1
00:01:24,933 --> 00:01:31,940
～

2
00:02:03,513 --> 00:02:04,931
（エド）カチカチのコチ

3
00:02:06,266 --> 00:02:08,101
（ジェット）やっぱり駄目だな

4
00:02:09,061 --> 00:02:11,146
ダイオキシンばりばりだ

5
00:02:11,271 --> 00:02:13,398
昔 証拠品として
保存しといたもんだが…

6
00:02:13,398 --> 00:02:14,316
昔 証拠品として
保存しといたもんだが…

7
00:02:18,612 --> 00:02:20,947
食うな！ この欠食児童が！

8
00:02:22,866 --> 00:02:25,410
（エド）じゃあ 詐欺 捕まえる？
結婚詐欺

9
00:02:25,535 --> 00:02:26,912
（ジェット）しょうがねえ

10
00:02:27,037 --> 00:02:28,997
どんな詐欺？ おっきい？

11
00:02:29,164 --> 00:02:33,001
雑魚中の雑魚だ
スパイクは乗らねえだろうなあ

12
00:02:33,794 --> 00:02:36,088
エドは焼き鳥ー

13
00:02:38,090 --> 00:02:39,716
１人でやるか

14
00:02:39,841 --> 00:02:42,511
（フェイの寝息）

15
00:02:42,636 --> 00:02:45,597
（フェイ）冗談じゃないわよお！
ああ うう…

16
00:02:52,646 --> 00:02:54,022
勘弁してよ

17
00:03:01,071 --> 00:03:01,947
うっ うう…

18
00:03:02,072 --> 00:03:03,448
臭い！

19
00:03:07,536 --> 00:03:12,082
（フェイ）全く　自分の尻は
自分で拭けって教わらなかった？

20
00:03:15,085 --> 00:03:18,255
あんたって誰かに似てると
思ってたんだけど―

21
00:03:19,005 --> 00:03:21,716
あの男だわ　眉毛の薄いあいつ

22
00:03:22,175 --> 00:03:24,428
ウィットニー･ハガス･マツモト

23
00:03:26,096 --> 00:03:28,974
何で急に
あいつのこと 思い出したんだろ

24
00:03:29,391 --> 00:03:32,185
誰も知らない私の過去
知りたい？

25
00:03:55,208 --> 00:03:58,628
（バッカス）マンリー君 彼女は
生き返ったように見えるかね？

26
00:03:58,754 --> 00:04:00,630
（マンリー）
ええ 見えますわ ドクター

27
00:04:00,797 --> 00:04:04,259
（バッカス）マンリー君
彼女は ばあさんに見えるかね？

28
00:04:04,384 --> 00:04:06,052
（マンリー）いいえ
見えませんわ ドクター

29
00:04:06,178 --> 00:04:09,055
（バッカス）彼女は無事
解凍されたと思うかね？

30
00:04:09,181 --> 00:04:10,599
（マンリー）思います ドクター

31
00:04:10,932 --> 00:04:13,351
分かるかね？ ヤッホー

32
00:04:15,145 --> 00:04:16,980
私はドクター･バッカス

33
00:04:17,105 --> 00:04:20,317
バッカスはネプチューンより
多くの人間を溺れさせた―

34
00:04:20,442 --> 00:04:21,735
あのバッカスだ

35
00:04:21,860 --> 00:04:22,944
知っとるかね？

36
00:04:24,070 --> 00:04:26,406
だが私は昔 アル中だった

37
00:04:26,531 --> 00:04:28,909
バッカスが
バッカスに溺れたというわけだ

38
00:04:29,034 --> 00:04:33,663
こりゃ傑作だな ハーハハハハハハ

39
00:04:33,789 --> 00:04:36,291
アッハッハッハッハ

40
00:04:36,416 --> 00:04:37,667
はい お口を開けて

41
00:04:39,085 --> 00:04:40,670
ふーん ふんふんふん

42
00:04:40,796 --> 00:04:41,880
問題ない

43
00:04:42,005 --> 00:04:45,091
傷も残ってないし
細胞も見事に分裂しとる

44
00:04:45,217 --> 00:04:48,303
あとは ただ一つの問題を
クリアにすればいい

45
00:04:48,929 --> 00:04:51,139
何 簡単な手続きだ

46
00:04:51,264 --> 00:04:54,726
基本費用の3000万と
