1
00:00:01,527 --> 00:00:07,950
♪～

2
00:01:23,942 --> 00:01:30,949
～♪

3
00:01:57,893 --> 00:02:00,228
（タルカン）あんた
それ １人でやったの？

4
00:02:03,273 --> 00:02:04,733
大したもんだ

5
00:02:08,403 --> 00:02:10,697
おおっと 仲良くしようぜ

6
00:02:11,031 --> 00:02:15,118
せっかくの神様の気まぐれを
無駄にすることはない

7
00:02:15,494 --> 00:02:16,328
（ウダイ）神？

8
00:02:18,330 --> 00:02:20,499
こいつらにとっちゃ悪魔かな

9
00:02:20,624 --> 00:02:23,043
飲むかい？ ドンペリだぜ

10
00:02:32,427 --> 00:02:36,640
（ウダイ）乾杯だ
悪魔に魅入られた この船に

11
00:02:59,287 --> 00:03:02,624
（フェイ）
一体 どうなってんのよ
ここのシャワーときたら

12
00:03:02,749 --> 00:03:04,835
これで もう４回目よ ４回目

13
00:03:04,960 --> 00:03:07,421
仏の顔だってね 三度で怒んのよ

14
00:03:07,546 --> 00:03:09,047
ちょっと聞いてんの？

15
00:03:09,631 --> 00:03:12,050
（ジェット）
シャワーが壊れて水しか出ない

16
00:03:12,175 --> 00:03:14,010
蛇口受けが落ちてきた

17
00:03:14,136 --> 00:03:16,513
（フェイ）分かってんだったら
早く直してよ

18
00:03:16,638 --> 00:03:18,014
取り込み中だ

19
00:03:18,140 --> 00:03:19,141
（フェイ）
そんなもん いつだって…

20
00:03:19,141 --> 00:03:20,016
（電話の着信音）
（フェイ）
そんなもん いつだって…

21
00:03:20,016 --> 00:03:20,142
（電話の着信音）

22
00:03:20,142 --> 00:03:20,684
（電話の着信音）
（ジェット）うん？

23
00:03:20,684 --> 00:03:22,644
（電話の着信音）

24
00:03:23,437 --> 00:03:25,480
（フェイ）今 取り込み中よ
（電話を切る音）

25
00:03:25,605 --> 00:03:28,567
（ジェット）勝手に切るな
急用だったらどうする？

26
00:03:28,692 --> 00:03:31,445
（電話の着信音）

27
00:03:31,611 --> 00:03:32,571
ふふん

28
00:03:33,655 --> 00:03:36,950
分かったよ　直しゃ いいんだろ？

29
00:03:37,075 --> 00:03:40,162
（フェイ）はい 後でかけ直すわ
名前は？

30
00:03:40,412 --> 00:03:42,581
ＯＫ ファドね　伝えるわ

31
00:03:42,706 --> 00:03:43,331
（電話を切る音）

32
00:03:43,790 --> 00:03:44,916
ファド？

33
00:03:45,667 --> 00:03:46,585
ファドだって？

34
00:03:50,130 --> 00:03:51,089
熱くないの？

35
00:03:52,966 --> 00:03:53,675
んん？

36
00:03:54,426 --> 00:03:55,343
ああ

37
00:03:56,803 --> 00:03:58,346
いい加減 治せば？

38
00:03:58,472 --> 00:04:00,307
直すって言ったろ

39
00:04:00,432 --> 00:04:01,850
その手よ

40
00:04:01,975 --> 00:04:06,021
再生手術なんて 今どき
大した値段じゃないでしょう？

41
00:04:06,772 --> 00:04:08,732
（ジェット）この船は俺の船だ

42
00:04:09,065 --> 00:04:10,692
この腕も俺の腕だ

43
00:04:11,276 --> 00:04:13,069
口出しは やめろ

44
00:04:18,742 --> 00:04:20,702
（ディグ）さあて 死刑囚の皆さん

45
00:04:20,827 --> 00:04:21,995
残念ながら―

46
00:04:22,120 --> 00:04:25,332
冥王星刑務所クルーズの旅は
中止です

47
00:04:25,457 --> 00:04:26,833
