1
00:01:23,934 --> 00:01:30,941
～

2
00:02:08,270 --> 00:02:11,815
（フェイ）なっ！ ああ あんた
いつから そこに？

3
00:02:12,191 --> 00:02:14,068
（エド）みじゅ ざー

4
00:02:14,193 --> 00:02:16,570
え？ 知ってるの？ これ

5
00:02:16,695 --> 00:02:19,948
知ってるような　知らないような

6
00:02:20,074 --> 00:02:25,996
知ってるのを知らないような
知らないのに知ってるような

7
00:02:28,123 --> 00:02:29,541
どっちなの？

8
00:02:29,875 --> 00:02:31,543
（寝息）

9
00:02:31,669 --> 00:02:32,795
こら！

10
00:03:03,200 --> 00:03:05,411
（ジェット）おい スパイク
ここは どこだ？

11
00:03:05,536 --> 00:03:06,620
（スパイク）地球だろ

12
00:03:06,745 --> 00:03:07,746
（ジェット）地球？

13
00:03:08,247 --> 00:03:10,624
おい 火星に
向かってたはずの船が―

14
00:03:10,749 --> 00:03:12,835
どうして いきなり
地球にいるんだよ？

15
00:03:12,960 --> 00:03:13,502
（スパイク）さあ

16
00:03:13,627 --> 00:03:16,046
（ジェット）
ああ くそ 冗談じゃねえ

17
00:03:16,171 --> 00:03:18,257
こんなことしてる間に
せっかくの首が

18
00:03:18,382 --> 00:03:22,302
久々の大物だってのに
大体 何でまた こんなとこ…

19
00:03:22,428 --> 00:03:23,137
（スパイク）ジェット

20
00:03:24,638 --> 00:03:25,973
（スパイク）女どもがいない

21
00:03:26,098 --> 00:03:27,099
（ジェット）ああん？

22
00:03:31,437 --> 00:03:32,146
（フェイ）いい？

23
00:03:32,271 --> 00:03:35,399
ちゃんと その“みじゅ ざー”の
ある所に案内してれたら―

24
00:03:35,524 --> 00:03:36,650
いいものあげる

25
00:03:36,775 --> 00:03:38,360
（エド）いいもの 何？

26
00:03:38,485 --> 00:03:41,363
ものすごく とっても
素晴らしく いいものよ

27
00:03:41,488 --> 00:03:42,364
えへへ

28
00:03:42,990 --> 00:03:47,661
ものすごーく とーっても
すーばらしく いいものー

29
00:04:24,406 --> 00:04:26,283
（アップルデリー）
あちーい！ エホッ

30
00:04:26,408 --> 00:04:28,327
あち あち あちー！

31
00:04:34,541 --> 00:04:41,548
～

32
00:04:41,673 --> 00:04:42,758
（エド）これー

33
00:04:44,384 --> 00:04:46,762
水 じゃー　アハハハハ

34
00:04:50,432 --> 00:04:53,977
（フェイ）
まあ あんたを当てにした
私が間違ってたわ

35
00:04:59,775 --> 00:05:01,485
あ エド 見っけ

36
00:05:01,610 --> 00:05:04,488
ほあ？ エド 見っけられっけ？

37
00:05:04,613 --> 00:05:06,532
何？ 知り合い？

38
00:05:06,657 --> 00:05:08,867
（少年１）さんじゅうごてん
よんじゅうはってんご…

39
00:05:08,992 --> 00:05:11,495
（少年２）これ～
これ これ これ

40
00:05:11,620 --> 00:05:13,455
ねえ 爪ちょうだい？

41
00:05:13,580 --> 00:05:14,122
爪？

42
00:05:14,248 --> 00:05:16,500
集めてんの　ちょうだい

43
00:05:16,625 --> 00:05:18,126
小指のでいいから

44
00:05:21,171 --> 00:05:22,673
何なの？ あんたたち

45
00:05:22,798 --> 00:05:24,007
（クララ）こーらー！

46
00:05:24,132 --> 00:05:25,884
（子供たち）うぇっ わあああ

47
00:05:26,009 --> 00:05:26,844
うっ…

48
00:05:32,808 --> 00:05:34,977
あっ！ エド

49
00:05:35,102 --> 00:05:36,520
エヘヘヘ

50
00:05:36,853 --> 00:05:38,230
まさか

51
