#Encodergasm Presents
～
（男１） 出てこい もう逃げられんぞ
Come out! You can't run anymore!
（男２）撃つぞ
We'll shoot!
（男１）諦めろ アブドゥル･ハキム
Give up already, Abdul Hakim!
やる気か？
So ya wanna fight, huh?
貴様
You're such a...
（パンチ）アミーゴ！
AMIGO!
How're all you 300,000 bounty hunters in the solar system doing?
太陽系30万の賞金稼ぎのみんな 元気かい？
（ジュディ） 指名手配者情報をお伝えする ビッグショットの時間よ
It's time for BIG SHOT, the show that brings you information about fugitives!
Well, well, first up for today is this guy: Abdul Hakim.
（パンチ）さてさて 今日のトップバッターは この男だ
アブドゥル･ハキム
もともと彼は 連続ペット窃盗犯なんだってよ
He's known as a serial pet thief.
This time, he snagged a test animal...
今回は とある研究機関から 実験動物を奪って逃走中なんだ
...from a research facility, and is on the loose.
（ジュディ） うーん グッドニュースは 賞金が驚きの800万ってことね
The good news is that he's worth a whopping 8 million!
（パンチ） 条件は いつものように賞金首を 生きたまま連れてくることだ
The conditions are as always.
Bring him in alive to collect your reward.
殺したら賞金はパーよ
If you kill him, kiss your reward good-bye.
（パンチ）久しぶりの大物だ 頑張ってゲットしてくれたまえ
He's the biggest we've had in a while. Do your best to get this guy!
（パンチ）久しぶりの大物だ 頑張ってゲットしてくれたまえ
（スパイク）どうだ？
How's it look?
It's done for.
（ジェット）寿命だ
どれもこれも全く
Man, why does everything...
Hey!
（ドクター）いよう
Doctor? You got information?
（スパイク）ドクター 情報か？
ネタはアブドゥル･ハキム
About Abdul Hakim.
いただき
I'll take it!
300にまけといてやる 物は整形後の写真だ
I'll give a discount. 300.
I got his post-plastic surgery picture.
（スパイク）高い 20ダウン
Too much. 20 down.
はあー 280 その代わり 一つ条件がある
All right, 280. On one condition.
なんだ？
What's that?
（ドクター）１発 殴っといてくれ あいつ 踏み倒していきやがった
Sock him one.
He trampled over me. If you want, punch him a dozen times.
何なら10発くれてやってもいい
（ハキム）例のブツがここにある
I've got the goods.
This one should be something big.
今回は上物のはずだ
Yeah, see you in six hours.
He had a very conspicuous suitcase.
（ドクター） 妙に目立つスーツケースを 持ってたな
That info's included in the deal, right?
（スパイク） その情報は料金内だな？
Oh, all right.
まけといてやる
小柄な女くらいなら 運べそうなやつだ
It was something that could carry a small woman inside.
お宝か？
Treasure?
Can't really say.
どうだかな
The way he handled it sure didn't seem that way.
扱いは とてもそんな感じじゃなかったがな
（店主） ニーライラ お客さん ニンジン餅茶 一気が10万よ
Ni-lai-la!
If you feel lethargic, have some ginseng hei-sui.
You'll last a week with it!
１週間持つよ
疲れてんならサトウキビ餅茶よ
If you're tired, have sugarcane hei-sui.
You ate too much? Then have pineapple hei-sui.
食べ過ぎだったら パイナップル餅茶よ
（ハキム）ラオチュウだ
Gimme some lao-chu.
（店主）シェイシェイ
Thank you.
はいよ
Here you go.
（チンピラＡ） うおーっと すまねえ
Sorry. My apologies, bro.
すまなかったな 兄ちゃん
Hey, I said I'm sorry!
謝ってるじゃねえか
What, can't say anything?
なんか言ったらどうだい おうおう
ううっ なっ 何だい やろうってのかい
Wh-What? Ya pickin' a fight?