（笑い声）

48
00:04:26,958 --> 00:04:30,045
（ディグ）本船は これより
ミステリーツアーに入りまして…

49
00:04:30,170 --> 00:04:31,546
（パイロット）どうするつもりだ？

50
00:04:32,130 --> 00:04:34,674
この船だけで
逃げきれると思うのか？

51
00:04:35,634 --> 00:04:37,594
おめえには言ってねーよ

52
00:04:39,304 --> 00:04:43,433
む 無駄なことはやめて
おとなしく投降すれば…

53
00:04:43,558 --> 00:04:45,060
（銃声）

54
00:04:47,896 --> 00:04:50,106
（ディグ）
黙ってろって言ってんだよ

55
00:04:52,317 --> 00:04:53,902
（エルロイ）
カッカすんなよ ディグ

56
00:04:54,027 --> 00:04:57,948
あーあ 大事な人質が
台なしじゃないか

57
00:04:58,073 --> 00:05:00,116
俺に指図は させねえ

58
00:05:00,492 --> 00:05:02,786
文句のあるやつは
今すぐ出てこい！

59
00:05:05,413 --> 00:05:06,414
んん？

60
00:05:11,044 --> 00:05:12,087
てめえ！

61
00:05:17,926 --> 00:05:19,261
（倒れる音）

62
00:05:19,427 --> 00:05:21,847
はっ！ 思い出した

63
00:05:21,972 --> 00:05:23,139
あんた 確か…

64
00:05:23,932 --> 00:05:26,852
組織の殺し屋のウダイ

65
00:05:29,187 --> 00:05:32,607
（電車の走行音）

66
00:05:41,741 --> 00:05:43,618
（ファド）ポイ捨ての現行犯だ

67
00:05:44,119 --> 00:05:47,122
２万ウーロンの罰金だな ジェット

68
00:05:47,622 --> 00:05:48,456
フン

69
00:05:48,957 --> 00:05:52,627
それなら お前に貸してあった金に
７年分の利子がついて―

70
00:05:52,752 --> 00:05:54,087
お釣りがくるな

71
00:05:55,463 --> 00:05:59,509
いつのコーヒー代だ？
そんなのは とっくに時効だよ

72
00:06:02,429 --> 00:06:05,682
相変わらず そんな銃で
ガンマン気取りか？

73
00:06:05,890 --> 00:06:08,518
Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐも税金の無駄遣いだ

74
00:06:08,643 --> 00:06:10,020
これがか？

75
00:06:11,396 --> 00:06:13,023
お前の給料だよ

76
00:06:13,607 --> 00:06:14,899
全くだ

77
00:06:15,150 --> 00:06:16,026
ん？

78
00:06:16,192 --> 00:06:18,028
いや やめたんだ

79
00:06:18,153 --> 00:06:19,613
（ジェット）ああ そうか

80
00:06:19,738 --> 00:06:24,326
（ファド）禁煙 10日目だ
喫煙者には住みにくい世の中だしな

81
00:06:24,451 --> 00:06:27,412
（ジェット）へえー お前がね

82
00:06:27,787 --> 00:06:29,956
で 話ってのは？

83
00:06:33,084 --> 00:06:36,963
冥王星行きの囚人輸送船で
トラブルがあった

84
00:06:37,088 --> 00:06:38,381
６時間前だ

85
00:06:39,007 --> 00:06:40,842
電子系の故障があって―

86
00:06:40,967 --> 00:06:43,887
それに乗じた
囚人の反乱が起きたらしい

87
00:06:44,346 --> 00:06:46,640
詳しいことは分からん

88
00:06:47,474 --> 00:06:48,391
（ジェット）それで？

89
00:06:48,516 --> 00:06:50,018
ウダイが乗ってる

90
00:06:52,937 --> 00:06:56,024
ガニメデゲートを出てから
行方がつかめん

91
00:06:56,232 --> 00:06:59,069
Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐが
必死で捜索中だが…