54年分の利息がついて―

47
00:04:54,851 --> 00:04:56,311
えーと いくらだ？

48
00:04:56,436 --> 00:05:00,357
２億7300万に
入院費を加算しまして―

49
00:05:00,482 --> 00:05:03,527
全部で３億 飛んで飛んで
２万8000ウーロンです

50
00:05:03,652 --> 00:05:07,447
（バッカス）
そう それだけ払ってしまえば
もう自由だ　分かるね？

51
00:05:07,572 --> 00:05:08,532
（フェイ）分からない

52
00:05:08,657 --> 00:05:10,116
（バッカス）そう それで…

53
00:05:10,242 --> 00:05:11,243
何ですと？

54
00:05:11,368 --> 00:05:13,703
ここは どこ？

55
00:05:13,912 --> 00:05:15,705
私は誰？

56
00:05:17,332 --> 00:05:20,710
フフハハハハハハハハハハッ

57
00:05:20,836 --> 00:05:21,711
マンリー君

58
00:05:22,587 --> 00:05:24,923
演技では ありませんわ ドクター

59
00:05:29,511 --> 00:05:32,347
（ウィットニー）
弁護士のウィットニー･
ハガス･マツモトです

60
00:05:33,390 --> 00:05:34,641
弁護士？

61
00:05:35,350 --> 00:05:37,686
（ウィットニー）
トータス保険会社に
依頼を受けまして―

62
00:05:37,811 --> 00:05:40,981
あなたの過去について
いろいろ調査させていただきました

63
00:05:41,106 --> 00:05:43,149
ミス･フェイ･ヴァレンタイン

64
00:05:43,275 --> 00:05:45,318
それ 本当に私の名前？

65
00:05:45,443 --> 00:05:49,281
すてきな名前じゃないですか
あなたによく似合う

66
00:05:50,323 --> 00:05:51,283
それで？

67
00:05:51,408 --> 00:05:53,743
（ウィットニー）
ご記憶のほうは どの程度？

68
00:05:53,868 --> 00:05:55,704
（フェイ）ああ… これはテレビ

69
00:05:55,829 --> 00:05:59,040
これはポット
それから これは携帯電話

70
00:05:59,499 --> 00:06:03,211
何でも分かってるわ
私 以外のことなら

71
00:06:03,336 --> 00:06:04,379
なるほど

72
00:06:04,504 --> 00:06:05,380
（フェイ）それで？

73
00:06:05,505 --> 00:06:08,675
残された資料によると
あなたは二十歳のとき…

74
00:06:08,842 --> 00:06:12,929
いや 今も二十歳なんですが
大変な事故に巻き込まれたようです

75
00:06:13,054 --> 00:06:14,097
事故？

76
00:06:14,264 --> 00:06:17,642
（ウィットニー）
当時の医療技術では
手の施しようのないほどの

77
00:06:17,767 --> 00:06:21,646
こんなに全然 何でもないじゃない
どこにも傷一つ…

78
00:06:21,771 --> 00:06:23,189
当時って どういうこと？

79
00:06:23,315 --> 00:06:25,900
今から54年前のことです

80
00:06:26,026 --> 00:06:27,319
あっ…

81
00:06:27,694 --> 00:06:30,488
あなたは この時代まで
コールドスリープ…

82
00:06:30,614 --> 00:06:32,866
つまり冷凍保存されていたんです

83
00:06:32,991 --> 00:06:35,619
そして しかるべき処置が取れる
今になって―

84
00:06:35,744 --> 00:06:38,121
やっと目覚めることができた

85
00:06:39,414 --> 00:06:41,833
まるでスリーピング
ビューティーのように

86
00:06:42,250 --> 00:06:43,335
ふざけてんの？

87
00:06:43,752 --> 00:06:45,462
真面目な話です

88
00:06:45,587 --> 00:06:47,631
じゃあ夢だわ

89
00:06:50,216 --> 00:06:52,761
（ウィットニー）
今は間違いなく2068年です

90
00:06:52,886 --> 00:06:56,890
それから さっきのこれは
テレビではなく洗濯機です

91
00:06:57,724 --> 00:07:00,727
こっちはポットではなく
