は女に狙われる

78
00:09:58,904 --> 00:09:59,696
そして―

79
00:10:00,197 --> 00:10:01,240
死ぬ

80
00:10:02,324 --> 00:10:03,659
またかよ

81
00:10:04,034 --> 00:10:05,202
また？

82
00:10:05,327 --> 00:10:07,538
（スパイク）
俺は１回 死んでるんだよ

83
00:10:07,830 --> 00:10:09,456
女に殺されてね

84
00:10:09,623 --> 00:10:12,126
（ブル）
お前は女を甘く見ておる

85
00:10:12,751 --> 00:10:14,128
（スパイク）お邪魔さん

86
00:10:16,672 --> 00:10:19,049
ワカン･タンカの恵みあれ

87
00:10:31,103 --> 00:10:32,813
（ジェット）プレシデンテか

88
00:10:33,313 --> 00:10:35,149
一杯おごってもらうぜ

89
00:10:41,029 --> 00:10:44,158
（ギャングＡ）
ったく アシモフの野郎
キレまくってんぜ

90
00:10:44,283 --> 00:10:45,659
（ギャングＢ）やっべえな

91
00:10:45,784 --> 00:10:48,120
サツが動き出す前に
何とかしねえと

92
00:10:48,370 --> 00:10:50,372
（ギャングＡ）
いっそサツに任せるか？

93
00:10:50,539 --> 00:10:52,457
やつは例の目薬 使ってんだ

94
00:10:53,041 --> 00:10:53,917
かなわねえ

95
00:10:54,042 --> 00:10:56,920
だから そのブラッディ･アイを
取り返さねえと―

96
00:10:57,045 --> 00:10:58,630
話になんねんだろうが

97
00:10:58,755 --> 00:10:59,798
だってよお

98
00:11:00,507 --> 00:11:01,341
（ジェット）よう

99
00:11:05,179 --> 00:11:07,598
詳しく聞きたいねえ

100
00:11:16,148 --> 00:11:17,816
腹減ったなあ

101
00:11:17,941 --> 00:11:19,234
（スパイク）うん？

102
00:11:20,903 --> 00:11:22,404
（スパイク）お前もかよ

103
00:11:25,908 --> 00:11:31,955
（スパイクの

104
00:11:38,712 --> 00:11:42,382
（荒い息）

105
00:12:02,819 --> 00:12:05,072
水 流したほうがいいっすよ

106
00:12:08,951 --> 00:12:10,327
（スパイク）詰まるから

107
00:12:18,669 --> 00:12:24,216
（スパイクの

108
00:12:28,595 --> 00:12:29,972
（カテリーナ）あっ
（スパイク）うわ

109
00:12:30,097 --> 00:12:30,722
（スパイク）おっと

110
00:12:30,847 --> 00:12:32,808
（カテリーナ）
あっ ごめんなさい

111
00:12:37,312 --> 00:12:38,397
ありがとう

112
00:12:38,522 --> 00:12:39,147
あら？

113
00:12:39,773 --> 00:12:40,857
あの…

114
00:12:46,363 --> 00:12:47,572
すいません

115
00:12:47,864 --> 00:12:50,701
嫌！ もういらない あげるわよ

116
00:12:51,827 --> 00:12:53,161
ラッキー

117
00:12:59,626 --> 00:13:01,503
（スパイク）
ハハ いやあ 失敬失敬

118
00:13:01,628 --> 00:13:03,380
おなかと背中が
くっつきそうだったもんで

119
00:13:03,505 --> 00:13:05,966
（カテリーナ）まあ　アッハハハ
（スパイク）ハハハハ

120
00:13:10,470 --> 00:13:11,680
（カテリーナ）いい機体ね

121
00:13:11,805 --> 00:13:13,140
（スパイク）古い型さ

122
00:13:13,265 --> 00:13:14,808
10年来の相棒だ

123
00:13:15,100 --> 00:13:16,893
随分 ムチャやってるみたい

124
00:13:17,561 --> 00:13:19,604
あちこち旅してるからなあ

125
00:13:20,397 --> 00:13:22,482
本当は旅芸人なんだ

126
00:13:23,191 --> 00:13:26,945
フフッ　冗談か本気か
分からない人ね

127
