1
00:01:23,938 --> 00:01:30,945
～

2
00:02:01,976 --> 00:02:04,520
うっ いててえっ

3
00:02:10,401 --> 00:02:11,152
あん？

4
00:02:18,826 --> 00:02:19,786
（エド）ガオー！
（ベイカー）えっ？

5
00:02:19,994 --> 00:02:21,454
ガォーッ

6
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
あ なっ…

7
00:02:26,250 --> 00:02:27,377
（エド）あむ
（ベイカー）うあああ！

8
00:03:04,455 --> 00:03:05,456
（スパイク）おい ジェット

9
00:03:05,623 --> 00:03:06,499
（ジェット）うん？

10
00:03:06,624 --> 00:03:09,127
着陸まで どのくらいだって
聞いてんだよ

11
00:03:12,672 --> 00:03:14,674
お前 いつから そこにいた？

12
00:03:14,799 --> 00:03:16,384
さっきから いたぜ

13
00:03:16,676 --> 00:03:17,510
そうか

14
00:03:17,635 --> 00:03:21,889
（フェイ）何 ぼさっとしてんのよ
私の賞金は まだなの？

15
00:03:22,014 --> 00:03:25,393
さっさと上陸して
あの暑っ苦しい首 引き渡してよ

16
00:03:25,518 --> 00:03:29,647
（スパイク）ん？ おい
まだ着陸許可も取ってねえのか？

17
00:03:30,106 --> 00:03:33,359
分かってるよ　うるさい連中だな

18
00:03:33,526 --> 00:03:35,611
そう慌てなさんなよ

19
00:03:36,237 --> 00:03:37,864
空港のほうは頼むぜ

20
00:03:40,700 --> 00:03:43,369
（フェイ）ガニメデって
あんたの ふるさとなんでしょ？

21
00:03:43,536 --> 00:03:47,874
案外 昔 泣かせた女のことでも
思い出してたんじゃないの？

22
00:03:53,212 --> 00:03:56,090
それとも
泣かされた女だったりして

23
00:03:56,257 --> 00:03:57,800
うるせえって言ってんのが
聞こえねえのか！

24
00:03:58,342 --> 00:03:59,469
（ドネリー）はい

25
00:04:00,595 --> 00:04:02,263
こちらガニメデ警察

26
00:04:04,474 --> 00:04:05,725
（ジェット）ドネリー

27
00:04:05,850 --> 00:04:08,019
おお ジェット！ ジェットか

28
00:04:08,811 --> 00:04:10,480
おいおい まちげえねえ

29
00:04:10,605 --> 00:04:12,732
おつむは随分と
さっぱりしちまったが―

30
00:04:12,857 --> 00:04:14,525
確かにジェットだ

31
00:04:14,692 --> 00:04:16,986
久しぶりだな ドネリー

32
00:04:17,153 --> 00:04:18,738
驚いたね

33
00:04:18,863 --> 00:04:23,576
お前がここで働いていたなんぞ
かれこれ７～８年前か

34
00:04:23,701 --> 00:04:26,162
一体 どうしたってんだい？
こんな突然に

35
00:04:26,454 --> 00:04:28,623
賞金首を引き渡したいんだ

36
00:04:28,790 --> 00:04:33,503
手配番号 ＥＸ４１２８５
ベイカー･パンチョレロ

37
00:04:34,212 --> 00:04:37,340
へえ お前さんが賞金稼ぎね

38
00:04:38,466 --> 00:04:40,760
あの 食らいついたら
離さない狂犬―

39
00:04:40,885 --> 00:04:43,471
“ブラックドッグ”と言われた
お前さんがか？

40
00:04:43,596 --> 00:04:46,933
そっちこそ もうとっくに
リタイアしたと思ってたぜ

41
00:04:47,058 --> 00:04:50,353
（ドネリー）何？ こちとら
まだまだ現役だぜ

42
00:04:50,478 --> 00:04:52,772
てめえの早さで
時間 はかるもんじゃねえやい

43
00:04:52,897 --> 00:04:54,440
このリップヴァンウィンクルめ

44
00:04:54,565 --> 00:04:54,857
何？ 元警官だったわけ？
どうりで

45
