#Encodergasm Presents
～
VT! Your shift's up?
（オットー）ＶＴ 上がったんか？
Finally. How about you?
（ＶＴ）やっとね あんたは？
これからエウロパじゃあ
I'm off to Europa now.
That's got pretty good pay.
（ＶＴ）稼ぐねえ
It's nothing compared to yours.
あんたには かなわんがのう
I heard you made a round-trip from here to Venus in 4 days?
金星まで４日で往復した いうて 聞いたんじゃが？
Three days.
３日よ
これじゃよお まあ ゆっくりせえや
See what I mean?
Anyway, take it easy.
Thanks.
ありがと
（オットー）おお 忘れとった
Oh yeah, I forgot.
VT!
ＶＴ
You're still not giving up?
まだ諦めないの？
Of course not! How much do ya think I lent ya?
当たり前じゃあ わしが なんぼ預けとる思うとるんじゃい
Suit yourself...
ま いいけどね
いいね？ 勝負は一度っきり ヒントは なしだよ
All right. You only get one shot, and you get no clues.
Yeah! VT, your name is...
よっしゃ！ ＶＴ あんたの名前は―
ビビアン･チルナ
Vivian Tillana.
はずれ
Nope!
Oh, man...
あちゃー！ げんが悪いのお
This is a bad omen...
気をつけるんだね
You be careful now.
Yeah, you know that Cock-Eye guy that was worth 8 million the other day?
（賞金稼ぎ１） おい こないだの800万の首
あのコックワイフを捕まえたのは 何を隠そう このわしじゃ
Believe it or not, I was the one who caught him!
What do you mean, the other day? That was 10 years ago, you old geezer!
（賞金稼ぎ２） この間って どの間だよ？
10年も前じゃねえかよ このじじい
何を言うか 若造が
What are you saying, you younguns! I was the one that taught Telpsicorei!
あのテルプシコレを仕込んだのは この わしじゃぞ
You mean the legendary bounty hunter?
（賞金稼ぎ３） あの伝説の賞金稼ぎの？
Every bounty cowered in fear just at the mention of his name...
おう やつの名を 聞いただけで―
どんな賞金首も 震え上がったもんじゃ
Oh, Everyone knows THAT.
んなことは誰でも知ってらあ
Hey, Zeros.
おお ゼロス
Welcome, VT. The usual?
ＶＴ いらっしゃい いつもの？
Yeah.
（ＶＴ）ああ
What's going on today? The place is usually empty.
何よ 今日は？ いつもガラガラのくせに
Oh, this?
いやあ それがね
デッカーとかいう賞金首が この辺を通るらしいんだよ
Apparently a bounty named Decker is gonna pass by around here.
こいつらは賞金稼ぎさ
They're all bounty hunters.
（ＶＴ）へえー
No wonder they all look so cheap.
どうりで安いツラが 勢ぞろいしてるわけね
What was that about 'top secret' information?
（スパイク）何が極秘情報だよ 店じゅう同業者で芋洗いだぜ
This place is full of our kind.
And I got a hangover today, too...
こっちは二日酔いで 調子悪いってのに
Besides, we don't know the face. The only clue is a dragon-shaped tattoo...
大体 顔も分からねえで ドラゴンの入れ墨ってだけじゃあ
Faye?
フェイ？
Like that place is gonna be any better.
あっちの店だって当てになるもんか
Welcome to Woody's!
（店員）ウッディーズへようこそ
Right now, all of our friends who are celebrating their birthdays...
今なら お誕生日の お友達は漏れなく―
マッキーやマニーちゃんと 一緒に お写真が撮れまーす
...can get their pictures taken with Mackey and Mannie!
マッキーやマニーちゃんと 一緒に お写真が撮れまーす
お父さん お母さんは お申し出くださいね
Moms and Dads, please tell your server!
Hi.
（フェイ）はあーい ウフフ
What do ya want? Ya wanna get some?
（マッチョ）何だ？ てめえ やられてえのか？
I'd rather be the one that gives some.
どっちかっていうと やりたいほうかな
I'm fine with that.
いいぜ うおお？
Hands in the air, Decker!
手を上げて デッカーさん
（ミュリエル）困ります！
Don't be so difficult!
