#Encodergasm Presents
～
（スパイク）はあ
Really, this just doesn't suit my style...
（フェイ）大体 性に合わないのよ
...to just sit and wait like this.
ただ待ってるだけなんてのはさ
We pick our spot, then wait patiently.
（ジェット）ポイントを定め ひたすら待つ
That is the secret behind fishing.
それが釣りの極意ってもんだ
Did you ever consider that maybe this was the WRONG spot?
（フェイ） そもそも そのポイントが 間違ってんじゃないの？
The bait has no right to complain.
（ジェット） 餌は文句を言うもんじゃねえ
What are you fishing for?
（エド）何 釣ってんの？
スターシップ･パイレーツ
"Starship Pirates." A group that calls themselves pirates.
自称 “海賊”だ
Pirates?
（エド）海賊？
A group of people that like to attack a ship...
（ジェット）船を襲って 何でも かっぱらっていくやつのことだよ
...and rob anything and everything from them.
Like to rob, rob, drunken slob!
かっぱらいらい 酔っぱらい？
Besides, where the hell did Spike go?!
大体 スパイクは どこ行ったのよ？
He left to overhaul his ship, and still hasn't...
オーバーホールに行ったまま ちっとも戻っ…
Thanks.
ありがとよ
But Spike... Man...
しかしスパイクのやつ―
What's he doing now, without giving us a heads-up?
連絡もよこさず何やってんだ？
You're late, Doohan!
おせえぞ ドゥーハン
（マイルズ）よーし （スパイク）ん？
Yeah! Go, go, go!!
（マイルズ） よしよしよしよしよしよし
Hey?
（スパイク）おい （マイルズ）ん
おい
HEY!
Strike three! Batter out!
ストライク！ バッターアウト 見逃しの三振で…
He just let that one slide by... and that's the game!
（マイルズ）んあー んあー
んう！
Man!
…ったーく なんで あそこで代打 出さねえのよ
Why didn't they just send in a pinch-hitter?
Come on, Eightwood is getting OLD!
大体 エイトウッドも もう年なんだからさ
Don't ya think?
そう思うだろ？
Where's Doohan?
ドゥーハンは？
The old man's kinda busy right now.
おやじさん 手が離せなくってね
I'm Miles, his assistant. Nice to meet ya.
助手のマイルズだ よろしく
Man, they were really great when they won the pennant 14 years ago.
14年前に優勝したときは そりゃ強かったんだぜ
They just kept hittin' the ball one after another, and turned losing games around!
ばかばか打ちまくって 負け試合ひっくり返してさ
Especially when Randy, Blanket, and Hills hit consecutive homers!
特に あの ランディ ブランケット―
ヒルズの ３連発ときちゃあ もう
I really wish you coulda seen it.
見せたかったよ 本当に
And ya know...
それにさあ…
あ… ん ねえ
Hey, do people often say you're the silent type?
あんた よく無口な男って 言われない？
お前 よくしゃべりすぎだって 言われるだろう
And people often say you talk too much, right?
ん まあね
Kinda.
The... Swordfish, right?
ソードフィッシュだっけ？ 後ろのマシンさ
The machine back there...
Yeah.
（スパイク）ああ
That's the amazing mono-racer that the old man built, right?
（マイルズ）おやじさんが作った すげえモノレーサーなんだろ？
It's just an old machine. I don't want it, but it's a part of me.
（スパイク） ただの古いマシンさ 腐れ縁でな
I hear ya...
分かるなあ
Us Blue Sox fans feel like we fell for some wicked broad.
俺たち ブルーソックスファンも 性悪女に ほれたみたいなもんでさ
Really! I can't remember how many times I've thought about giving up on them!
本当 何回ファンを やめようと思ったことか
ありゃりゃ… またかよ
Jesus, not again...
Yo, old man!
おやじさーん
よっ 久しぶり
Yo. Long time no see.
（ドゥーハン）ああ
Yeah.
マイルズ チェックリストは？
Miles, where's the checklist?!
出てるよ 機体にかけてあるから
It's out there!
I put it on the ship's body!
直してんのか？ あんな骨董(こっとう)品
He's been fixing that ancient thing?
まあ 無理だと思うね
I think it's useless.
コンピューターがモノシステムに 対応してないからな
The computer isn't compatible with the mono-system.
（ドゥーハン）マイルズ！
Miles! Gimme the EV Transmitter, the absorber for the main gear...