My treat.
俺のおごりだ
飲め
Drink.
（チンピラＡ） うおっ がーっ うはーっはっ
ふんっ
（チンピラＢ）ふえー へへへっと
And now, the loot.
さてと お宝お宝
（チンピラＢ）ああ？
えいっ
（スパイク） 機体全部 オーバーホールしても 釣りがくるな
Even if I overhaul this whole craft, I'll have some change!
Guess I'll go eat Peking Duck with it.
北京ダックでも食うか
As they say, "Don't count chickens before they hatch."
“孵(かえ)る前のひなを数えるな”って 格言があるぜ
I got this one nailed shut!
今回は固いさ
Well, give it what you got.
（ジェット）まっ 頑張ってくれ
So all three went down?
（男Ａ）３人とも やられたのか
Seems that way.
（男Ｂ）そのようで
And Hakim is around here?
ハキムはこの辺りだな
Seems that way.
そのようで
Dammit, he doesn't even know how much that thing is really worth.
たく 本当の価値も知らんくせに
A pet shop?
（イレズミ男） ペットショップだと？
A shady one at that.
（スパイク）それも非合法のね
なあ兄ちゃんよ
Hey, bro, you can buy anything here on Mars.
この火星じゃ 何だって金で買えるんだ
From guns to human lives.
鉄砲から人の命から 何だってな
If ya wanna know, show me what ya got.
情報が欲しいんなら 出すもん出しな
The chain on this one is long. Must be the "Way of the Dragon" model.
（スパイク）鎖が長いな
ウェイ･オブ･ ザ･ドラゴンモデルか
Oh, you can tell? That's a rare one from the '30s!
あっ 分かる？ 30年代のレアもんだよ そりゃあ
It sure is an antique.
そいつは骨董(こっとう)品だな
カイホンロードのはずれの―
Try the store called Animal Treasure off Caiphon Road.
アニマルトレジャーって店に 行ってみな
I'm sure you'll find something there.
何か分かるだろうさ
（オーナー）見るだけは見るけど 買い取るかどうかは その後よ
Okay, I'll look... but I'll decide if I want to buy it from you after I see it.
Oh, all right.
（チンピラＢ）そりゃ もう
えっ？ イヒヒ
整形のやり過ぎで 金がなくなったか？ ハキム
Run out of funds changing your face around too much, Hakim?
W-Wait a sec...
ちょっ ちょっと待って
Hey, don't move.
（スパイク）おっと 動くなよ たく ころころ顔 変えやがって
You sure are restless, changing your face around this much.
落ち着かないやつだ
何？
What the?
ちょっと いざこざ ごめんよ うちの子みんな繊細なんだから
Hold it. I don't want any of this business here.
All of my babies are very sensitive!
You open it.
（スパイク）あんたが開けろ
Why me?!
どうして？
なんか勘違いして…
There seems to be some sort of misunderstanding...
早く
Hurry it up!
Oh, fine.
分かったわよ
あーら
A dog?
犬？
（オーナー） ウェルシュ･コーギーね
A Welsh Corgi. It's cute, but it's everywhere.
かわいいけど ありふれてて 珍しい種類じゃないわね
Not a particularly rare species.
で この犬の値段は？
And how much is it worth?
スーツケース込みで こんなもん
With the suitcase, about this much.
200K?
（チンピラＢ）20万？
No, no, 200, 200!
200よ 200
No way!
（チンピラＢ）ちょっ ちょっと
You don't like it, you take care of it yourself. Like eating it.
それが嫌なら自分で始末すんのね 食っちゃえば？
It IS a puppy...
（スパイク）赤犬だしな
Sorry to bother you. Please continue.
邪魔したな
続けてくれ
ああ…
北京ダックは ふかし過ぎたな
I guess the Peking Duck has been overcooked.
（チンピラＢ）せめて300くらい
At least give me 300...
No can do.
