1
00:00:18,284 --> 00:00:21,454
（ジュリア）
雨が降ってた　あの日も

2
00:00:23,122 --> 00:00:25,541
（スパイク）
来なかったのは雨のせいか？

3
00:00:27,293 --> 00:00:29,962
私は あなたを殺すはずだった

4
00:00:33,049 --> 00:00:34,133
あの日―

5
00:00:35,301 --> 00:00:39,514
あなたを殺せば
私は自由になれるはずだった

6
00:00:43,601 --> 00:00:45,269
（スパイク）なぜ やらなかった？

7
00:00:47,396 --> 00:00:49,482
なぜ追われる道を選んだ？

8
00:00:50,566 --> 00:00:51,776
（ジュリア）なぜ―

9
00:00:52,235 --> 00:00:54,028
私を愛したの？

10
00:01:03,621 --> 00:01:05,957
このまま どこかに逃げよう

11
00:01:08,417 --> 00:01:13,673
本当に この世界から抜け出して
誰も いない所へ

12
00:01:16,509 --> 00:01:18,386
２人だけで

13
00:01:23,641 --> 00:01:24,350
（シン）あっ…

14
00:01:39,740 --> 00:01:41,242
（ビシャス）やつは どうした？

15
00:01:43,703 --> 00:01:45,079
（シン）逃がしました

16
00:01:47,623 --> 00:01:51,544
味方は全て倒され 武器も底を尽き
手立てを失い…

17
00:01:51,669 --> 00:01:53,546
（ビシャス）なぜ戻ってきた？

18
00:01:54,922 --> 00:01:56,883
ジュリアは どこにいる？

19
00:01:58,050 --> 00:01:59,385
私には…

20
00:02:08,519 --> 00:02:09,687
（ビシャス）シン
（シン）ハッ

21
00:02:09,812 --> 00:02:12,607
リンの二の舞には なるな

22
00:02:22,867 --> 00:02:24,577
そのまま やり過ごせ

23
00:02:31,709 --> 00:02:32,460
何？

24
00:02:32,710 --> 00:02:34,462
もう 手が回ってるかもしれない

25
00:02:35,796 --> 00:02:36,881
ここで待ってろ

26
00:02:44,555 --> 00:02:45,306
アニー

27
00:02:46,057 --> 00:02:47,141
（アニー）はあ

28
00:02:51,479 --> 00:02:54,190
（アニー）
来てないって言ったのにさ

29
00:02:54,315 --> 00:02:56,901
あんたは もう死んでるって

30
00:02:57,026 --> 00:02:58,944
そう言ったんだけどさ

31
00:02:59,070 --> 00:03:00,112
（スパイク）しゃべるな

32
00:03:00,279 --> 00:03:01,155
（アニー）うっ！

33
00:03:01,280 --> 00:03:05,368
ビシャスが
長老たちを やったってさ

34
00:03:09,497 --> 00:03:16,295
みんな 糸の切れた凧(たこ)みたいに
行き場を無くしちまってるよ

35
00:03:20,299 --> 00:03:23,386
そうか　ジュリアに会えたんだね

36
00:03:23,552 --> 00:03:24,762
よかった

37
00:03:26,764 --> 00:03:28,057
（ジュリア）アニー！

38
00:03:28,474 --> 00:03:31,102
今日は やけに―

39
00:03:32,103 --> 00:03:33,938
冷えるねえ

40
00:04:03,342 --> 00:04:06,345
どこかへ逃げるために
そんな武器は いらないわ

41
00:04:10,391 --> 00:04:11,559
行くの？

42
00:04:17,481 --> 00:04:18,482
一緒に行くわ

43
00:04:20,067 --> 00:04:22,486
最後まで 一緒に

44
00:04:29,869 --> 00:04:32,663
悪いな ちょっと騒がすぜ

45
00:04:50,056 --> 00:04:51,891
（ジェット）運のいい女だな

46
00:04:52,016 --> 00:04:56,896
（フェイ）
本当　いい時に帰ってきて
いい具合に巻き込まれて…

47
00:04:57,229 --> 00:04:58,814
本当 ついてるわ

48
00:04:59,065 --> 00:05:01,358
（ジェット）レッドテイルは
当分 動かせんぞ

49
00:05:01,901 --> 00:05:04,195
あんたも踏んだり蹴ったりね

50
00:05:04,361 --> 00:05:06,572
とばっちりばっか受けちゃって

51
00:05:07,990 --> 00:05:12,161
もう戻って来ないんじゃない？
どっかで やられちゃったかも

52
00:05:12,536 --> 00:05:14,080
かもしれん

53
00:05:14,580 --> 00:05:15,873
だから何だ？

54
00:05:15,998 --> 00:05:18,793
俺に捜しに行けか？
冗談じゃねえ

55
00:05:18,918 --> 00:05:21,295
あいつは
自分の過去のために行ったんだ

56
00:05:23,255 --> 00:05:24,882
自分で行かせたくせに

57
00:05:25,674 --> 00:05:30,304
脚を撃たれて 船までやられて
そうさ 迷惑ばっかりだ

58
00:05:30,429 --> 00:05:32,056
俺の知ったことか

59
00:05:39,104 --> 00:05:42,608
どんな女だった？
ジュリアって女は

