1
00:01:23,938 --> 00:01:30,945
～

2
00:02:02,435 --> 00:02:04,437
（シン）長老たちが動き出します

3
00:02:04,562 --> 00:02:07,398
そちらも危険です　急いでください

4
00:02:15,365 --> 00:02:22,372
～

5
00:03:06,249 --> 00:03:09,293
（マン龍(ロン)）とんだ道化を
やらかしたものだ

6
00:03:11,587 --> 00:03:14,132
占い師が こう言った

7
00:03:14,298 --> 00:03:15,800
“赤い月の晩”

8
00:03:15,925 --> 00:03:20,555
“蛇がその毒牙を振るおうと
恐ろしく速く走る”と

9
00:03:20,930 --> 00:03:23,307
（ソウ龍）
哀れに見えるぞ ビシャス

10
00:03:23,433 --> 00:03:26,352
（ピン龍）“お前は
後継者には なれない”と―

11
00:03:26,477 --> 00:03:29,272
われわれの決定は伝えたはずだ

12
00:03:29,981 --> 00:03:32,483
（ビシャス）戦うこともできない
しかばねなど―

13
00:03:32,608 --> 00:03:34,485
組織には必要ない

14
00:03:34,610 --> 00:03:40,491
お前の その傲慢(ごうまん)さは
やがて全てを滅ぼす

15
00:03:41,784 --> 00:03:44,829
連れていけ 裁きの広間へ

16
00:03:50,460 --> 00:03:52,795
殺せ　今すぐに

17
00:03:52,920 --> 00:03:56,591
お前に死に方など選べはしない

18
00:03:56,716 --> 00:04:02,722
十分に屈辱を味あわせてから
冥府へと送ってやる

19
00:04:03,473 --> 00:04:04,974
（ビシャス）忘れるな

20
00:04:08,102 --> 00:04:12,148
蛇の毒は後からゆっくりと効く

21
00:04:26,412 --> 00:04:27,789
（ジェット）全く

22
00:04:27,914 --> 00:04:30,041
あんな へまをやらかしたのは
初めてだ

23
00:04:30,750 --> 00:04:35,296
前は こんなことはなかったぜ
２人で やってたときはな

24
00:04:35,463 --> 00:04:39,592
結局 あいつらには最後まで
調子を狂わされっぱなしさ

25
00:04:40,301 --> 00:04:43,554
あいつらは手のかかる
赤ん坊みたいなもんだった

26
00:04:43,679 --> 00:04:48,100
お前が女と子供が嫌いな訳が
よーく 分かったよ

27
00:05:15,378 --> 00:05:17,296
（スパイク）
ベルモットの入れすぎだぜ

28
00:05:20,550 --> 00:05:21,592
ぐはあ

29
00:05:24,220 --> 00:05:25,304
（ジェット）何もんだ？

30
00:05:27,974 --> 00:05:29,392
ぐわああああ

31
00:05:32,687 --> 00:05:33,479
リン

32
00:05:35,857 --> 00:05:37,149
弟のシンです

33
00:05:38,734 --> 00:05:41,696
シン　そうだったな お前たち

34
00:05:45,324 --> 00:05:48,494
こっちについたら
お前 組織に戻れないぜ

35
00:05:49,745 --> 00:05:50,997
何があった？

36
00:05:52,164 --> 00:05:53,958
（シン）ビシャスは処刑されます

37
00:05:54,542 --> 00:05:58,462
クーデターに失敗して
長老たちに拘束されました

38
00:05:58,629 --> 00:05:59,922
あなたも危ない

39
00:06:00,047 --> 00:06:01,173
ジュリアさんも

40
00:06:02,883 --> 00:06:03,676
ジュリアが？

41
00:06:06,429 --> 00:06:09,098
タルシスの町です
ここは食い止めます

42
00:06:09,223 --> 00:06:10,850
行ってください

43
00:06:11,350 --> 00:06:12,935
一つ 借りだ！ シン

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,083
（ジェット）レッド･ドラゴンに
何が起きたか知らんが―