自動洗顔機

92
00:07:00,852 --> 00:07:04,105
それから これは電話ではなく
体温計です

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,690
この丸い所を口に…

94
00:07:05,815 --> 00:07:06,608
（フェイ）ばかにしないでよ！

95
00:07:06,733 --> 00:07:09,319
いきなり そんなこと言われたって
信用できる…

96
00:07:11,196 --> 00:07:15,867
（体温計）体温34.5度
脈拍54　血圧40から75

97
00:07:16,034 --> 00:07:16,993
まだ低い

98
00:07:17,118 --> 00:07:17,786
ちょっと

99
00:07:17,911 --> 00:07:18,745
あなたの記憶は―

100
00:07:18,870 --> 00:07:22,082
携帯電話がこんな形だった時代で
止まってるんです

101
00:07:22,207 --> 00:07:24,501
じゃあ 教えてよ！
事故ってどんな？

102
00:07:24,626 --> 00:07:27,003
その前の私は？ 私は何者なの？

103
00:07:27,128 --> 00:07:29,339
落ち着いて　興奮すると君は…

104
00:07:29,464 --> 00:07:31,841
何よ　どうなるっていうの？

105
00:07:37,222 --> 00:07:38,890
眠くなるんですよ

106
00:08:23,560 --> 00:08:24,978
おひとつ いかが？

107
00:08:26,146 --> 00:08:29,649
アッハハハハハハハ

108
00:08:38,700 --> 00:08:42,162
おーい　おーい　おーい

109
00:08:42,287 --> 00:08:43,538
おー… あっ

110
00:08:47,959 --> 00:08:49,919
はっ 待ってよ！

111
00:09:01,973 --> 00:09:03,224
（荒い息）

112
00:09:08,438 --> 00:09:09,689
ミス･ヴァレンタイン

113
00:09:18,114 --> 00:09:19,532
（ウィットニー）待ちなさい

114
00:09:20,075 --> 00:09:21,034
来ないで！

115
00:09:21,159 --> 00:09:22,619
逃げて どうなるんです？

116
00:09:29,375 --> 00:09:32,045
はあ　ミス･ヴァレンタイン

117
00:09:33,755 --> 00:09:36,674
（フェイ）３億なんて払えない

118
00:09:38,051 --> 00:09:42,013
勝手に生き返らせて
借金 払えなんて不条理よ

119
00:09:42,639 --> 00:09:45,266
自分のこと 何も分からないで―

120
00:09:45,809 --> 00:09:47,852
私 どうすればいいのよ

121
00:09:54,275 --> 00:09:57,070
借金のことは
ゆっくり考えましょう

122
00:09:57,278 --> 00:09:59,447
僕が力になりますから

123
00:09:59,906 --> 00:10:02,784
記憶だって
いつか戻るかもしれませんよ

124
00:10:05,161 --> 00:10:08,540
生きていれば すてきな
出会いだって あるかもしれない

125
00:10:20,635 --> 00:10:22,470
これ 何？

126
00:10:22,846 --> 00:10:24,097
ＩＤです

127
00:10:24,222 --> 00:10:26,850
これで自分が死んでも忘れても―

128
00:10:26,975 --> 00:10:29,102
どこの誰か
分かるようになってるんです

129
00:10:31,062 --> 00:10:34,232
私には ないのよね

130
00:11:35,084 --> 00:11:35,668
何？

131
00:11:35,793 --> 00:11:38,588
取り立て屋だ
保険会社が業を煮やしたんだ

132
00:11:38,713 --> 00:11:39,339
どうするの？

133
00:11:53,186 --> 00:11:56,230
このままじゃ ２人ともやられる
君は降りて走れ

134
00:11:56,356 --> 00:11:56,898
あなたは？

135
00:11:57,565 --> 00:12:00,026
（ウィットニー）
ドクターの所で落ち合おう
いいね？

136
00:12:00,401 --> 00:12:02,195
どうして私を助けてくれるの？

137
00:12:03,363 --> 00:12:07,116
スリーピングビューティーは