00:05:38,689 --> 00:05:40,232
エドなのか？

52
00:05:51,285 --> 00:05:53,453
（クララ）すまなかったねえ

53
00:05:53,579 --> 00:05:57,874
子供に言うこと聞かせるには
あれが一番なんだ

54
00:05:58,000 --> 00:05:59,167
（フェイ）いいのよ

55
00:06:01,003 --> 00:06:03,463
エドって ここの子なの？

56
00:06:03,589 --> 00:06:07,467
（クララ）５年ほど前
ふらっと迷い込んできてな

57
00:06:07,593 --> 00:06:11,680
気が付いたら
当たり前の顔して飯 食ってたんだ

58
00:06:11,930 --> 00:06:15,517
で ３年ほど前
ふらっといなくなった

59
00:06:15,684 --> 00:06:17,936
まるで猫か何かみたいにね

60
00:06:18,687 --> 00:06:22,482
今頃 どこで どうしているのかって
思ってたんだけど―

61
00:06:22,649 --> 00:06:25,110
いきなり現れるなんてね

62
00:06:26,111 --> 00:06:27,696
よし！ 飯にするぞ

63
00:06:27,821 --> 00:06:29,031
（子供たち）わあああ！

64
00:06:33,452 --> 00:06:34,661
（せきばらい）

65
00:06:35,370 --> 00:06:38,874
天にまします われらの父よ…
以下省略

66
00:06:38,999 --> 00:06:40,334
いただきます！

67
00:06:40,459 --> 00:06:42,377
（子供たち）いただきまーす！

68
00:06:48,675 --> 00:06:51,595
（フェイ）
あっ 私 もう行かないと

69
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
なんだい　まだ いいだろ？

70
00:06:53,805 --> 00:06:55,474
（フェイ）
ちょっと探し物があって

71
00:06:55,599 --> 00:06:56,808
エドが知ってるよ

72
00:06:56,933 --> 00:06:57,476
（フェイ）えっ？

73
00:06:57,601 --> 00:07:00,979
ここには ちょっと
ご飯 食べに来てただけなの

74
00:07:01,897 --> 00:07:03,482
く… あんたね

75
00:07:04,024 --> 00:07:07,069
（エド）ちゃーんと いいもの
ちょうだいねー

76
00:07:07,235 --> 00:07:08,236
そうだ エド

77
00:07:08,862 --> 00:07:12,199
そこの机
引き出しに いいもんが入ってる

78
00:07:12,324 --> 00:07:13,492
いいもの？

79
00:07:13,617 --> 00:07:14,785
取ってきな

80
00:07:15,077 --> 00:07:16,870
いいものだー

81
00:07:16,995 --> 00:07:18,705
（クララ）そこの引き出しの中だ

82
00:07:18,830 --> 00:07:20,916
（エド）うーん

83
00:07:22,000 --> 00:07:22,542
にゃ？

84
00:07:22,668 --> 00:07:24,503
（クララ）それじゃなくて

85
00:07:25,045 --> 00:07:25,671
にゃにゃ

86
00:07:25,796 --> 00:07:28,090
（クララ）そう それだ
開けてみな

87
00:07:32,636 --> 00:07:33,804
にゃー？

88
00:07:34,179 --> 00:07:35,222
父親だ

89
00:07:35,347 --> 00:07:36,974
えっ 誰の？

90
00:07:37,683 --> 00:07:41,561
（クララ）ほんの２か月ほど前
エドを捜しに来たんだよ

91
00:07:41,687 --> 00:07:44,731
託児所に預けといたのを
忘れてたんだとさ

92
00:07:44,856 --> 00:07:46,400
それから７年―

93
00:07:46,525 --> 00:07:50,112
あちこち転々としながら
捜してるって言ってた

94
00:07:50,988 --> 00:07:56,910
会えるといいんだけどね
人間 絆ってのは大事にしないと

95
00:08:10,465 --> 00:08:11,800
イエイ

96
00:08:28,400 --> 00:08:30,110
（サリー）あなた フェイ？

97
00:08:32,696 --> 00:08:33,822
うそ

98
00:08:34,614 --> 00:08:36,199
（サリー）本当に？
（フェイ）あっ

99
00:08:36,324 --> 00:08:38,326
（サリー）私よ サリー･ユー

100
