#Encodergasm Presents
～
（荒い息）
（ブルースハープの音色）
（ブルースハープの演奏）
働かざる者 食うべからず
Those who don't work, don't eat.
自分のエサは自分で確保しなさい
Go find your own food.
Me? I'm okay.
私はいいの 女は生きてるだけで偉いんだから
Women are grand by birth.
ふーん
3 million...
300万ね ま 男に稼いでもらいましょ
Well, I'll have the guys earn it for me.
Damn, blues harp music is good. It's just as good as I thought.
（ジェット） いやー ブルースハープはいい やっぱいいわ
I thought you were a fan of jazz music?
（スパイク）あんた ジャズファンじゃなかったっけ？
Don't be stupid.
ばか言え
I even warbled when I was sucking on my mother's milk!
俺はおふくろのミルクを吸うにも ワーブリング 利かしてたもんさ
You were a pretty thoughtful kid...
それは気の利いたガキだな
No mistake, that's Giraffe.
間違いねえ ジラフだ
All right, I'm going from the right.
おっしゃ 俺は右からだ お前は左
You go from the left.
邪魔なデブがいる
There's a fatso in the way...
That's... Fatty.
ありゃー ちっ ファッティだ
The ball's in your court.
（スパイク）あんたの管轄だぜ （ジェット）うん？
Hey, Fatty!
よお！ ファッティ
Fatty River! Long time no see!
ファッティ･リバー！ 久しぶりだな
Oh! Who'd have thought, it's Jet Black!
おお！ 何だ 何だ ジェット･ブラック！
When the hell did you get here?
いつ こっちに現れやがった？
How about you? You look so easygoing!
お前こそ のんきなもんだな 大物でも捕まえたか？
Did ya catch a big one?
ワハハハハ
I didn't know you were a fan of blues music.
（ジェット） お前がブルースファンだとは 知らなかったぜ
You're kidding me.
（ファッティ）ばか言え
I've lived only for the blues since I was in my dad's sack!
おやじの玉袋にいるときから 俺はブルースひと筋よ
ワハハハハ
（ジラフ）ふっ
Give him back!
そいつを返せ！
Zebra!
ゼブラ！
Hey you! Don't die!
（スパイク）おい！ 死ぬな
HEY!
おい！
Shit, are you going to wipe out my bounty?
くそー 賞金を パーにするつもりかよ
D-Don't be fooled by his appearance...
や やつの姿に だまされるな
You idiot! Don't speak!
ばか野郎 しゃべるな
...him... Help...
あいつを助けてくれ
...him...
あいつを…
This stone...
この石を…
はっ おい！
HEY!
（パトカーのサイレン）
解析してみなけりゃ分からんが 結構な値打ちもんかもしれん
I can't say for sure until I analyze it...
...but it might be worth a hefty sum...
So, what are ya gonna do?
で どうするんだ？
Like I know?
知るかよ 勝手に渡して 勝手に死んじまったんだ
HE's the one who gave it to me and HE's the one who went off and died.
もらっといても構わねえだろ？
I see no harm in keeping it.
There is no harm.
（フェイ）構わないわねえ
After all, it's not your duty to help the kid.
子供 助ける義理は ないんでしょ？
This is gonna pay for OUR food. There's none for YOU.
これは俺たちの飯代だ お前の分はない
You have such a poor heart...
心の貧しい男ね
I'm not like that.
俺は そんなことねえぞ ほい プレゼント
Here, have a gift.
あーら 何かしら？
Oh, what's this?
An invoice? What for?
請求書？ 請求書って何？
All the expenses that you've racked up on our ship.
お前が使った 船内の諸経費ってやつだ
Thanks for your business!
毎度どうも
どういたしまして
You're welcome.
So why are you asking about the dead bounty?
（ファッティ） なんで死んだ賞金首を探る？
Well... uh...
（ジェット）いや まあ…
（ファッティ）ヘッ お前も ジラフ狙ってたんだな？
So you were after Giraffe, too.
おいしい話か？
Ya got a good deal?
んー？ フフー まあ食えよ
Go ahead, eat.
Ah well. There's no bounty in it anyway.
まあいい どうせ賞金はパーだ
Yeah. No gain at all.
そうさ 何の得にもならん
No, no. There really is nothing.
いやいや 何もないって
まあ いい 今日は貸しにしといてやるよ
Ah well. You'll owe me one for today.
You know that kid on the blues harp the other day?
ほら こないだの ブルースハープの小僧がいたろ？
ジラフは あのウェンの父親を 狙ってたんだ
Giraffe was after that kid Wen's father.
His old acquaintance, Zebra.