王子様が守らなきゃな

138
00:12:10,203 --> 00:12:16,209
～

139
00:12:23,967 --> 00:12:26,427
手続きを したばかりだった

140
00:12:26,552 --> 00:12:31,516
自分に何かあったときには
君に全ての財産を譲渡するようにね

141
00:12:31,641 --> 00:12:36,646
ここに母印を押しさえすれば
彼の遺産は全て 君のものになる

142
00:12:36,896 --> 00:12:40,566
ウィットニー 本当に私のことを…

143
00:12:41,651 --> 00:12:43,820
さあ ここに指を

144
00:12:51,411 --> 00:12:53,371
文字が赤いのはなぜ？

145
00:12:53,538 --> 00:12:57,000
ううーん 借金も
財産のうちということだな

146
00:12:57,125 --> 00:12:58,376
借金？

147
00:13:02,130 --> 00:13:04,507
冗談じゃないわよー！

148
00:13:06,134 --> 00:13:08,136
（フェイ）
今 思えば ばかよね

149
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
あの人は私を助けるために
命を懸けたんだもの

150
00:13:13,099 --> 00:13:16,894
借金だって私のに比べれば
すずめの涙

151
00:13:17,061 --> 00:13:19,772
大した額じゃなかったのにね

152
00:13:26,529 --> 00:13:28,698
あんた ずっと そこにいたの？

153
00:13:29,365 --> 00:13:31,200
（スパイク）話が長すぎるんだよ

154
00:13:42,128 --> 00:13:43,713
（スパイク）あきれた女だな

155
00:13:44,505 --> 00:13:47,050
その相手も
今頃 あの世で嘆いてるぜ

156
00:13:47,175 --> 00:13:48,968
借金 放って逃げられたんじゃな

157
00:13:49,093 --> 00:13:52,096
しょうがないわ
払える額じゃないんだもん

158
00:13:52,221 --> 00:13:54,015
開き直ってやがる

159
00:13:54,140 --> 00:13:57,643
ずぶとくもなりますの
大年増ですから

160
00:13:57,769 --> 00:14:01,522
（スパイク）
お前の過去は うそばっかだな
ロマニーだの何だの

161
00:14:01,647 --> 00:14:03,649
今のも作り話じゃないだろうな

162
00:14:04,067 --> 00:14:08,029
うそでも偽物でもないわ
本当のことが分からないだけよ

163
00:14:08,571 --> 00:14:10,031
しょうがないじゃない

164
00:14:10,656 --> 00:14:12,492
おかえりなさーい

165
00:14:16,746 --> 00:14:21,334
（ジェット）
こいつは通称 マダムキラー
ま せこい結婚詐欺師だがな

166
00:14:21,459 --> 00:14:22,919
見えねえなあ

167
00:14:23,044 --> 00:14:26,547
（ジェット）ま 俺一人だって
十分 いい仕事をするのさ

168
00:14:26,672 --> 00:14:27,799
分かったろ？

169
00:14:38,059 --> 00:14:41,562
（フェイ）
ウィットニー･ハガス･マツモト

170
00:14:41,687 --> 00:14:44,565
いやー 久しぶり

171
00:14:45,900 --> 00:14:48,736
（ジェット）
２人っきりで話したいなんて
どういう関係だ？

172
00:14:48,861 --> 00:14:50,988
ディープな関係らしいぜ

173
00:14:51,114 --> 00:14:52,573
昔の男か？

174
00:14:52,698 --> 00:14:54,700
お似合いのカップルだな

175
00:14:54,826 --> 00:14:57,578
（フェイ）めちゃめちゃ元気そうね
弁護士さん

176
00:14:57,703 --> 00:15:00,331
太ってるからか？ 偏見だな

177
00:15:00,456 --> 00:15:02,125
説明してほしいわ

178
00:15:03,209 --> 00:15:05,128
脂肪注入したんだ

179
00:15:05,253 --> 00:15:06,212
あの事故の後―

180
00:15:06,337 --> 00:15:08,297
この脇の下あたりを切って
ここから…

181
00:15:08,423 --> 00:15:09,799
