1
00:01:23,931 --> 00:01:30,938
～

2
00:01:52,001 --> 00:01:52,793
（ジェット）ふっ

3
00:02:08,643 --> 00:02:10,686
（エド）ふあーあ

4
00:02:10,811 --> 00:02:13,147
（エド）うん？

5
00:02:19,362 --> 00:02:22,239
（エド）おかえり　で どう？

6
00:02:30,498 --> 00:02:31,874
じゃあ 何？

7
00:02:31,999 --> 00:02:34,543
みんな 犯人は
ちゃんと捕まえたのに―

8
00:02:34,669 --> 00:02:37,463
肝心の賞金首の手がかりは なし？

9
00:02:39,840 --> 00:02:40,966
（３人）ああっ

10
00:02:57,525 --> 00:03:00,945
（男１）苦情だけは
今でも紙を使うんだからな

11
00:03:01,070 --> 00:03:04,448
嫌がらせだよ 全く
しかも資源の無駄だ

12
00:03:04,573 --> 00:03:06,992
（男２）Ｅメールのサーバーも
苦情でパンクです

13
00:03:07,535 --> 00:03:11,414
当社に対して 損害賠償を
請求しようという動きもありまして

14
00:03:11,539 --> 00:03:14,333
（男１）賞金稼ぎの連中は
何をやっとるんだ？

15
00:03:14,458 --> 00:03:16,252
これだけの賞金を懸けとるんだぞ

16
00:03:16,377 --> 00:03:17,670
（男２）はあ それが…

17
00:03:24,093 --> 00:03:25,177
（パンチ）アミーゴ！

18
00:03:25,302 --> 00:03:27,930
太陽系の賞金稼ぎの諸君
元気かな？

19
00:03:28,055 --> 00:03:29,932
（ジュディ）
おなじみ ビッグショットの時間よ

20
00:03:30,057 --> 00:03:32,143
（パンチ）
まずは本日のホットニュース

21
00:03:32,268 --> 00:03:35,646
この間の連続ゲート襲撃事件の
犯人が捕まったんだ

22
00:03:35,771 --> 00:03:38,899
本当？ 確か賞金は
1200万ウーロンだったわよね

23
00:03:39,024 --> 00:03:41,861
ところが どっこい
捕まった犯人が なんと20人

24
00:03:41,986 --> 00:03:43,279
えっ どういうこと？

25
00:03:43,404 --> 00:03:47,032
（パンチ）
どいつもこいつも単なる実行犯で
首謀者じゃないらしいんだよ

26
00:03:47,158 --> 00:03:50,661
（ジュディ）
じゃあ その真犯人を捕まえないと
賞金は もらえないってこと？

27
00:03:50,786 --> 00:03:51,996
（パンチ）もちろん そういうこと

28
00:03:52,121 --> 00:03:55,499
（ジュディ）あーら
捕まえた人たち お気の毒さま

29
00:03:58,586 --> 00:04:02,339
（ジェット）
普段はコンビニ強盗でも
やってるようなチンピラ連中が―

30
00:04:02,465 --> 00:04:05,468
何だって みんなして
ゲートなんか襲ってやがる？

31
00:04:05,593 --> 00:04:08,220
（スパイク）犯罪にも
流行とか あるんじゃねーの？

32
00:04:08,345 --> 00:04:12,725
（フェイ）
“今 位相差空間ゲートが
おしゃれキッズの間で人気沸騰”

33
00:04:12,850 --> 00:04:15,269
“今どき ゲートの一つも
襲撃してなきゃ―”

34
00:04:15,394 --> 00:04:17,563
“あの子にモテないぞ”とか？

35
00:04:22,193 --> 00:04:23,903
ちょっと 旦那方

36
00:04:24,028 --> 00:04:27,490
この際 お互いの持ってる情報を
交換しない？

37
00:04:27,615 --> 00:04:29,658
賞金は仲良く山分けってことで

38
00:04:29,784 --> 00:04:32,912
なんだあ？ それ
大体 お前が言い始めたんだろ

39
00:04:33,037 --> 00:04:35,372
“このヤマは それぞれ独自に
捜査しましょう”ってな

40
00:04:35,498 --> 00:04:37,041
（ジェット）
“仲間同士での競争ってのも―”

