#Encodergasm Presents
～
（ロンデス）肉体とは何か？
What is a physical body?
The body is merely an object.
肉体とは単なる物体であり―
It is an existence all too impure to store the gods within us called souls.
われわれの持つ 魂という名の神を宿すには―
あまりにも汚(けが)れきった存在である
今こそ 思い出すがいい 血塗られた歴史を
Now, you will remember.
The bloodstained history!
Material desire.
物欲 食欲 性欲 独占欲 名声欲
Hunger.
Sexual drive.
Desire to dominate.
Desire for fame.
As long as there is a body, desires will be born.
肉体があるからこそ あまたの欲望が生まれ―
As long as there is desire, human ego will not disappear.
欲望がある限り 人間のエゴはなくならない
Humans will continue to fight to fulfill their...
人々は 肉体の欲望を満たす争いを続け―
...bodies' desires, and it will never end.
終わることのない
At this rate, there is no future!
このままでは未来などない
目覚めよ 魂
Now, awaken your soul!
Now, be rid of that filthy body!
今こそ汚れた肉体を捨てよ
We are SCRATCH, an electronic transcendence group.
（女･男）われわれは 電子移民財団スクラッチ
We are disciples of God, sent here to free your soul from...
あなたの魂を 肉体から解き放ち―
...your body and lead you to the infinite sea of electrons.
無限に広がる電子の海へと導く 神のしもべ
こんばんは ＣＢＣニュースの時間です
Good evening. This is CBC News.
First, we have news about the electronic transcendence group SCRATCH.
まずは 電子移民財団―
スクラッチの ニュースから
先週の ロンデス教祖の指名手配を受け―
Last week, the ISSP and all Sol solar system police departments...
Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐ および 各太陽系警察では―
...received the wanted poster for the leader, Londes...
...and began searching the homes of high-ranking members.
上級信者の 一斉 家宅捜索を開始し…
はい こちら現場です
Here at the scene...
Enticing people with "easy entry" and "salvation of the soul"...
“手軽な入信 救おう魂”を 合言葉に―
...SCRATCH has been able to constantly grow in numbers.
次々と信者を増やしていた スクラッチですが―
However, another suicide...
またしても自殺者が
スクラッチの信者たちは―
The members of SCRATCH use the brain wave control device...
この新型ゲーム機の 脳波コントロール機能を使って―
...on this new game console to scan their own brain waves...
自分の脳波をスキャンし ロンデス教祖の開発したプログラム
...and use a program created by their leader, Londes...
えー 脳波から精神を デジタルデータとして―
...which is said to copy the spirit from brain waves as digital data...
コピーするといわれる プログラムを通して―
自分の精神データを 宇宙ネット上で再生することで―
...and upload that spirit data into the universal network.
真に魂だけの存在になると 信じているわけですが…
They believe that doing this will make them exist as a soul without a body.
さて 教授 ロンデス教祖は―
Now Professor, they say that Londes, the leader, was once a doctor.
元ドクターだと いうことなんですが―
果たして こんなことは 可能なのでしょうか？
Is such a thing possible?
This is ridiculous. Completely in the realm of science fiction.
くだらんね こりゃＳＦだよ
理論的には 不可能ということはないが―
It may be theoretically possible to do so...
...but a theory is only a theory, in the end.
理論は理論 しょせんは…
Yes, and...
（主婦）ええ それで もう２週間も帰ってこないんです！
...he hasn't returned for two weeks.
Lady, you have to talk it out with your husband.
奥さん 旦那さんと よく話さないと ねえ？
It's about your son...
息子さんのことなんだから
（主婦）でも 家出するような子じゃないと…
But... He isn't the type that would just run away from home.
もしかしたら誘拐かしら？
Could he have been kidnapped?!
奥さん 私の言ってること聞いてる？
Lady, are you listening to what I'm saying?
（主婦）きっとそうよ 最近 はやりの何とかいう宗教よ！
That's got to be it!
That religion that's been popular lately... That whatchamacallit...
All right, we're gonna take a break.
はい ここでＣＭ
はあい！
Hi! Today, I'm introducing Power CDJ, an item for DJ's who don't exercise much!
今日は運動不足に なりがちな―
ＤＪのための商品―
パワーＣＤＪを 紹介するよ
レバーの動きでＢＰＭを合わせ 運動しながらＤＪができるんだ
You adjust the BPM using this lever...
...and it allows you to be a DJ while you exercise!
Then, the reason you decided to join is...?
では あなたが 入信した きっかけというのは？
Yes, er, I... I got tired of a debt-filled life...