00:13:27,571 --> 00:13:28,989
よく言われるよ

128
00:13:29,906 --> 00:13:31,324
（カテリーナ）火星にも行った？

129
00:13:31,491 --> 00:13:32,784
（スパイク）火星生まれだ

130
00:13:33,410 --> 00:13:35,579
（カテリーナ）
あそこは何でもあるんでしょう

131
00:13:35,871 --> 00:13:37,372
こんな所と違って―

132
00:13:37,539 --> 00:13:40,459
いろんな人がいて
いろんな物があって―

133
00:13:40,584 --> 00:13:42,836
幸せに暮らしてるって

134
00:13:43,462 --> 00:13:45,213
（スパイク）
金があるやつだけさ

135
00:13:45,964 --> 00:13:48,675
じゃあ きっと幸せになれるわ

136
00:13:55,057 --> 00:13:56,433
（スパイク）
火星へ逃げるつもりか？

137
00:13:57,476 --> 00:14:00,645
（スパイク）逃げ回っても
どこまで行けるかな

138
00:14:00,771 --> 00:14:01,855
（カテリーナ）誰なの？

139
00:14:02,397 --> 00:14:04,483
時代遅れのカウボーイさ

140
00:14:05,400 --> 00:14:06,693
賞金稼ぎね

141
00:14:07,277 --> 00:14:08,320
ご名答

142
00:14:09,237 --> 00:14:10,739
捕まえないの？

143
00:14:11,323 --> 00:14:13,909
（スパイク）あんたの連れは
体を かなりやられてる

144
00:14:14,034 --> 00:14:16,495
弱ってる雑魚は相手にしないんだ

145
00:14:17,454 --> 00:14:18,830
（カテリーナ）それが利口だわ

146
00:14:21,625 --> 00:14:22,834
雑魚はお前だ

147
00:14:25,796 --> 00:14:26,588
（アシモフ）うーん ああ

148
00:14:29,674 --> 00:14:31,259
アシモフ もう十分よ

149
00:14:34,679 --> 00:14:36,139
（スパイク）うっ ああ…

150
00:14:43,397 --> 00:14:45,232
アディオス カウボーイ

151
00:14:58,495 --> 00:14:59,704
（アシモフ）なぜ止めた？

152
00:14:59,830 --> 00:15:00,539
（カテリーナ）えっ？

153
00:15:01,039 --> 00:15:04,626
あいつの息を止めるなんざ
１秒でできた

154
00:15:04,751 --> 00:15:06,211
（カテリーナ）あんた疲れてるわ

155
00:15:06,503 --> 00:15:07,337
これ以上…

156
00:15:07,462 --> 00:15:09,506
（アシモフ）
若くて いい男だったな

157
00:15:12,300 --> 00:15:16,388
私 あんたが迎えに来てくれるの
ずっと待ってた

158
00:15:17,222 --> 00:15:20,058
やっと ここの暮らしから
抜け出せるんじゃない

159
00:15:21,643 --> 00:15:23,895
火星で幸せに暮らせるのよ

160
00:15:36,575 --> 00:15:38,493
昼寝とは優雅だな

161
00:15:38,910 --> 00:15:40,120
いい夢見たぜ

162
00:15:40,370 --> 00:15:42,164
（ジェット）ああ それは結構

163
00:15:42,289 --> 00:15:45,959
じゃあ その続きでも
ビバップに戻ってゆっくり見てくれ

164
00:15:46,084 --> 00:15:47,961
今回は俺も諦めた

165
00:15:48,128 --> 00:15:50,088
やつを捕まえるのは無理だ

166
00:15:50,547 --> 00:15:52,507
かなうわけないわな

167
00:15:52,632 --> 00:15:56,344
アシモフは組織を逃げ出すときに
ある物を持ち出したんだ

168
00:15:56,761 --> 00:15:58,472
組織の資金源となってた―

169
00:15:58,597 --> 00:16:02,058
非合法目薬ん中でも
飛び切りの上物だ

170
00:16:02,184 --> 00:16:06,521
そいつを全部 持って
逃げたもんだから 連中は大騒ぎよ

171
00:16:06,646 --> 00:16:09,399
捕まえようにも
死人ばっか増えちまう

172
00:16:09,774 --> 00:16:13,737
アシモフは使ってるからよ
その目薬

173