41
00:04:37,166 --> 00:04:40,169
“たまには いい刺激に
なるわ”とかも言ってたな

42
00:04:40,294 --> 00:04:42,755
ったく　賞金の額に
記憶まで やられたか？

43
00:04:42,880 --> 00:04:47,384
（フェイ）何よ　あんたたちだって
結構 張り切ってたくせに

44
00:04:48,260 --> 00:04:52,431
結局 みんな賞金を
独り占めしたいだけなんでしょ？

45
00:04:52,556 --> 00:04:53,641
（ジェット･スパイク）はあー

46
00:05:17,832 --> 00:05:20,918
（ジェット）この事件は
20件とも全く同じ手口だ

47
00:05:24,964 --> 00:05:26,924
どいつも料金所に潜入

48
00:05:29,927 --> 00:05:33,138
手際よく
ハッキングユニットを装着

49
00:05:35,266 --> 00:05:39,144
通過する船が支払いで
料金所へアクセスする瞬間―

50
00:05:39,270 --> 00:05:42,856
クレジットカードから
全額を一瞬にして強奪

51
00:05:43,691 --> 00:05:48,112
しかも ユニットが自動的に
強奪したマネーデータを転送

52
00:05:48,237 --> 00:05:51,699
即座にエウロパの銀行で
マネーロンダリングして―

53
00:05:51,824 --> 00:05:55,160
金の行き先を
分からなくするって手はずだ

54
00:05:55,286 --> 00:05:57,288
捕まった こいつら実行犯は―

55
00:05:57,413 --> 00:06:03,460
年齢 性別 出身 宗教 前科
何をとっても共通点がない

56
00:06:03,627 --> 00:06:07,631
おまけに盗んだはずの金を
誰も持ってないときた

57
00:06:07,965 --> 00:06:10,676
まあ 俺の情報は そんなところだ

58
00:06:10,801 --> 00:06:11,885
お前は？

59
00:06:12,011 --> 00:06:14,805
（フェイ）私の捕まえた男は
この犯行を―

60
00:06:14,930 --> 00:06:17,016
“通信販売で買った
マニュアルどおりに―”

61
00:06:17,141 --> 00:06:19,059
“実行した”って言ってたわ

62
00:06:19,184 --> 00:06:22,896
ひょっとして 他の犯人も
同じマニュアル見たんじゃないの？

63
00:06:23,022 --> 00:06:24,231
（ジェット）マニュアル？

64
00:06:27,901 --> 00:06:28,944
（フェイ）これ

65
00:06:29,945 --> 00:06:31,030
（ジェット）うーん？

66
00:06:31,196 --> 00:06:33,449
“新発売の犯罪支援ソフト”

67
00:06:33,574 --> 00:06:36,619
“今なら
お試し価格でお買い得です”

68
00:06:36,744 --> 00:06:40,831
“わずか３万ウーロンで
あなたも大金持ちに”