（メンフィスブラザーズ１） いいから こっち来なよお
Just get the hell over here.
でも仕事が
But I have work!
（メンフィスブラザーズ２） ゆっくりしてきなって
Just make yourself comfortable!
Git!
（メンフィスブラザーズ１）おりゃ （ミュリエル）いやあ
（ミュリエル）や やめてください
P-Please, stop.
（メンフィスブラザーズ１） いい思いさせたるで フフー
I'll give you a good time.
やめてー！ 誰かー
Stop!
Someone!
（メンフィスブラザーズ３） 何だ？ てめえは！
What the hell are ya?
VT!
ＶＴ！
（ＶＴ）賞金稼ぎってのは 賞金首じゃなくて―
So it's a bounty hunter's job to chase a woman's ass instead of a bounty?
女の尻を追いかけるのが 仕事なのかい？
悪いけど これが仕事なの
Sorry, but this is my job.
W-What...
な 何を…
Don't play dumb with me.
とぼけても無駄よ そのドラゴンの入れ墨が動かぬ証拠
That dragon-shaped tattoo is unmistakable proof.
（マッチョ）ひ 人違いじゃ…
Y-You got the wrong man...
Hey, you over there!
ちょっと そこの人
警察に電話して 賞金首のデッカーを捕まえたってね
Call the police!
Tell them I caught Decker the bounty!
これは…
This is?
Yakkun, the eight-eyed eel...
八つ目ウナギのやっくん
Don't be so mistakable!
紛らわしいのよ！
にゃろっ
Why you!
You!
てめえ
ＶＴ
VT!
いい気になりやがって おりゃあっ
You're wearing my patience thin...
W-What the hell are ya?
な 何だ？ てめえは
Grudges over lost food aren't a pretty sight!
（スパイク）食いもんの恨みは おっかねえぞ
くそ！ こいつも一緒に たたいちめえ！
Shit, let's get this guy too!
見つけた！
Found him!
～
（３人）うああっ！
Shit, I'll get you back for this!
くそお 覚えてやがれ！
Uh, just kidding.
あはっ！ うそです
Forget about us!
忘れてください
（フェイ）私の1200万…
My 12 million...
全く賞金稼ぎってのは みんな ばかでクズばっかだね
Really. Bounty hunters are all stupid scum.
そうか？
You think so?
Yeah!
そうさ あたしの知る限り―
As far as I know, they're all living their lives by gambling.
みんな 人生ばくちで 生きてるような連中だね
Well, maybe so.
ま そうかもな
Come over here. I'll treat you to a drink.
こっち来な 一杯おごるよ
What? Bean sprouts are good for you!
（ジェット）なんだ？ もやしは健康にいいんだぞ
勘弁してくれよ それしかねえんだって
Give me a break! That's all we have!
勘弁してくれよ それしかねえんだって
お 来た来た
Oh! Here it comes!
Oh, it's you, Faye. That was quick...
おう フェイか 早かったな
WHAT!?
何い？
That sure is a disgusting drink.
（ＶＴ） それにしても気持ち悪い飲み方ね
It's a prairie oyster.
（スパイク） プレーリーオイスターは 二日酔いに効くんだよ
It's good for hangovers.
You're the second person I've met that drinks that stuff.
そんな飲み方をするやつに 会ったのは２人目だよ
And the first one?
（スパイク）１人目は？
あたしの旦那さ
My husband.
（アントニオ）ＶＴ！
VT!
We'll get it this time.
（カルロス）今度はもらうぜ
金だ
The money!
Once for the three of you?
３人で１回なわけ？
Yeah!
（アントニオ）そうだ
まあ いいけど
Suit yourself.
よっしゃ いくぜ！
All right! Here we go!
ＶＴ あんたの名前は…
VT, your name is...
（ジョビン）わしゃあ エイドリアンがええがの
I think Adrienne is good...
それＶじゃないわよ
That doesn't start with a V.
（カルロス） じゃからレティシアにせえと 言うとったじゃろうが！
That's why I said we should stick with Leticia!
（ジョビン）そうかの
You think so?
あんたの名前 当てたら その金もらえるのかい？
I can have that money if I guess your name?
Yeah.
ああ 誰が始めたんだか 忘れちまったけど―
I don't remember who started it...