00:16:13,862 --> 00:16:15,238
ブラッディ･アイをな

174
00:16:15,572 --> 00:16:17,741
やつらは火星に行くつもりだぜ

175
00:16:17,866 --> 00:16:18,825
（ジェット）火星？

176
00:16:18,950 --> 00:16:20,952
その前に こいつを売りさばく

177
00:16:21,578 --> 00:16:23,038
（ジェット）うん？ それは…

178
00:16:23,163 --> 00:16:25,290
（スパイク）
やつの懐から頂戴した

179
00:16:25,415 --> 00:16:27,542
（ジェット）お前 会ったのか

180
00:16:27,876 --> 00:16:29,211
悪い夢さ

181
00:16:29,544 --> 00:16:31,713
ふっ やられたな

182
00:16:31,963 --> 00:16:36,051
赤い目のコヨーテは
北の街はずれに現れるそうだ

183
00:16:44,768 --> 00:16:46,102
（パトカーのサイレン）
（アシモフ）ん？

184
00:16:51,608 --> 00:16:52,817
（アシモフ）はあ

185
00:16:56,530 --> 00:16:59,115
（アントニオ）
またかよ 畜生この野郎

186
00:16:59,783 --> 00:17:02,869
お前ら そうやって俺のこと
カモにしてっけどな

187
00:17:02,994 --> 00:17:05,455
この辺りの店で
うまいもん食えるのも―

188
00:17:05,580 --> 00:17:09,376
俺が仲間と一緒に
この土地 耕したおかげなんだぞ

189
00:17:09,501 --> 00:17:11,503
そりゃ俺たちだっつうの

190
00:17:11,628 --> 00:17:15,966
耕したな　死に物狂いで種まいた

191
00:17:16,091 --> 00:17:19,427
おめえは別の種まいてたもんさな

192
00:17:21,263 --> 00:17:22,180
（アントニオ）おっ？

193
00:17:31,898 --> 00:17:33,817
ブラッディマリーはあるか？

194
00:17:33,942 --> 00:17:35,402
（スパイク）ビールしかないな

195
00:17:36,152 --> 00:17:37,821
（アシモフ）
トマトジュースならある

196
00:17:38,071 --> 00:17:39,155
（スパイク）いくらだ？

197
00:17:39,281 --> 00:17:40,824
（アシモフ）30万ウーロンだ

198
00:17:40,949 --> 00:17:42,200
50袋ある

199
00:17:42,325 --> 00:17:44,119
（スパイク）1500万ウーロンか

200
00:17:44,244 --> 00:17:45,537
急いでる

201
00:17:45,662 --> 00:17:47,080
駄目なら他をあたる

202
00:17:47,872 --> 00:17:48,873
（スパイク）見せてくれ

203
00:17:52,961 --> 00:17:53,753
これかい？

204
00:17:55,839 --> 00:17:58,425
あんた自分の値段 知ってるか？

205
00:17:58,675 --> 00:17:59,467
何？

206
00:17:59,884 --> 00:18:02,721
たったの250万ウーロンだぜ

207
00:18:02,846 --> 00:18:04,514
安い男だな

208
00:18:07,475 --> 00:18:08,518
ご無沙汰

209
00:18:08,643 --> 00:18:10,270
（アシモフ）
いつから売人になった？

210
00:18:10,395 --> 00:18:12,147
賞金稼ぎは諦めたか

211
00:18:12,522 --> 00:18:15,191
安い賞金首じゃ
張り合いなくてね

212
00:18:15,900 --> 00:18:18,194
お前は盗っ人が向いてるようだな

213
00:18:18,486 --> 00:18:19,654
返してもらおう

214
00:18:20,280 --> 00:18:22,866
返すとも　あんたには借りがある

215
00:18:29,873 --> 00:18:31,207
うわっ！　うっ…

216
00:18:38,965 --> 00:18:40,842
目に頼り過ぎなんだよ

217
00:18:40,967 --> 00:18:42,552
カメレオンじゃねえんだ

218
00:18:42,677 --> 00:18:43,928
あちこち見えねえのさ

219
00:18:48,767 --> 00:18:50,393
あっ あう…

220
00:18:51,519 --> 00:18:52,562
ぐあっ

221