45
00:06:36,208 --> 00:06:39,295
いまさら お前の出番じゃないだろ

46
00:06:41,922 --> 00:06:44,467
ビシャス　ジュリア

47
00:06:45,384 --> 00:06:48,554
俺には
物騒な名前に聞こえてならん

48
00:06:48,971 --> 00:06:52,266
開けちゃあならん 扉を開く
まじないのようだ

49
00:06:55,770 --> 00:06:57,688
お前は… うぐっ

50
00:06:57,813 --> 00:06:59,607
（ドクター）じっとしてろ

51
00:07:07,531 --> 00:07:10,660
お前は もう
組織の人間じゃねえんだ

52
00:07:11,744 --> 00:07:12,995
分かってるさ

53
00:07:14,789 --> 00:07:16,540
あんたも いいな？

54
00:07:16,666 --> 00:07:20,169
俺たちが来たことも
何もかも忘れてくれ

55
00:07:20,294 --> 00:07:21,796
（ドクター）何のことだ？

56
00:07:21,921 --> 00:07:25,675
わしはただ 迷い込んだ野良猫を
手当てしてるだけだ

57
00:07:25,800 --> 00:07:27,969
腐れ縁の野良猫をな

58
00:07:45,820 --> 00:07:48,864
（スパイク）これが終わったら
俺は組織を抜ける

59
00:07:52,076 --> 00:07:54,328
（ジュリア）あなた 殺されるわ

60
00:07:56,580 --> 00:07:58,165
死んだことにするのさ

61
00:08:03,462 --> 00:08:07,341
墓地で待ってる
もちろん 生きた姿でな

62
00:08:07,717 --> 00:08:08,718
（ジュリア）私は―

63
00:08:09,427 --> 00:08:11,178
一緒には行けない

64
00:08:11,387 --> 00:08:12,722
（スパイク）来るんだ

65
00:08:15,016 --> 00:08:18,310
ここから
この世界から抜け出すんだ

66
00:08:19,729 --> 00:08:22,398
（ジュリア）そして どうするの？

67
00:08:22,606 --> 00:08:24,775
（スパイク）
どっかで自由に暮らすだけさ

68
00:08:25,568 --> 00:08:27,486
夢でも見るようにな

69
00:08:41,917 --> 00:08:44,628
（ビシャス）俺を裏切るつもりか？

70
00:08:47,757 --> 00:08:50,760
この世界から抜け出すか？

71
00:08:51,135 --> 00:08:52,303
ビシャス

72
00:08:52,887 --> 00:08:56,515
たとえ夢でも不可能な話だ

73
00:09:00,811 --> 00:09:02,521
（ジュリア）彼を殺すの？

74
00:09:03,022 --> 00:09:03,856
そうだ

75
00:09:05,149 --> 00:09:06,275
お前の手で

76
00:09:07,860 --> 00:09:11,030
生き残るか ２人で死ぬか―

77
00:09:12,031 --> 00:09:13,657
お前が選べる

78
00:09:50,444 --> 00:09:53,781
（母親）結局 どこにも
居場所なんてないのさ

79
00:09:54,281 --> 00:09:58,911
誰が迎えに来たって
あたしゃ行かないよ 絶対

80
00:09:59,078 --> 00:10:02,289
邪魔にされるだけの暮らしは
たくさんだ

81
00:10:02,665 --> 00:10:03,707
（パンチ）母さーん

82
00:10:03,833 --> 00:10:05,417
捜したよ

83
00:10:05,960 --> 00:10:07,962
あ アルフレッド

84
00:10:08,671 --> 00:10:11,465
カレー屋の前で待っててって
言ったじゃないか

85
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
ごめんよ

86
00:10:12,925 --> 00:10:15,302
いいんだ　よく来てくれたね

87
00:10:15,427 --> 00:10:20,516
（母親）
いまさら面倒 見てもらおうなんて
虫がいい話だよね

88
00:10:20,641 --> 00:10:23,978
母さん 俺が一緒に暮らしたいんだ

89
00:10:27,231 --> 00:10:29,483
仕事 見つかったのかい？

90
00:10:29,608 --> 00:10:30,818
心配ないよ

91
00:10:30,943 --> 00:10:32,653
（母親）相方の女の子は？