00:04:54,857 --> 00:04:56,567
（ジェット）例えが逆だ
何？ 元警官だったわけ？
どうりで

46
00:04:56,567 --> 00:04:56,692
何？ 元警官だったわけ？
どうりで

47
00:04:56,692 --> 00:04:58,110
（ドネリー）そうか
まあいいや どっちでも
何？ 元警官だったわけ？
どうりで

48
00:04:58,110 --> 00:04:58,236
（ドネリー）そうか
まあいいや どっちでも

49
00:04:58,236 --> 00:04:58,653
何だ？
（ドネリー）そうか
まあいいや どっちでも

50
00:04:58,653 --> 00:04:58,778
何だ？

51
00:04:58,778 --> 00:04:59,445
（ドネリー）
元気そうで なによりだ
何だ？

52
00:04:59,445 --> 00:04:59,987
（ドネリー）
元気そうで なによりだ

53
00:04:59,987 --> 00:05:00,071
（ドネリー）
元気そうで なによりだ
相性 悪いと思ったわ

54
00:05:00,071 --> 00:05:00,196
相性 悪いと思ったわ

55
00:05:00,196 --> 00:05:02,031
相性 悪いと思ったわ
（ジェット）
ああ あんたもね

56
00:05:02,031 --> 00:05:02,490
（ジェット）
ああ あんたもね

57
00:05:02,657 --> 00:05:05,493
そうだ 彼女は何て言ったっけ？

58
00:05:06,369 --> 00:05:07,370
ほら…

59
00:05:08,329 --> 00:05:09,330
そう アリサ！

60
00:05:17,672 --> 00:05:21,926
（ドネリー）彼女 マルビスの港で
店やってんだよ

61
00:05:22,051 --> 00:05:25,346
“ラファン”っていう
小さな飲み屋だけどな

62
00:05:25,513 --> 00:05:30,685
でも この不景気だろ？
借金 抱えて苦労してるって話だが

63
00:05:30,852 --> 00:05:36,315
まあ 女一人 生きていくにゃ
いろいろと あるだろうけどさ

64
00:06:25,281 --> 00:06:27,742
（フェイ）浪花節だねー 全く

65
00:06:27,867 --> 00:06:30,494
（スパイク）たまの故郷だ
会いにも行くさ

66
00:06:30,953 --> 00:06:35,416
（フェイ）
昔の女が今でも自分のこと
考えてるなんて思ったら大間違いよ

67
00:06:37,001 --> 00:06:41,130
女がみんな自分と同じだと思ったら
大間違いだぜ
～

68
00:06:41,255 --> 00:06:43,883
浪花節節 かつお節ー

69
00:06:46,302 --> 00:06:47,845
（フェイ）本当 男って―

70
00:06:53,517 --> 00:06:56,812
どうしようもないロマンチストね

71
00:06:59,273 --> 00:07:02,276
ねえねえ
なんで 塗り塗りしてるの？

72
00:07:02,818 --> 00:07:08,699
無駄とも思える努力の積み重ねが
美しい肌を維持する　分かる？

73
00:07:10,284 --> 00:07:11,702
ふーん

74
00:07:12,828 --> 00:07:15,581
分かった！ 無駄だ 無駄ー

75
00:07:17,041 --> 00:07:18,417
（フェイ）うーん

76
00:07:32,974 --> 00:07:36,560
ここ ラファンだよな？

77
00:07:37,728 --> 00:07:39,772
（リント）ああ あんたは？

78
00:07:40,356 --> 00:07:43,234
んんー 昔のなじみさ

79
00:07:44,068 --> 00:07:46,195
久しぶりに こっちに来たんでね

80
00:07:47,071 --> 00:07:49,407
アリサは いない

81
00:07:51,158 --> 00:07:51,909
（アリサ）ジェット

82
00:07:54,328 --> 00:07:57,248
まさか ジェットなの？

83
00:07:59,667 --> 00:08:03,546
リント この人は あたしの客よ

84
00:08:03,796 --> 00:08:04,797
大丈夫

85
00:08:11,012 --> 00:08:12,263
いいのか？

86
00:08:12,555 --> 00:08:13,514
（アリサ）ええ

87
00:08:14,098 --> 00:08:17,560
それより どう？
一杯 飲むでしょ？

88
00:08:24,108 --> 00:08:26,652