92
00:06:59,194 --> 00:07:03,740
お前 ばかな考えはよせよ
管轄外だろ？

93
00:07:04,407 --> 00:07:06,743
ばかな考えだと思ってるのか？

94
00:07:10,121 --> 00:07:13,708
お前が警察をやめたのだって
あのときの…

95
00:07:30,892 --> 00:07:32,894
それこそ時効だ

96
00:07:34,229 --> 00:07:36,231
（ファド）このまま
あいつが生き延びたら―

97
00:07:37,273 --> 00:07:40,485
その左腕が泣かないか？ ジェット

98
00:07:43,154 --> 00:07:47,158
今の俺には もう興味のない話さ

99
00:07:55,834 --> 00:08:00,672
（走る音）

100
00:08:16,604 --> 00:08:18,648
（ファド）
ジェット 俺はこっちから回り込む

101
00:08:18,815 --> 00:08:19,733
分かった！

102
00:08:32,662 --> 00:08:35,749
ウダイ･タクシム
お前を逮捕する！

103
00:08:48,511 --> 00:08:49,763
わなか？

104
00:08:53,224 --> 00:08:54,517
（銃声）

105
00:09:05,528 --> 00:09:06,780
どうする？

106
00:09:06,946 --> 00:09:10,075
Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐの追っ手が
すぐにも来ちまうぜ

