1
00:01:24,932 --> 00:01:31,939
～

2
00:02:03,596 --> 00:02:06,974
（ジェット）宇宙航海日誌０９６８

3
00:02:07,516 --> 00:02:10,561
われわれは空虚な時を過ごしていた

4
00:02:10,686 --> 00:02:15,232
賞金稼ぎの仕事はフリーランス
といえば聞こえはいいが―

5
00:02:15,399 --> 00:02:20,863
要するに自由業であり
仕事がないときは全然ないのである

6
00:02:21,113 --> 00:02:23,616
まあ これも運命なんだが―

7
00:02:23,783 --> 00:02:26,369
金がないのは困るのである

8
00:02:26,994 --> 00:02:31,749
だから ついつい手っ取り早く
稼ごうとしてしまうのだが…

9
00:02:36,921 --> 00:02:39,131
（フェイ）
どちらさまも ようござんすね？

10
00:02:44,637 --> 00:02:45,471
丁

11
00:02:46,847 --> 00:02:48,224
丁ですね？

12
00:02:50,643 --> 00:02:52,186
いいや やはり半

13
00:02:55,856 --> 00:02:57,483
半ですね？

14
00:02:58,317 --> 00:03:00,111
半だ

15
00:03:03,406 --> 00:03:05,074
（フェイ）ピンゾロの丁

16
00:03:05,241 --> 00:03:08,119
うえええ あっちゃあ

17
00:03:17,711 --> 00:03:20,548
（エドの寝息）

18
00:03:20,673 --> 00:03:24,760
（エド）ふーん ううん
もう食べられにゃい

19
00:03:25,594 --> 00:03:30,015
（フェイ）
まあ お金で払ってくれれば
こっちとしては一番 楽なんだけど

20
00:03:30,891 --> 00:03:32,268
どうする？

21
00:03:34,478 --> 00:03:36,105
男に二言はない

22
00:03:39,191 --> 00:03:39,984
（スパイク）うん？

23
00:03:43,904 --> 00:03:46,157
だから やめとけって言ったのに

24
00:03:47,241 --> 00:03:49,660
うっ うう あっりー？

25
00:04:16,353 --> 00:04:20,858
（ジェット）やはり人間
汗水 流して 働かないといけない

26
00:04:20,983 --> 00:04:22,902
楽して もうけようとか―

27
00:04:23,027 --> 00:04:26,822
人の上前をはねて
生きていこうとかいう人間には―

28
00:04:26,947 --> 00:04:29,325
いつか天罰が下るのである

29
00:04:29,450 --> 00:04:32,536
それが教訓なんだが―

30
00:04:33,120 --> 00:04:37,416
教訓をすぐ忘れるのも
人間の特徴の一つだ

31
00:04:38,125 --> 00:04:40,795
はーっくしょんっ！
ああー ちきしょう

32
00:04:43,798 --> 00:04:45,549
こんなとこに―

33
00:04:45,674 --> 00:04:48,636
冷蔵庫なんてあったか？

34
00:04:59,939 --> 00:05:02,274
（フェイ）
弱肉強食が この世のおきて

35
00:05:02,441 --> 00:05:05,736
だましだまされるのが
人生のことわり

36
00:05:06,779 --> 00:05:09,698
他人を信じて
ろくなことのあったためしはないわ

37
00:05:09,865 --> 00:05:11,700
それが教訓

38
00:05:18,666 --> 00:05:20,209
いくら だました？

39
00:05:20,334 --> 00:05:22,628
人聞きの悪いこと
言わないでくれる？

40
00:05:22,753 --> 00:05:24,255
向こうが勝手に負けたの

41
00:05:24,380 --> 00:05:26,131
いかさまを見抜けずにか？

42
00:05:29,510 --> 00:05:31,595
見抜くのも腕のうちよ

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,722
（スパイク）
着るもんくらいは返してやれよ

44
00:05:33,848 --> 00:05:35,140
貸してあげるわ

45
00:05:35,307 --> 00:05:36,851
（スパイク）強欲なこって

46
00:05:36,976 --> 00:05:39,395
勝負の世界ってシビアよね

47
00:05:41,855 --> 00:05:42,815
（スパイク）ああ？

48
00:05:49,113 --> 00:05:51,240
（ジェット）うーん
（スパイク）おい どうした？

49
00:05:51,824 --> 00:05:53,284
（ジェット）何かに かまれた

50
00:05:53,409 --> 00:05:55,452
（スパイク）うん？
（フェイ）何かって何？

51
00:06:06,714 --> 00:06:07,923
はーあ

52
00:06:08,257 --> 00:06:12,303
ん ネズミなんかじゃねえ
見ろよ この首の傷痕

53
00:06:12,469 --> 00:06:13,220
おい

54
00:06:13,345 --> 00:06:15,848