（フェイ）そうじゃない！

182
00:15:11,426 --> 00:15:14,804
３年ぶりか
君が元気そうでよかった

183
00:15:14,971 --> 00:15:18,015
よく言うわよ　あなたはそれで
生まれ変わったつもり？

184
00:15:19,308 --> 00:15:22,395
やり直したかったんだ　何もかも

185
00:15:22,520 --> 00:15:24,564
（フェイ）で 結婚詐欺師？

186
00:15:24,689 --> 00:15:27,692
君が賞金稼ぎとは　これも縁かな

187
00:15:27,817 --> 00:15:29,777
（フェイ）
みんなグルだったってわけ？

188
00:15:31,028 --> 00:15:33,197
（ウィットニー）
あのときは仕方なかったんだ

189
00:15:33,322 --> 00:15:35,741
僕をかくまったばかりに
ドクターは…

190
00:15:36,409 --> 00:15:39,162
捕まってよかったのかもしれないな

191
00:15:39,328 --> 00:15:42,373
君の手で警察に渡されるんなら
本望だ

192
00:15:45,334 --> 00:15:47,211
（ジェット）
大丈夫かね？ ほっといて

193
00:15:47,336 --> 00:15:48,963
女が心配か？

194
00:15:49,088 --> 00:15:51,507
やつを逃がすんじゃないかと
思っただけだ

195
00:15:51,632 --> 00:15:53,551
そんな情のある女か？

196
00:15:53,676 --> 00:15:56,304
ああいう
突っ張らかってる女に限って―

197
00:15:56,429 --> 00:15:59,432
ころっと昔の男なんてのに
流されるもんだ

198
00:15:59,557 --> 00:16:00,892
そうかねえ

199
00:16:01,017 --> 00:16:03,436
理屈じゃねえよ 女ってのは

200
00:16:04,770 --> 00:16:06,856
お客さーん いらっしゃーい

201
00:16:08,357 --> 00:16:10,735
（バッカス）
通報してきたのは君たちかね？

202
00:16:10,860 --> 00:16:13,321
（ジェット）ああ 賞金首を
引き渡したいんだ

203
00:16:13,446 --> 00:16:14,322
（バッカス）なるほど

204
00:16:14,447 --> 00:16:16,365
マンリー君 接舷準備

205
00:16:16,491 --> 00:16:17,325
はい 警部

206
00:16:19,619 --> 00:16:22,288
最後に会えてうれしかったよ

207
00:16:23,956 --> 00:16:25,249
元気で

208
00:16:28,961 --> 00:16:29,962
あえっ？

209
00:16:30,505 --> 00:16:31,714
渡さないわ

210
00:16:31,839 --> 00:16:35,426
いいんだよ
僕のことならいいんだって！

211
00:16:40,014 --> 00:16:41,098
（ジェット）なんだ？

212
00:16:41,224 --> 00:16:42,642
（スパイク）もう出るつもりか？

213
00:16:42,767 --> 00:16:43,893
逃がす気か？

214
00:16:44,018 --> 00:16:45,102
逃げる気かもな

215
00:16:45,228 --> 00:16:46,062
賭けるか？

216
00:16:46,187 --> 00:16:47,897
分け前 ロクヨンだ

217
00:16:49,565 --> 00:16:50,900
（ジェット）急げよ！ スパイク

218
00:16:51,025 --> 00:16:52,568
（スパイク）やってるよ！

219
00:16:53,653 --> 00:16:56,781
なっ む 無理だよ
これに２人 乗るなんて

220
00:16:56,948 --> 00:16:59,909
（フェイ）いいから
もっと息 吐いて　吐いて！

221
00:17:00,868 --> 00:17:01,953
（ジェット）おい 待て！

222
00:17:02,495 --> 00:17:03,704
この人は渡さないわ

223
00:17:05,665 --> 00:17:07,416
金より男を取ったぞ

224
00:17:07,542 --> 00:17:09,210
そいつはジェットが捕まえたんだ

225
00:17:09,335 --> 00:17:11,671
私は この人に貸しがあるの

226
00:17:11,796 --> 00:17:14,840
だから賞金も彼をどうするかも
私に権利があるの

227
00:17:14,966 --> 00:17:17,260