107
00:09:10,575 --> 00:09:12,535
パイロットは おっちんじまったし

108
00:09:12,660 --> 00:09:14,454
もちろん突破する

109
00:09:14,954 --> 00:09:16,748
（エルロイ）言うのは簡単だよな

110
00:09:17,373 --> 00:09:20,710
自衛程度の武器しかないんだぜ
どうすんだよ

111
00:09:25,381 --> 00:09:27,383
（ネロ）
やつらは網を張ってるはずだ

112
00:09:28,384 --> 00:09:32,555
先に こちらから仕掛けて
手薄な場所を破ったほうがいい

113
00:09:32,680 --> 00:09:35,517
お前 操縦できるのか？

114
00:09:35,850 --> 00:09:37,894
昔 金星の警察にいた

115
00:09:38,311 --> 00:09:41,356
それが今や
死刑囚ってわけかあ？

116
00:09:42,232 --> 00:09:44,734
警官だって ただの人間さ

117
00:09:52,158 --> 00:09:53,284
（エド）おかえりさーん

118
00:09:53,576 --> 00:09:54,285
うん？

119
00:09:54,410 --> 00:09:57,497
出掛けるぞ　危ないから下がってな

120
00:09:59,624 --> 00:10:02,085
お出掛けさん　お土産ね

121
00:10:05,171 --> 00:10:05,797
エド

122
00:10:06,506 --> 00:10:10,343
俺が もし戻らなかったら
盆栽に水をやっといてくれ

123
00:10:10,468 --> 00:10:11,344
あーい

124
00:10:11,845 --> 00:10:17,350
盆栽 天才 チンゲンサイ
八百八町に灯がともる

125
00:10:20,228 --> 00:10:21,729
（ポリス）本部 応答願います

126
00:10:21,855 --> 00:10:25,942
こちらＤの７班
手配中の囚人輸送船を発見しました

127
00:10:28,736 --> 00:10:31,656
当該機はＳＯＳを発信中

128
00:10:31,906 --> 00:10:34,659
機体にトラブルが
発生しているものとみられます

129
00:10:39,497 --> 00:10:41,875
（ウダイ）
これより救命ボートで投降する

130
00:10:42,041 --> 00:10:45,670
ボートには警官４名と
囚人12名が乗っている

131
00:10:46,337 --> 00:10:48,256
救出を希望する

132
00:11:12,697 --> 00:11:16,492
（爆発音）

133
00:11:23,750 --> 00:11:26,920
（ポリス）12 13番 応答なし
至急 応援を請う

134
00:11:27,045 --> 00:11:29,339
繰り返す　至急 応援を請う

135
00:11:29,464 --> 00:11:33,259
輸送船を見失いました
現在位置は７ ４ ５

136
00:11:33,384 --> 00:11:36,137
Ｄの７班 コード18を使用せよ

137
00:11:36,262 --> 00:11:38,348
繰り返す　至急応援を請う

138
00:11:39,223 --> 00:11:43,061
駄目だ　警察のほうも
行方が分からんらしい

139
00:11:43,186 --> 00:11:45,104
次は どう出ると思う？

140
00:11:45,396 --> 00:11:47,607
別の船を奪うとなると―

141
00:11:48,024 --> 00:11:51,152
ルートから近くて隠れられる
カンショウとか

142
00:11:52,195 --> 00:11:53,863
（ジェット）違うな
（ファド）何？

143
00:11:54,197 --> 00:11:55,323
エウロパだ

144
00:11:55,490 --> 00:11:58,034
エウロパだって？ 根拠は？

145
00:11:58,201 --> 00:12:00,453
俺がウダイならエウロパへ戻る

146
00:12:00,578 --> 00:12:02,497
しかしウダイは もう…

147
00:12:03,915 --> 00:12:06,918
もう随分 組織とは
接触がないはずだ

148
00:12:07,460 --> 00:12:09,295
（ジェット）やつは古い人間だ

149
00:12:09,879 --> 00:12:13,549
この時代に生きていくには
ふさわしくないくらいのな

150
00:12:14,550 --> 00:12:17,887
やつは戻るさ　俺には分かる

151
00:12:19,430 --> 00:12:23,142
食らいついたら離さない
ブラック･ドッグか

152
00:12:23,893 --> 00:12:25,895
ＯＫ エウロパだな

153
00:12:26,521 --> 00:12:28,439
違ったら燃料は お前持ちだ

154
00:12:31,484 --> 00:12:34,195
（フェイ）
わっ えっ ちょ ちょっと
ちょっと何？ あちあちあち

155
00:12:34,320 --> 00:12:36,823
どこ直したっていうのよー！

156
00:12:37,573 --> 00:12:38,825
（エド）じゅわー

157
00:12:38,950 --> 00:12:42,328
（エドの笑い声と
アインがほえる声）

158
00:12:42,453 --> 00:12:47,000
うおー おー　アハハハハッ

159
00:12:47,166 --> 00:12:47,875
あれ？

160
00:12:48,001 --> 00:12:50,962
（スパイク）なんだ？ こりゃあ
ジェットが目え回すぞ

161
00:12:51,087 --> 00:12:52,255
頼まれたよ

162
00:12:52,380 --> 00:12:53,006
えっ？

163
00:12:53,172 --> 00:12:54,799
帰ってこないんだって

164
00:12:54,924 --> 00:12:55,883
ああ？

165
00:12:56,259 --> 00:12:58,720
いいから
なんか拭くもん持ってこい

166
00:12:58,845 --> 00:13:00,722
（エド）あーい
（アインがほえる声）

167
00:13:01,514 --> 00:13:05,518
どうなってんだ？
大事な盆栽 ほっぽっちまって

168
00:13:05,685 --> 00:13:08,604
（フェイ）ちょっと ジェット
どうなってんのよ

169
