#Encodergasm Presents
～
（フェイ）はあ
あっ 来た！
Someone's here!
Hello there! You approaching this area, can you see me?
はーい そこに接近中の人 見えてます？
I'm a little troubled because I'm out of gas...
ちょっとガス欠で 困ってるんですけど
ガニメデまで乗せてってくれない…
Can you take me to Ganymede?
OH, dammit, why does everyone...? Why won't they stop?!
ああー もう！
どいつも こいつも なんで止まんないわけ？
（フェイ）うん？
This sea rat...
（ジェット） この海ネズミってやつはな
昔はガニメデの海で 養殖されてたんだが―
...used to be raised in the oceans of Ganymede.
After the gates stabilized, food was no longer scarce.
ゲートが安定してから 食料に不自由しなくなってな
And so, now the ones in the wild get eaten by those who have a fancy for them.
今は野生化してるやつを 物好きが食ってるだけさ
So, is it good?
（スパイク）で 結局うまいのか？
It's totally disgusting.
恐ろしく まずい
It's just expensive because it's a Ganymede specialty.
ガニメデ名物だから高いだけよ
Then it's no good. I'll have the lobster miso stew.
じゃ やめだ こっちはロブスターのみそ煮と
Thank you.
かしこまりました
That doesn't look good, either.
（ジェット） それも まずそうだがな
Well, I thought I'd go for something expensive while I'm at it.
（スパイク）まっ せっかくだから 値段の高いやつをな
もうすぐ金も入ることだしってか
You mean, because we'll soon have some money?
To think that Gould was a spy...
（同志Ａ）まさか グルドのやつが スパイだったとは
But, Mom, don't worry. We sunk his ship.
（同志Ｂ） でもママ もう心配ないよ やつの船は沈めたからね
It's all right. One vial nowadays doesn't mean much...
（トウィンクル）いいのよ いまさらアンプルの１本くらい
Let's continue the deal as we initially planned.
交渉は予定どおりに続けましょ
But... who was in charge of watching the house then?
でも そのときのお留守番は 誰だったの？
（４人）えっ
（ハリソン）マッ ママ
M-Mom...
（トウィンクル）ハリソンなのね？
It was you, Harrison?
ああ…
Um, uh, Mom...
ああ その ママ
Hey! Where's my sea rat saute?!
（モーガン） おい 海ネズミのソテーは まだか？ ハハハハハハハ
（ジェット）さあ来い そーら 来い 来ーい 来ーいっと
Come on, there, come ON!
間違いねえ モーガンだ
No doubt. It's Morgan.
じゃ 朝飯前に ちょっくら行きますか
Then shall we go before we get breakfast?
Hey, kid, did you know that the Ganymede sea rat...
（トウィンクル） 坊や ガニメデの海ネズミは―
とっても頭が良くて 優しい動物だってご存じ？
...is a very intelligent and kind animal?
What's that?
なんだ？
あのおばちゃん 確か…
That woman... I think she was...
サーカスを頼んだ覚えは ねえぜ うん？
I don't remember ordering a circus!
おあっ あっあ
I know I've seen her somewhere...
どっかで見た顔なんだよな
（軽快なメロディー）
We, the Space Warriors, work night and day to preserve the environment...
（アナウンス）私たち スペース･ウォリアーズは
宇宙環境の保全と 希少動物保護のため―
...and protect endangered species all over the universe.
日夜 活動しています
I remember now! That lady's worth 25 million!
思い出した！ あのおばちゃん2500万だ
Mom, hurry!
（同志Ｂ）ママ 急いで！
（スパイク） そこまでだ マドモワゼル
This is the end, Mademoiselle.
Mom?!
（同志たち）ママ！
Don't move!
動くなよ ママを痛い目に遭わせたいか？
Do you want to see your mom in pain?
Who are you?
（同志Ａ）誰だ？ 貴様
How's Morgan?
モーガンは どうだ？
（ジェット）ううーっ 穴だらけだ
He's full of holes.
That's a problem. He was gonna put food on our table.
困るなあ 飯の種を
But he's worth nothing compared to the 25 million that you're worth...
まあ あんたに懸かってる 2500万に比べりゃ―
カスみたいなもんだがな
（ハリソン）こいつ！ （同志Ｂ）ママを離せ
YOU! Let go of Mom!
Stop it. These guys are bounty hunters.
やめなさい
こいつらは賞金稼ぎよ 何にも できやしないわ
We can't do anything.