（オーナー）駄目
280?
（チンピラＢ）280 （オーナー）駄目 駄目
A no is a no.
250…
250!
ZERO. I'll take it back.
（ハキム）０だ 返してもらおう
This again? What is it this time?
またなの？ 今度は何？
あーっ 誰かうちの子 捕まえて あー 嫌
Someone! Catch my babies! Hurry!
There it is!
（男Ｂ）いました！ （男Ａ）よし！
All right!
あっ ハキム
Hakim?! God dammit, what's going on?!
ちくしょう どうなってんだ？
What the hell?
Gangway!
（スパイク）どいた どいた
WAIT, dammit!
待て 待てー
Hey, what the hell do you want?!
おいおい なんだよ
賞金稼ぎか？ 動物愛護マフィアか？
Bounty hunter?
Animal rights syndicate?
Your story brings a tear to my eye.
泣かせる話じゃないか
Risking your life on a dog that's only worth 200 woolongs.
たかが200ウーロンの犬のために 命懸けか？
何だと？
What?
What I want are the 8 million woolongs hanging from YOUR neck.
俺が欲しいのは―
あんたの首にぶら下がってる 800万ウーロンさ
Not bad.
やるじゃねえか
（スパイク）何っ？
What?!
Dammit!
～ （スパイク）しまった （ハキム）ううーん
～
うるせえや 俺は今 機嫌が悪いんだ
Shut up! I'm in a rotten mood right now!
（ジェット）よーしよし 首輪を付けてやろうな
There, there. Here, lemme put on a collar.
A dog instead of a duck, huh?
アヒルのはずが犬とはな
Forget about that! You know anything about it?
（スパイク）そんなことより 分かったのかよ？
ああ こいつはな ウェルシュ･コーギー
Yeah. This is a Welsh Corgi. A total mongrel.
完璧な駄犬だ
完璧な？
Totally?
完璧な タダも同然だ
Totally. Completely worthless.
Shit, this gives me a headache.
くっそお 胸くそ悪い
And all this is because of this mongrel...
それもこれも 全部 この駄犬のせい
だあーっ！
The dog is worthless, but the OWNER is worth something.
犬に価値はなくても 飼い主には価値がある
（スパイク）ああ？
Well, at least you should get to know this critter well.
まあ せいぜい こいつと仲良くなることだな
Man, I hate kids and critters!
（スパイク）けっ ガキと けだもんは嫌いなんだよ
They're nothing but trouble!
世話が焼けるったらねえぜ
（子供１）あっ かかった！
I got something!
（子供２）ああ よし いいぞ でかいぞ
All right!
It's big!
Here it comes!
（子供１）来たぞ （子供２）引け 引けー
Pull on the line!
（子供１）あっ
What time is it now?
今 何時だ？
ああっ ４時ですが
I-I-It's 4 o'clock now.
Two hours...
２時間後か
（子供たち）うわあ
Who was that with Hakim? His ally?
（男Ａ） あのハキムと一緒にいた男は 仲間か
（男Ｂ）そのようで
Seems that way.
（男Ａ）手がかりもないのか 早く手を打たんと
We got no clues? We have to do something.
If THAT falls into police hands, we're in deep shit.
あれが警察に渡ったら まずいことになる
そのようで
Seems that way.
（男Ａ） われわれの研究が明るみに出たら 今までの苦労が台なしだ
All our work will be worthless if our experiments get revealed to the public.
Seems that way.
そのようで
大体あのデータ犬に いくらつぎ込んでると思ってるんだ
How much does he think we put into that "data dog"?
Why don't YOU do this?
（スパイク）なんで そちらさんが やらねんだよ
Didn't your grandma teach you to finish what you start?
ばあちゃんに “やりかけたことは―”
“最後までやり通せ”って 言われなかったか？
She was dead before I was born.
俺が生まれる前に死んでたよ
Sorry to hear that. Anyway, we have the joker in our hand.
