1
00:00:02,514 --> 00:00:08,895
♪～

2
00:01:24,929 --> 00:01:31,936
～♪

3
00:01:33,187 --> 00:01:40,194
♪～

4
00:02:36,584 --> 00:02:40,129
～♪

5
00:02:52,016 --> 00:02:53,935
（オットー）ＶＴ 上がったんか？

6
00:02:54,060 --> 00:02:55,978
（ＶＴ）やっとね　あんたは？

7
00:02:56,145 --> 00:02:58,272
これからエウロパじゃあ

8
00:02:58,398 --> 00:02:59,482
（ＶＴ）稼ぐねえ

9
00:02:59,607 --> 00:03:00,983
あんたには かなわんがのう

10
00:03:01,484 --> 00:03:04,987
金星まで４日で往復した いうて
聞いたんじゃが？

11
00:03:05,405 --> 00:03:06,364
３日よ

12
00:03:06,614 --> 00:03:09,867
これじゃよお
まあ ゆっくりせえや

13
00:03:10,034 --> 00:03:11,494
ありがと

14
00:03:11,619 --> 00:03:12,662
（オットー）おお 忘れとった

15
00:03:13,996 --> 00:03:14,956
ＶＴ

16
00:03:17,333 --> 00:03:18,584
まだ諦めないの？

17
00:03:18,709 --> 00:03:22,505
当たり前じゃあ　わしが
なんぼ預けとる思うとるんじゃい

18
00:03:23,256 --> 00:03:24,674
ま いいけどね

19
00:03:26,092 --> 00:03:30,012
いいね？ 勝負は一度っきり
ヒントは なしだよ

20
00:03:30,138 --> 00:03:33,641
よっしゃ！
ＶＴ あんたの名前は―

21
00:03:34,100 --> 00:03:35,643
ビビアン･チルナ

22
00:03:37,562 --> 00:03:38,438
はずれ

23
00:03:38,563 --> 00:03:41,733
あちゃー！ げんが悪いのお

24
00:03:41,858 --> 00:03:43,735
気をつけるんだね

25
00:03:45,820 --> 00:03:48,197
（賞金稼ぎ１）
おい こないだの800万の首

26
00:03:48,322 --> 00:03:51,534
あのコックワイフを捕まえたのは
何を隠そう このわしじゃ

27
00:03:51,659 --> 00:03:53,494
（賞金稼ぎ２）
この間って どの間だよ？

28
00:03:53,619 --> 00:03:55,913
10年も前じゃねえかよ
このじじい

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,082
何を言うか 若造が

30
00:03:58,207 --> 00:04:01,085
あのテルプシコレを仕込んだのは
この わしじゃぞ

31
00:04:01,210 --> 00:04:03,171
（賞金稼ぎ３）
あの伝説の賞金稼ぎの？

32
00:04:03,337 --> 00:04:05,298
おう やつの名を
聞いただけで―

33
00:04:05,423 --> 00:04:07,425
どんな賞金首も
震え上がったもんじゃ

34
00:04:07,550 --> 00:04:09,343
んなことは誰でも知ってらあ

35
00:04:20,104 --> 00:04:21,272
おお ゼロス

36
00:04:21,397 --> 00:04:23,983
ＶＴ いらっしゃい　いつもの？

37
00:04:24,108 --> 00:04:25,026
（ＶＴ）ああ

38
00:04:25,151 --> 00:04:27,987
何よ 今日は？
いつもガラガラのくせに

39
00:04:28,112 --> 00:04:29,572
いやあ それがね

40
00:04:29,697 --> 00:04:33,493
デッカーとかいう賞金首が
この辺を通るらしいんだよ

41
00:04:33,659 --> 00:04:35,411
こいつらは賞金稼ぎさ

42
00:04:35,536 --> 00:04:36,287
（ＶＴ）へえー

43
00:04:36,996 --> 00:04:40,041
どうりで安いツラが
勢ぞろいしてるわけね

44
00:04:40,666 --> 00:04:45,671
（スパイク）何が極秘情報だよ
店じゅう同業者で芋洗いだぜ

45
00:04:45,797 --> 00:04:48,424
こっちは二日酔いで
調子悪いってのに

46