あなたが最後の客よ

89
00:08:26,777 --> 00:08:27,695
（ジェット）んん？

90
00:08:27,820 --> 00:08:28,946
（アリサ）店を閉めるの

91
00:08:29,697 --> 00:08:32,992
船が減って この辺りも
寂しくなっちゃったし―

92
00:08:33,242 --> 00:08:35,703
新しい町へ移ろうと思ってるの

93
00:08:36,871 --> 00:08:38,205
（ジェット）大丈夫なのか？

94
00:08:38,330 --> 00:08:38,914
（アリサ）えっ？

95
00:08:39,582 --> 00:08:43,377
新しい水上都市じゃ
権利金なんかも高いし―

96
00:08:43,711 --> 00:08:45,254
大変なんじゃないか？

97
00:08:49,425 --> 00:08:53,054
あなたらしいわ
そんなこと気にして　フフッ

98
00:08:53,262 --> 00:08:55,389
新しい町で気分を変えるつもり

99
00:08:56,223 --> 00:08:59,101
心配いらないわ　リントもいるし

100
00:09:02,396 --> 00:09:04,190
さっきの男か？

101
00:09:04,356 --> 00:09:05,316
気になる？

102
00:09:06,734 --> 00:09:07,902
なるね

103
00:09:08,069 --> 00:09:10,404
実は もう子供が３人

104
00:09:11,947 --> 00:09:15,284
フフフ 冗談よ 冗談

105
00:09:15,493 --> 00:09:17,620
リントは ただの恋人

106
00:09:18,412 --> 00:09:21,665
あなた どうしてるの？
もう結婚した？

107
00:09:21,791 --> 00:09:24,877
変なやつらと一緒に旅暮らしさ

108
00:09:25,628 --> 00:09:28,005
しがない賞金稼ぎってやつだ

109
00:09:38,182 --> 00:09:39,517
（ジェット）覚えてるか？

110
00:09:46,565 --> 00:09:47,775
（ドネリー）ジェットは？

111
00:09:47,983 --> 00:09:49,693
（スパイク）ちょいと やぼ用でね

112
00:09:49,902 --> 00:09:51,987
（ドネリー）あんた 相棒だよな？

113
00:09:52,113 --> 00:09:53,030
（スパイク）ああ

114
00:09:54,156 --> 00:09:56,450
（ドネリー）賞金首の情報がある

115
00:09:57,201 --> 00:09:59,745
まだ表に流す前のものだ

116
00:10:00,996 --> 00:10:02,998
んっ とっと とっとっと

117
00:10:03,499 --> 00:10:08,295
（ドネリー）リント･セロニアス
マルビスの港のチンピラでな

118
00:10:08,462 --> 00:10:11,340
ゆうべ 金融ブローカーの
ローレンツォってやつを…

119
00:10:11,465 --> 00:10:13,634
まあ こいつも
相当の悪なんだが―

120
00:10:14,802 --> 00:10:16,470
やっちまった

121
00:10:16,846 --> 00:10:17,930
それで？

122
00:10:19,014 --> 00:10:21,642
リントはアリサの色なんだ

123
00:10:22,852 --> 00:10:24,979
知らせたほうがいいと思ってね

124
00:10:27,148 --> 00:10:29,358
で 賞金額は？

125
00:11:04,185 --> 00:11:05,311
ナァハ

126
00:11:35,257 --> 00:11:38,302
（ジェット）
あの頃 俺が仕事から帰ると―

127
00:11:38,761 --> 00:11:41,055
いつも お前が待っていた

128
00:11:41,221 --> 00:11:44,266
俺にとっては それで十分だった

129
00:11:48,103 --> 00:11:49,813
でも あの日…

130
00:11:54,526 --> 00:11:58,697
俺が帰ってきたら
その時計だけが残っていた

131
00:11:59,281 --> 00:12:00,741
たった ひと言―

132
00:12:00,866 --> 00:12:04,161
“さよなら”とだけ
書かれた手紙と一緒にな

133
00:12:06,413 --> 00:12:10,584
不思議と俺は
悲しみを感じなかった

134