（同志Ａ）ママ…
Mom!
お留守番 お願いね すぐ戻るから
Take care of the home. I'll be back soon.
（パトカーのサイレン）
Come on. If you don't go now, the cops are gonna arrive!
ほらほら 早く行かねえと ポリスが来ちまうぞ
Mom, sit tight!
（同志Ａ）ママ 待っててね
Harrison, you'll get plenty of punishment later.
（トウィンクル）ハリソン お仕置きは後でゆっくりとね
M-Mom?!
Let's go!
（同志Ａ）行くぞ （ハリソン）ママー
Mom!
Lucky you, Harrison. Your mom won't be back for a while.
よかったな ハリソン ママは しばらく戻れねえ
Hey, are you alive?!
ちょっと 生きてる？
Please... Take this to the ISSP...
頼む これをＩ.Ｓ.Ｓ.Ｐに
But... don't open it...
中は絶対に開けるな
あら
あっ ちょっと ちょっと
H-Hey, wait a minute!!
What does he want me to do?!
どうしろっての？
Universal Environmental Protection Society?
（スパイク）宇宙環境保護団体？
More like environmental terrorists.
（ジェット） というよりは環境テロだな
They're called the Space Warriors.
スペース･ウォリアーズっていう もともとは環境保護と―
They used to be a good group working on environmental...
希少動物保護の まともな団体だったんだが―
...preservation and the protection of endangered species.
But since their leader changed two years ago, their focus drastically changed.
２年前にリーダーが変わって以来 性格が一変
There are only a few members, but now they're...
わずか数人のグループなんだが―
今や そこいらのマフィアより たちが悪い存在だ
...even worse than a lot of syndicates out there.
They're especially keen on protecting the Ganymede sea rats.
特にガニメデの 海ネズミ保護にはご熱心でな
And she's the leader of this terrorist group: Twinkle Maria Murdock.
でもって これが そのテロ集団のリーダー
トウィンクル･マリア･ マードックってわけだ
Please, don't associate us with terrorists!
テロリストなんかと 一緒にしないでいただける？
私たちは 大自然のおきてのために戦う―
We are warriors of peace, fighting for the law of nature.
平和の戦士なのよ
Yeah, yeah.
はいはい
And where can we get the 25 million in reward?
で 賞金の2500万は どこで もらえるんだ？
The Ganymede government. But we can't cash in.
ガニメデ政府だ でも換金できねえ
I'm checking on it...
それを調べてる
The government canceled the reward yesterday.
昨日 政府が賞金を 取り下げちまったんだ
Why?
なんでよ
（フェイ）フフフフッ
開けるなって言われちゃうと 余計にね
When you're told not to open it, the more you want to...
あらっ
ああ 私が開けたわけじゃ ないからね
I didn't open it!
This thing opened by itself!
開いてたんだからね
（長官） だから そちらの要求どおり 賞金も取り消した
So, as you requested, we have canceled the bounty.
And we are debating about prohibiting...
ガニメデ海域での 海ネズミ禁漁についても―
...the fishing of sea rats on Ganymede as well...
閣議で検討中だと
So, where's Mom?
で ママは？
（長官） だっ だから こちらには
As I said, we haven't gotten word of Twinkle's capture!
トウィンクル逮捕の連絡が 入っておらんのだ
If we can find out who captured them...
誰が捕まえたのかさえ分かれば
ママが もし このまま戻らなかったら―
If Mom doesn't come back...
...we'll set that plan into action immediately.
すぐに計画を実行するからね
W-Wait! We're not going against your wishes...
まっ 待て 君らの要求を拒否しているのでは…
（フェイ）はーあ 腹の足しには なりそうもないわね
Doesn't look like it would ease my hunger...
（フェイ）うん？ あっ
おいおい さっきのテロも 記録に残されてねえぞ
Wait a minute, that terrorist act we saw isn't on the records, either!
What's going on?
どうなってんだよ
（トウィンクル）ホホホホホ
See? I told you that you couldn't do anything.
だから言ったでしょ 何にも できないって
早く解放することね
So, you can just let me go.
I don't get it... There's something behind all this.
解(げ)せねえ こいつは なんかあるな
Hello there! You approaching this area, can you see me?
（フェイ） はあーい そこに接近中の人 見えてます？
I'm a little troubled because I'm out of gas...
ちょっとガス欠で 困ってるんですけど
おい これ
Hey, she's...!