すげえ へりくつを
きっぱりと言い切ったな

228
00:17:17,385 --> 00:17:19,971
だから言ったろ？
理屈じゃねえんだ 女は

229
00:17:20,096 --> 00:17:21,639
（ウィットニー）出してくれー

230
00:17:21,764 --> 00:17:23,057
（スパイク）そいつを逃がすのか？

231
00:17:23,182 --> 00:17:24,141
（フェイ）さあね

232
00:17:36,779 --> 00:17:40,199
お客さーん お疲れさーん

233
00:17:44,036 --> 00:17:45,663
（ウィットニー）どこへ行くんだ？

234
00:17:47,248 --> 00:17:49,041
僕をどうするつもりだ？

235
00:17:50,209 --> 00:17:51,669
（フェイ）本当のことを教えて

236
00:17:52,461 --> 00:17:54,547
私は どうして あそこにいたの？

237
00:17:54,672 --> 00:17:57,675
何が本当で
どこからが うそなの？

238
00:18:01,637 --> 00:18:02,680
何すんのよ

239
00:18:04,974 --> 00:18:07,101
下手に動くとポッドに当たるぞ

240
00:18:09,353 --> 00:18:10,980
加減しないわよ

241
00:18:14,025 --> 00:18:15,026
こっちのせりふだ

242
00:18:53,439 --> 00:18:55,858
手間かけさせやがって

243
00:19:03,115 --> 00:19:04,825
（フェイ）私は誰なの？

244
00:19:08,663 --> 00:19:11,332
君は本当に
自分の過去を知りたいのかい？

245
00:19:14,251 --> 00:19:16,504
その覚悟が 君にあるのかい？

246
00:19:18,214 --> 00:19:18,881
あるわ

247
00:19:19,006 --> 00:19:20,174
そうか

248
00:19:23,427 --> 00:19:24,303
（フェイ）ちょっと！

249
00:19:24,428 --> 00:19:26,055
いや 僕は知らないんだけどね

250
00:19:26,180 --> 00:19:27,264
あんたねえ

251
00:19:27,390 --> 00:19:30,601
（バッカス）自分が何者か
どこから来て どこへ行くのか

252
00:19:30,726 --> 00:19:34,146
人類 誰しもが
一度は思い悩む問いかけだ

253
00:19:34,271 --> 00:19:34,939
誰よ

254
00:19:35,064 --> 00:19:38,317
（バッカス）
だが そんなことは思春期に悩めば
もう十分だ

255
00:19:38,442 --> 00:19:41,529
いい年になって考えてるのは
ただの暇人だな

256
00:19:42,279 --> 00:19:44,365
どっかで聞いたことある声ね

257
00:19:45,449 --> 00:19:47,493
（バッカス）
見えるかね？ ヤッホー

258
00:19:47,952 --> 00:19:50,663
あれ ドクターと看護婦じゃない

259
00:19:50,788 --> 00:19:52,164
そうみたいだね

260
00:19:52,289 --> 00:19:54,333
あんた ドクターは
死んだみたいなこと！

261
00:19:54,458 --> 00:19:56,127
いや 違う 違う
そういう意味じゃなくて…

262
00:19:56,252 --> 00:19:59,046
あんた 一体どこまで
うそつけば気が済むの？

263
00:19:59,171 --> 00:20:00,631
いや あの…

264
00:20:00,756 --> 00:20:03,217
（バッカス）君は あそこに
冷凍保存されていた

265
00:20:04,009 --> 00:20:06,846
（バッカス）それだけは確かだ
私が保証しよう

266
00:20:07,638 --> 00:20:10,933
私の過去は？ 私は一体？

267
00:20:11,058 --> 00:20:13,477
（バッカス）
ヴァレンタインという名は
私がつけた

268
00:20:13,602 --> 00:20:16,021
私の好きな歌に ちなんでね

269
00:20:16,188 --> 00:20:18,816
あとはゲート事故のときに
データが消失して―

270
00:20:18,941 --> 00:20:20,484
分からんのだ

271
00:20:20,609 --> 00:20:24,697
誰が なぜ 君を
コールドスリープさせたのかもね

272
00:20:24,822 --> 00:20:26,365