（フェイ）はい あの 私 借金まみれの生活に疲れて
そんなとき 見つけたんです
...and that was when I found this. Yes.
そう 体がなくなれば お金もいらないんです
If I rid myself of a body, I'll no longer need money!
（スパイク）うわっ
おい ジェット
Hey, Jet!
Hold on, it's almost done.
（ジェット） 待ってろよ もう できる
I don't care! Just get over here!
（スパイク）いいから すぐ来いよ
肉体から精神を解放することで 全ての欲を捨てるんです
By releasing the spirit from the body, we are able to discard all desire.
（レポーター） 借金を踏み倒すということ？
So you're going to forget your debt?
I thought we hadn't seen her in a while.
最近 見ないと思ったら 一体 何の冗談だ？
What kind of joke is this?
Brain Dream!
（ナレーター）ブレインドリーム！
新発売のゲーム機 ブレインドリームは―
The new game console, Brain Dream, can read your mind!
Control YOUR games the way that YOU want to!
君の脳波をキャッチして―
どんなゲームも 自由自在にコントロール
Are you always fighting with your controls?
思い通りに操作できない？ コードが絡まる？
Do the cords get tangled?
If that's the case then LET'S DREAM together!
そんなときは 君も一緒にレッツドリーム！
（アナウンサー） このように私どもの局では 世界一 厳しい規則を設け
And so, at our station, we have the strictest policies...
...in the world, and against programs such as this...
有害な番組に対して…
（ジェット）おお あった あった
Oh, there it is.
（エド）いっただっきまーす
I'm gonna eat now!
Doctor Londes. Wanted for murder.
ドクター･ロンデス 殺人容疑で指名手配中
The bounty is an amazing 38 million.
賞金 なんと3800万
なるほど 抜け駆けするには十分な額か
I see. That's enough for her to flake out on us.
（ジェット） こいつはな 今から50年前には 脳科学の研究者だったらしい
This guy was apparently a neurobiology researcher fifty years ago.
だが あるとき 神の啓示とやらを受けて―
However, one day he suddenly had a vision from God...
人間の精神… ああ つまり脳の働き自体を―
...and immersed himself in research to store the human spirit...
デジタルデータとして 保存する研究に没頭
...the functions of the brain itself, as digital data.
Since then, he's been missing.
それ以来 ずっと 行方をくらましてたんだが―
Then, two years ago, he suddenly reappeared to form...
２年前に突然 電子移民財団スクラッチを設立
...the electronic transcendence group SCRATCH.
What the hell is that?
なんだ？ そりゃ
In other words, a new religious cult.
ま 新手の宗教団体だな
Anyway, according to him...
で こいつが言うには 人間の脳の働きってのは―
...the human brain function itself is a weak stream of electronic pulses...
微弱な電気パルスの流れだから そいつをデータとしてコピーし―
...so if you are able to copy that as data, and replay it...
プログラムとして宇宙ネット上で 再生することによって―
...over the universal network as a program, you can exist only as a soul.
魂だけの存在に なるってことらしいんだが…
Are you listening to me?
ちゃんと聞いてるか？
Well, it's up to you to believe it or not.
まあ 信じるのは自由だけどな
There are already 20,000 believers.
信者は既に２万人だ
Of which approximately 100 have committed suicide or ended up missing.
そのうち 100人近くが自殺したり 行方不明になったりしてる
And so the cops have started moving their lazy asses.
警察も ようやく 重い腰を上げたってわけだ
His face ain't appetizing.
まずいツラだぜ
おかわりー
Seconds!
That's all.
それで終わりだ
（エド）にゃあー （ジェット）俺たちも追うぞ
We're gonna go after him, too.
（女･男） 私たちは電子移民財団スクラッチ
We are SCRATCH, an electronic transcendence group.
We are disciples of God, sent here to free your soul from...
あなたの魂を 邪悪な肉体から解き放ち―
...your body and lead you to the infinite sea of electrons.
無限に広がる電子の宇宙へ導く 神のしもべ
（エド） 検索 検索 どこですかー？
Searching, searching, where are you?
ほう じゃあ あなたも信者になりたいと？
Oh, so you want to be a member as well?
あ ええ まあ
Y-Yeah, I guess...
For that, we need to cleanse your soul first.
そのためには まず 心の浄化が必要です
As the first step...
第一段階として…
Uh... before that, I want to meet this Mr. Londes.
ああ ああ その前に ちょっと―
そのロンデスさんってのに 会いたいんだけど―
居場所 知ってる？
Do you know where he is?
ええ もちろん
Oh, of course.
本当に？
Really?
He's in heaven.
天国ですよ
Londes?
ロンデス？ はて そんなやつ おったかのう？
Hum, did such a guy exist?