00:08:38,910 --> 00:08:41,038
ハイスクールのときの同級の

101
00:08:45,167 --> 00:08:46,960
（サリーのせき）

102
00:08:47,085 --> 00:08:48,378
あ 大丈夫？

103
00:08:50,756 --> 00:08:55,510
ふー びっくりしたわ
幽霊かと思った

104
00:08:55,635 --> 00:08:57,596
昔のままなんだもの

105
00:08:57,721 --> 00:09:01,725
ほら 未練のある場所に
出るって言うでしょ

106
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
そうそう 思い出したわ

107
00:09:04,144 --> 00:09:07,481
あのときの事故で
コールドスリープしてたのよね

108
00:09:07,606 --> 00:09:09,274
それで昔のまんまで

109
00:09:09,399 --> 00:09:10,317
（フェイ）事故？

110
00:09:10,442 --> 00:09:13,570
（サリー）フェイ 覚えてないの？

111
00:09:15,363 --> 00:09:16,323
私…

112
00:09:17,657 --> 00:09:20,035
おばあちゃーん！

113
00:09:24,081 --> 00:09:26,124
おばあちゃん もう戻らなきゃ

114
00:09:26,249 --> 00:09:27,793
（サリー）まあ もうそんな時間？

115
00:09:32,839 --> 00:09:34,925
この人 誰だか分かる？

116
00:09:36,551 --> 00:09:39,554
分からないでしょ？
実は彼女はね

117
00:09:39,679 --> 00:09:41,056
幽霊なのよ

118
00:09:41,181 --> 00:09:42,557
（２人）えっ？

119
00:09:42,682 --> 00:09:43,850
フッ

120
00:09:43,975 --> 00:09:45,936
さよなら　元気で

121
00:10:08,166 --> 00:10:14,840
～

122
00:10:20,512 --> 00:10:21,763
（ジェット）あ お前ら！

123
00:10:21,888 --> 00:10:23,974
勝手に針路 変えやがって

124
00:10:24,558 --> 00:10:27,227
おかげで こっちの予定は
狂いっぱなしだ

125
00:10:27,352 --> 00:10:29,896
勝手なことされちゃ 困るんだよ

126
00:10:46,163 --> 00:10:48,623
とってもいいもの 嗅ぐ？

127
00:11:05,390 --> 00:11:09,853
（ジェット）全く あいつら
勝手に こそこそ何やってんだ？

128
00:11:09,978 --> 00:11:11,021
ほっとけよ

129
00:11:11,146 --> 00:11:13,899
腹の減りすぎかもしれんな

130
00:11:14,107 --> 00:11:17,736
人間 食うもん食わなきゃ
おかしくもなるってもんだ

131
00:11:17,861 --> 00:11:19,112
5000万か

132
00:11:19,237 --> 00:11:20,155
（ジェット）うん？

133
00:11:20,614 --> 00:11:22,699
おおー 大物だな

134
00:11:22,824 --> 00:11:26,578
アップルデリー･シニズ･
ヘサップ･リュトフェンか

135
00:11:35,295 --> 00:11:37,881
（アップルデリー）
君も吸うかね？ マッケンロー君

136
00:11:38,006 --> 00:11:41,968
（マッケンタイア）
マッケンタイアです
結構です アップルデリーさん

137
00:11:42,093 --> 00:11:44,387
（アップルデリー）
そうかね　卵はいいぞ

138
00:11:44,512 --> 00:11:48,016
いわゆるパワーアンドチャージ
それがインポータントなんだ

139
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
マッキントッシュ君

140
00:11:49,392 --> 00:11:51,061
マッケンタイアです

141
00:11:51,186 --> 00:11:52,437
どうして いつまでたっても―

142
00:11:52,562 --> 00:11:54,731
助手の名前を
覚えてくれないんですか？

143
00:11:54,856 --> 00:11:57,859
うん？ へっ
細かいことは気にせんことだ

144
00:11:57,984 --> 00:11:58,568
ハッハッハッハ

145
00:11:58,568 --> 00:11:59,235
ハッハッハッハ

146
00:11:59,361 --> 00:11:59,986
うん？

147