00:12:11,168 --> 00:12:15,005
ただ 現実感がないだけだった

135
00:12:16,298 --> 00:12:19,677
そして だんだんと自分の中で―

136
00:12:19,802 --> 00:12:22,721
何かが まひしていくのを感じた

137
00:12:25,391 --> 00:12:28,227
半年たって俺は賭けをした

138
00:12:28,644 --> 00:12:33,315
もし この時計が止まったとき
まだお前が戻らなかったら―

139
00:12:34,692 --> 00:12:37,194
この星を出ようって

140
00:12:39,154 --> 00:12:41,490
お前を責めに来たんじゃない

141
00:12:41,782 --> 00:12:44,743
俺はただ 知りたかった

142
00:12:46,036 --> 00:12:49,248
あのとき お前がいなくなった訳を

143
00:12:52,042 --> 00:12:54,044
あなたの中では―

144
00:12:55,170 --> 00:12:58,424
ガニメデの時間は
止まったままみたいね

145
00:13:01,218 --> 00:13:03,679
遠い昔の話よ

146
00:13:05,681 --> 00:13:08,267
もう忘れたわ

147
00:13:12,354 --> 00:13:14,648
動かない時間は いらないわ

148
00:13:16,358 --> 00:13:18,694
さよなら ジェット

149
00:13:51,602 --> 00:13:52,853
（荒い息）

150
00:14:05,741 --> 00:14:10,037
（車のクラクション）

151
00:14:23,342 --> 00:14:25,010
（リント）賞金稼ぎだって？

152
00:14:25,386 --> 00:14:26,512
まさか…

153
00:14:27,930 --> 00:14:28,806
（アリサ）リント

154
00:14:28,931 --> 00:14:34,269
俺を探りに来たんだ
くそお 賞金を懸けられてるのか

155
00:14:34,603 --> 00:14:35,979
もう駄目だ

156
00:14:36,146 --> 00:14:37,898
もう駄目だ！

157
00:14:40,734 --> 00:14:42,569
（アリサ）あんたは悪くないわ

158
00:14:42,694 --> 00:14:46,740
あたしが あんなやつから
お金を借りたから

159
00:14:47,866 --> 00:14:50,369
あたしを守ってくれたんじゃない

160
00:14:50,953 --> 00:14:53,038
（リント）捕まったら
もう助からない

161
00:14:53,789 --> 00:14:55,040
俺は―

162
00:14:56,208 --> 00:14:58,460
殺しちまったんだぜ

163
00:15:00,337 --> 00:15:01,463
逃げましょう

164
00:15:02,548 --> 00:15:03,298
（リント）えっ？

165
00:15:03,465 --> 00:15:05,426
逃げるのよ ２人で！

166
00:15:35,956 --> 00:15:38,667
俺って普段の行いが
いいからねえ

167
00:15:43,672 --> 00:15:45,007
悪いが商売なんでね

168
00:16:00,856 --> 00:16:02,024
ハンドルを頼む！

169
00:16:38,268 --> 00:16:39,645
（ジェット）おい どうした？

170
00:16:39,770 --> 00:16:42,022
180万の首を追ってる

171
00:16:42,147 --> 00:16:42,731
（ジェット）何？

172
00:16:43,273 --> 00:16:44,691
（スパイク）今 そっちに送るぜ

173
00:16:46,360 --> 00:16:47,986
やつが賞金首？

174
00:16:48,111 --> 00:16:53,116
（スパイク）
ああ ドネリーからの裏情報だ
金貸しをやっちまったらしい

175
00:16:54,618 --> 00:16:55,577
ああ くっそ！

176
00:17:01,750 --> 00:17:04,086
（ジェット）俺がやる　お前は戻れ

177
00:17:06,421 --> 00:17:08,924
見逃すつもりじゃないだろうな

178
00:17:09,091 --> 00:17:11,593
（ジェット）
ここは俺が警官だった土地だぜ

179
00:17:12,427 --> 00:17:15,055
食らいついたら離さない
ブラックドッグだ