00:04:49,217 --> 00:04:54,472
大体 顔も分からねえで
ドラゴンの入れ墨ってだけじゃあ

47
00:04:54,639 --> 00:04:55,890
フェイ？

48
00:04:56,557 --> 00:04:59,602
あっちの店だって当てになるもんか

49
00:05:00,102 --> 00:05:01,938
（店員）ウッディーズへようこそ

50
00:05:02,063 --> 00:05:04,982
今なら お誕生日の
お友達は漏れなく―

51
00:05:05,107 --> 00:05:06,651
マッキーやマニーちゃんと
一緒に お写真が撮れまーす

52
00:05:06,651 --> 00:05:08,110
（ドアが開く音）
マッキーやマニーちゃんと
一緒に お写真が撮れまーす

53
00:05:08,236 --> 00:05:11,948
お父さん お母さんは
お申し出くださいね

54
00:05:18,871 --> 00:05:21,374
（フェイ）はあーい　ウフフ

55
00:05:21,499 --> 00:05:24,043
（マッチョ）何だ？ てめえ
やられてえのか？

56
00:05:24,418 --> 00:05:27,547
どっちかっていうと
やりたいほうかな

57
00:05:27,713 --> 00:05:29,382
いいぜ　うおお？

58
00:05:29,507 --> 00:05:31,425
手を上げて デッカーさん

59
00:05:35,638 --> 00:05:36,681
（ミュリエル）困ります！

60
00:05:36,848 --> 00:05:38,849
（メンフィスブラザーズ１）
いいから こっち来なよお

61
00:05:38,975 --> 00:05:40,184
でも仕事が

62
00:05:40,309 --> 00:05:42,144
（メンフィスブラザーズ２）
ゆっくりしてきなって

63
00:05:42,270 --> 00:05:43,145
（メンフィスブラザーズ１）おりゃ
（ミュリエル）いやあ

64
00:05:43,312 --> 00:05:44,939
（ミュリエル）や やめてください

65
00:05:45,064 --> 00:05:47,400
（メンフィスブラザーズ１）
いい思いさせたるで フフー

66
00:05:47,567 --> 00:05:50,361
やめてー！ 誰かー

67
00:05:51,904 --> 00:05:52,822
（メンフィスブラザーズ３）
何だ？ てめえは！

68
00:05:53,197 --> 00:05:54,282
ＶＴ！

69
00:05:55,199 --> 00:05:58,369
（ＶＴ）賞金稼ぎってのは
賞金首じゃなくて―

70
00:05:58,494 --> 00:06:00,788
女の尻を追いかけるのが
仕事なのかい？

71
00:06:00,955 --> 00:06:04,083
悪いけど これが仕事なの

72
00:06:04,208 --> 00:06:05,084
な 何を…

73
00:06:05,209 --> 00:06:08,921
とぼけても無駄よ
そのドラゴンの入れ墨が動かぬ証拠

74
00:06:10,464 --> 00:06:12,592
（マッチョ）ひ 人違いじゃ…

75
00:06:12,717 --> 00:06:14,051
ちょっと そこの人

76
00:06:14,218 --> 00:06:18,764
警察に電話して
賞金首のデッカーを捕まえたってね

77
00:06:28,941 --> 00:06:29,900
はっ

78
00:06:34,780 --> 00:06:36,198
これは…

79
00:06:36,699 --> 00:06:38,701
八つ目ウナギのやっくん

80
00:06:38,826 --> 00:06:40,745
紛らわしいのよ！

81
00:06:40,870 --> 00:06:44,665
♪～

82
00:06:44,790 --> 00:06:48,836
（客たちの盛り上がる声）

83
00:06:55,343 --> 00:06:56,385
にゃろっ

84
00:07:15,738 --> 00:07:17,073
てめえ

85
00:07:17,573 --> 00:07:18,532
ＶＴ

86
00:07:19,825 --> 00:07:22,244
いい気になりやがって　おりゃあっ

87
00:07:23,871 --> 00:07:25,206
うわあっ

88
00:07:26,290 --> 00:07:28,167
な 何だ？ てめえは

89
00:07:28,334 --> 00:07:31,379
（スパイク）食いもんの恨みは
おっかねえぞ

90
00:07:33,005 --> 00:07:35,299