同志ゼブラをな
Acquaintance?
同志？
You didn't even know that?
（ファッティ） そんなことも知らんのか？
That they were the top of the Volunteer Self Defense Squad until ten years ago?
やつらが10年前まで国防有志軍の トップとして活動してたってことも
But why is he after an old comrade?
（ジェット） しかし なぜ昔の仲間を狙うんだ？
（ファッティ） 10年前 ゼブラとジラフは
Ten years ago, Zebra and Giraffe attempted to reclaim a certain facility.
ある施設の敷地に 領有権を訴え 乗り込んだ
But, a few days later, Zebra ends up missing...
だが数日後 ゼブラは行方不明
ジラフは目隠しをされ―
...and Giraffe finds himself blindfolded in a weird place he'd never seen before.
見たこともない辺ぴな土地に 放置されていた
ジラフが仕組んだトップ争いの 裏切りだろうな
Giraffe was going after the top spot in the group, but he was betrayed.
But Zebra was still alive...
しかし ゼブラは生きていた
So, in the end, Giraffe was killed by some form of betrayal?
（フェイ） 結局 ジラフは仲間割れで 逆にやられたってだけじゃない
Women easily betray others, but men live for duty.
女は すぐ裏切るが 男は義理に生きるもんだ
Duty, huh?
義理ね
That's what I'd like to believe.
俺は そう信じたいね
Who are you?
（ウェン）あんた 誰だ？
Someone suspicious.
怪しいもんさ
What do you want?
何の用？
Giraffe asked me...
ジラフに頼まれたんだ お前を助けてやってくれってな
...to help you.
But Zebra shot Giraffe...
（フェイ） でも ジラフはゼブラに撃たれた
Yeah...
Then why did Giraffe tell him to help the kid?
ジラフは なんで子供を 助けてくれって言ったのかしら？
うん？ この子 こんなとこまで
This kid's showing up here, too.
結構 有名な子なのね
He must be pretty famous.
Yeah. The kid's a genius.
ああ あれは天才だよ
（ウェン）うん？
This guy isn't Zebra!
ねえ！ この男 ゼブラじゃないわ
What?!
何？
Look... the date!
見てよ この日付
What the?!
なんだって！
Why the hell is this kid in an article from 30 years ago with the same face?!
なんで30年も昔の記事に 同じ顔して載ってるんだ？
Come on. There's nothing to fear.
さあ 心配はいらねえ こっちへ来い
Come over here.
Little twerps should stay outta this.
（ウェン）小僧は引っ込んでな
If you stick your neck in too far, you'll get burnt.
余計なところに首を突っ込むと やけどすることになる
くっ ええぃ ガキがナマ言うな
Don't give me that conceited crap, kid.
俺はガキじゃない
I ain't a kid.
All kids say that.
ガキは そう言うんだ
I may look like this, but...
こう見えても俺は 人間が地球の上を―
...I've been alive since the days when humans...
はいずり回ることしか できなかった頃から生きてるのさ
...crawled only on the face of the Earth.
It started on the day of the accidental explosion of the hyperspace gate.
（ウェン）位相差空間ゲートの 爆発事故があった あのときからだ
My body has ceased to age.
俺の体は年を取ることをやめた
死なねえのさ
I can't die.
The guys that took interest in me, and experimented on me, all died before me.
面白がって 俺を研究してたやつらのほうが―
先に死んじまった
The end for this guy started when he snuck into the lab.
ラボに忍び込んできたのが こいつの運の尽きさ
I needed a "parent" to use as a cover.
俺には 隠れみのにする親が 必要だったからな
D-Don't be fooled by his appearance...
（ジラフ） や やつの姿に だまされるな
...him...
あいつを助けてくれ
Help...
...him...
あいつを…
I think this was the third guy.
（ウェン）こいつで３人目かな
Now, gimme the ring.
指輪を渡しな
Ring? What ring?
（スパイク）指輪？ 何のことだ
That's fine...
（ウェン）なら いい
Even if you had it, it's a pearl before swine.
お前が持っていても豚に真珠だ
Give me a break, you big klutz!
（ジェット）勘弁してくれよ この すっとこどっこい！
You're lucky you got away with this little...
この程度で済んだから よかったものの―
...since we don't have the money for a funeral!
葬式 出す金は ねえんだからな
Sorry.
すまん
（ジェット）うるせえぞ アイン
Knock it off, Ein!
Shut up.
（ジェット）静かにしろ
Oh?
あら？
Jet, the alpha-catch.
（スパイク） ジェット アルファキャッチだ
Shit... this piece of junk...