92
00:10:32,778 --> 00:10:35,781
（パンチ）うん？ 結婚するってさ

93
00:10:37,158 --> 00:10:38,784
何だかねえ

94
00:10:55,718 --> 00:10:56,594
今 どこだ？

95
00:10:58,637 --> 00:10:59,555
何でしょう？

96
00:11:00,306 --> 00:11:03,893
（スパイク）
こっちはタルシスの町に向かってる
お前もそっちに向かえ

97
00:11:04,018 --> 00:11:04,894
（フェイ）なんでよ？

98
00:11:05,019 --> 00:11:07,563
（スパイク）ジェット 一人じゃ
動きが取りにくい

99
00:11:07,688 --> 00:11:08,689
脚 撃たれてるしな

100
00:11:09,940 --> 00:11:12,568
ふらふらしてないで
早く帰って来いっつうんだよ

101
00:11:12,693 --> 00:11:16,280
帰るって決めつけないでよ
冗談じゃないわよ

102
00:11:16,405 --> 00:11:18,657
私には ちゃんと帰る場所があるの

103
00:11:19,617 --> 00:11:21,994
何よ あの態度　偉そうに

104
00:11:22,453 --> 00:11:25,247
ジェット 一人って
自分がいるじゃない

105
00:11:25,372 --> 00:11:26,999
エドやアインだって

106
00:12:31,897 --> 00:12:33,273
（ジュリア）助かったわ

107
00:12:33,399 --> 00:12:34,650
お互いさま

108
00:12:36,151 --> 00:12:37,486
いい腕ね

109
00:12:37,611 --> 00:12:39,613
これで賞金 稼いでたんだもの

110
00:12:40,614 --> 00:12:42,116
賞金稼ぎ？

111
00:12:42,533 --> 00:12:44,326
今は… フーッ

112
00:12:44,785 --> 00:12:46,912
ちょっと訳あって休業中

113
00:12:47,496 --> 00:12:49,581
あんたも結構 訳ありな感じね

114
00:12:51,917 --> 00:12:54,461
（フェイ）女同士ってのも
いいかもしんないわ

115
00:12:54,628 --> 00:12:56,922
どう？ 一緒に組まない？

116
00:12:57,047 --> 00:12:58,215
（ジュリア）私は―

117
00:12:58,716 --> 00:13:00,050
やることがあるの

118
00:13:00,634 --> 00:13:01,301
そう

119
00:13:02,678 --> 00:13:03,762
残念

120
00:13:04,555 --> 00:13:06,890
（ジュリア）
賞金稼ぎのたまり場って知ってる？

121
00:13:07,016 --> 00:13:10,728
（フェイ）
フフ 誰かに賞金 懸けたいなら
聞いてもいいわよ

122
00:13:11,854 --> 00:13:13,731
（ジュリア）賞金稼ぎを捜してるの

123
00:13:17,526 --> 00:13:18,777
（ジュリア）送るわ

124
00:13:24,616 --> 00:13:26,702
あなた 名前は？

125
00:13:27,161 --> 00:13:27,828
フェイ

126
00:13:29,580 --> 00:13:30,289
フェイ？

127
00:13:30,414 --> 00:13:34,043
フェイ･ヴァレンタイン
よくある名前よ

128
00:13:34,460 --> 00:13:35,502
あんたは？

129
00:13:37,129 --> 00:13:37,963
ジュリア

130
00:13:38,505 --> 00:13:39,465
（フェイ）ジュリア？

131
00:13:39,757 --> 00:13:41,633
（ジュリア）よくある名前だわ

132
00:13:51,268 --> 00:13:52,686
会えて良かった

133
00:13:52,811 --> 00:13:54,063
（フェイ）私もよ

134
00:13:55,898 --> 00:13:58,859
ねえ あんた どっかで…

135
00:14:00,694 --> 00:14:02,863
もしも スパイクに会ったら―

136
00:14:04,198 --> 00:14:06,450
あの場所で待ってると伝えて

137
00:14:07,076 --> 00:14:08,452
そう言えば分かるわ

138
00:14:09,244 --> 00:14:10,704
はっ！ あっ…

139
00:14:11,538 --> 00:14:13,082