ＥＶトランスミッターと メインギアのアブソーバー
それと サンパチの ニューマチックチューブもだ
...and the three-eight pneumatic tube!
（マイルズ）サンパチ？ そんな特殊なのないぜ
A three-eight?! I don't have something that special!
（ドゥーハン）レジーに注文しろ やつんとこにはある
Order one from Reggie. His place has them!
はいはい 人使いが荒いんだから 全く
Yeah, yeah. You really are some slave driver!
（スパイク）趣味だねえ
Some hobby!
Did we catch it?
釣れたか？
It wasn't me! Where is it?
私じゃないわ どこ？
It's close! Shit, I used bad bait!
近い くそぉ 餌が悪かった
Hey!
ちょっと
This is a good machine.
（ジョージ）いいマシン乗ってるよ
Attacking blessed people like them and giving to the poor...
こういう恵まれたやつを襲って 恵まれないやつに与えてこそ―
...is human equality. Don't you think so?
人類平等ってもんだ そう思わねえか？
Heh, heh, I get it.
（ルース）へへ なるほど こりゃ世直しってわけか
This is what ya call social reform.
Yeah. It's only right for us, the poor, to take from them!
（ジョージ）そう 恵まれない 俺たちが もらって当然なわけよ
（ハーマン）何か来る！ （ジョージ）警察か？
Something's coming!
Cops?!
（ハーマン･ジョージ）うお
Hi.
はーい そこまで
That's enough.
Bounty-hunter?
賞金稼ぎか ハーマン
Herman.
Be a good girl and come here.
いい子だ おいで
Faye, above you!
フェイ 上だ
What the?! Is this a joke?!
ちょっと 冗談…
くぅ
It's not me!
私じゃ ないわよ
Ruth! One more behind us!
ルース 後ろにもう１機 でかぶつだ
And it's HUGE!
I know.
（ルース）分かってる うわ ひでえ ぼろ船
What a tattered old ship!
Leave me alone!
ほっといてくれ
（エド）んにゃー
Abnormality found in the mono-system. Booting the emergency pilot program.
このシステムに異常発生 緊急航行プログラム作動
キイ！
Hey, stop this thing!
（フェイ）ちょっと 止めてえ
Like I know how!
（ジェット）知るかあ
随分 振り回してもらってるな
Looks like he's taken you on quite a few spins.
Cut it!
止めろ
The accelerator pump is all worn down.
（マイルズ）加速ポンプが 擦り切れてるんすよ
I know.
（ドゥーハン）分かってる
And the fuel injector doesn't have a silencer on it.
（マイルズ） フューエルインジェクターに サイレンサーが付いてないし
Don't need one.
（ドゥーハン）必要ない （マイルズ）ええ？
But it's noisy, and it trembles.
だって うるさいし振動が
（ドゥーハン）そんなもん付けたら マシンの機嫌が分からなくなる
If you put one in, then I can't hear what it's telling me!
Just hurry up and connect the injector.
（ドゥーハン） インジェクター 早くつなげ
First of all, a three-eight isn't popular anymore.
大体 今どき サンパチなんて はやらないっすよ
Why don't you switch to the new five-zero?
新型のゴオゼロに 換えたほうがいいんじゃないすかね
Miles.
マイルズ
ナビだってフルオートにすりゃ 手ぶらで すいすい
And if you change the navigation to full-auto...
...then you can glide along without manual steering.
おっ…
Do you want to use a machine, or do you want the machine to use you?
機械に使われたいのか 機械を使いたいのか どっちだ？
Which is it?
I wasn't exactly...
（マイルズ）別に俺は… （ドゥーハン）もう行け
Just go!
You haven't changed a bit.
相変わらずだな
At this rate, another assistant is gonna leave you.
そんなこっちゃ また助手に逃げられちまうぜ
あいてっ
And you! The Swordfish wants to run away from you!
そっちこそ ソードフィッシュのやつが―
おめえんとこから 逃げたがっとるぞ
I haven't heard that before.
そりゃ初耳だな
If you keep being reckless with her, she'll really throw you off someday!
（ドゥーハン） ムチャばかりさせてると―
そのうち 本当に振り落とされるぞ
Unfortunately, I'm not one for delicate controls.
（スパイク）あいにく 微妙な扱いは苦手なんでね
Sorry to keep you waiting!
（レジー）お待たせ
I got something you don't see often... A three-eight pneumatic tube!
めったに見ないサンパチの ニューマチックチューブだぜ
Yes, hello?