Can you take me to Ganymede?
（フェイ）ガニメデまで 乗せてっていただけないかしら
Please?
どうかしら？ 何だったらプロペラントを―
Even getting a little propellant would be wonderful!
分けてくださるだけでも いいんですけど
Hey! Can you hear me or WHAT?!
ちょっと！ ねえ ちゃんと聞こえてんの？ あっ
D'oh...
あったー
Then what?
（スパイク）じゃあ 何か？
俺たちから持ち逃げした金は みんなカジノで すったと
You spent all the money you took from us at the casino?!
金は天下の回り物って言うでしょ
As they say, "money makes the world go round."
盗っ人たけだけしいとも言うぜ
They also say, "thieves have no compassion."
そっちは どうだ？
How is it over there?
Yeah, I'm contacting an old friend.
ああ 昔のよしみに 連絡つけてるところだ
Man, there isn't even anything worth keeping...
ったく 差し押さえるもんもねえ
うん？ こいつは？
Huh? What's this?
Yes... I still don't know where that virus is...
（長官） いえ 依然 ウイルスのありかは…
Yes, Mr. President...
はい 大統領
善処いたします
We will continue to do our best!
（担当官）長官
Chief!
（長官）なんだ？
What?
The one who nabbed Twinkle...
トウィンクルを逮捕した者が
見つかったのか？
You found them?!
And, that guy told you to take this to the ISSP?
（スパイク）で その男がこれを Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐに届けろって？
Yup. Doesn't that look like it's worth something?
そう いかにも値打ちもんでしょ？
それで こないだの チャラってことでどう？
So, how about we call it even?
I never trust anything thieves say.
泥棒の話は 信じないことにしてるんだ
WHAT?!
（ジェット）何？
どういうこったよ おい ボブ
What's all this about?! Hey, Bob!!
（ボブ）どうもこうもない 賞金は もう取り消されたんだ
Nothing is really up.
The bounty has been canceled.
すぐ釈放するようにってお達しだ
They're saying you should let her go immediately.
Hey, Bob...
（ジェット）なあ ボブ
When we worked in the same department...
俺たちが同じ署にいた頃―
...a lot of the confiscated eyedrops disappeared, you know?
よく押収した目薬が なくなってたよな
なっ 何が言いてえんだよ
W-What do ya wanna say?
If you wanna work until retirement age...
（ジェット） 定年まで勤めあげたけりゃ
...isn't it a better idea for you to go along with me?
俺を敵に回さねえほうが よかねえか？
ああーっ 分かった 分かりましたよ
Oh, all right.
I get what you're saying.
（スパイク）えいっ うっ
Hey, don't break it!
（フェイ）ちょっと 壊さないでよ
連中がやってんのは 交渉って名目の脅迫だ
The guys are threatening under the mask of "negotiation."
They're holding the 8 million residents of Ganymede hostage.
人質はガニメデの住民800万人
What do you mean by that?
どういうこった？
連中 ウイルス学の権威を 誘拐して―
They basically kidnapped the leader in...
...virus technology and created a virus to their liking.
てめーら好みのウイルスを 作らせやがったのさ
The virus is called Monkey Business.
ウイルスの名前はモンキービジネス
They say that humans and monkeys only have a 2% difference in DNA structure...
何でも人間と猿の遺伝子の違いは わずか２パーセントなんだが―
...and apparently this virus acts on those two percent...
そいつは その―
２パーセントの部分にだけ 反応するんだとかなんとか
（ジェット）うーん？
So, that virus selectively acts only on humans.
（ボブ） まあ要するに そのウイルスは 人間だけを狙えるってことさ
もう諦めたら？
Why don't you give up?
（スパイク）えいっ えいっ ふっ
潜入しちまった Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐのスパイからも―
We lost contact with the ISSP spy that infiltrated their group.
連絡が途絶えちまったし―
So, we had no other option.
打つ手なしなんだとさ
だからって やつらとの裏取引に 応じるってのか？
So you're going to agree to their terms?!
（トウィンクル）はっ
Man, this was a big one that we caught, too!
せっかく捕まえた大物だってのに！
It's orders from up above! WE couldn't do anything about it!
上からのお達しなんだ しょうがねえだろうが！
We're releasing her.
（ジェット）釈放だ
（高笑い）
Us... or them...
（トウィンクル）私たちか 彼らか
Which one of us deserves punishment from heaven?