ずっと待ってるって

140
00:14:14,958 --> 00:14:15,751
なんで？

141
00:14:16,418 --> 00:14:18,754
さよなら フェイ･ヴァレンタイン

142
00:14:20,881 --> 00:14:21,840
なんでよ

143
00:14:24,760 --> 00:14:26,845
なんで知ってんのよ！

144
00:14:55,165 --> 00:14:56,875
まだ痛むか？

145
00:14:58,460 --> 00:15:00,712
（ジェット）
こんな話を知ってるか？

146
00:15:00,838 --> 00:15:01,463
（スパイク）ん？

147
00:15:02,589 --> 00:15:06,510
（ジェット）狩りの途中で
脚にケガをした男がいる

148
00:15:06,844 --> 00:15:10,139
治療の当てのない
サバンナの真ん中で―

149
00:15:10,264 --> 00:15:13,684
脚は腐り 死に神が忍び寄る

150
00:15:16,270 --> 00:15:19,398
やっと迎えに来た飛行機に
男は乗り―

151
00:15:19,565 --> 00:15:22,568
眼下に広がる純白の世界を見る

152
00:15:22,985 --> 00:15:27,406
光り輝く そこは
雪をかぶった山の頂だ

153
00:15:27,823 --> 00:15:30,284
山の名前はキリマンジャロ

154
00:15:30,909 --> 00:15:32,286
男は思う

155
00:15:32,744 --> 00:15:35,873
自分が向かっているのは
そこなんだと

156
00:15:37,624 --> 00:15:38,667
（スパイク）で？

157
00:15:39,293 --> 00:15:41,920
（ジェット）
俺は この話が大っ嫌いだ

158
00:15:42,337 --> 00:15:44,882
男は過去ばかり思い出す

159
00:15:45,132 --> 00:15:46,425
死に際で―

160
00:15:46,550 --> 00:15:50,137
必死に自分が生きていた証拠を
探すようにな

161
00:15:53,265 --> 00:15:54,516
引き返せ

162
00:15:57,060 --> 00:16:00,022
最初に会ったとき お前は言った

163
00:16:00,564 --> 00:16:03,192
“俺は一度 死んだ男だ”ってな

164
00:16:03,525 --> 00:16:04,943
もう いいだろ

165
00:16:09,823 --> 00:16:11,116
（スパイク）女がいた

166
00:16:11,700 --> 00:16:15,496
俺は初めて
本当に生きている女を見た

167
00:16:15,621 --> 00:16:17,039
そう思った

168
00:16:20,292 --> 00:16:24,004
あいつは
俺がなくした俺の片割れさ

169
00:16:24,463 --> 00:16:27,799
俺が欲しかった俺の
かけらなんだ

170
00:16:32,596 --> 00:16:33,597
帰ってきたぞ

171
00:16:33,722 --> 00:16:35,307
（ジェット）うん？ 何が？

172
00:16:39,895 --> 00:16:41,355
（ジェット）あーあ

173
00:16:41,813 --> 00:16:47,152
うちは修理工場じゃねえんだぞ
故障したときだけ戻ってくるなんざ

174
00:16:47,319 --> 00:16:48,529
（フェイ）あれは？

175
00:16:48,737 --> 00:16:49,821
（ジェット）あれって？

176
00:16:49,947 --> 00:16:51,031
（フェイ）モサモサのほう

177
00:16:52,950 --> 00:16:56,036
何だよ　スパイクって言やいいだろ

178
00:16:56,161 --> 00:16:57,120
どこ？

179
00:16:57,246 --> 00:16:58,914
（ジェット）工作室にいるさ

180
00:17:00,332 --> 00:17:02,876
何だ しらばっくれやがって

181
00:17:03,043 --> 00:17:05,170
スパイクに会いに帰ってきたのか？

182
00:17:05,837 --> 00:17:09,049
（フェイ）
伝言 頼まれただけ　ジュリアに

183
00:17:09,174 --> 00:17:10,634
うんっ？ おい 待て！

184
00:17:14,763 --> 00:17:16,181
（ボブ）ジェット 俺だ

185
00:17:16,306 --> 00:17:20,227
なんだよ　情報なら いらねえぞ
今はそんな状況じゃあ…

186
00:17:20,352 --> 00:17:21,853