69
00:06:40,956 --> 00:06:42,166
何だ？ こりゃ

70
00:06:42,291 --> 00:06:44,585
今どき 強盗すんのも楽じゃないわ

71
00:06:45,085 --> 00:06:47,671
マニュアルぐらい
欲しがるやつもいるんでしょう

72
00:06:48,088 --> 00:06:49,923
（ジェット）
その通販会社の場所は？

73
00:06:50,049 --> 00:06:53,135
（フェイ）
ネットオンリーの店だから
居所が分かんないの

74
00:06:53,344 --> 00:06:55,763
おまけに その店も既に閉店

75
00:06:55,888 --> 00:06:57,348
（ジェット）うーん…

76
00:06:57,473 --> 00:06:59,308
スパイク お前は？

77
00:06:59,433 --> 00:07:01,894
ゲートに仕掛けられた
ハッキングユニットは―

78
00:07:02,019 --> 00:07:05,064
よほどゲートのシステムを
知ってなきゃ作れない代物だ

79
00:07:05,564 --> 00:07:06,815
犯人は恐らく―

80
00:07:06,940 --> 00:07:10,194
ゲート公団と何らかの
つながりを持つ人間だろう

81
00:07:10,319 --> 00:07:12,821
ま そう思って
探りを入れてみたんだが…

82
00:07:12,947 --> 00:07:14,823
（ジェット）
プログラマーあたりが怪しいな

83
00:07:15,366 --> 00:07:19,453
（スパイク）ゲート公団の連中
途端に非協力的になりやがった

84
00:07:19,578 --> 00:07:22,957
まるで知られたくないことがある
とでも言わんばかりだったぜ

85
00:07:24,583 --> 00:07:27,044
ひい！ いいいいい

86
00:07:33,300 --> 00:07:34,593
死んだ？

87
00:07:50,109 --> 00:07:51,318
で 何だっけ？

88
00:07:51,443 --> 00:07:52,403
（フェイ）えっ？

89
00:07:52,903 --> 00:07:54,655
まあ 結局―

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,367
今んとこ 手がかりは
これしかないってことだ

91
00:07:58,492 --> 00:08:00,202
（エド）それ ちょうだい
（ジェット）んん？

92
00:08:00,327 --> 00:08:01,495
ちょーだーい

93
00:08:01,620 --> 00:08:03,622
（ジェット）んん？ ああ

94
00:08:08,502 --> 00:08:12,673
（エド）
これはチェスのネット対戦用
メモリーカートリッジだよ

95
00:08:12,798 --> 00:08:15,592
この駒は
ファイトをメモリーしてるんだ

96
00:08:15,718 --> 00:08:17,636
で このまんま押すと―

97
00:08:17,761 --> 00:08:19,221
ネットにつながる

98
00:08:20,764 --> 00:08:21,890
ほら

99
00:08:22,558 --> 00:08:26,020
で これが この事件と
なんか関係あるわけ？

100
00:08:26,145 --> 00:08:27,646
じぇーんじぇん

101
00:08:28,856 --> 00:08:32,359
ひょっとして こいつは
ゲームのつもりかもしれんな

102
00:08:32,860 --> 00:08:35,362
とりあえず その相手と
ゲームの続きをやってみてくれ

103
00:08:35,487 --> 00:08:36,030
（エド）あい

104
00:08:36,155 --> 00:08:38,407
（ジェット）俺はもう一度
ゲート公団に あたってみる

105
00:08:38,532 --> 00:08:39,908
（エド）よーし

106
00:08:41,076 --> 00:08:45,164
どれに しよおかなー

107
00:08:46,457 --> 00:08:49,126
エヘヘ プレイボール

108
00:09:07,019 --> 00:09:10,564
（男１）また賞金稼ぎだと？
構わん 追い返せ

109
00:09:10,689 --> 00:09:11,899
（男２）それが―

110
00:09:12,024 --> 00:09:14,651
チェス好きのプログラマーの件だと
言ってきたんですが…

111
00:09:14,777 --> 00:09:15,611
（男１）なんだと？

112
00:09:17,529 --> 00:09:18,614
（ジョナサン）ジェット

113
00:09:21,992 --> 00:09:23,535
どうした？ ジョナサン

114
00:09:23,660 --> 00:09:27,039
お前も骨折り損の
くたびれもうけって口か？

115
00:09:29,625 --> 00:09:31,752
そんな甘いもんじゃねーよ

116
00:09:34,713 --> 00:09:37,758
（男１）情報は もう全て
提供したはずだよ

117
00:09:38,425 --> 00:09:41,261
これ以上
何が知りたいと言うのかね？

118
00:09:45,099 --> 00:09:47,518
悪いが庁内は全館禁煙でね

119
00:09:48,143 --> 00:09:50,229
おおっと これは失礼

120
00:09:51,188 --> 00:09:54,233
実は あんたらに
見てもらいたいもんがあってね

121
00:09:54,358 --> 00:09:55,234
なんだ？

122
00:09:58,821 --> 00:10:01,240
（ジェット）
こいつは仕掛けられたゲームだ

123
00:10:01,740 --> 00:10:05,410
あんたたちゲート公団には
その意味が分かっているはずだ

124
00:10:05,702 --> 00:10:07,621
そもそも
いるとも決まっていなかった―

125
00:10:07,746 --> 00:10:11,208
首謀者に はやばやと
賞金を懸けるってことは―

126
00:10:12,209 --> 00:10:16,964
警察に知られたくないやつが
犯人ってことじゃないのか？

127
00:10:19,967 --> 00:10:23,595
賞金稼ぎは
賞金首を捜してればいい

128
00:10:23,929 --> 00:10:26,557
元Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐだか
なんだか知らんが―