一体どちらが 天罰を受けるべきなのか
Soon, the time of judgment will arrive...
もうすぐ分かるときが来るわ
Yes... Soon...
そう もうすぐよ
The release procedure has been completed.
（担当官）釈放 終わりました 引き続き 特務班にマークさせます
We will continue to monitor her using our special agents.
How's the satellite?
（長官）サテライトの準備は？
It will be ready in about an hour.
（担当官）あと１時間ほどです
Get the chemical tech group as well.
（長官）化学班にも待機させろ
ウイルスのありかが分かるまでは 手を出すな
Don't do anything until we know where the virus is.
Sir, a communication from Twinkle.
（男１） 長官 トウィンクルから通信です
お久しぶりね 長官さん 約束の件についてなんだけど
Long time no see, Minister.
About that promise we made...
So... about the sea rats, we will keep a stable...
その… 海ネズミの件に 関しては―
...population using limitations on hunting them.
捕獲制限によって 数量維持に努めるとともに…
Didn't I say PROHIBITION of hunting?
全面禁止と言わなかったかしら？
まっ 前向きに検討しつつ 善処していきたいと
W-Well, we will look at the demands in a positive light...
ふん やっぱり お仕置きしないと 分からないようね
Looks like you need some punishment to understand.
Ah! Hey! WAIT!
（長官）あっ おい！ 待ってくれ
Mom! I don't want to become a monkey! MOM!!
ママ！ 猿は嫌だ ママー
Alpha 1-0-5 to headquarters.
（男２）アルファ１０５(ワン オー ファイブ)より本部へ ターゲットは廃棄物区域に入った
The target has entered the wasteland area.
Roger. Continue pursuit.
（男３）了解 引き続き追跡を続行されたし
（男）うん？
Man, they're too easygoing.
けっ のんきなもんだぜ
Dammit...
ちくしょう 結局 収穫はなしかよ
All that and no reward...
Jet, can you hear me?
ジェット 聞こえるか？ 72チャンネルに合わせてみろ
Turn on channel 72 and watch it!
They're broadcasting...
（ボブ）やつは自前の衛星から 放送してんだよ
...from their own satellite!
This isn't just about the sea rats.
これは海ネズミだけの話じゃないの
Humans, with their culture...
文明化した人間は―
...have escaped from the great system of nature...
大いなる自然のシステムから 逸脱し―
...and are committing crimes that cannot be amended.
取り返しのつかない 大罪を犯しているのよ
Those that don't realize this...
そのことに気付かない連中は いわば大自然の中のバグ
...are what you could call "bugs"in the nature system.
That ship was a decoy!
あの船は おとりだったんだ！
どこから流してんだ？
Where are they broadcasting from?
It's near here. They're...
この近くだ こいつは位相差空間の中だ
...in hyperspace!
Monkey Business, our virus...
（トウィンクル）私たちのウイルス モンキービジネスは
...takes such humans and returns them to nature.
そんな人間たちを 自然に返してあげる物なの
Understand?
分かる？
Au revoir.
オ･ルヴォワール
（ボブ）喜べ ジェット！
Good news, Jet!
The Ganymede government has reestablished the ransom on Twinkle and company!
ガニメデ政府がトウィンクルたちの 賞金を懸けなおしたぞ！
何？
What?!
This is our chance! WE'RE the only ones around here!
チャンスだ この辺りには 俺たちしかいないんだぜ
But just catching them won't do.
だが やつらを捕まえるだけじゃ すまねえぞ
（ボブ） ミサイルが降ってきたら
If the missile falls, there'll be nobody here that can pay the bounty!
賞金払うやつが いなくなっちまうってことさ
（フェイの鼻歌）
ミサイル落っことしちまえば 文句は ねえんだろ？
So there's nothing to bitch about if we get rid of the missile, right?
つったって そこはゲートの出口だぞ
But they're at the exit to a gate.
知ってるさ
I know.
What about the defense system?!
（男４） 迎撃システムは どうなってる？
4 minutes and 30 seconds to impact!
（男５） ミサイル到達まで４分30秒
The system won't make it in time!
（男６）配置が間に合いません！
T-This is an emergency! Get the President!
きっ 緊急事態です！ 大統領閣下を
おいでなすった
They're here.
はっ 分かれた！ くそっ
It split?! SHIT!
ジェット！ １発 そっちで頼む！
Jet! Get the last one!
What?! There aren't any weapons over here!