頼むよ じいさん
Ya gotta help me, old man.
You're the only colleague of his that is still alive.
当時の やつの同僚で 生き残ってんのは―
あんただけなんだ
（老人）はーあ
Can't you remember something? Anything?
何でもいいから思い出せんか？
（老人） いたような いなかったような
Maybe he existed, maybe he didn't...
（ジェット）どっちなんだ？
Which is it?
（いびき）
Oh, then you want to be a member as well?
（信者）まあ では あなたも 信者になりたいと？
Yeah, I guess...
（スパイク）ええ まあ
そのためには心の浄化が必要です まず第一段階としてですね
For that, we need to cleanse your soul first.
As the first step...
ああっと その前に ちょっと聞きたいんだけど…
Oh, can I ask something before that?
ロンデスさんに会いたいんだよ
I want to see Mr. Londes.
Well, anything, his soul or whatever, will do, but how can I meet him?
その 魂とか何でもいいんだけど 会うには どうすりゃいいの？
Do you really want to become a member?
あなた 本当に入信希望者？
うう にゃあ にゃあ
（パンチ）そんなわけで
And so Dr. Londes is the center of everyone's attention.
話題沸騰の ドクター･ロンデスなんだけど…
（ジュディ）久しぶりの大物よね
The first big-name guy in a while!
残念ながら情報は全然なし
Unfortunately, we have absolutely no new information!
Oh, my...
あらら
Everyone is doing their best to find him, but there just isn't any information.
みんな 必死こいて 捜してるみたいだけど―
とにかく情報がないんだよ
We're seeing his face virtually every day from SCRATCH's...
スクラッチのテレビ放送で―
毎日のように 顔は見てるってのに―
...TV programs, but we know nothing important about him.
肝心なことは ちーっとも分からないんだ
Is he really a soul without a body?
本当に魂だけの存在なのかしらね
Now, I have one other bit of important news for you.
さて ここでもう一つ 重大なニュースがあるんだ
Oh? What is it?
あら 何々？
実は…
Actually...
Hurry up and tell me!
早く教えてよ
長らくご愛顧いただいた この番組 突然だけど―
We've been on the air for a long time now...
...and I know it's sudden, but this is our final episode!
今回で最終回なんだ
You're kidding!
うそ！
低視聴率のため打ち切りってわけさ とほほほ
They're canning us because of low ratings, unfortunately.
Unfortunately?! How come I didn't hear about this?!
“とほほ”じゃないわよ！ 聞いてないわよ そんな話
駄目か
No good?
駄目だ
No good.
駄目だよ こっちも
I got nothing, either.
うう 駄目 駄目 うわーん
Nope, nope...
I went after his colleagues from his research days...
（ジェット） やつの研究室時代の同僚を あたってみたんだが 無駄骨だった
...but it was all for nothing.
And I got nothing out of the members.
（スパイク） 信者のほうも収穫ゼロだ
Oh, it's Faye-Faye.
あっ フェイフェイだー
I'm in... a little... trouble.
ちょっと やばいのよ うっ…
Are you listening...?
聞いてる？
I think I really can... get rid of my debt...
これじゃあ マジで 借金とは おさらばできそう…
Anyway, I'm trusting you with Faye.
（ジェット） じゃあ フェイのほうは頼んだぞ
And I'm gonna be having a hard time if you're gonna be baby-sitting forever.
（スパイク）そっちこそ
いつまでも子供のお守りじゃ 困るぜ
だから！
As I said!
Brain Dream is pretty rare! I have to line up here if I want one!
ブレインドリームは品薄で―
ここに並ばなきゃ 手に入らないんだよ
Are you really going to hack into his home page?
本気で やつのホームページに 潜入すんのか？
That's the only lead we got left.
残った手がかりは これしかねえ
Beyond that, Faye seems to have dug something up, so we can use that.
あとはフェイが何か 探り出したはずだから そいつを…
Oof, it's about that time.
おっと そろそろだ
よし やってくれ
All right, go for it.
Okay...
あいー
うーむ
電子移民財団スクラッチへようこそ
Welcome to SCRATCH, an electronic transcendence group.
Head straight if you wish to join us.
入信希望の方は このまま真っすぐ
Head over that way to request more detailed information about SCRATCH.
スクラッチの 詳しい説明を希望する方は―
あちらへお進みください
いきなり精神コピーは できないのか
So I guess I can't copy my spirit immediately.
Guess I have no choice...
仕方ねえ
Joining us? Please input your personal data.
入信ですね
では あなたの個人データを 入力してください
Data, data.
データ データ うそデータ
Fake data!