129
00:10:26,682 --> 00:10:29,434
余計な詮索は
せんほうが身のためだ

130
00:10:30,561 --> 00:10:33,939
お帰りだ
丁重にお見送りしてさしあげろ

131
00:10:38,777 --> 00:10:40,320
（ノイズ）

132
00:10:41,530 --> 00:10:43,657
ったく このおんぼろ

133
00:10:44,324 --> 00:10:46,660
（男２）やはり
リスクが大きすぎたようです

134
00:10:46,785 --> 00:10:49,454
あのことが世間に知られたら…

135
00:10:49,580 --> 00:10:51,165
（男１）リスクは承知の上だ

136
00:10:52,166 --> 00:10:55,169
やつを捕まえんことには
事態は ますます悪くなる

137
00:10:55,669 --> 00:10:59,631
（男２）しかし 50年前の亡霊が
どうして今頃？

138
00:11:00,048 --> 00:11:02,926
（男１）わざわざ全員に
チェスの駒を持たせるとはな

139
00:11:04,094 --> 00:11:06,388
チェスマスター ヘックス

140
00:11:06,805 --> 00:11:10,017
（男２）やはり
やつの仕掛けたゲームですか？

141
00:11:11,059 --> 00:11:13,687
チェスマスター ヘックス

142
00:11:21,820 --> 00:11:26,074
（ヘックス）
フッ フフフフフフフフフ

143
00:11:32,831 --> 00:11:37,044
（エドの鼻歌）

144
00:11:39,129 --> 00:11:43,091
（鼻歌）

145
00:11:46,303 --> 00:11:49,556
（スパイク）駄目だ　やっぱり
チェスのデータしか入ってない

146
00:11:49,932 --> 00:11:52,059
こんなもん
どうするつもりだったのかしら？

147
00:11:53,018 --> 00:11:54,937
この中身に意味がないのなら―

148
00:11:55,062 --> 00:11:57,522
こいつ自体が
何かのメッセージなのか？

149
00:11:58,315 --> 00:12:01,777
おおーっ やるやるう フヘヘッ

150
00:12:04,571 --> 00:12:06,531
うわっと　おおー うーん

151
00:12:08,241 --> 00:12:11,536
スパイク これから言う男のことを
調べてくれ

152
00:12:12,704 --> 00:12:15,499
今回のヤマの
首謀者かもしれん男だ

153
00:12:15,791 --> 00:12:16,667
（スパイク）おい エド

154
00:12:16,792 --> 00:12:19,044
（エド）エドは今 忙しいの

155
00:12:21,505 --> 00:12:23,256
ホーッホッホ

156
00:12:26,385 --> 00:12:28,887
にー ちょいちょいなー

157
00:12:29,012 --> 00:12:30,889
チェーックメイト！

158
00:12:32,265 --> 00:12:36,103
と見せかけて 王手 飛車取り

159
00:12:37,729 --> 00:12:38,897
（ヘックス）うおお

160
00:12:39,356 --> 00:12:42,985
ホーホッホッホッホッホ…

161
00:12:43,110 --> 00:12:47,823
全く こいつは
ばかか天才のどっちかじゃな

162
00:12:47,948 --> 00:12:49,825
気に入ったわい

163
00:12:52,369 --> 00:12:56,081
（スパイク）
チェスマスター ヘックス
推定 98歳

164
00:12:56,999 --> 00:12:58,333
10代から天才の名を―

165
00:12:58,458 --> 00:13:00,585
ほしいままにした
プログラマーで―

166
00:13:00,711 --> 00:13:03,171
コスモネットの
チェス選手権では―

167
00:13:03,296 --> 00:13:05,841
数十年にわたって
チャンピオンの座を独占

168
00:13:05,966 --> 00:13:10,303
30歳で位相差空間ゲートの
制御プログラム開発に参加し―

169
00:13:10,429 --> 00:13:14,808
全てのゲートが現在も使っている
中枢制御システムを完成させた

170
00:13:16,018 --> 00:13:18,603
でも そのことが
彼の命取りになった

171
00:13:19,646 --> 00:13:23,650
ゲートの安全性に自ら疑問を抱いて
実用化に反対し―

172
00:13:23,775 --> 00:13:26,278
ゲート公団から追放

173
00:13:26,403 --> 00:13:28,697
以後50年間 消息不明

174
00:13:29,156 --> 00:13:31,825