（フェイ）ばかばかしい
走って損しちゃった

55
00:06:15,973 --> 00:06:19,351
（ジェット）
スパイク そこの冷蔵庫の辺りで
かまれたんだよ

56
00:06:19,518 --> 00:06:20,894
冷蔵庫？

57
00:06:21,145 --> 00:06:23,731
（ジェット）うん？
何か心当たりがあるのか？

58
00:06:24,189 --> 00:06:27,484
うーん 確か何か…

59
00:06:28,527 --> 00:06:30,029
あ 駄目だ　思い出せない

60
00:06:55,888 --> 00:06:57,931
（ジェット）こんなのが効くのか？

61
00:06:58,057 --> 00:07:00,184
（スパイク）効かないのは
近視と虫歯だけだ

62
00:07:00,351 --> 00:07:02,144
じゃあ 水虫とかも？

63
00:07:02,269 --> 00:07:03,354
（スパイク）もちろん

64
00:07:03,479 --> 00:07:06,940
もっと ちゃんとした
化膿(かのう)止めみたいなのはないのか？

65
00:07:07,066 --> 00:07:07,900
なら これだ

66
00:07:08,859 --> 00:07:10,986
ええっ 化膿止め？

67
00:07:11,111 --> 00:07:13,530
（スパイク）
そう　こいつを砕いて―

68
00:07:13,656 --> 00:07:17,409
カップ３杯の水を
１杯になるまで煎じて飲むんだ

69
00:07:17,826 --> 00:07:22,039
（ジェット）
んー スパイク もうちょっと
こう 違う感じのやつ

70
00:07:22,164 --> 00:07:23,457
（スパイク）ああ いいのがある

71
00:07:23,582 --> 00:07:24,708
（ジェット）おお それよ

72
00:07:25,376 --> 00:07:27,920
えっ ええー
さっきのでいいわ

73
00:07:36,428 --> 00:07:39,848
なあ だんだん気分が
悪くなってきたんだが―

74
00:07:40,057 --> 00:07:42,226
顔色 悪くないか？

75
00:07:42,393 --> 00:07:44,228
（スパイク）もともと悪いからな

76
00:07:45,479 --> 00:07:47,648
（フェイ）何よ このひどい臭い

77
00:07:47,773 --> 00:07:48,732
（スパイク）漢方薬だ

78
00:07:48,857 --> 00:07:50,693
漢方薬？ これが？

79
00:07:51,402 --> 00:07:55,114
なんか 牛乳 拭いた雑巾
そのまま干したような臭いね

80
00:07:55,239 --> 00:07:58,367
（スパイク）
あ いやあ どっちかっていうと
納豆の腐ったような臭いだろ

81
00:07:58,492 --> 00:08:01,161
やめろよ！ これから飲むんだぞ

82
00:08:11,255 --> 00:08:12,256
（フェイ）やだ

83
00:08:12,381 --> 00:08:15,092
（スパイク）おいおい
冗談にしちゃあ…

84
00:08:35,946 --> 00:08:39,408
（フェイ）ネズミなんでしょ？
騒ぐことないわよ

85
00:08:40,659 --> 00:08:41,952
違うの？

86
00:08:42,077 --> 00:08:42,995
（スパイク）分かんねえ

87
00:08:43,162 --> 00:08:46,498
データバンクにはない種類の毒が
回っているようだ

88
00:08:46,999 --> 00:08:49,460
強いて似てるものを挙げると―

89
00:08:49,626 --> 00:08:51,462
クリプトスポリジウム

90
00:08:52,588 --> 00:08:53,464
じゃないな

91
00:08:54,423 --> 00:08:55,382
コレラ菌

92
00:08:55,507 --> 00:08:56,383
（ジェット）んん？

93
00:08:56,925 --> 00:08:58,052
（スパイク）じゃないし

94
00:08:59,636 --> 00:09:01,388
（スパイク）エボラウイルス
（ジェット）いいっ

95
00:09:01,513 --> 00:09:02,973
（スパイク）でもないし
（ジェット）あっ ああ

96
00:09:03,307 --> 00:09:04,808
（スパイク）ビフィズス菌

97
00:09:05,059 --> 00:09:06,727
あ 全然 違うな

98
00:09:09,104 --> 00:09:10,856
アイン うるさいよ

99
00:09:10,981 --> 00:09:12,232
ただのネズミじゃないのは確かだ

100
00:09:12,232 --> 00:09:13,776
ただのネズミじゃないのは確かだ

101
00:09:13,942 --> 00:09:15,402
おい 静かにしてろ

102
00:09:15,527 --> 00:09:16,987
だから何なの？

103
00:09:17,112 --> 00:09:18,155
それは…

104
00:09:18,280 --> 00:09:19,615
謎の宇宙生物

105
00:09:19,740 --> 00:09:20,616
（スパイク）ああん？
（フェイ）うん？

106
00:09:20,741 --> 00:09:24,536
（エド）
怖ーい恐怖の宇宙生物 襲来