（ジェット） くっそー このポンコツめ
Alright!
よっしゃ さあ 何を見てる？
Now... what are ya seein'?
（スパイク）ホテルだ！
The hotel.
ジラフが死んだときのことを 思い出してるんだ
He's remembering the time that Giraffe died.
Give him back! Zebra!
そいつを返せ！
ゼブラ こっちへ来るんだ
Come over here!
Shit!
（ジェット） くっそー それからどうした？ ジラフは何を話した？
And then what?
What did Giraffe say?!
I have it now. I can do you in with this.
手に入れた これでお前をやれる
This is a stone that will return time to you!
これは お前の時間を戻す石だ
Now, hand Zebra over to me!
ゼブラを渡してくれ
Zebra!
ゼブラを！
When the Gate exploded, a vast amount of energy and...
（ジェット）あの指輪の石には ゲート爆発のときに
位相差空間のねじれによって生じた 虚数次元空間とともに―
...an imaginary coordinate system were created from the...
...resulting twists in hyperspace and got enclosed into the gem of this ring.
膨大なエネルギーが 閉じ込められている
And that same energy broke Wen's circadian rhythm.
そして その同じエネルギーが―
ウェンの サーカディアンリズムを壊した
His pineal gland continually produces a substance...
やつの松果体は 老化を抑制する―
...similar to melatonin that inhibits aging.
メラトニンに似た物質を 作り続けている
That's how the theory goes in a nutshell...
まあ 大ざっぱに言えば 仮説は こうなんだが―
You understand?
分かるか？
Like I do...
分かるか
んにあー 俺もだ
I don't either.
So, in other words, there's no way to make sure...
要するに その石を ウェンにぶちこんでみるしか―
...other than to stick that gem into Wen.
確かめる方法はないってことよ
I don't know what will happen.
何が起こるか分からないぜ 撃った途端 ドカンッてことも
It might explode the moment you shoot it in...
This makes me excited.
ワクワクするねえ
What?
何だ？
I thought this might be the last time I'd see you...
見納めかもしれないから 一応 顔 見とこうと思って
...so I thought I'd see you off.
Oh, so you're finally going to leave us?
（スパイク） へー やっと出てくのか
No, you aren't coming back.
あんたが戻ってこないのよ
I don't like it.
気に食わねえんだ
I don't like it one bit.
気に食わねえんだよ
Men are such idiots...
男って ばかね
あああっ ああ…
I see...
そうか
I can finally die now.
俺もこれで死ねるのか
ううっ うっ… 体が重い
I feel so heavy.
ああー だが楽になってきた
But... I feel so at ease now.
Do you know?
分かるか？
Do you understand? Do you...
分かるか？
お前に
Like I do...
（スパイク）分かるかよ
バアン！
Too much time has passed by...
Aishiteta to nageku niwa
...to lament that we were deeply in love.
Amarinimo toki wa sugite shimatta
The wind keeps blowing, while my heart...
Mada kokoro no hokorobi wo
...cannot heal all the tears in it.
lyasenu mama kaze ga fuiteru
Someone, cry for me with parched eyes.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
The real folk blues.
The real folk blues
I only want to know what true sadness is.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sitting in muddy water...
Doro no kawa ni tsukatta
...isn't such a bad life...
Jinsei mo waruku wa nai
...if it ends after the first time...
Ichido kiri de owaru nara
～
HEY, DO YOU KNOW WHAT HEAVY METAL IS?!
（スパイク） ヘヴィメタって知ってるかー？
WHAT?! I DIDN'T CATCH THAT!
（フェイ） 何？ よく聞こえないんだけど！
HEAVY METAL, I SAID, HEAVY METAL!
（スパイク）ヘヴィ･メタルだよ！ ヘヴィ･メタル
WHAT DID YOU SAY?!
（フェイ）何だって？
HEY, CAN YOU DO SOMETHING ABOUT THIS RACKET?!
（ジェット）おい！ このうるさい音を何とかしろ
THIS IS RUNNING IN THE BACKGROUND DURING THE ENTIRE NEXT EPISODE!
（スパイク） 次は ずっとこれが流れてんだぜ！
MAYBE I SHOULDN'T APPEAR, THEN!
（ジェット） 俺 出るのやめようかな
I CAN'T HEAR A DAMN THING YOU'RE SAYING!!
（フェイ）全然 聞こえないわよ！
NEXT EPISODE: "HEAVY METAL QUEEN"!
（スパイク） 次回「ヘヴィ･メタル･クイーン」
ARE YOU SURE THEY CAN REALLY HEAR US?!
～ （フェイ） ちゃんと伝わってんのー？