うーむ
（ロンデス）血と肉 そして骨
Blood, muscle, and bone...
When those are lost, humans face death.
それらが失われたとき 人に死が訪れる
（エド）えっ？
What lies beyond that? Heaven? Hell? Reincarnation?
（ロンデス） その先にあるものは天国？ 地獄？ 輪廻(りんね)？
Such things cannot possibly exist. Those are mere excuses...
そんなものは あるはずがない 単なる言い訳だ
What's wrong?
どうしたの？
（ジェット）んん？
What is this?
何だ？ ん？
（ロンデス）そうだ
None of the previous paths to salvation had such a clear vision as this.
かつて どんな救いの導きも―
ここまで明確なビジョンを 持たなかった
んっ ああああ…
Awaken your spirit!
（ロンデス）目覚めよ 魂 今こそ汚れた肉体を捨てよ
Now, be rid of that filthy body!
（スパイク）高周波だって？
High frequency?
Yeah. I'm not exactly sure...
（ジェット）ああ はっきりとは 分からんが
...but it has some contraption that paralyzes the sympathetic nerves.
交感神経をまひさせる 何かの細工があるらしい
In just seconds, everything before my eyes went blank and I passed out.
ほんの数秒で 目の前が真っ白になって気を失った
アインのやつが気付いて かんでくれなかったら今頃 俺も…
If Ein didn't realize it and bite me, I would have been...
スクラッチ信者だな
...a member of SCRATCH.
Anyway, we need to devise a countermeasure to...
とにかく 何らかの対策を 講じてだな
（スパイク） まあ 次は俺が入信してみるわ
Well, I'll try becoming a member now.
Hey, Spike!
おい スパイク
Hey!
（ジェット）おい！
I'm sure dogs have brain waves, too...
犬にも脳波はあるだろう
エドもかぶりたい
Ed wanna wear it, too!
If you become a member, who is going to look Londes up?
お前が信者になっちまったら 誰がロンデスを調べるんだ？
（エド）にゃー
Do it.
やってくれ
（エド）にゃにゃ
電子移民財団スクラッチへようこそ 入信希望…
Welcome to SCRATCH, an electronic transcendence gr...
おお！ いい調子だぞ エド
Oh! Good going, Ed!
にゃあ？
うん？ こりゃあ…
This is...
なんてこった！
Can this really be?
A guy named Londes never existed.
（ジェット） ロンデスなんて男は存在しない
やつの経歴も あらゆる記録も 全て偽造されたもんだ
His past, all the records...
...they were all counterfeit.
そして全てを操ってる場所が ここ
And all the controls lead back to here...
Alles Valley Hospice.
アレスバレーホスピス
エド 手伝ってくれ
Ed, help me.
（エド）にゃあ？
Papa!
Not yet!
（ジェット）まだ いい
Papa!
（エド）パパー
ここには見舞いを 喜ぶやつなんて いないし―
Nobody here would want visitors.
面会には予約が必要だ
And you need an appointment to see someone.
Or did you come here for inheritance?
それとも お前ら 遺産相続 目当てに…
Nothing of the sort!
とんでもない！
Actually, this girl's twin brother is here.
実は この娘の双子の兄が ここにいるんです
Papa!
娘って… 本当に女の子か？
Girl? Is she really a girl?
Papa!
うっ じ 実は―
A-Actually, it's a long story...
話せば長いことながら…
I'm just having her sleep.
（ロンデス） 眠ってもらってるだけだ
Of course, the other bounty hunters all slept to death.
もっとも他の賞金稼ぎたちは そのまま死んでしまったようだがね
We finally tracked the long-lost brother to be here.
やっと見つけた その生き別れの兄が―
ここにいると分かったんです
Papa!
It was a shock to my daughter. She has been insane ever since...
娘もショックだったんでしょう
すっかり おかしくなってしまって…
...and I thought about having her meet her brother just once.
せめて ひと目だけでも 兄に会わせてやりたいと
行きな
You can go.
恩に着ます
I can't thank you enough.
Why do you kill off your members?
なぜ信者たちの命を奪う？ 何が目的だ？
What's your purpose?
I am not forcing anything.
私は何も強制していない
They are merely practicing a faith that they decided to believe.
やつらは自分で勝手に 信じ込んだ教えを実践しただけさ
Why do you think people believe in God?
人は なぜ神を信じると思う？
信じたいからさ
It's because they want to.
It's not easy living in this rotten world.
この腐りきった世界で 生きていくのは容易なことじゃない
There is nothing certain while living on in this world.
この世界で生きていくのに 確かなものなんて何もない
Do you get it?