くそ！ こいつも一緒に
たたいちめえ！

91
00:07:57,947 --> 00:07:59,281
見つけた！

92
00:08:04,829 --> 00:08:09,291
～♪

93
00:08:09,583 --> 00:08:11,043
（３人）うああっ！

94
00:08:13,295 --> 00:08:15,089
くそお　覚えてやがれ！

95
00:08:16,882 --> 00:08:18,592
あはっ！ うそです

96
00:08:18,718 --> 00:08:19,969
忘れてください

97
00:08:20,136 --> 00:08:21,178
うわあああっ

98
00:08:28,519 --> 00:08:31,063
（フェイ）私の1200万…

99
00:08:33,315 --> 00:08:38,195
全く賞金稼ぎってのは
みんな ばかでクズばっかだね

100
00:08:38,362 --> 00:08:39,363
そうか？

101
00:08:39,488 --> 00:08:41,949
そうさ　あたしの知る限り―

102
00:08:42,074 --> 00:08:44,785
みんな 人生ばくちで
生きてるような連中だね

103
00:08:45,536 --> 00:08:47,747
ま そうかもな

104
00:08:48,289 --> 00:08:50,958
こっち来な　一杯おごるよ

105
00:08:56,005 --> 00:08:59,300
（ジェット）なんだ？
もやしは健康にいいんだぞ

106
00:09:01,469 --> 00:09:04,180
勘弁してくれよ
それしかねえんだって

107
00:09:04,180 --> 00:09:05,014
（呼び出し音）
勘弁してくれよ
それしかねえんだって

108
00:09:05,014 --> 00:09:05,139
（呼び出し音）

109
00:09:05,139 --> 00:09:06,640
お 来た来た
（呼び出し音）

110
00:09:07,183 --> 00:09:09,685
おう  フェイか　早かったな

111
00:09:10,561 --> 00:09:11,854
何い？

112
00:09:12,646 --> 00:09:15,441
（ＶＴ）
それにしても気持ち悪い飲み方ね

113
00:09:15,566 --> 00:09:18,694
（スパイク）
プレーリーオイスターは
二日酔いに効くんだよ

114
00:09:23,074 --> 00:09:23,908
はーっ

115
00:09:24,033 --> 00:09:27,536
そんな飲み方をするやつに
会ったのは２人目だよ

116
00:09:27,703 --> 00:09:28,662
（スパイク）１人目は？

117
00:09:29,747 --> 00:09:31,540
あたしの旦那さ

118
00:09:31,665 --> 00:09:33,501
（ドアが開いて閉まる音）
（アントニオ）ＶＴ！

119
00:09:33,667 --> 00:09:35,169
（カルロス）今度はもらうぜ

120
00:09:35,294 --> 00:09:35,920
金だ

121
00:09:36,587 --> 00:09:38,130
３人で１回なわけ？

122
00:09:38,255 --> 00:09:39,173
（アントニオ）そうだ

123
00:09:39,298 --> 00:09:40,508
まあ いいけど

124
00:09:42,718 --> 00:09:45,012
よっしゃ　いくぜ！

125
00:09:45,137 --> 00:09:47,973
ＶＴ あんたの名前は…

126
00:09:48,307 --> 00:09:50,976
（ジョビン）わしゃあ
エイドリアンがええがの

127
00:09:52,144 --> 00:09:53,854
それＶじゃないわよ

128
00:09:54,021 --> 00:09:57,566
（カルロス）
じゃからレティシアにせえと
言うとったじゃろうが！

129
00:09:57,691 --> 00:09:58,359
（ジョビン）そうかの

130
00:09:58,484 --> 00:10:01,612
あんたの名前 当てたら
その金もらえるのかい？

131
00:10:01,737 --> 00:10:05,699
ああ　誰が始めたんだか
忘れちまったけど―

132
00:10:05,866 --> 00:10:08,327
今じゃ たまって このありさまさ

133
00:10:08,494 --> 00:10:10,412
俺もやっていいかな

134
00:10:10,996 --> 00:10:13,124
（呼び出し音）
（ジェット）スパイク！ 俺だ

135