そいつが今回の首謀者ってわけか

175
00:13:31,992 --> 00:13:34,119
（フェイ）どういうこと？
復讐にしたって―

176
00:13:34,244 --> 00:13:36,204
なんで50年もたった今頃？

177
00:13:36,329 --> 00:13:39,332
こいつの居場所を突き止めりゃ
はっきりするさ

178
00:13:39,458 --> 00:13:40,167
おい エド

179
00:13:40,292 --> 00:13:42,085
（エド）エドは今 忙しいの！

180
00:13:42,210 --> 00:13:44,796
（フェイ）ちょっと あんた
そんなゲームばっかりやってないで

181
00:13:44,921 --> 00:13:46,298
（フェイ）ちっとは手伝い…
（エド）があーっ

182
00:13:49,009 --> 00:13:52,512
（スパイク）
エド ヘックスってやつの居場所を
突き止めたいんだが

183
00:13:52,637 --> 00:13:56,308
（エド）ヘックス ヘックス
チェスマスター？

184
00:13:56,433 --> 00:13:58,685
それ エドがゲームしてる相手だよ

185
00:14:12,657 --> 00:14:16,328
（ジェット）
そろそろ エドのチェス相手を
逆探知した場所だ

186
00:14:16,912 --> 00:14:18,371
スタンバイ いいな？

187
00:14:18,955 --> 00:14:20,374
（スパイク）気に入らねえな

188
00:14:20,499 --> 00:14:23,126
わざわざ自分の居場所を
教えてるようなもんだぜ

189
00:14:23,251 --> 00:14:25,921
（フェイ）大体 その逆探
当てになるわけ？

190
00:14:26,046 --> 00:14:27,047
こんな ごみ捨て場みたいな所に…

191
00:14:27,172 --> 00:14:28,757
いやあ 確か…

192
00:14:29,508 --> 00:14:30,133
あれだ

193
00:14:32,177 --> 00:14:35,013
老朽化して捨てられた
ゲートの残骸と―

194
00:14:35,138 --> 00:14:38,809
そこに便乗して不法投棄された
宇宙船やらスクラップやらが―

195
00:14:38,934 --> 00:14:40,560
集まっている場所があって―

196
00:14:40,727 --> 00:14:44,147
そこに住みついてる連中がいるって
聞いたことがある

197
00:14:44,856 --> 00:14:47,359
（フェイ）なんで わざわざ
こんな所に住むわけ？

198
00:14:47,484 --> 00:14:50,195
（ジェット）
そこには国籍もなけりゃ
政府もない

199
00:14:50,320 --> 00:14:54,032
税金も払わなくていいし
警察もいないってことだ

200
00:14:54,157 --> 00:14:58,120
（スパイク）なるほど
身を隠すにも絶好な場所ってわけだ

201
00:15:12,551 --> 00:15:16,263
（ジェット）わなかもしれん
これもゲームの続きなのかも

202
00:15:16,972 --> 00:15:18,223
なるようになるさ

203
00:16:07,939 --> 00:16:09,524
空気は あるみたい

204
00:16:10,484 --> 00:16:12,027
（ジェット）やはり 人がいる

205
00:16:15,530 --> 00:16:17,032
よう ジェット

206
00:16:17,157 --> 00:16:19,993
（ジェット）ジョナサン
お前 なんで ここに？

207
00:16:20,827 --> 00:16:22,787
（ジョナサン）
道案内してくれて感謝するぜ

208
00:16:22,913 --> 00:16:25,499
お前 ずっと つけてきてたのか？

209
00:16:25,624 --> 00:16:29,961
悪いが そいつには
とっても大事な用があるんだ

210
00:16:36,092 --> 00:16:37,469
（エド）うわあー ああ

211
00:16:37,844 --> 00:16:39,387
くっ うっ うう…

212
00:16:39,513 --> 00:16:40,347
お先に

213
00:16:51,441 --> 00:16:52,943
ホーッホッホ

214
00:17:14,297 --> 00:17:15,048
なんだ？

215
00:17:15,423 --> 00:17:16,591
ホッホ

216
00:17:22,889 --> 00:17:23,598
何？

217
00:17:30,730 --> 00:17:31,898
なんで？

218
00:17:35,193 --> 00:17:42,033
（いびき）

219
00:17:42,158 --> 00:17:42,993
何なの？

220
00:17:43,535 --> 00:17:44,953
ホッホッホ

221