00:12:03,573 --> 00:12:05,116
急げ！ マッキンマック君

148
00:12:05,241 --> 00:12:06,451
マッケンタイアです！

149
00:13:32,746 --> 00:13:33,788
（フェイ）あっ
（スパイク）うわっ

150
00:13:33,913 --> 00:13:35,498
何だよ 危ねえな

151
00:13:37,000 --> 00:13:38,710
あっ あ あ…

152
00:13:39,085 --> 00:13:40,170
あっ あ…

153
00:13:40,295 --> 00:13:41,087
（スパイク）おい

154
00:13:41,921 --> 00:13:42,756
ごめん

155
00:13:43,548 --> 00:13:44,716
“ごめん”？

156
00:13:45,216 --> 00:13:46,051
あ…

157
00:13:46,676 --> 00:13:47,761
私…

158
00:13:53,933 --> 00:13:55,268
行かなきゃ

159
00:14:07,489 --> 00:14:09,324
（エド）お出掛けさーん
（フェイ）うっ

160
00:14:09,449 --> 00:14:10,700
どこ行くの？

161
00:14:13,703 --> 00:14:16,164
自分の居場所 思い出したの

162
00:14:16,289 --> 00:14:17,624
居場所？

163
00:14:17,749 --> 00:14:21,127
あんたも
待ってる人がいるんだから…

164
00:14:21,252 --> 00:14:24,631
居場所があるんだから
探して行くといいわ

165
00:14:25,006 --> 00:14:26,257
（エド）うん？

166
00:14:26,800 --> 00:14:28,009
それが―

167
00:14:28,426 --> 00:14:30,512
一番いいものなんだから

168
00:14:41,439 --> 00:14:45,985
（ジェット）今回は楽勝だぞ
5000万は もうすぐ そこだ

169
00:14:47,237 --> 00:14:49,948
肉入りのすき焼きでも食やあ
あいつらも…

170
00:14:50,073 --> 00:14:51,699
フェイなら出てったぜ

171
00:14:51,825 --> 00:14:54,577
またか？ おい 今度はどこへ？

172
00:14:58,164 --> 00:15:01,751
女心とガニメデの空ってやつか

173
00:15:07,841 --> 00:15:09,801
（ジェット）アップルデリーだな？

174
00:15:11,302 --> 00:15:12,929
一緒に来てもらおうか

175
00:15:13,054 --> 00:15:15,640
ケガしたくなかったら
おとなしくしてくれ

176
00:15:16,224 --> 00:15:19,060
何だ？ あんたたち
仕事の邪魔しないでくれ

177
00:15:19,185 --> 00:15:20,103
仕事？

178
00:15:20,228 --> 00:15:22,605
混乱が支配する この地球で―

179
00:15:22,730 --> 00:15:25,859
われわれがピース的な平和と
ノン混乱を取り戻すには―

180
00:15:25,984 --> 00:15:27,652
何が必要だと思う？

181
00:15:27,819 --> 00:15:28,570
（スパイク）はあ？

182
00:15:28,695 --> 00:15:31,072
それはマップ　地図だ

183
00:15:31,197 --> 00:15:34,284
そう 幸せは
地図に乗ってやってくるのだ

184
00:15:34,409 --> 00:15:38,538
僕たちは この地球を救うために
地図を作っているんです

185
00:15:38,663 --> 00:15:40,915
地図ったってえな

186
00:15:41,040 --> 00:15:42,917
ここじゃ しょっちゅう
隕石が降ってきて―

187
00:15:43,042 --> 00:15:44,752
地形が変わってるぞ

188
00:15:45,545 --> 00:15:48,465
（アップルデリー）
だから われわれは
全ての隕石を追いかけて―

189
00:15:48,590 --> 00:15:50,300
地球を巡っているのだ

190
00:15:50,425 --> 00:15:53,219
（マッケンタイア）
全ての隕石が地球に落ち尽くすまで

191
00:15:56,639 --> 00:15:57,849
ご託は結構だ！

192
00:15:58,892 --> 00:15:59,893
（ジェット）うおお

193
00:16:01,102 --> 00:16:01,769
野郎！

194
00:16:05,815 --> 00:16:07,192
意外とやるな

195
00:16:32,300 --> 00:16:33,009
エドか

196