はあい もしもし
Oh, it's you, Missing Man. Where are you right now?
あら 行方不明男 今どこ？
I'm still with Doohan. How's Jet?
まだドゥーハンとこだ ジェットは？
He seems rather busy right now.
（フェイ） 今 手が離せないそうよ
Saying something about some bacteria...
何でも ばい菌が どうしたこうしたとか
Bacteria?!
ばい菌？
A virus! We got a computer virus!
ウイルスだよ コンピューターウイルス
Same difference.
同じようなもんでしょ
（エド）んにゃー？
Starting with the mono-system, orbit calculator...
モノシステムをはじめ―
軌道計算 航路選定 エンジン制御 通信回路と―
...flight path selector, engine regulator, communications circuit...
...they're all shot.
全部 おしゃかよ
I don't get it. Gimme a simple explanation.
よく分からねえ 簡単に言ってくれ
The computer broke and we're just drifting along!
コンピューターが壊れちゃって 漂流してるの
はあ よーく分かった
Well, I understood that.
（レジー）どうだ 最新型だぜ
How about it? It's the newest one.
You haven't seen one floating around anywhere else, right?
他の所じゃ まだ流れてないだろ
A mono-computer?
（ドゥーハン） モノコンピューターか
How about it? 150K... No, 100K.
（レジー）どうだい？ 15万 いやあ 10万でいい
破格だな それじゃ スクラップからでも足が出る
A bargain, huh?
When it's sold THAT cheap, you lose money even on salvage.
（スパイク）で 相手は？
So, who did it?
どこで手に入れた？
Where did you get this?
トラック？ 特徴は？
A truck? Any features?
A penguin...
ペンギン…
マークの…
...logo on...
...the delivery truck?!
（２人）宅配便？
Are you sure about the info?
（ジェット）確かな情報なんだな？
Yeah. They apparently were dealing at the Orbit Drive-in.
（スパイク） ああ 軌道ドライブインで 取引してたらしい
I see... nobody would be suspicious of a delivery truck wandering about.
（ジェット）なるほど 宅配トラックが
うろうろしてても 誰も怪しまねえってわけか
And how are we going to counter the hacks?
（スパイク） で ハッキング対策は？
Don't get harpooned!
もりを打ち込まれるな
...and?
（スパイク）で？ （フェイ）それだけ？
That's it?
They laughed this ship off as "tattered!"
やつら この船を ぼろだとぬかしやがった
And they made that mess out of my Hammerhead!
しかも俺のハンマーヘッドを あんなにしやがって！
Unlike SOMEONE I know, I always pay back what I owe.
俺は誰かと違って借りは必ず返す
What a wonderful principle.
立派なご主義ですこと
I'm really not up for this...
いまいち のらねえなあ
I have an invoice from Doohan here.
ドゥーハンからの 請求書が来てるんだがな
Because they're physically sending the virus...
（ジェット） 物理的な手段でウイルスを 送り込んでくるってことは
...they haven't developed a vaccine for it.
やつらワクチンを開発してねえ そこで―
That is where this secret weapon of ours comes in.
この秘密兵器の登場となる
何よ いつもの通信機じゃない
What? That's just our normal communicator.
（ジェット） もしウイルスに感染したら―
If you get infected by the virus, cut off the entire mono-system.
モノシステム自体を切れ
Then all navigation and communication will go down.
それじゃあ ナビも通信もダウン…
（ジェット）だから 俺が こいつでお前らを誘導する
As I said... I will navigate you with this.
Because this is set to the frequency for an old communications satellite...
こいつは古い通信衛星の 周波数に合わせてるから―
...it has nothing to do with the mono-system.
モノシステムとは 一切関係ない
Oh, another run scored against the Blue Sox!
あーっと三遊間 抜けた
ボールは てんてんとレフトの前へ…
That's some secret weapon...
大した秘密兵器だぜ
さあ ピッチャー ブッシュ 第３球を
投げた！ ボール
これでスリーボール ノーストライク…
いっ…
It was a penguin, right?
ペンギンだったよな？
Yeah. A purple penguin.
そう 紫色したペンギン
There are two of them?
２台いるって？
待て待て 本物の宅配便かもしれん
Wait a minute, it might be a real courier service.
It's a matter of how to figure out if they are legit...
どうやって確かめるかだが…
That's easy.
簡単でしょ １発かまして逃げたほうが犯人
We fire a shot, and the one that runs is the one we want.
This is the first time I agree with you on something.