107
00:09:25,370 --> 00:09:28,665
そうか そういう可能性も…

108
00:09:29,249 --> 00:09:31,085
フッ あるわけねえか

109
00:09:31,376 --> 00:09:32,795
（エド）じゃあ 何？
（スパイク）え ええ？

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,588
データバンクにないよ？

111
00:09:35,464 --> 00:09:37,382
この塩基配列も変

112
00:09:37,508 --> 00:09:39,176
えっ？ あ そうか？

113
00:09:39,301 --> 00:09:41,345
見たことない症状だし

114
00:09:42,304 --> 00:09:45,432
宇宙生物以外の何？ 何？

115
00:09:45,641 --> 00:09:47,434
それは その―

116
00:09:47,559 --> 00:09:51,105
ネズミか何かが
突然変異かなんかを起こして―

117
00:09:51,230 --> 00:09:54,108
謎の生物に進化かなんかして―

118
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
謎の毒を持つようになったとか
なんとか

119
00:09:57,444 --> 00:10:01,949
何よ それ　謎の宇宙生物と
大して変わんないじゃない

120
00:10:02,074 --> 00:10:03,075
ばかばかしい

121
00:10:04,910 --> 00:10:09,665
あやー どうする アイン？
宇宙生物だよ

122
00:10:11,375 --> 00:10:12,960
怖いねー

123
00:10:47,286 --> 00:10:50,789
（スパイク）
いいか？ こいつは熱源を
感知できるようになってるんだ

124
00:10:51,415 --> 00:10:54,710
本来は隠れてる賞金首を捜すのに
使うんだけどな

125
00:10:54,835 --> 00:10:55,919
イヒヒヒヒ

126
00:10:56,044 --> 00:10:56,753
見えるか？

127
00:10:56,920 --> 00:10:59,298
（エド）おおおーお

128
00:11:03,886 --> 00:11:07,472
いいか？ テストするから
言ったとおりに動いて

129
00:11:07,639 --> 00:11:10,517
（エド）アイン どこ行くの？

130
00:11:13,854 --> 00:11:14,771
（スパイク）うん？

131
00:11:15,814 --> 00:11:18,025
おかしいな　故障か？

132
00:11:21,695 --> 00:11:24,406
何だ　今の反応はお前か？

133
00:11:24,656 --> 00:11:27,242
さっきの謎の何とか生物の話だけど

134
00:11:27,367 --> 00:11:28,493
（スパイク）ん？ ああ

135
00:11:28,660 --> 00:11:30,704
かまれたら 結局どうなるの？

136
00:11:30,871 --> 00:11:35,417
その生物を捕まえてみないと
何とも言えねえが 恐らく…

137
00:11:36,126 --> 00:11:37,252
（フェイ）死ぬの？

138
00:11:38,337 --> 00:11:42,132
そんな　どうして こんなことに

139
00:11:42,507 --> 00:11:45,344
まだまだ これからってときに

140
00:11:46,762 --> 00:11:49,473
何の罪もないのに

141
00:11:50,265 --> 00:11:54,061
まだまだ若くて
ピチピチしてるってのに

142
00:11:54,394 --> 00:11:55,437
ピチピチ？

143
00:11:55,604 --> 00:11:59,149
ああー なんて かわいそうな私

144
00:12:00,025 --> 00:12:02,110
（スパイク）おいおい
お前まで一体…

145
00:12:26,176 --> 00:12:29,096
（エド）８月６(ろく)日 天曜日

146
00:12:29,262 --> 00:12:33,058
今日は謎の怖ーい宇宙生物を
探しにいきます

147
00:12:33,934 --> 00:12:38,897
教訓 教訓　知らない人に会ったら
ついて行きましょう

148
00:12:44,194 --> 00:12:45,612
いませんかー？

149
00:12:45,737 --> 00:12:49,783
怖い生物さん 入ってますかー？
いひひ

150
00:12:51,451 --> 00:12:53,537
エド！ アイン！ おい！

151
00:12:53,662 --> 00:12:55,872
かくれんぼじゃ
ないんだっつーの　ちっ

152
00:12:59,876 --> 00:13:03,422
（エド）探検 実験 秋田犬

153
00:13:03,547 --> 00:13:06,675
八百八町に灯がともる

154
00:13:06,800 --> 00:13:10,929
生きて帰ってくるからな
頼むぜ エド　イヒヒ

155
00:13:12,973 --> 00:13:15,767
ひゅううううううう

156
00:13:15,976 --> 00:13:17,352
ばあああー

157
00:13:18,020 --> 00:13:18,854
あや？

158