何？ こっちには武器がねえぞ
If I wait for the next shot to fully charge, that thing'll hit Ganymede!
（スパイク） 次の弾をチャージしてる間に ガニメデに着いちまうぜ！
Oh? Are you in trouble?
（フェイ）あーら お困りかしら？ （スパイク）あっ？
賞金の80パーでどう？
How about for 80% of the earnings?
You've got to be kidding!
（スパイク）冗談じゃねえ！
Okay, bye! Have a nice day!
じゃ バイバーイ お達者で
All right. 40%. No more.
分かった 40パー！ それ以上は…
ＯＫ 60ね！
Okay! I get the 60!
Fine... We got no choice.
ええい 仕方ねえ！
Shit, will she make it in time?
（スパイク） くそっ！ 間に合わねえか
いらっしゃい
Welcome!
What is this?!
何これ？
Multiple warheads?! This ain't the military!
多弾頭ミサイル 軍隊じゃあるまいし
（トウィンクル）ホホホホホホ みんな 猿におなり
Now all of you, become apes!
ジェット！ 政府のやつは ゲートを封鎖するぞ
Jet!
The guys from the government are closing down the gate!
What?!
何？
They're going to enclose all of it in hyperspace, missile and all!
（ボブ）ミサイルごと 位相差空間に閉じ込めるつもりだ！
（フェイ） ちょっと ちょっと 冗談じゃ…
Wait a minute, this isn't a joke!
（ジェット）スパイク！
Spike!
I hear ya!
聞こえてるよ
Spike!
スパイク！
Why?
なんで！
Didn't you learn in high school?
（ジェット） ハイスクールで習わなかったか？
Matter that gets enclosed in hyperspace can be seen...
位相差空間に閉じ込められた物質は 目には見えていても―
永遠にこっちの物質とは 交わらねえってな
...but will never interact with matter in this realm again.
Mom! The gate's closed!
（同志Ｂ） ママ ゲートが閉じてるよ！
Hey, Mom, what can we do?!
ねえ ママ どうすれば？
（同志Ａ）ストップ！ ストップ！
Stop! Stop!
So... this and that and no reward. All that work for nothing.
（フェイ） まっ そんなこんなで
賞金はパーの くたびれもうけってわけね
Oh, don't look so down, we can make money next time.
まあ そう しけた顔しないで また次に稼ぎましょ
Well, I'll go take a shower.
じゃ 私はシャワー 浴びてくるから
“また次”？ “稼ぎましょう”？
Next time? Make money?
Hey, Jet, what did she just say?
おい ジェット あいつは何を言ってるんだ？
Don't ask me! Just don't!
（ジェット）俺に聞くな 俺に
And she's off to shower without asking us...
（スパイク） おまけにシャワーまで勝手に…
Hey, are we gonna take all of this?
おい ほっといていいのか？
Don't tell me! Just don't!
俺に言うな 俺に
Fine, I'll go tell her.
じゃあ 俺が言ってきてやる
うん？ おおっ おい スパイク！
Hey, Spike...
Should've seen that coming.
言わんこっちゃねえ
Too much time has passed by...
Aishiteta to nageku niwa
...to lament that we were deeply in love.
Amarinimo toki wa sugite shimatta
The wind keeps blowing, while my heart...
Mada kokoro no hokorobi wo
...cannot heal all the tears in it.
lyasenu mama kaze ga fuiteru
Someone, cry for me with parched eyes.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
The real folk blues.
The real folk blues
I only want to know what true sadness is.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sitting in muddy water...
Doro no kawa ni tsukatta
...isn't such a bad life...
Jinsei mo waruku wa nai
...if it ends after the first time...
Ichido kiri de owaru nara
～
（スパイク） 壊れたはずのオルゴールが 突然 鳴り出して―
The supposedly broken music box starts to move...
...and a nostalgic tune fills the air.
懐かしい曲が流れてくる
I then happen to wake up from the dream.
俺は ふと夢から覚める オルゴールなんか ありはしない
There is no such thing as a music box...
...yet, there is a small music box nestled in my hand.
だが俺の手のひらには 小さなオルゴールが乗っている
And I awake from the dream again.
そして また俺は夢から覚める
As if I was peeling an onion, it's a dream no matter how far I go.
まるでタマネギをむき続けるように どこまでも夢
I can never return to reality.
現実にたどりつかない
Such a nightmare, this is.
そんな嫌な夢だった
次回…
Next episode: Ballad for Fallen Angels.