180
00:17:17,516 --> 00:17:21,770
女に未練はないが
この島のけりは俺がつける

181
00:17:23,272 --> 00:17:25,816
浪花節だぜ 全く

182
00:17:31,280 --> 00:17:32,406
（ジェット）聞こえるか？

183
00:17:33,615 --> 00:17:35,367
ボートをすぐ止めるんだ！

184
00:17:36,034 --> 00:17:37,286
（アリサ）ジェット？
（リント）くうう

185
00:19:01,870 --> 00:19:08,877
～

186
00:19:44,413 --> 00:19:45,831
（アリサ）来ないで！

187
00:19:48,542 --> 00:19:50,127
お願い 逃して！

188
00:19:53,797 --> 00:19:57,342
賞金首なんて他にもいるじゃない

189
00:19:58,844 --> 00:20:00,846
俺が見逃しても―

190
00:20:01,888 --> 00:20:03,849
いずれ誰かが来る

191
00:20:04,141 --> 00:20:05,934
一緒に逃げれば
お前も共犯になっちまうんだ

192
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
（アリサ）来ないで！
一緒に逃げれば
お前も共犯になっちまうんだ

193
00:20:08,687 --> 00:20:10,689
今なら まだ間に合う

194
00:20:10,856 --> 00:20:12,190
もう構わないで！

195
00:20:18,697 --> 00:20:23,160
（アリサの荒い息）

196
00:20:26,371 --> 00:20:28,165
あの頃もそうだった

197
00:20:29,916 --> 00:20:34,504
何でも あなたが決めて
それが いつも正しくて

198
00:20:35,172 --> 00:20:39,259
あなたといるとき
あたしは何もしなくてよかった

199
00:20:39,843 --> 00:20:41,970
子供みたいに無邪気に―

200
00:20:42,095 --> 00:20:45,265
あなたの腕に
つかまってればよかった

201
00:20:47,476 --> 00:20:51,646
あたしは
自分で生き方を決めたかったの

202
00:20:53,023 --> 00:20:55,984
たとえ それが間違ってたとしても

203
00:21:12,501 --> 00:21:16,505
（リント）おわっ 離せよ！
ムショなんて嫌だ　離せ！

204
00:21:16,963 --> 00:21:19,508
助けて　助けてくれよ 頼む

205
00:21:26,431 --> 00:21:28,266
（ジェット）強くなれよ

206
00:21:28,683 --> 00:21:31,436
そして守ってやんな

207
00:21:47,077 --> 00:21:49,704
（ジェット）
正当防衛の線で堅いそうだ

208
00:21:54,042 --> 00:21:56,002
これから どうするんだ？

209
00:21:56,336 --> 00:21:58,171
（アリサ）
もう どこへも行かないわ

210
00:21:59,923 --> 00:22:02,926
あの店でリントを待つつもり

211
00:22:04,094 --> 00:22:05,887
長くは かからないさ

212
00:22:06,805 --> 00:22:09,432
時間は流れてるんだからな

213
00:24:02,128 --> 00:24:09,135
～

214
00:24:10,553 --> 00:24:14,015
（男）ビバップを襲った
いまだ かつてない恐怖

215
00:24:14,140 --> 00:24:14,974
（フェイ）ひゃああああああああ

216
00:24:15,100 --> 00:24:18,603
（男）見えない敵の毒牙にかかり
また１人 犠牲者が

217
00:24:18,728 --> 00:24:19,854
（ジェット）
のおおおおおおおおおおお！

218
00:24:19,979 --> 00:24:24,359
（男）姿を見せぬ恐るべき敵とは
一体 何者か？

219
00:24:24,484 --> 00:24:25,694
（エド）んにゃあああああああああ

220
00:24:25,819 --> 00:24:30,281
（男）
君を恐怖のどん底にたたき込む
戦慄のシンフォニー

221
00:24:30,407 --> 00:24:33,993
次回「闇夜のヘヴィ･ロック」

222
00:24:34,119 --> 00:24:39,040
チャンネルを合わせたら
君は もう逃れられない