00:10:13,249 --> 00:10:15,376
（ジェット）フェイのやつ
デッカーを逃がしちまった

136
00:10:15,501 --> 00:10:17,128
（ジェット）すぐに追って…
（スパイク）うわっ

137
00:10:17,253 --> 00:10:18,295
うーん

138
00:10:21,841 --> 00:10:23,175
スパイク

139
00:10:23,300 --> 00:10:24,135
うせな

140
00:10:24,260 --> 00:10:25,010
ええ？

141
00:10:25,469 --> 00:10:29,098
（ＶＴ）ばかでクズでうそつき
おごりは取り消し

142
00:10:32,518 --> 00:10:36,272
（ミュリエル）やー　スパイク！
（ドアが開く音）

143
00:10:37,189 --> 00:10:38,816
（ドアが閉まる音）

144
00:10:39,150 --> 00:10:41,026
（バーテン）なんとのお

145
00:10:41,152 --> 00:10:42,403
（スパイク）げえっ！

146
00:10:42,528 --> 00:10:43,737
（ミュリエル）あ これね

147
00:10:43,863 --> 00:10:46,532
さっきの何とかブラザーズの人が
やってったの

148
00:10:47,032 --> 00:10:48,242
見てたの？

149
00:10:48,367 --> 00:10:49,160
うん

150
00:10:51,078 --> 00:10:53,205
なんで黙ってたんだよ

151
00:10:53,664 --> 00:10:56,167
黙ってないよ　今 言ったじゃん

152
00:10:58,586 --> 00:10:59,378
（スパイク）はあ

153
00:11:03,340 --> 00:11:04,300
何よ

154
00:11:10,848 --> 00:11:12,975
お ＶＴ 帰るのかい？

155
00:11:13,100 --> 00:11:14,018
悪い？

156
00:11:14,143 --> 00:11:15,311
ゼロス おいで

157
00:11:21,483 --> 00:11:22,776
何のまね？

158
00:11:22,902 --> 00:11:26,864
ヒッチハイク
マシンを いたずらされちまってね

159
00:11:28,032 --> 00:11:30,075
あんた 本当に ばかで…

160
00:11:30,200 --> 00:11:33,787
（スパイク）クズでうそつきで
ずうずうしい賞金稼ぎさ

161
00:11:33,913 --> 00:11:35,331
いい加減にしないと…

162
00:11:45,007 --> 00:11:46,091
ついて来な

163
00:11:46,842 --> 00:11:48,552
ついでに もう一人いいかな？

164
00:11:49,678 --> 00:11:55,517
♪～

165
00:11:55,643 --> 00:11:58,479
（フェイ）もう
何べん 同じこと言わせんのよ

166
00:11:58,646 --> 00:12:01,231
ハゲでチビでメガネで弁財天の…

167
00:12:01,357 --> 00:12:02,942
はあ？ 何だって？

168
00:12:03,067 --> 00:12:04,234
だから！

169
00:12:04,401 --> 00:12:08,489
もー！ この くそうるさい音
何とかしなさいよ

170
00:12:08,656 --> 00:12:11,742
郷に入っては郷に従えっていうだろ

171
00:12:11,909 --> 00:12:12,993
あ？

172
00:12:13,160 --> 00:12:15,788
それに
くそうるさい音じゃなくって―

173
00:12:15,913 --> 00:12:18,374
ヘヴィ･メタルっていうの

174
00:12:18,499 --> 00:12:23,087
～♪

175
00:12:30,761 --> 00:12:33,597
（ジェット）
そろいもそろって まあ

176
00:12:33,764 --> 00:12:37,059
誰が修理すると思ってんだ？

177
00:12:39,019 --> 00:12:41,689
それっぽっちの情報で
どうしろってんだよ

178
00:12:42,356 --> 00:12:45,359
ハゲでメガネの男が
この宇宙に何人いると思ってんだよ

179
00:12:45,484 --> 00:12:48,153
（フェイ）
だからハゲでチビでメガネで―

180
00:12:48,320 --> 00:12:52,616