今じゃ たまって このありさまさ
...but it kept piling up and here we are now.
俺もやっていいかな
Can I try too?
（ジェット）スパイク！ 俺だ
Spike! It's me!
Faye let Decker get away!
（ジェット）フェイのやつ デッカーを逃がしちまった
Go after him now...
（ジェット）すぐに追って… （スパイク）うわっ
Spike!
スパイク
うせな
Get lost!
Idiotic lying scum!
（ＶＴ）ばかでクズでうそつき おごりは取り消し
I ain't treating YOU!
No, Spike!
（バーテン）なんとのお
Oh, my.
（スパイク）げえっ！
Oh, this, those whachamacallit brothers did this before they took off.
（ミュリエル）あ これね
さっきの何とかブラザーズの人が やってったの
And you were watching?
見てたの？
Uh-huh.
なんで黙ってたんだよ
Why didn't you tell me?
What? I just told you right now!
黙ってないよ 今 言ったじゃん
（スパイク）はあ
何よ
What?
お ＶＴ 帰るのかい？
Hey, VT... going home?
Got a problem with that?
悪い？
Come on, Zeros.
ゼロス おいで
何のまね？
...and what are YOU doing?
Hitchhiking.
ヒッチハイク マシンを いたずらされちまってね
My machine was vandalized.
You're really a stupid...
あんた 本当に ばかで…
...lying, shameless scum of a bounty hunter?
（スパイク）クズでうそつきで ずうずうしい賞金稼ぎさ
If you don't stop with all this-!
いい加減にしないと…
ついて来な
Follow me.
ついでに もう一人いいかな？
Can I bring someone with me?
（フェイ）もう 何べん 同じこと言わせんのよ
MAN! HOW MANY TIMES DO I HAVE TO SAY THE SAME THING!?
ハゲでチビでメガネで弁財天の…
HE WAS SHORT, BALD, WEARING GLASSES, AND A SARASVATI...
HUH!? WHAT!?
はあ？ 何だって？
I JUST SAID...
だから！
もー！ この くそうるさい音 何とかしなさいよ
REALLY! CAN YOU TURN THAT SHIT-LOUD NOISE OFF!?
郷に入っては郷に従えっていうだろ
They say, "When in Rome, do as the Romans do."
それに くそうるさい音じゃなくって―
And it's not shit-loud noise.
ヘヴィ･メタルっていうの
It's called heavy metal!
～
（ジェット） そろいもそろって まあ
Really, both of you together...
誰が修理すると思ってんだ？
Who do you think is going to repair these?
それっぽっちの情報で どうしろってんだよ
What the hell am I supposed to do with that little bit of information?
ハゲでメガネの男が この宇宙に何人いると思ってんだよ
How many bald people with glasses do you think there are in this universe?
（フェイ） だからハゲでチビでメガネで―
So I said, bald, short, with glasses...
弁財天のイラスト付きの デーハートラックだってば！
...and driving a gaudy truck with Sarasvati painted on it!
（ＶＴ）はいよ
Yeah?
（オットー）ＶＴか？
That you, VT?
（ＶＴ）ああ オットー どうしたの？
Oh, Otto. What's up?
I got into a hit-and-run.
（オットー）当て逃げされたんじゃ
（ＶＴ）ええ？
（オットー）ゲートの入り口で いきなり割り込んできて
The guy cut in line at the gate entrance, rammed me, and took off!
ぶつけていきよった
くそっ 弁償させにゃあ 気が済まんわ！
Shit, I gotta make him pay for repairs!
見かけたら教えてくれや
Tell me if you see him!
（ＶＴ）特徴は？
Anything specific?
Let's see...
そりゃのお 何とかいう東洋の女神さんの絵が…
There was some oriental goddess drawn on...
（ＶＴ）ちょっと待って それ弁財天じゃない？
Wait a minute! Was it Sarasvati?
そうそうそう それじゃ！ なんで知っとんじゃ？
Oh yeah, her. How'd you know?
ゼロス
Zeros.
（ＶＴ） ブレーカーワンナイン ブレーカーワンナイン
Breaker one nine, Breaker one nine.
To all truckers in the asteroid belt.
アステロイドのトラッカーたち こちらヘヴィ･メタル･クイーン
This is Heavy Metal Queen.