（ジェット）ああ そりゃ失礼
まっ とにかくジョーカーは こっちが持ってるんだ
作戦どおり頼むぜ
Just do what we planned.
Give me code name "snoop."
（ハキム） コードネーム･スヌープを頼む
そうだ 私だ トラブルがあった
Yeah. It's me. I had some trouble.
No big deal...
いや 大したことはないんだが… うん？
Hey, wait, Michael!
I want to postpone the meeting a bit.
（ハキム） 取引の時間を延ばしてもらいたい
As I said, it wasn't that big a deal...
いや 大したトラブルでは…
無理だと？ なぜだ？ おい 待て
Impossible? Why? Hey, wait!
（ハキム）うーん
And THIS is our plan?
これが作戦ねぇ
Hey, you!
（親父）そこのあんた ずばり知りたいことがあるね？
You have something you want to know, right?
いやいや 待たれい
Wait!
My little Peeko can answer your questions!
うちのピーコちゃんが 何でもお答えしようぞ
You have something you want to know, right?
お客さん 分からないことがあるじゃろ
ほーら ピーコちゃんが言っておる
See, little Peeko is telling me...
あんたには 探し物か尋ね人があるとな
...that you're looking for someone or something.
Well, where there's this dog, there's Hakim.
さあーて 犬のいる所にハキムありと
Seeing loud and clear.
感度良好
We're counting on you, pooch.
頼んだぜ ワンちゃんよ
We must resort to the dog whistle.
（男Ａ）やむを得ん 犬笛を使うぞ
But that'll cause a big mess.
しかし あれは面倒なことに
I don't care.
（男Ａ）構わん
We'll draw attention to ourselves!
目立ちますよ
We have no choice!
（男Ａ）背に腹は代えられん
やりますか？
Shall I?
Do it.
やってくれ
I can't hear anything.
何も聞こえないぞ
I said before that humans can't hear it.
だから人間には聞こえないんですよ
Oh, that's right.
そうか そうだった
This is so farfetched...
気のなげえ話だよな たく
Will this really attract?
こんなんで本当に寄ってくんのかね
（親父）ほおーっ
Oh, it's moving. Something is now on the move.
動き出した 何かが動き出したよ
ああ ちょっと あんたたち どうしたっていうの？
Wait! Babies, what's wrong with you guys?!
ああっ おい 待て！
Hey, wait!
逃げた！ ジェット
It got away, Jet!
ああっ？ ハキムが？
Huh? Hakim?
（スパイク）犬だ！
No, the dog!
It's close, it's close! What you are looking for is nearby.
近い！ 近いよ 探し物は もうすぐ そこじゃ
In fact, right in front of your eyes...
本当にすぐ目の前に
Hey, wait, you need to pay!
ああ ちょっと！ お代は？
I'll pay when I am rich!
（ハキム）出世払いだ
You can't be serious...
ええ？ そんな…
God dammit, what the hell is going on?!
ちくしょう 何が起こったってんだ？
（拍手）
Happy?
（新郎）幸せかい？
（新婦）ええ とっても
Yes, very.
（新郎）うん？
Excuse me...
（新郎）あの… （ハキム）どけ
Outta my way!
（新婦の悲鳴）
You, what are you doing?
あなた 何をしますか？
Hakim!
（スパイク）ハキム！
Dammit!
しまった！
It's just a dog, after all.
しょせんは犬か
ハキム
Hakim!
（ジェット）スパイク やつは第６インターに向かってるぜ
Spike, he's headed for Interstate 6.
Great!
（スパイク）上等だ 逃げられるもんなら逃げてみろ
If he thinks he can outrun me, he's welcome to try!
Don't get too hotheaded!
あんまり熱くなるなよ
俺のどこが熱くなってるよ
What part of me is hotheaded?!
いやがった
There he is!
さっきのお返しだ
This is payback from earlier!
何しやがる！ こいつは俺のもんだ
...the HELL are you doin'?! This guy is MINE!