00:19:01,071 --> 00:19:02,781
（カテリーナ）あっ？

222
00:19:05,909 --> 00:19:07,160
（アシモフ）うっ 行くぞ

223
00:19:08,244 --> 00:19:09,412
（ギャングＣ）あっちだー

224
00:19:11,915 --> 00:19:13,541
あっちだ あっち　うわあっ

225
00:19:13,708 --> 00:19:14,959
何だ てめえ　うわっ

226
00:19:16,211 --> 00:19:17,379
（カテリーナ）動かないで！
（男性）おお…

227
00:19:17,587 --> 00:19:19,756
（カテリーナ）いい？
そのまま じっとしてるのよ

228
00:19:22,634 --> 00:19:23,635
（カテリーナ）あっ…

229
00:19:29,516 --> 00:19:30,725
ばか野郎！

230
00:19:31,142 --> 00:19:34,062
こいつが潰れたら終わりなんだ
気をつけろ

231
00:19:37,148 --> 00:19:39,776
（スパイク）
このっ しつけえんだっつうの

232
00:19:41,277 --> 00:19:42,737
（一同）うわーっ

233
00:19:47,867 --> 00:19:49,119
いやー

234
00:19:52,455 --> 00:19:54,499
ふん お待たせ

235
00:19:54,833 --> 00:19:56,418
おせえぞ ジェット！

236
00:19:57,502 --> 00:19:58,503
いっけね

237
00:20:07,262 --> 00:20:09,514
（アシモフ）うう… うう…
（カテリーナ）アシモフ

238
00:20:35,874 --> 00:20:38,251
やめて！
もう これ以上 ムチャよ

239
00:20:39,085 --> 00:20:39,836
駄目！

240
00:20:39,961 --> 00:20:40,628
（アシモフ）うわっ

241
00:21:00,064 --> 00:21:02,025
もう逃げきれないわ

242
00:21:02,901 --> 00:21:04,736
逃げきれやしない

243
00:21:11,534 --> 00:21:13,119
（スパイク）はっ！

244
00:21:27,467 --> 00:21:28,510
アディオス

245
00:21:46,694 --> 00:21:49,113
おい スパイク あがったぞ

246
00:22:14,848 --> 00:22:16,099
（ジェット）あがったぞ

247
00:22:16,224 --> 00:22:17,141
（スパイク）メニューは？

248
00:22:17,600 --> 00:22:20,103
特製チンジャオロースだ

249
00:24:05,083 --> 00:24:12,090
～

250
00:24:13,508 --> 00:24:15,718
（スパイク）まあ そういうわけで
ようやく始まった この番組

251
00:24:15,843 --> 00:24:17,095
（ジェット）
こりゃ どういうわけだよ

252
00:24:17,220 --> 00:24:19,639
（スパイク）来週は思い切って
ファミリーアニメに大変身だ

253
00:24:19,764 --> 00:24:20,765
（ジェット）そんな話だっけか？

254
00:24:21,015 --> 00:24:22,642
（スパイク）
愉快な動物たちが大暴れ

255
00:24:22,767 --> 00:24:23,351
（ジェット）何？

256
00:24:23,476 --> 00:24:25,103
（スパイク）と言っても
ムツゴロウさんは出てこないぞ

257
00:24:25,228 --> 00:24:27,188
動物好きの子供から
お年寄りまで…

258
00:24:27,313 --> 00:24:28,731
（ジェット）
おい ちょっと待てよ スパイク

259
00:24:28,856 --> 00:24:30,441
（スパイク）
みんな そろって見てくれよ

260
00:24:30,566 --> 00:24:32,443
（ジェット）
そんなこと言って本当 大丈夫か？

261
00:24:32,777 --> 00:24:33,695
俺 知らねえぞ

262
00:24:33,820 --> 00:24:35,405
（スパイク）
でも ここで一つ
お願いがあるんだ

263
00:24:35,530 --> 00:24:37,699
良い子のみんなは
テレビから離れて見てくれ

264
00:24:37,824 --> 00:24:39,534
（ジェット）お前なあ
（スパイク）１キロぐらいな

265
00:24:39,659 --> 00:24:40,743
（ジェット）離れすぎだよ

266
00:24:40,868 --> 00:24:42,120
（スパイク）800メートル？