60
00:05:43,901 --> 00:05:45,736
（フェイ）普通の女よ

61
00:05:45,861 --> 00:05:48,823
きれいで危なくて ほっとけない

62
00:05:48,989 --> 00:05:50,324
普通の女

63
00:05:51,283 --> 00:05:52,618
（ジェット）そうか

64
00:05:52,743 --> 00:05:57,498
悪魔みたいな天使か
天使みたいな悪魔かも

65
00:06:28,112 --> 00:06:29,029
こっちだ

66
00:06:31,866 --> 00:06:32,408
伏せろ！

67
00:07:23,167 --> 00:07:23,709
ジュリア！

68
00:07:26,503 --> 00:07:27,546
おい！

69
00:08:08,212 --> 00:08:11,507
スパイクは今 どこにいる？

70
00:08:12,591 --> 00:08:16,303
（ブル）生きるものは
命あるものは―

71
00:08:16,887 --> 00:08:19,765
全て自分の星を持っている

72
00:08:19,890 --> 00:08:21,016
ああん？

73
00:08:21,725 --> 00:08:26,230
命が生まれた瞬間に
星も生まれ―

74
00:08:26,647 --> 00:08:29,108
そして守り星となる

75
00:08:29,650 --> 00:08:32,528
この星も誰かの守り星

76
00:08:32,736 --> 00:08:36,991
あの赤い星も あの青い星も

77
00:08:37,783 --> 00:08:42,413
命が尽きるとき
星も また流れて消えゆく

78
00:08:43,664 --> 00:08:44,707
よしてくれ

79
00:08:44,832 --> 00:08:46,458
走る岩よ

80
00:08:46,583 --> 00:08:48,794
俺をそんな名で呼ばんでくれ

81
00:08:48,919 --> 00:08:51,880
やつの星は流れようとしている

82
00:08:53,507 --> 00:08:55,968
ばかばかしい　信じられるか

83
00:08:56,093 --> 00:08:57,594
死を恐れるな

84
00:08:58,262 --> 00:09:00,597
死は いつもそばにいる

85
00:09:00,723 --> 00:09:02,975
恐れを見せた途端―

86
00:09:03,100 --> 00:09:07,062
それは光よりも速く
飛びかかってくるだろう

87
00:09:07,396 --> 00:09:09,023
恐れなければ―

88
00:09:09,231 --> 00:09:13,068
それは ただ
優しく見守っているだけだ

89
00:09:23,162 --> 00:09:24,038
（シン）ビシャス様

90
00:09:24,163 --> 00:09:25,080
これが

91
00:09:26,165 --> 00:09:28,000
女のパスポートも入ったままです

92
00:09:28,667 --> 00:09:31,420
簡単に この星からは
出られないはず

93
00:09:32,546 --> 00:09:35,341
行き場をなくした獣か

94
00:09:35,841 --> 00:09:39,053
やつはもう どこにも戻れない

95
00:09:39,803 --> 00:09:41,388
やつは来る

96
00:09:59,114 --> 00:10:01,367
スパイク お前…

97
00:10:02,159 --> 00:10:03,994
（スパイク）
なんか 食いもんないか？

98
00:10:05,120 --> 00:10:06,997
腹ぺこなんだ

99
00:10:16,423 --> 00:10:19,927
相変わらず
あんたの作る飯は まずいな

100
00:10:20,094 --> 00:10:22,930
その割に随分 食ってるだろうが

101
00:10:23,055 --> 00:10:26,350
（スパイク）
空腹は最高の調味料ってやつさ

102
00:10:31,980 --> 00:10:33,148
こんな話 知ってるか？

103
00:10:33,273 --> 00:10:34,066
ああん？

104
00:10:35,067 --> 00:10:36,777
（スパイク）あるトラ猫がいた

105
00:10:36,902 --> 00:10:39,446
その猫は 好きでもない―

106
00:10:39,571 --> 00:10:41,782
いろんな飼い主たちに
飼われながら―

107
00:10:41,949 --> 00:10:45,577
100万回 死に
生き返って100万回 生きた

108
00:10:46,912 --> 00:10:48,956
猫は死ぬのは怖くなかった

109
00:10:52,835 --> 00:10:56,255
あるとき猫は 自由な野良猫だった

110
00:10:57,506 --> 00:11:02,594
そいつは白い雌猫に会い
２匹は一緒に幸せに暮らした

111
00:11:04,596 --> 00:11:06,557
やがて月日がたち―

112
00:11:06,932 --> 00:11:09,643
白い猫は年を取って死んじまった

113
00:11:10,436 --> 00:11:14,606
トラ猫は100万回 泣いて
そして死んだ

114
00:11:15,149 --> 00:11:17,568
もう二度と生き返らなかった

115
00:11:19,987 --> 00:11:21,655
いい話だ

116
00:11:22,239 --> 00:11:23,782
（スパイク）俺は この話が嫌いだ

117
00:11:25,534 --> 00:11:27,202
俺は猫が嫌いだ

118
00:11:28,203 --> 00:11:29,705
だと思ったぜ

119
00:11:29,830 --> 00:11:31,039