弁財天のイラスト付きの
デーハートラックだってば！

181
00:12:52,783 --> 00:12:54,994
（呼び出し音）

182
00:12:55,160 --> 00:12:56,328
（ＶＴ）はいよ

183
00:12:56,495 --> 00:12:57,621
（オットー）ＶＴか？

184
00:12:57,830 --> 00:12:59,373
（ＶＴ）ああ オットー
どうしたの？

185
00:12:59,957 --> 00:13:01,709
（オットー）当て逃げされたんじゃ

186
00:13:01,834 --> 00:13:02,751
（ＶＴ）ええ？

187
00:13:02,876 --> 00:13:04,878
（オットー）ゲートの入り口で
いきなり割り込んできて

188
00:13:05,004 --> 00:13:06,171
ぶつけていきよった

189
00:13:06,797 --> 00:13:10,009
くそっ 弁償させにゃあ
気が済まんわ！

190
00:13:10,134 --> 00:13:11,885
見かけたら教えてくれや

191
00:13:12,261 --> 00:13:13,387
（ＶＴ）特徴は？

192
00:13:13,554 --> 00:13:18,350
そりゃのお
何とかいう東洋の女神さんの絵が…

193
00:13:18,475 --> 00:13:21,103
（ＶＴ）ちょっと待って
それ弁財天じゃない？

194
00:13:21,228 --> 00:13:24,356
そうそうそう それじゃ！
なんで知っとんじゃ？

195
00:13:25,524 --> 00:13:26,400
ゼロス

196
00:13:29,153 --> 00:13:31,697
（ＶＴ）
ブレーカーワンナイン
ブレーカーワンナイン

197
00:13:31,822 --> 00:13:35,784
アステロイドのトラッカーたち
こちらヘヴィ･メタル･クイーン

198
00:13:35,909 --> 00:13:38,454
弁財天のペイントの
派手なトラックを見かけたら―

199
00:13:38,620 --> 00:13:40,539
連絡ちょうだい　よろしく！

200
00:13:40,706 --> 00:13:43,459
（トラッカー１）
ＶＴ こちらラブマシーンだ

201
00:13:43,584 --> 00:13:46,920
なんか訳ありか？ 逃げた男とか

202
00:13:47,046 --> 00:13:48,380
（ＶＴ）まあ そんなとこね

203
00:13:48,547 --> 00:13:51,925
おらあ 見てねえが
こっちでも探してみるよ

204
00:13:52,051 --> 00:13:53,844
（ＶＴ）ありがと 頼むわ

205
00:13:54,011 --> 00:13:57,931
こちらスミーキースネーク
ひょっとこのペイントだって？

206
00:13:58,057 --> 00:13:58,974
（ＶＴ）違うわよ

207
00:13:59,141 --> 00:14:01,852
（トラッカー２）こちら木星の黒豹(くろひょう)
スパイダーマイクだ

208
00:14:01,977 --> 00:14:04,063
ＶＴ あんたに
会ったことはないが―

209
00:14:04,188 --> 00:14:06,440
ヘヴィ･メタル･クイーンのうわさは
よく聞くぜ

210
00:14:06,899 --> 00:14:09,151
（ＶＴ）そりゃあどうも
で 情報は？

211
00:14:09,318 --> 00:14:12,571
ほんの10分前に
それらしいやつと すれ違った

212
00:14:12,696 --> 00:14:14,865
場所はライナス炭鉱の辺りだ

213
00:14:15,657 --> 00:14:17,117
役に立つか？

214
00:14:17,493 --> 00:14:19,828
ありがと　恩に着るよ

215
00:14:27,336 --> 00:14:30,047
ああ これも交換か

216
00:14:35,886 --> 00:14:36,720
（デッカー）うっ

217
00:14:43,519 --> 00:14:44,353
いたね

218
00:14:54,405 --> 00:14:56,240
あたしを振り切ろうなんて―

219
00:14:58,951 --> 00:15:00,369
１世紀 早いんだよ！

220
00:15:11,422 --> 00:15:15,384
ばかでクズでうそつきで
ずうずうしい賞金稼ぎはいる？

221
00:15:15,884 --> 00:15:17,594
（スパイク）
ライナスの炭鉱だって？

222
00:15:17,761 --> 00:15:18,595
ムチャだ

223