（ボブ）無事だったか？

187
00:17:22,020 --> 00:17:25,148
焦ったぜ　かなり
やばいことになってるからな

188
00:17:25,274 --> 00:17:26,441
レッド･ドラゴンか？

189
00:17:26,567 --> 00:17:29,695
ああ 組織の継承問題を巡って―

190
00:17:29,820 --> 00:17:32,364
２日前に
クーデターがあったらしいんだが…

191
00:17:32,489 --> 00:17:35,367
結局は長老派が勝って―

192
00:17:35,492 --> 00:17:38,745
クーデター側を根こそぎ
つぶしにかかってるらしい

193
00:17:38,870 --> 00:17:40,664
お前の相棒も…

194
00:17:40,789 --> 00:17:42,332
（ジェット）とっくだよ

195
00:17:42,583 --> 00:17:45,210
だが なんで
抜けた連中まで手をかける？

196
00:17:45,335 --> 00:17:49,423
（ボブ）
異分子は種の一粒までつぶす
それがあいつらのやり方さ

197
00:17:50,507 --> 00:17:52,551
（ジェット）最低の理論だ

198
00:17:52,676 --> 00:17:55,971
とにかく逃げろ
警察も対処しきれん

199
00:17:56,305 --> 00:17:58,098
火星を離れろ

200
00:17:59,182 --> 00:18:01,685
“遅かりし”だな

201
00:18:22,873 --> 00:18:24,499
（スパイク）なんか あんのか？

202
00:18:26,835 --> 00:18:28,670
（スパイク）情報があるって顔だぜ

203
00:18:31,381 --> 00:18:32,841
いくらで買う？

204
00:18:33,091 --> 00:18:34,343
金ならねえよ

205
00:18:34,468 --> 00:18:35,427
（２人）うっ…

206
00:18:43,018 --> 00:18:46,271
（スパイク）お前も
まずいときに戻ってきたもんだな

207
00:18:46,396 --> 00:18:48,357
（フェイ）
あんたが呼んだんじゃなかった？

208
00:18:48,482 --> 00:18:50,901
お前 つけられてたんじゃないか？

209
00:18:52,527 --> 00:18:55,489
ま 早いか遅いかの違いだ

210
00:18:57,491 --> 00:18:58,325
うう 待ってよ！

211
00:19:01,286 --> 00:19:03,163
ええい えっ

212
00:19:06,708 --> 00:19:07,834
（フェイ）ちょっと待って

213
00:19:07,959 --> 00:19:09,086
（スパイク）金は ねえ

214
00:19:09,544 --> 00:19:11,129
（フェイ）あの場所で待ってるって

215
00:19:13,757 --> 00:19:15,550
そう言えば分かるって

216
00:19:16,009 --> 00:19:17,427
分かんねえよ

217
00:19:18,178 --> 00:19:19,221
ジュリアって女よ

218
00:19:23,225 --> 00:19:25,143
誰かに狙われてた

219
00:19:26,061 --> 00:19:27,396
追われてた

220
00:19:28,063 --> 00:19:29,981
ジェット いつでも出れるぜ

221
00:19:37,114 --> 00:19:39,491
（マン龍）
万機を かく乱せしもの―

222
00:19:39,616 --> 00:19:43,036
万機の意志に従い 処刑する

223
00:19:55,257 --> 00:19:56,091
こっちも出して

224
00:19:56,216 --> 00:19:59,219
待て！ 右のスラスターが
まだ動かねえぞ

225
00:19:59,344 --> 00:20:01,555
（フェイ）船ごとやられちゃ
一緒でしょうが！

226
00:20:02,055 --> 00:20:03,682
言葉を残すか

227
00:20:03,807 --> 00:20:06,435
形あるものを残すか

228
00:20:08,019 --> 00:20:08,812
（ビシャス）何も

229
00:21:09,372 --> 00:21:11,917
赤い涙を流すがいい

230
00:21:26,348 --> 00:21:28,391
（ジェット）
スパイク まだ飛べるか？

231
00:21:28,517 --> 00:21:30,811
こっちは もういい　行け！

232
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