警察じゃなかったのか？

273
00:20:26,490 --> 00:20:27,658
（パトカーのサイレン）

274
00:20:27,783 --> 00:20:30,786
（警察）そこのパトシップ
所属を述べなさい

275
00:20:30,911 --> 00:20:36,333
繰り返す　そこのパトシップ
所属と登録ナンバーを明示しなさい

276
00:20:36,459 --> 00:20:39,378
ドクター このままでは
私たちが捕まりますわ

277
00:20:39,503 --> 00:20:43,674
ああー 実に残念だが
これ以上は関わらんほうがいいな

278
00:20:43,799 --> 00:20:44,592
諦めましょう

279
00:20:44,717 --> 00:20:47,636
（バッカス）じゃ さらばだ
ウィットニー 元気でな

280
00:20:47,762 --> 00:20:49,054
（マンリー）ごめんなさいねえ

281
00:20:49,180 --> 00:20:52,808
あ あれ？ ちょっと おじさん？
おじさーん！

282
00:20:53,058 --> 00:20:54,310
おじさん？

283
00:20:54,769 --> 00:20:55,770
（ウィットニー）ああっ

284
00:21:09,200 --> 00:21:11,368
今すぐ賞金と交換してやるわ

285
00:21:12,495 --> 00:21:13,829
そうこなくっちゃ

286
00:21:16,916 --> 00:21:18,334
いい気味ね

287
00:21:18,459 --> 00:21:21,128
うそばかりついてた罰が
当たったってとこかしら？

288
00:21:23,422 --> 00:21:25,090
本当のことが一つある

289
00:21:27,218 --> 00:21:29,804
眠ってる君に恋したことさ

290
00:21:30,304 --> 00:21:31,847
スリーピングビューティーにね

291
00:21:34,934 --> 00:21:36,769
いや うそ！

292
00:21:36,894 --> 00:21:38,270
うそ うそだよ

293
00:21:44,985 --> 00:21:47,404
そんなに私に
帰ってきてほしかった？

294
00:21:47,530 --> 00:21:48,823
よく言うぜ

295
00:21:48,948 --> 00:21:50,616
やけたくせに

296
00:21:50,825 --> 00:21:53,577
（スパイク）
お前 つくづく薄情な女だよ

297
00:21:54,912 --> 00:21:58,582
私の過去 なあんにも
分かんなくなっちゃったな

298
00:21:58,707 --> 00:22:00,501
どうでも いいことじゃねえのか？

299
00:22:00,626 --> 00:22:03,212
あんたは過去があるから
そう思うのよ

300
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
（スパイク）過去はどうあれ
未来はあるだろ？

301
00:22:06,799 --> 00:22:07,716
これは？

302
00:22:08,092 --> 00:22:12,179
（スパイク）お前の取り分だ
賞金１万9800のな

303
00:22:12,304 --> 00:22:13,931
（フェイ）１万9800？

304
00:22:14,056 --> 00:22:16,517
（スパイク）雑魚中の雑魚だからな

305
00:22:17,518 --> 00:22:20,729
19万8000じゃなかったのか

306
00:22:22,022 --> 00:22:24,775
１桁 間違ってたわ

307
00:24:03,123 --> 00:24:10,130
～

308
00:24:12,591 --> 00:24:16,428
（ジェット）
さて 次回のカウボーイビバップは
はっきり言って暗い

309
00:24:16,553 --> 00:24:18,055
そして重い

310
00:24:18,597 --> 00:24:22,810
出てくるのは いい年こいた
汗臭い男ばかり

311
00:24:22,935 --> 00:24:24,561
言いたかないが地味だ

312
00:24:25,062 --> 00:24:28,524
子供は見ないほうがいいだろう
女性も よしたほうがいい

313
00:24:28,649 --> 00:24:32,319
それに 若い男も
見ないほうが賢明だ

314
00:24:32,444 --> 00:24:34,947
次回
「ブラック･ドッグ･セレナーデ」

315
00:24:35,072 --> 00:24:37,157
おい おやじだけは―

316
00:24:37,700 --> 00:24:38,951
見てくれ