00:15:18,720 --> 00:15:20,180
（ＶＴ）え？ 何だって？

224
00:15:20,305 --> 00:15:23,934
デッカーには近づくな！
やつの積み荷は やばいんだよ

225
00:15:24,059 --> 00:15:24,852
おい！

226
00:15:28,605 --> 00:15:32,609
（フェイ）ああ ねえ 待ってよ
デッカーは私がつば付けたんだから

227
00:15:40,742 --> 00:15:43,829
（フェイ）何これ マジ？
こんな だっさいの付けんの？

228
00:15:44,496 --> 00:15:47,082
減らず口が
壊れりゃよかったんだ

229
00:15:47,416 --> 00:15:48,792
聞こえてるわよ

230
00:15:49,209 --> 00:15:50,627
出るぜ！ ジェット

231
00:15:50,794 --> 00:15:54,089
スパイク！
そっちの主砲もまだ直ってないぞ

232
00:16:29,041 --> 00:16:30,501
やってくれるわね

233
00:16:31,877 --> 00:16:32,711
はっ

234
00:16:35,547 --> 00:16:37,132
うあっ ああああっ

235
00:16:53,774 --> 00:16:56,777
何これ？
ちょっと やばいんじゃないの？

236
00:16:56,944 --> 00:16:57,736
こっちだ！

237
00:17:08,997 --> 00:17:11,416
私の1200万

238
00:17:11,959 --> 00:17:13,877
（鳴き声）

239
00:17:16,755 --> 00:17:19,883
（スパイク）おい 生きてるか？
聞こえたら返事しろ

240
00:17:20,634 --> 00:17:23,595
（ＶＴ）平気よ
これくらいじゃ死なないわ

241
00:17:23,720 --> 00:17:24,763
すぐに逃げるぞ！

242
00:17:25,597 --> 00:17:28,267
デッカーは爆発物のプロだ
今 積んでるのは―

243
00:17:28,392 --> 00:17:30,894
取引しようとしてた
ソリッドニトロだ

244
00:17:32,479 --> 00:17:36,149
全部？ この小惑星ごと
吹っ飛ぶ量じゃない

245
00:17:36,275 --> 00:17:38,569
（スパイク）
おまけに ここはエキセルの炭鉱だ

246
00:17:38,694 --> 00:17:40,153
さっきからリアクターに
誘爆が起きてて…

247
00:17:40,153 --> 00:17:40,654
（爆発音）
さっきからリアクターに
誘爆が起きてて…

248
00:17:40,654 --> 00:17:40,779
（爆発音）

249
00:17:40,779 --> 00:17:41,613
（爆発音）
はっ！

250
00:17:45,617 --> 00:17:48,120
トラックを ここから出さなきゃ

251
00:18:09,391 --> 00:18:11,184
（フェイ）まだなの？ 出口は

252
00:18:11,310 --> 00:18:14,062
（スパイク）
もう少しだ　左に20度

253
00:18:21,987 --> 00:18:23,405
よし 出口だ

254
00:18:23,530 --> 00:18:24,364
（爆発音）

255
00:18:28,535 --> 00:18:30,495
ちっ 駄目か

256
00:18:31,038 --> 00:18:31,830
後ろだ！

257
00:18:35,626 --> 00:18:36,251
前よ！

258
00:18:40,047 --> 00:18:42,466
（フェイ）何よ？ それ！
焼け石に水じゃない

259
00:18:42,591 --> 00:18:45,260
主砲が使えねえんだ！
これしか ねえんだよ

260
00:18:45,427 --> 00:18:47,804
（フェイ）
私だって これしかないのよ

261
00:18:47,971 --> 00:18:50,682
どうすんの？ 他になんかないの？

262
00:18:50,807 --> 00:18:52,225
（ＶＴ）あるじゃないの
（フェイ）えっ？

263
00:18:52,851 --> 00:18:55,854
後ろのコンテナに どっさりとさ

264
00:19:01,526 --> 00:19:03,153
（フェイ）やなのよ 私

265
00:19:03,278 --> 00:19:05,822
こんな細かい作業
向いてないんだってば

266
00:19:05,989 --> 00:19:09,326