分かるか？
神が人間をつくったんじゃあない
God didn't create humans.
人間が神をつくったんだ
Humans created God.
うーん？
これが？
He's it?
I'm sick of this little act.
（スパイク）こんな猿芝居は もう うんざりだぜ
What's wrong? Come on out. An illusion isn't enough for me.
どうした？ 出てこいよ 幻なんかじゃ役不足だぜ
That is correct...
そのとおり
A man named Londes does not exist in this world.
ロンデスなんて男は この世に存在しない
He is merely an imaginary character I created...
俺が作り出した架空のキャラクター
...a mere illusion created by scanning lines.
走査線の作り出した幻影にすぎない
こいつはブレインドリームと 同じ脳波コントロールか
Is this a brain wave controller like Brain Dream?
Hey, Ed.
おい エド
（エド）にゃあ？
Can you cut off the connection between the brain wave controller and the network?
脳波コントロールと ネットの接続を切れるか？
Yeah.
あい
（ジェット）いいか？ 生命維持装置は止めるなよ
All right. But don't turn off the life support system.
人間の作った最高で最低の発明は 何だか分かるか？
Do you know what the greatest and worst invention that humans ever made was?
テレビさ
Television.
Television controls people using information...
テレビは情報によって人を操り 人から現実感を喪失させていく
...and steals their sense of reality.
Yes. Now television itself is a religion.
そう 今やテレビこそが宗教なのさ
テレビが こんな ばかげた妄想のドラマに―
TV has created people that are easily fooled by such an idiotic fantasy.
簡単にだまされてしまう人間たちを つくったんだ
まるでガキだな
Just like a little kid.
何？
What...?
YOU are the one who can't tell fantasy from reality, Londes.
（スパイク）妄想と現実の区別が ついてないのは―
お前のほうだよ ロンデス
If you want to dream, dream alone.
夢なら一人で見な
お お前に何が分かる？
W-What do you know?!
What do you think you know about me?
私の何を知ってるというんだ
うっ！ 何だ？
What... What are you doing?!
何をする？
Stop!
やめろ！
Help! You can't do that!
（ロニー）助けて！ 駄目だよ
Stop!
やめて くそ やめるんだ
Shit!
Stop it!
Stop it!!
やめてくれ
消さないでよ
Don't turn it off!
What... What did I do?!
僕が 僕が何をしたっていうんだ
N-No... This is unfair...
嫌だ 不公平だよ
Why... am I the only one...?
どうして僕だけが？
そう みんな―
Shit...
Everyone should have...
僕と同じ体になれば―
...had the same body as me...
よかったんだ
No... I...
嫌だよ 僕―
I don't want to disappear!
消えたくないよ！
I don't want to disappear...
消えたくない
Ronny Spangen. Previously a hacker.
（ジェット）ロニー･スパンゲル 元ハッカー
２年前 13歳のときに医療事故で 植物状態になった少年か
A boy who became a vegetable two years ago...
...when he was 13, from a medical accident.
No... you are no longer a boy. You're a damn good con artist.
いや お前は もう少年じゃない 立派な詐欺師だよ
うっ うっ うう…
あら 久しぶり
Oh, long time no see.
ここ どこ？
Where am I?
It was all a kid's dream.
（ジェット） 全部 子供の夢だったんだなあ
Yeah, all he could do was dream.
そう やつにとっては 夢を見るしかなかったんだ
This time, have sweet dreams.
今度は いい夢 見てね
Our souls that God has given us, our spirit.
（ロンデス） われわれが神より与えられた魂 すなわち精神
Is not our body an existence all too small and weak for our spirits...
無限の宇宙で暮らし 広大なネットを泳ぐすべを手にした
...which found a way to swim through...
われわれの精神にとって―
この肉体は あまりにも小さくて 脆弱(ぜいじゃく)な存在では ないだろうか
...the vast network and live in the infinity of space?
Too much time has passed by...
Aishiteta to nageku niwa
～
...to lament that we were deeply in love.
Amarinimo toki wa sugite shimatta
（エドの鼻歌）
The wind keeps blowing, while my heart...
Mada kokoro no hokorobi wo
（エドの鼻歌）
...cannot heal all the tears in it.
lyasenu mama kaze ga fuiteru
（エドの鼻歌）
Someone, cry for me with parched eyes.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
（エドの鼻歌）
（エド）次回…
The real folk blues.
The real folk blues
I only want to know what true sadness is.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sitting in muddy water...
Doro no kawa ni tsukatta
...isn't such a bad life...
Jinsei mo waruku wa nai
...if it ends after the first time...
Ichido kiri de owaru nara
Next episode: Hard Luck Woman.