弁財天のペイントの 派手なトラックを見かけたら―
Ring me up if you see a gaudy truck with Sarasvati painted on it. Thanks.
連絡ちょうだい よろしく！
（トラッカー１） ＶＴ こちらラブマシーンだ
VT, this is Love Machine.
What's up with it?
なんか訳ありか？ 逃げた男とか
Some guy you were chasing ran away?
（ＶＴ）まあ そんなとこね
Something like that.
おらあ 見てねえが こっちでも探してみるよ
I haven't seen the guy, but I'll be on the lookout.
（ＶＴ）ありがと 頼むわ
Thanks. It'll help.
こちらスミーキースネーク ひょっとこのペイントだって？
This is Sneaky Snake. Did you say it was a painting of a clown?
（ＶＴ）違うわよ
Nope.
（トラッカー２）こちら木星の黒豹(くろひょう) スパイダーマイクだ
This is Spider Mike, Black Panther of Jupiter.
ＶＴ あんたに 会ったことはないが―
VT, I've never met you but I hear lots of rumors about the Heavy Metal Queen.
ヘヴィ･メタル･クイーンのうわさは よく聞くぜ
Thanks for the compliment. So, any info?
（ＶＴ）そりゃあどうも で 情報は？
ほんの10分前に それらしいやつと すれ違った
I passed by someone like the one you're looking for about 10 minutes ago.
場所はライナス炭鉱の辺りだ
It was around the Linus mines.
役に立つか？
That help?
ありがと 恩に着るよ
Thanks, I'll owe you one.
ああ これも交換か
I gotta exchange this too...
（デッカー）うっ
There he is!
いたね
あたしを振り切ろうなんて―
Trying to throw me off his trail...
Maybe in the next century!
１世紀 早いんだよ！
ばかでクズでうそつきで ずうずうしい賞金稼ぎはいる？
Hey, is the stupid, lying, shameless scum of a bounty hunter around?
What!? The Linus mines!?
（スパイク） ライナスの炭鉱だって？
ムチャだ
You're being reckless!
What did you say?
（ＶＴ）え？ 何だって？
デッカーには近づくな！ やつの積み荷は やばいんだよ
Stay away from Decker!
His cargo is dangerous!
おい！
HEY!
（フェイ）ああ ねえ 待ってよ デッカーは私がつば付けたんだから
Wait! I called first dibs on Decker!
（フェイ）何これ マジ？ こんな だっさいの付けんの？
What is this? Really?
Do I have to put this silly thing on?
減らず口が 壊れりゃよかったんだ
I would have prefered that it was your loud mouth that broke.
聞こえてるわよ
I heard that.
I'm going out, Jet!
出るぜ！ ジェット
スパイク！ そっちの主砲もまだ直ってないぞ
Spike, the main gun on that thing isn't fixed yet!
やってくれるわね
Nice try, buddy...
何これ？ ちょっと やばいんじゃないの？
What is this? Isn't this a little risky?
こっちだ！
This way!
私の1200万
My 12 million...
（スパイク）おい 生きてるか？ 聞こえたら返事しろ
Hey! Are you alive?
If you hear me, answer!
（ＶＴ）平気よ これくらいじゃ死なないわ
I'm fine. It takes more than that to kill me.
We gotta run. Now!
すぐに逃げるぞ！
Decker was a master of explosives.
デッカーは爆発物のプロだ 今 積んでるのは―
He's currently hauling the solid nitro he was making deals with.
取引しようとしてた ソリッドニトロだ
全部？ この小惑星ごと 吹っ飛ぶ量じゃない
All of it? That's enough to blow up this entire asteroid!
（スパイク） おまけに ここはエキセルの炭鉱だ
On top of it, this place was an excel mine.
さっきからリアクターに 誘爆が起きてて…
The reactors have been randomly exploding for a while now...
さっきからリアクターに 誘爆が起きてて…
はっ！
We gotta get this truck outta here.
トラックを ここから出さなきゃ
How much further is the exit?
（フェイ）まだなの？ 出口は
A little further...
（スパイク） もう少しだ 左に20度
20 degrees to the left.
There, the exit.
よし 出口だ
ちっ 駄目か
No good.
後ろだ！
Behind us!
No! In front!