ガタガタ言うんじゃないの
景気よく いくわよ
♪～

267
00:19:09,326 --> 00:19:12,913
♪～

268
00:19:15,290 --> 00:19:17,376
（スパイク）
よし １本つかんでくれ

269
00:19:17,501 --> 00:19:19,378
簡単に言うわよね

270
00:19:23,423 --> 00:19:25,217
（フェイ）
なんか 漏れてんだけど…

271
00:19:25,342 --> 00:19:26,843
（スパイク）多分 安定剤だ

272
00:19:26,968 --> 00:19:28,220
（フェイ）てことは…

273
00:19:28,345 --> 00:19:29,680
（スパイク）一触即発

274
00:19:29,805 --> 00:19:30,472
（フェイ）ちょっと！

275
00:19:30,597 --> 00:19:31,306
うっ

276
00:19:34,851 --> 00:19:37,270
（ＶＴ）失敗したって
せいぜい死ぬだけよ

277
00:19:42,984 --> 00:19:46,363
（フェイ）取ったわよ
で こいつを どうすんの？

278
00:19:47,364 --> 00:19:52,119
（スパイク）
このポッドは これから40秒後に
出口に向かっていって自爆する

279
00:19:52,285 --> 00:19:56,039
だから40秒以内にそいつを
このポッドの中へ詰め込んでくれ

280
00:19:56,164 --> 00:19:57,958
（フェイ）
あんたは どうすんのよ？

281
00:19:58,125 --> 00:19:59,584
こうするのさ

282
00:20:13,140 --> 00:20:14,266
ゼロス 開けるよ

283
00:20:25,694 --> 00:20:31,116
～♪

284
00:20:50,927 --> 00:20:51,845
ビンゴ！

285
00:21:15,535 --> 00:21:17,412
開いた！ うわっ

286
00:21:34,137 --> 00:21:36,014
（フェイ）がっさーい

287
00:21:38,016 --> 00:21:41,686
（荒い息）

288
00:21:45,982 --> 00:21:47,651
（鳴き声）

289
00:21:47,776 --> 00:21:48,777
（ＶＴ）全く

290
00:21:53,156 --> 00:21:56,493
（スパイク）助かったぜ
ヴィクトリア･テルプシコレ

291
00:21:56,618 --> 00:21:57,285
はっ

292
00:21:57,410 --> 00:22:02,082
旦那に礼を言っといてくれ
こいつのおかげで名前が分かった

293
00:22:03,959 --> 00:22:06,545
もぐりじゃなきゃ
誰でも知ってるさ

294
00:22:07,212 --> 00:22:11,424
伝説の賞金稼ぎ テルプ
シコレのことぐらいはね

295
00:22:13,927 --> 00:22:16,012
かなり先のことになるわよ

296
00:22:17,347 --> 00:22:20,433
旦那は今
天国に出稼ぎに行ってるから

297
00:22:20,600 --> 00:22:21,768
そうか

298
00:22:24,396 --> 00:22:28,400
残りは旦那に
二日酔いで困ってるだろうから

299
00:22:30,360 --> 00:22:32,237
プレーリーオイスターをおごるよ

300
00:22:35,657 --> 00:22:42,664
♪～

301
00:24:02,911 --> 00:24:09,918
～♪

302
00:24:14,547 --> 00:24:17,217
（ジェット）たまには
俺一人で予告をやることにする

303
00:24:17,759 --> 00:24:20,053
ジェット･ブラック 36歳だ

304
00:24:20,178 --> 00:24:23,139
36には見えないと
よく言われるが―

305
00:24:23,264 --> 00:24:26,476
人を見かけや
髪の毛で判断しちゃいけない

306
00:24:26,643 --> 00:24:29,062
物事は見かけどおりじゃないんだ

307
00:24:29,437 --> 00:24:30,772
次回もそんな話

308
00:24:30,939 --> 00:24:33,858
ビバップとは思えねえ
グッとくるメルヘンだ

309
00:24:34,317 --> 00:24:37,195
次回
「ワルツ･フォー･ヴィーナス」

310
00:24:37,320 --> 00:24:40,156
たまには こういうのもいいよな