00:13:19,604 --> 00:13:20,272
あやや？

159
00:13:20,772 --> 00:13:22,274
アイン

160
00:13:22,566 --> 00:13:24,151
（スパイク）いないのか？

161
00:13:24,276 --> 00:13:26,653
いないな？ 返事しろ

162
00:13:27,070 --> 00:13:28,280
ったく

163
00:13:39,666 --> 00:13:41,251
（アインの悲鳴）
（スパイク）はっ

164
00:13:43,003 --> 00:13:45,213
（スパイク）
アイン エド どうした？
（アインの悲鳴）

165
00:13:58,310 --> 00:13:59,227
アイン！

166
00:14:01,229 --> 00:14:03,690
おい しっかりしろ
エドはどうした？

167
00:14:04,274 --> 00:14:06,026
簡単に やられやがって

168
00:14:06,151 --> 00:14:08,278
犬のくせに
野性ってもんは ないのか？

169
00:14:40,811 --> 00:14:42,145
うわっ わあああああ！

170
00:14:57,160 --> 00:14:59,246
仕方ねえ　やるか

171
00:15:14,219 --> 00:15:17,055
（ビバップ号）ルート66を航行中

172
00:15:17,431 --> 00:15:21,017
航行時間は あと82時間です

173
00:15:21,977 --> 00:15:25,313
これより完全自動航行に入ります

174
00:15:26,731 --> 00:15:30,819
ゲート通過後
火星に自動着陸します

175
00:15:32,028 --> 00:15:34,865
確定後のルート変更はできません

176
00:16:12,861 --> 00:16:15,197
エド いないのか？ おい

177
00:16:22,412 --> 00:16:24,122
まさか あいつまで…

178
00:16:56,863 --> 00:16:58,198
脅かすな

179
00:17:08,500 --> 00:17:09,459
待ちかねたぜ！

180
00:17:18,969 --> 00:17:19,803
上等！

181
00:17:27,936 --> 00:17:31,439
（荒い息）

182
00:17:59,968 --> 00:18:00,719
来いよ 大将！

183
00:18:05,932 --> 00:18:06,850
もらった！

184
00:18:24,826 --> 00:18:27,037
こいつ なんかに似てるよな

185
00:18:31,333 --> 00:18:33,543
あれ 食っときゃよかったかな

186
00:18:33,960 --> 00:18:36,046
そうだ 確か冷蔵庫に…

187
00:18:41,551 --> 00:18:44,262
そのとき 俺は全てを思い出した

188
00:18:45,221 --> 00:18:46,973
あれは確か１年ほど前

189
00:18:47,974 --> 00:18:50,435
本物のロブスターを
手に入れた俺は―

190
00:18:50,560 --> 00:18:51,978
他のやつに食われないよう―

191
00:18:52,854 --> 00:18:56,232
わざわざこんな倉庫にある冷蔵庫に
隠したんだ

192
00:18:56,858 --> 00:19:00,403
しかも それっきり忘れてて
１年間も置きっぱなしだ

193
00:19:01,738 --> 00:19:04,699
一体 中が
どんなことになってるやら

194
00:19:16,795 --> 00:19:22,092
（荒い息）

195
00:20:05,009 --> 00:20:07,220
うわっ！ んあ… くそっ

196
00:20:10,348 --> 00:20:11,641
しまった！

197
00:21:22,170 --> 00:21:26,466
（スパイク）冷蔵庫の中の物は
入れっぱなしに しちゃいけない

198
00:21:28,218 --> 00:21:30,053
それが教訓だ

199
00:21:37,685 --> 00:21:38,561
うんにゃあ

200
00:21:45,026 --> 00:21:46,778
おまんじゅう

201
00:21:51,157 --> 00:21:54,160
うーん もう食べられにゃい

202
00:24:02,830 --> 00:24:09,837
～

203
00:24:12,173 --> 00:24:16,135
（エド）というわけで
みんな お亡くなりになりました

204
00:24:16,302 --> 00:24:20,598
皆様 短い間
ご声援ありがとうございました

205
00:24:20,932 --> 00:24:22,850
最終回でした

206
00:24:22,975 --> 00:24:26,229
ご冥福をお祈りします　アーメン

207
00:24:27,188 --> 00:24:30,441
次回からは
カウガール･エドをお送りしまーす

208
00:24:30,608 --> 00:24:32,360
エドが主役だよ ヘヘヘ

209
00:24:32,485 --> 00:24:35,071
（スパイク）おい ちょっと待て
（フェイ）あんた 何 勝手なこと

210
00:24:35,196 --> 00:24:37,657
（ジェット）次回
「ジュピター･ジャズ（前編）」

211
00:24:37,782 --> 00:24:39,575
（スパイク）
次も ちゃんとあるぞ！