（ハキム）うおっ
何だ？
What the?
今だ！
Now!
（ハキム）やめろ
Stop that!
Shit!
くそお
SHIT!
THIS is why I hate critters!
だから けだもんは嫌いなんだよ
AMIGO!
アミーゴ！
How're all you 300,000 bounty hunters in the solar system doing?
太陽系30万の賞金稼ぎのみんな 元気かい？
It's time for BIG SHOT, the show that brings you information about fugitives!
（ジュディ） 指名手配者情報をお伝えする ビッグショットの時間よ
So, you remember Abdul Hakim who chose a rather...
（パンチ）さて 先週ひどーく 派手な方法で自首した
...flashy way of turning himself in last week?
アブドゥル･ハキムのことは 覚えてるよな？
Yeah! Of course!
（ジュディ）うーん もちろんよ！
Apparently, he stole what's called a "data dog"...
（パンチ）彼が盗んだのは
ある研究機関が 非合法に育てていた―
...created in an illegal experiment of some research firm.
データ犬って 犬だったらしいってことだそうだ
Wow! What's that?
（ジュディ）うわっ 何それ？
I'm not sure myself, but apparently it's a very intelligent pooch.
（パンチ） ああ 俺もよく分かんないけど
要するに とっても頭のいい ワンちゃんってことかな
I hear that it's priceless among collectors.
何でもコレクターの間では 天文学的な値段がついてるそうだ
That's a surprise! I wanna have a dog like that!
あーら びっくり
そんなワンちゃんなら 私が飼ってみたいわ
But they say it's still missing.
あー でも 行方不明のままなんだって
I wonder where it went?
（ジュディ）一体どこへ 行っちゃったのかしらねえ
（パンチ）全くだ さて ＣＭタイムだ
Really! But now, a commercial!
まさかね
Can't be...
Hey there! When you're done cleaning, feed the komodo dragons!
ほらほら 掃除が済んだら コモドドラゴンちゃんにご飯よ
きりっきり働いて頂戴！
I want you to work your ass off!
Yeah...
へーい
あーあ
（ジェット）おいおい
Hey, hey!
Hey, don't jump on there!
おい そこに上がるなっつうの
That's cold!
冷てっ
That's why I said we should throw out mongrels like this one!
だから こんな駄犬 放り出しちまおうって言ったんだ
But you're the one that brought it here!
（ジェット） 連れてきたのはお前だろ
とにかく ダニを何とかしないとな
In any case, we have to do something about the ticks.
Shit...
くそーっ 塩振って食っちまうぞ
I'm gonna salt you and eat you, dammit!
Well, it's time for us to go. See you next time!
それでは また シーユーネクストタイム！
グッドラック
Good luck!!
Too much time has passed by...
Aishiteta to nageku niwa
...to lament that we were deeply in love.
Amarinimo toki wa sugite shimatta
The wind keeps blowing, while my heart...
Mada kokoro no hokorobi wo
...cannot heal all the tears in it.
lyasenu mama kaze ga fuiteru
Someone, cry for me with parched eyes.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
The real folk blues.
The real folk blues
I only want to know what true sadness is.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sitting in muddy water...
Doro no kawa ni tsukatta
...isn't such a bad life...
Jinsei mo waruku wa nai
...if it ends after the first time...
Ichido kiri de owaru nara
～
"Nothing is permanent." It's a fact of life.
（フェイ） 諸行無常がこの世のおきて
The bell tolls for the great ones who will someday fall.
盛者必衰の鐘が鳴る
金は天下の回り物だが―
Money makes the world go round...
...but debt piles up before you know it.
いつの日からか借金の山
I wandered through all the reaches of space...
流れ流れて宇宙のかなた 出会いましたはカウボーイ
...and there I met a cowboy.
A session to the tune of an off-key melody:
調子っぱずれのメロディーで 奏でるセッション
Honky Tonk Women.