初めてお前と意見が合ったな
ん？ お お前ら！
Y-You guys!
What are you gonna do if they're both real?!
どっちも本物だったら どうする気なんだ
（スパイク）どっちも逃げた
They both ran?
（フェイ）こういうのは 想定してなかったなあ
We didn't consider that option...
I'm trusting you with that one!
そっちは任せた
昨日の借りも返さないとね
I have to pay them back for yesterday, too.
ひぃ 勘弁してくれ
Forgive us!
W-We'll pay the parking fee!
ちゃ ちゃんと 駐車料金 払うからよ
This way?!
こっちか
（ジェット） スパイク 外に連れ出せ
Spike! Draw them out!
バッターボックスの…
It'll be a mess if they let the virus go in there!
（ジェット） 中でウイルスまかれたら えらいことに…
I know!
（スパイク）分かってるよ
ここまで31打席ノーヒット…
So, let's see what ya got...
お手並み拝見といこう
He's here.
来たぜ
へへ 無駄無駄
Waste of time.
アームを狙ってる
He's after the arm.
He's not taking us seriously! Ruth!
なめやがって
ルース
Ready to go anytime.
いつでもいいぜ
ヘヘヘヘヘヘ たまげろ
Take that!
Welcome.
いらっしゃい
Excellent!
上等
Bingo!
（ハーマン）ビンゴ
He's holding up pretty well.
頑張る頑張る
なにっ
ヒャハハハ
Cut off the mono-system!
モノシステムを切れ
I'm doing it!
やってる
That idiot cut off his mono-system!
あのばか モノシステムを 切っちまいやがったぜ
Hey... George...
おい ジョージ
And he's in Earth's gravitational field...
地球の引力圏だってのによう
Old man! Here, here!
（マイルズ） おやっさん！ これこれ やばいっすよ これ
Align the D7. Ya did it before, right?
This is pretty bad!
（ジェット）前にもやったろ （スパイク）覚えてねえよ
Like I remember!
No good! There's nothing we can do!
（ジョージ） 駄目だ 手の打ちようが…
You idiot! Hurry up and do something about this!
ばっかやろ さっさと どうにかしやがれ
Dammit... Move! MOVE!!
ちくしょう 動け 動けよ！
Falling... We're falling!
落ちる 落ちるう
Spike, I'll be right there.
スパイク すぐ行く
I'm calculating an interception course.
（ジェット）今 インターセプトコースを計算中だ
Until then, somehow keep control manually.
それまでどうにかマニュアルで コントロールしてくれ
まともに行っても ここを通り抜けるのはきついがな
Even if everything was normal, it'd be tough to get outta here.
I can see that.
見りゃ分かるぜ
And I just had it overhauled...
オーバーホールしたばっかり だってのに… ん
Oh, well. Whatever happens, happens.
ま なるようになるか
ヒュー
Spike, above you.
（ジェット）スパイク 上だ （スパイク）あっ あ！
Your tattered ship looks like a goddess!
（スパイク） ぼろ船が女神に見えるぜ
Shit, the virus...
くそ ウイルスが…
（ジェット）スパイク！ （スパイク）生きてるぞ
Spike!
I'm still alive!
（ジェット）仕切り直しだ
We have to start over!
No way! Old man, ya gotta be kidding!
（マイルズ） まさか冗談だろ？ おやっさん
Are you really gonna move this ancient piece of...
本気でこんな骨董品を？
Do you think I'd do this as a joke?
冗談で こんなことができるか
あ…
フッ イヒヒヒヒヒヒヒ
Don't just stand there! Hurry up and get me some fuel!
（ドゥーハン）ぼさっとすんな さっさと燃料 かき集めてこい！
All right!
（マイルズ）あいよ
Spike, can you hear me? I got a calculation.
スパイク 聞こえるか？ 今 計算が出た
It'll take another 7 hours for us to rendezvous.
そっちとランデブーするのに ７時間かかる
Come on, you're joking, right?
おい 冗談だろ
We're too close to Earth. The orbital paths I can take are limited!
（ジェット）地球に接近しすぎて 軌道が限られちまってる
Isn't there a way for you to just swing on by?
（スパイク）どうにか さっと来れねえのか？
（ジェット） そんな角度で突っ込んだら
If I plunge in at this angle, both the...
...Bebop and the Swordfish will burn to nothing!
ビバップもソードフィッシュも 燃え尽きちまう
くっ…
Jet...