なくしたもんとやらを
つかんでこい

233
00:21:38,068 --> 00:21:38,902
行け！

234
00:21:49,579 --> 00:21:51,832
（ビシャス）今から師父は交代した

235
00:21:52,791 --> 00:21:57,003
これから全ての権威と象徴を
私が担う

236
00:24:02,879 --> 00:24:09,886
～

237
00:24:10,637 --> 00:24:13,098
（スパイク）
いろいろあったが 次で最終回だ

238
00:24:13,223 --> 00:24:14,099
（ジェット）ええ？
（フェイ）えっ？

239
00:24:14,224 --> 00:24:15,600
（ジェット）長かったなあ
だよなあ

240
00:24:15,600 --> 00:24:16,267
（フェイ）過去は過去
未来は未来
（ジェット）長かったなあ
だよなあ

241
00:24:16,267 --> 00:24:16,393
（フェイ）過去は過去
未来は未来

242
00:24:16,393 --> 00:24:17,852
（スパイク）やっとって状況だよな
ジェット どうだ？
（フェイ）過去は過去
未来は未来

243
00:24:17,852 --> 00:24:17,977
（スパイク）やっとって状況だよな
ジェット どうだ？

244
00:24:17,977 --> 00:24:18,436
（スパイク）やっとって状況だよな
ジェット どうだ？
（フェイ）
男は男 女は女
今は今

245
00:24:18,436 --> 00:24:18,561
（フェイ）
男は男 女は女
今は今

246
00:24:18,561 --> 00:24:22,482
（フェイ）
男は男 女は女
今は今
（ジェット）
これのおかげで俺はアインを
飼うはめになったんだよなあ

247
00:24:22,482 --> 00:24:22,607
（フェイ）
男は男 女は女
今は今

248
00:24:22,607 --> 00:24:22,816
かわいいなあ
やっぱり犬ってのはなー
（フェイ）
男は男 女は女
今は今

249
00:24:22,816 --> 00:24:22,941
かわいいなあ
やっぱり犬ってのはなー

250
00:24:22,941 --> 00:24:25,193
（フェイ）私は私
あんたはあんた
かわいいなあ
やっぱり犬ってのはなー

251
00:24:25,193 --> 00:24:25,318
（フェイ）私は私
あんたはあんた

252
00:24:25,318 --> 00:24:25,735
（フェイ）私は私
あんたはあんた
（スパイク）おい ジェット

253
00:24:25,735 --> 00:24:25,860
（スパイク）おい ジェット

254
00:24:25,860 --> 00:24:27,237
（フェイ）
ただ それだけのことよ
（スパイク）おい ジェット

255
00:24:27,237 --> 00:24:27,362
（フェイ）
ただ それだけのことよ

256
00:24:27,362 --> 00:24:27,904
（ジェット）でも 人に
あげちゃったんだよなあ
（フェイ）
ただ それだけのことよ

257
00:24:27,904 --> 00:24:28,363
（ジェット）でも 人に
あげちゃったんだよなあ

258
00:24:28,363 --> 00:24:29,572
（ジェット）でも 人に
あげちゃったんだよなあ
（フェイ）
どうでもいいけど…

259
00:24:29,572 --> 00:24:29,698
（フェイ）
どうでもいいけど…

260
00:24:29,698 --> 00:24:29,781
（スパイク）ていうか全然
俺の話 聞いてねえじゃねえか
（フェイ）
どうでもいいけど…

261
00:24:29,781 --> 00:24:29,906
（スパイク）ていうか全然
俺の話 聞いてねえじゃねえか

262
00:24:29,906 --> 00:24:30,990
（フェイ）
エド どこ行ったの？
（スパイク）ていうか全然
俺の話 聞いてねえじゃねえか

263
00:24:30,990 --> 00:24:31,116
（フェイ）
エド どこ行ったの？

264
00:24:31,116 --> 00:24:31,741
（ジェット）おおー 何だっけ？
（スパイク）まあ いいや
（フェイ）
エド どこ行ったの？

265
00:24:31,741 --> 00:24:33,743
（ジェット）おおー 何だっけ？
（スパイク）まあ いいや

266
00:24:33,868 --> 00:24:34,869
（スパイク）
というわけで 次回―

267
00:24:34,994 --> 00:24:36,871
「ザ･リアル･フォーク
ブルース（後編）」

268
00:24:36,996 --> 00:24:38,456
また どっかで会おう

269
00:24:38,581 --> 00:24:39,916
（フェイ）えっ 終わり？