フッフ

120
00:11:32,416 --> 00:11:33,417
ハッハッハッハ

121
00:11:33,542 --> 00:11:34,418
ハッハッハッハ

122
00:11:43,010 --> 00:11:44,094
スパイク

123
00:11:44,219 --> 00:11:45,345
（スパイク）うん？

124
00:11:45,846 --> 00:11:47,723
一つだけ聞いていいか

125
00:11:47,973 --> 00:11:49,057
（スパイク）何だ？

126
00:11:49,183 --> 00:11:50,517
女のためか？

127
00:11:53,187 --> 00:11:57,316
（スパイク）死んだ女のために
できることなんてないさ

128
00:12:08,202 --> 00:12:09,328
（フェイ）どこ行くの？

129
00:12:12,164 --> 00:12:13,957
なんで行くの？

130
00:12:17,377 --> 00:12:20,172
いつか あんた言ったわよね

131
00:12:20,297 --> 00:12:22,466
“過去なんてどうでもいい”って

132
00:12:24,343 --> 00:12:27,179
あんたのほうが過去に縛られてる

133
00:12:30,515 --> 00:12:31,558
この目を見ろ

134
00:12:34,394 --> 00:12:37,731
事故でなくして
片っぽは作りもんだ

135
00:12:39,524 --> 00:12:43,403
そん時から俺は
片方の目で過去を見て―

136
00:12:44,071 --> 00:12:46,323
もう一方で今を見てた

137
00:12:46,990 --> 00:12:49,701
目に見えてるもんだけが
現実じゃない

138
00:12:49,826 --> 00:12:51,245
そう思ってた

139
00:12:52,287 --> 00:12:54,039
（フェイ）そんな話 しないで

140
00:12:54,498 --> 00:12:57,000
身の上話なんか
したことないくせに―

141
00:12:57,376 --> 00:12:59,294
今 そんな話 しないでよ

142
00:12:59,419 --> 00:13:02,881
覚めない夢でも
見てるつもりだったんだ

143
00:13:05,425 --> 00:13:08,762
フッ いつの間にか覚めちまってた

144
00:13:11,556 --> 00:13:12,474
（フェイ）私―

145
00:13:13,058 --> 00:13:14,810
記憶 戻ったの

146
00:13:16,311 --> 00:13:17,437
でも―

147
00:13:18,021 --> 00:13:20,232
いいことなんて 何にもなかった

148
00:13:21,149 --> 00:13:24,861
帰る場所なんて
どこにもなかった

149
00:13:26,947 --> 00:13:28,991
ここしか帰る場所がなかった

150
00:13:30,784 --> 00:13:32,077
それなのに―

151
00:13:33,120 --> 00:13:34,579
どこ行くの？

152
00:13:34,997 --> 00:13:36,498
なんで行くの？

153
00:13:37,582 --> 00:13:40,377
わざわざ 命を
捨てに行くってわけ？

154
00:13:42,629 --> 00:13:44,548
死にに行くわけじゃない

155
00:13:47,050 --> 00:13:50,971
俺が本当に生きてるかどうか
確かめに行くんだ

156
00:16:01,184 --> 00:16:01,810
シン！

157
00:16:05,230 --> 00:16:06,022
ビシャスは？

158
00:16:06,148 --> 00:16:07,983
最上階です　こちらへ

159
00:16:24,040 --> 00:16:24,666
シン！

160
00:16:31,256 --> 00:16:32,048
シン！

161
00:16:33,258 --> 00:16:35,719
ビシャスを倒してください

162
00:16:38,054 --> 00:16:39,222
本当は―

163
00:16:39,723 --> 00:16:42,142
あなたに戻ってほしかった

164
00:17:12,589 --> 00:17:15,050
（ビシャス）ようやく目が覚めたか

165
00:17:15,091 --> 00:17:15,801
～

166
00:17:15,801 --> 00:17:17,928
いつか言ったはずだ スパイク
～

167
00:17:17,928 --> 00:17:18,595
～

168
00:17:18,595 --> 00:17:21,389
“お前を殺せるのは俺だけだ”と
～

169
00:17:21,515 --> 00:17:24,476
そのまま お前に返すぜ ビシャス

170
00:17:25,185 --> 00:17:27,854
どのみち お前とは
こうなる運命だ

171
00:17:57,717 --> 00:17:59,719
ジュリアは逝っちまった

172
00:18:01,805 --> 00:18:03,431
終わりにしようぜ

173
00:18:03,682 --> 00:18:05,267
（ビシャス）望みどおりに

174
00:18:32,919 --> 00:18:34,296
これは―

175
00:18:35,547 --> 00:18:36,965
夢ね

176
00:18:37,883 --> 00:18:39,134
（スパイク）ああ

177
00:18:40,385 --> 00:18:41,970
悪い夢さ

178
00:19:08,622 --> 00:19:09,789
バアン！

179
00:19:47,535 --> 00:19:54,542
～

180
00:24:02,332 --> 00:24:08,671
～