00:16:33,134 --> 00:16:34,594
もういい！ 止まれ

197
00:16:44,604 --> 00:16:48,066
はっ！ フランソワーズ！

198
00:16:48,191 --> 00:16:49,526
ふふう あは

199
00:16:50,151 --> 00:16:51,486
にゃー

200
00:16:51,611 --> 00:16:53,404
（エド）あははー あはは
（アップルデリー）イエー ハッハ

201
00:16:53,530 --> 00:16:56,616
（アップルデリー）
そーれ そーれ それ ハハハハ

202
00:16:56,741 --> 00:16:59,202
（エド）にゃー　ほー
（アップルデリー）そうらー ハハ

203
00:17:04,958 --> 00:17:06,626
これは父の人

204
00:17:07,335 --> 00:17:09,087
父って…

205
00:17:09,462 --> 00:17:10,964
父親か？

206
00:17:12,549 --> 00:17:14,592
いたのか？ そんなの

207
00:17:14,717 --> 00:17:17,762
これはスパイクの人とジェットの人

208
00:17:17,887 --> 00:17:18,846
（アップルデリー）そうか

209
00:17:22,767 --> 00:17:25,228
違うよ 父　いい人だよ

210
00:17:25,353 --> 00:17:27,021
うん？ そうか

211
00:17:27,522 --> 00:17:29,357
息子が世話になった

212
00:17:29,482 --> 00:17:32,110
うん？ 娘だったか？

213
00:17:32,402 --> 00:17:34,362
まあ どちらでも良し

214
00:17:35,446 --> 00:17:36,823
それは礼だ

215
00:17:37,448 --> 00:17:41,286
じゃあ エド 賞金を懸けたのも
まさか お前…

216
00:17:42,370 --> 00:17:47,208
50.000000

217
00:17:48,334 --> 00:17:50,670
たったの50ウーロン？

218
00:17:50,795 --> 00:17:53,256
どうだ？ お前も一緒に来るか？

219
00:17:57,719 --> 00:17:58,886
（マッケンタイア）ああー！

220
00:18:01,139 --> 00:18:02,390
（アップルデリー）うおおお

221
00:18:03,766 --> 00:18:06,144
急げー！ マイケルダック君

222
00:18:06,269 --> 00:18:07,645
マッケンタイアです！

223
00:18:07,770 --> 00:18:08,855
（ジェット）おおい 待てよ！

224
00:18:10,481 --> 00:18:11,858
父ー！

225
00:18:22,243 --> 00:18:24,162
行っちゃった

226
00:18:42,639 --> 00:18:46,309
（フェイの荒い息）

227
00:20:28,536 --> 00:20:30,538
おい 飯だぞ

228
00:20:40,465 --> 00:20:42,175
スパイク 飯だ

229
00:21:26,469 --> 00:21:29,847
（エド）
ついてきちゃ駄目だよ アイン

230
00:21:31,182 --> 00:21:34,310
エドは 遠い遠いとこへ行くんだよ

231
00:21:34,477 --> 00:21:37,355
もう戻ってこないかも
しれないんだよ

232
00:21:38,481 --> 00:21:41,734
だからアインは
おうちに帰るんだよ

233
00:21:45,655 --> 00:21:47,323
エドと一緒に行きたい？

234
00:22:10,888 --> 00:22:12,348
行こう アイン

235
00:22:22,400 --> 00:22:29,407
～

236
00:23:58,704 --> 00:24:05,711
～

237
00:24:07,213 --> 00:24:10,800
（ジェット）
どんなものにも始まりがあり
そして終わりがある

238
00:24:10,925 --> 00:24:13,177
人生は その繰り返しだ

239
00:24:13,302 --> 00:24:15,388
来てほしくない終わりもあるが―

240
00:24:15,513 --> 00:24:18,557
避けられない終わりを
経験していくこと

241
00:24:18,683 --> 00:24:21,519
それが
大人になっていくってことなんだ

242
00:24:22,103 --> 00:24:25,064
早いもんでビバップも
残り あと２回だが―

243
00:24:25,189 --> 00:24:28,401
その終わりを
ちゃんと見届けてくれよ

244
00:24:28,526 --> 00:24:32,071
次回「ザ･リアル･
フォークブルース（前編）」