前よ！
What's with that? That's nowhere near enough!
（フェイ）何よ？ それ！ 焼け石に水じゃない
My main gun is busted!
主砲が使えねえんだ！ これしか ねえんだよ
This is all I got!
（フェイ） 私だって これしかないのよ
And THIS is all I have!
どうすんの？ 他になんかないの？
What are we gonna do? Isn't there another way?
Yeah, there is.
（ＶＴ）あるじゃないの （フェイ）えっ？
There's a ton of it in the truck behind us!
後ろのコンテナに どっさりとさ
I don't like this.
（フェイ）やなのよ 私
I'm not one for delicate operations like this!
こんな細かい作業 向いてないんだってば
ガタガタ言うんじゃないの 景気よく いくわよ
Quit whining.
Let's hit it big!
Yeah, now grab one.
（スパイク） よし １本つかんでくれ
簡単に言うわよね
That's easy for you to say.
...something is leaking...
（フェイ） なんか 漏れてんだけど…
That's probably the stabilizer.
（スパイク）多分 安定剤だ
（フェイ）てことは…
That means...
（スパイク）一触即発
Touch-sensitive.
Wait a sec!
（フェイ）ちょっと！
（ＶＴ）失敗したって せいぜい死ぬだけよ
At worst, you screw up and die.
（フェイ）取ったわよ で こいつを どうすんの？
I got one. What do you want to do with it?
（スパイク） このポッドは これから40秒後に 出口に向かっていって自爆する
This pod will shoot towards the exit and self-destruct in 40 seconds.
だから40秒以内にそいつを このポッドの中へ詰め込んでくれ
So get that thing in this pod within 40 seconds.
（フェイ） あんたは どうすんのよ？
What are YOU going to do!?
こうするのさ
I'm gonna do... this.
Zeros, we're opening the hatch!
ゼロス 開けるよ
～
ビンゴ！
Bingo!
開いた！ うわっ
It's clear!
This sucks.
（フェイ）がっさーい
（荒い息）
（ＶＴ）全く
Really...
（スパイク）助かったぜ ヴィクトリア･テルプシコレ
Thanks for the help, Victoria Telpsicorei.
旦那に礼を言っといてくれ こいつのおかげで名前が分かった
And give your husband my thanks.
I figured out your name because of this.
Unless you're a hermit, everyone knows about him...
もぐりじゃなきゃ 誰でも知ってるさ
About the legendary bounty hunter, Telpsicorei.
伝説の賞金稼ぎ テルプ シコレのことぐらいはね
かなり先のことになるわよ
It will be a while.
旦那は今 天国に出稼ぎに行ってるから
My husband's working in Heaven right now.
I see...
そうか
残りは旦那に 二日酔いで困ってるだろうから
Give the rest to your husband.
I'm sure he's suffering from a hangover...
...so I'll treat him to a prairie oyster.
プレーリーオイスターをおごるよ
Too much time has passed by...
Aishiteta to nageku niwa
...to lament that we were deeply in love.
Amarinimo toki wa sugite shimatta
The wind keeps blowing, while my heart...
Mada kokoro no hokorobi wo
...cannot heal all the tears in it.
lyasenu mama kaze ga fuiteru
Someone, cry for me with parched eyes.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
The real folk blues.
The real folk blues
I only want to know what true sadness is.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sitting in muddy water...
Doro no kawa ni tsukatta
...isn't such a bad life...
Jinsei mo waruku wa nai
...if it ends after the first time...
Ichido kiri de owaru nara
～
（ジェット）たまには 俺一人で予告をやることにする
Once in a while, I'll do the preview by myself.
ジェット･ブラック 36歳だ
I'm Jet Black, 36 years old.
36には見えないと よく言われるが―
I'm often told that I don't look 36...
人を見かけや 髪の毛で判断しちゃいけない
...but you shouldn't judge people by their looks or how much hair they have.
物事は見かけどおりじゃないんだ
Things are never what they seem to be.
The next episode is like that, too.
次回もそんな話
ビバップとは思えねえ グッとくるメルヘンだ
A fairy tale that seems very unlike Bebop.
次回 「ワルツ･フォー･ヴィーナス」
Next episode: Waltz for Venus.
たまには こういうのもいいよな
Stuff like this is good once in a while...