（スパイク）ジェット
（スパイク）冷蔵庫の裏に 酒が隠してある 飲んでいい
I have some booze hidden behind the fridge.
Feel free to drink some.
ん？ お… やばいのか？
Something wrong?!
ガスが もうない 打つ手なしだ
I'm outta gas. Nothing I can do now.
How about I go there and tow you back, in exchange for that booze?
（ドゥーハン）その酒と引き換えに 俺がレッカーに行くってのはどうだ
I heard the conversation. Give me the Swordfish's coordinates.
話は聞いてた
ソードフィッシュの座標 教えてくれ
Doohan?! How the hell do you?!
ドゥーハン… なんで あんたが？
Spike, I don't care how ya do it, but slow down using an air-brake.
（ドゥーハン）スパイク
何でもいいから エアブレーキにして減速しろ
（スパイク）減速？
Slow down?
地球の大気圏内で減速すれば―
If you slow down within Earth's atmosphere...
重力に引かれ 逆に加速が かかって―
...the gravitational pull will accelerate you instead...
再び脱出速度に達する
...which will give you enough speed to escape.
However, you have to maintain the ship at a certain angle.
ただし一定の角度を キープしないと駄目だ
浅くても深くても 宇宙の果てまで飛ばされちまうぞ
Too far either way, and you'll be...
...thrown out to the other end of the universe.
Unfortunately, I'm not one for delicate controls.
あいにく微妙な扱いは 苦手なんでね
（ドゥーハン）スパイク （スパイク）ん？
Spike...
I know you can do it.
おめえならできるさ
だてにソードフィッシュを 譲ったわけじゃない
I didn't give you the Swordfish for nothing.
Don't you start crashing, either!
そっちも途中で 落っこちるんじゃねえぜ
推力マックス
Maximum propulsion.
You didn't have to force yourself to come with me.
無理して 一緒に来なくていいんだぞ
You know how Blue Sox fans love to party!
ブルーソックスファンは お祭り好きでね
Let's go!
（ドゥーハン）行くぞ （マイルズ）あいよ
All right!
んぐぐ…
（２人）んぐぐ…
飛んでる
We're flying...
We're REALLY flying!
本当に飛んでるんすね
Lower the nose by 0.6 degrees.
（ジェット） コンマ６度 機首下げだ
（スパイク）ハッ
（ジェット）角度が深い 燃え尽きちまうぞ スパイク
You're in too deep!
Spike, you'll burn to a crisp!
This is the last chance!
（ドゥーハン） ラストチャンスだ
It went in! It went in!
入った 入っちまった
That was perfect!
完璧だよ
ふぅー
Doohan, you saved me.
ドゥーハン 助かったよ
Not quite.
（ドゥーハン）そうでもねえ （スパイク）ん？
Most of the heat-resistant tiles have peeled off.
耐熱タイルが だいぶはげちまった 温度が上がってる
The temperature is rising...
（マイルズ）ああ！ しゃ 車輪も出ないっすよ
T-The landing gear isn't coming down either!
Oh yeah, and the #2 nozzle won't work either.
（ドゥーハン） 実は第２ノズルも動かん
（マイルズ）ええ 本当っすか？
WHAT?! Is that for real? What are we gonna do?
どうすんですよ？ 着陸できないじゃないですか
We can't land without them!
Oh, well... Whatever happens, happens.
（スパイク）ま なるようになるか （マイルズ）俺 まだ18なんですよ
I KNEW I shouldn't have come up here! I'm still too young to die!
（マイルズ） 来るんじゃなかったー 死にたくないー！
Too much time has passed by...
Aishiteta to nageku niwa
...to lament that we were deeply in love.
Amarinimo toki wa sugite shimatta
The wind keeps blowing, while my heart...
Mada kokoro no hokorobi wo
...cannot heal all the tears in it.
lyasenu mama kaze ga fuiteru
Someone, cry for me with parched eyes.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
～
The real folk blues.
The real folk blues
（東風(トンプウ)）ハハハハハ…
I only want to know what true sadness is.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
アハハハハハハハ…
アハハハハハハハッ ハハハハハハハ…
Sitting in muddy water...
Doro no kawa ni tsukatta
アハハハハハ
アハハハハハハハ…
アハハハハハッ アハハハハハハハハ！
...isn't such a bad life...
Jinsei mo waruku wa nai
次回「道化師の鎮魂歌(レクイエム)」
...if it ends after the first time...
Ichido kiri de owaru nara
Next episode: Pierrot le Fou.