00:17:48,456 --> 00:17:49,666
何なんだ？

222
00:17:50,208 --> 00:17:51,334
ニヒヒ

223
00:18:04,472 --> 00:18:05,390
（男）はーい

224
00:18:05,932 --> 00:18:09,811
世界に平和を　預金通帳に愛を

225
00:18:09,936 --> 00:18:10,895
あんたもやる？

226
00:18:12,522 --> 00:18:13,898
おっおおー

227
00:18:15,525 --> 00:18:17,152
すごい すごーい！

228
00:18:17,277 --> 00:18:18,695
ホーッホッホ

229
00:18:28,288 --> 00:18:30,248
チェスマスター ヘックスだな？

230
00:18:30,415 --> 00:18:32,375
観念するのよ　いいわね？

231
00:18:33,376 --> 00:18:34,794
あんたら―

232
00:18:35,712 --> 00:18:37,881
ちっと静かにしてくれんかの

233
00:18:40,675 --> 00:18:41,885
（ジョナサン）じじい

234
00:18:42,010 --> 00:18:43,887
うううううう…

235
00:18:44,012 --> 00:18:45,722
ふざけんなー！

236
00:18:46,222 --> 00:18:47,349
（スパイク）おい ちょっと待て！

237
00:18:47,474 --> 00:18:49,768
ぼけたふりで ごまかそうったって
そうはいかねえ

238
00:18:49,893 --> 00:18:50,685
（フェイ）あんた 誰よ？

239
00:18:50,810 --> 00:18:54,606
今すぐ 盗んだ金を出さねえと
脳天に穴が開くぜ！

240
00:18:55,148 --> 00:18:58,902
ホッホー でかい筒じゃの

241
00:18:59,027 --> 00:19:00,612
（アントニオ）
何やっとるんじゃ？ ヘックス

242
00:19:00,737 --> 00:19:05,075
（ヘックス）
おお おお　聞いとくれ
久々のすごい相手なんじゃ

243
00:19:05,200 --> 00:19:08,536
（カルロス）
お前さんを手こずらせるくらいじゃ
よっぽどのやつじゃな

244
00:19:08,662 --> 00:19:10,747
（ヘックス）
それより昼飯は まだかの？

245
00:19:10,872 --> 00:19:13,249
何 言うとる
さっき食うたじゃろうが

246
00:19:13,375 --> 00:19:14,751
（ヘックス）ほうじゃったかの？

247
00:19:14,876 --> 00:19:15,418
（アントニオ）
まあた すっかり
物覚え悪うなってしもた

248
00:19:15,418 --> 00:19:17,045
（アントニオ）
まあた すっかり
物覚え悪うなってしもた
こいつら 誰？

249
00:19:17,045 --> 00:19:17,587
（アントニオ）
まあた すっかり
物覚え悪うなってしもた

250
00:19:17,587 --> 00:19:18,213
さあ　それより このじいさん
（アントニオ）
まあた すっかり
物覚え悪うなってしもた

251
00:19:18,213 --> 00:19:18,338
さあ　それより このじいさん

252
00:19:18,338 --> 00:19:20,757
（カルロス）
チェス以外のことは
なんもできやせん
さあ　それより このじいさん

253
00:19:20,882 --> 00:19:21,966
（ジョビン）ぼけとんじゃないか？

254
00:19:22,092 --> 00:19:24,135
（アントニオ）
お前が言うな お前が

255
00:19:24,260 --> 00:19:25,470
ああ…

256
00:19:26,012 --> 00:19:30,392
俺の全財産が戻ってこないなんて
くそっ ちきしょう

257
00:19:30,517 --> 00:19:34,521
どいつも こいつも
あいつも そいつも 世の中―

258
00:19:34,646 --> 00:19:35,939
間違ってるー！

259
00:19:38,358 --> 00:19:40,360
（３人）うわああああー

260
00:19:41,277 --> 00:19:43,321
んぎゃあああー

261
00:19:46,950 --> 00:19:48,284
はっはー

262
00:19:48,576 --> 00:19:49,661
んごおっ

263
00:19:50,954 --> 00:19:53,039
どうすんの？ このじいさん

264
00:19:53,164 --> 00:19:57,919
50年前どころか 昨日のことも
ろくに覚えてないみたいなんだけど

265
00:19:58,628 --> 00:20:01,756
そのとおり
ヘックスは もういない

266
00:20:02,298 --> 00:20:06,386
ここには ただゲーム好きの
じいさんがいるだけさ

267
00:20:09,180 --> 00:20:13,184
（ジェット）
当時 復讐に燃えていたヘックスは
この計画を仕組み―

268
00:20:13,309 --> 00:20:16,521
ゲートのプログラムが
自動更新される50年後に―

269
00:20:16,646 --> 00:20:17,981
一瞬の隙を狙って―

270
00:20:18,106 --> 00:20:20,734
この事件が起きるように
仕向けたんだ

271
00:20:21,192 --> 00:20:24,279
わざわざチェスの駒を
実行犯に持たせて―

272
00:20:24,404 --> 00:20:27,198
自分の犯行を におわせながらな

273
00:20:28,533 --> 00:20:31,786
だが あのじいさんにとって
50年は長すぎた

274
00:20:31,911 --> 00:20:35,206
すっかり もうろくしちまって
自分の仕掛けた わなのことも―

275
00:20:35,331 --> 00:20:37,459
まるで忘れちまったらしい

276
00:20:38,168 --> 00:20:42,338
ま あんたたちにとっても
そのほうが好都合だろう

277
00:20:42,464 --> 00:20:44,758
ゲートの根本的な欠陥について―

278
00:20:44,883 --> 00:20:48,219
ばらされる心配も
なくなったんだからな

279
00:20:48,636 --> 00:20:53,475
もっとも 代わりに俺たちが
そのことを知っちまったがね

280
00:20:54,350 --> 00:20:57,520
何が望みだ？
金か？ それとも―

281
00:20:58,354 --> 00:21:01,524
ゲートの欠陥を
マスコミに流すつもりか？

282
00:21:04,068 --> 00:21:07,113
（ジェット）あのじいさんを
そっと しといてやってくれ

283
00:21:07,405 --> 00:21:08,948
望みは それだけだ

284
00:21:10,825 --> 00:21:12,202
（ジェット）いい取引だろう？

285
00:21:13,703 --> 00:21:19,000
チェスの相手がいなくなっちゃ
エドのやつが寂しがるだろうからな

286
00:21:24,964 --> 00:21:27,175
（フェイ）あんた
また それやってんの？

287
00:21:27,300 --> 00:21:29,886
またじゃなくて まだだよ

288
00:21:30,011 --> 00:21:31,513
まだって…

289
00:21:31,763 --> 00:21:33,640
あんた それ１週間もずっと？

290
00:21:35,183 --> 00:21:36,559
あっそ

291
00:21:36,893 --> 00:21:38,561
まあ 頑張って

292
00:21:42,106 --> 00:21:44,734
（カルロス）よう 新入り
ご機嫌じゃの

293
00:21:44,859 --> 00:21:45,819
（ジョナサン）はあい

294
00:21:45,944 --> 00:21:48,196
（アントニオ）
ほんに のんきなやつじゃな

295
00:21:48,321 --> 00:21:49,781
（ジョビン）ほうじゃの

296
00:21:50,782 --> 00:21:53,326
チェックメイト

297
00:21:54,911 --> 00:21:57,247
（エド）うちゃー ああー

298
00:22:00,500 --> 00:22:03,169
負けちったー

299
00:24:02,080 --> 00:24:09,087
～

300
00:24:11,714 --> 00:24:13,966
（フェイ）
愛 それは全てを信じること

301
00:24:14,092 --> 00:24:15,218
（スパイク）おいおい マジか？

302
00:24:15,343 --> 00:24:17,470
（フェイ）
愛 それは全てを与える心

303
00:24:17,595 --> 00:24:19,055
（ジェット）
おい そんな話だっけ？

304
00:24:19,180 --> 00:24:21,432
（フェイ）
愛 それは全てを受け入れる心

305
00:24:21,557 --> 00:24:22,809
（スパイク）どうも怪しいな

306
00:24:22,934 --> 00:24:25,687
（フェイ）ウィットニー
そんなに私を愛して…

307
00:24:25,812 --> 00:24:28,147
（ジェット）ビバップの予告は
当てになんねえからな

308
00:24:28,272 --> 00:24:30,650
（フェイ）恋人たちに贈る
ロマンティック･ラブストーリー

309
00:24:30,983 --> 00:24:33,403
次回
「マイ･ファニー･ヴァレンタイン」

310
00:24:33,528 --> 00:24:34,195
（スパイク）きっと うそだな

311
00:24:34,320 --> 00:24:36,948
（ジェット）ああ うそだ うそ