00:13:09,272 --> 00:13:10,648
（電子音）

170
00:13:10,857 --> 00:13:12,025
（ウダイ）私だ

171
00:13:12,483 --> 00:13:15,028
（組織の男）派手なことを
やらかしたもんだな

172
00:13:15,403 --> 00:13:17,113
（ウダイ）新しい船が欲しい

173
00:13:17,905 --> 00:13:20,783
（組織の男）われわれと
ウダイ･タクシムの間には

174
00:13:20,908 --> 00:13:22,785
もはや何の関係もない

175
00:13:22,910 --> 00:13:24,203
裏切るのか？

176
00:13:24,328 --> 00:13:26,330
（組織の男）
そう思いたければ思えばいい

177
00:13:26,456 --> 00:13:28,875
（ウダイ）こっちには情報がある

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,127
（組織の男）
もう その脅しは通用しない

179
00:13:31,836 --> 00:13:36,090
（組織の男）時代は変わったんだよ
お前がムショにいる間にな

180
00:13:36,215 --> 00:13:37,842
（通信が切れた音）

181
00:13:43,598 --> 00:13:45,475
（ファド）お前の勝ちだ　いたぞ

182
00:13:45,600 --> 00:13:48,853
（ジェット）二手に分かれよう
俺は逆側から回り込む

183
00:13:48,978 --> 00:13:49,645
ムチャだ

184
00:13:49,771 --> 00:13:52,899
あの機体じゃ
ろくな武器も ついてないだろう？

185
00:13:53,357 --> 00:13:57,111
（ジェット）俺のやり方は
お前が一番よく知ってるだろ？

186
00:13:59,572 --> 00:14:00,823
（ファド）なあ ジェット

187
00:14:00,948 --> 00:14:05,453
賞金稼ぎなんかやめて
もう一度 俺と組まないか？

188
00:14:07,330 --> 00:14:10,083
戻ってきたら考えといてやるよ

189
00:14:17,840 --> 00:14:18,841
（電子音）

190
00:14:18,966 --> 00:14:20,259
（ネロ）熱源反応だ

191
00:14:20,718 --> 00:14:21,511
追っ手か？

192
00:14:21,761 --> 00:14:25,098
Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐなら
１機で来るとは考えにくい

193
00:14:25,223 --> 00:14:27,975
（エルロイ）
格納庫で いいもん見つけたぜ

194
00:14:28,684 --> 00:14:30,603
ちょうどいいターゲットの
お出ましだ

195
00:14:34,649 --> 00:14:38,486
いいか？ ジェット
このまま氷に紛れて接近する

196
00:14:38,653 --> 00:14:40,071
合図するまで
お前はそのまま…

197
00:14:40,196 --> 00:14:41,572
（通話が切れた音）
（ファド）おっ

198
00:14:43,783 --> 00:14:44,325
あっ

199
00:14:50,164 --> 00:14:51,332
ジェット！

200
00:14:55,461 --> 00:14:57,547
誰だか知らんが歓迎するぜ

201
00:15:13,521 --> 00:15:14,689
（エルロイ）ひゅー

202
00:15:22,155 --> 00:15:22,864
ううっ

203
00:15:25,491 --> 00:15:26,868
ほらよ！

204
00:15:41,090 --> 00:15:41,924
あっ！

205
00:15:44,969 --> 00:15:46,679
ビンゴ！ おっ

206
00:15:49,223 --> 00:15:50,600
おああ あああ

207
00:16:07,408 --> 00:16:10,161
いい度胸だぜ　１人でお出ましだ

208
00:16:11,496 --> 00:16:12,371
うん？

209
00:16:24,050 --> 00:16:25,510
なんだ？ あいつ

210
00:16:26,135 --> 00:16:27,428
おい どこへ？

211
00:16:29,847 --> 00:16:31,807
あれは俺の客だ

212
00:16:41,984 --> 00:16:42,902
冗談じゃねえ

213
00:16:43,402 --> 00:16:45,154
付き合ってられるかよ

214
00:16:49,784 --> 00:16:50,618
んっ？

215
00:16:51,160 --> 00:16:51,702
はっ

216
00:17:03,965 --> 00:17:05,216
（銃声）

217
00:17:13,933 --> 00:17:20,773
（荒い息）

218
00:17:52,972 --> 00:17:55,516
わざわざ俺に会いに来たのか

219
00:17:55,933 --> 00:17:57,977
（ジェット）
来たくて来たわけじゃねえ！

220
00:18:00,146 --> 00:18:00,730
うおおっ！

221
00:18:03,608 --> 00:18:07,153
そう言うな
せっかく出迎えに来たんだ

222
00:18:13,826 --> 00:18:17,705
来たくはなかったんだが
会いたがるやつがいてな

223
00:18:17,830 --> 00:18:18,414
何？

224
00:18:18,873 --> 00:18:20,708
なくした左腕だよ！

225
00:18:21,250 --> 00:18:22,293
（ウダイ）おあああっ

226
00:18:28,341 --> 00:18:30,384
なんて おめでたいやつだ

227
00:18:30,885 --> 00:18:33,095
今まで何も知らなったのか？

228
00:18:36,807 --> 00:18:38,351
何だと？

229
00:18:39,477 --> 00:18:42,355
（ウダイ）あのとき
お前を撃ったのは俺じゃない

230
00:18:43,147 --> 00:18:44,774
お前の相棒さ

231
00:18:45,107 --> 00:18:46,108
えっ？

232
00:18:46,359 --> 00:18:49,945
（走る音）

233
00:18:50,071 --> 00:18:52,281
（ファド）
ジェット 俺はこっちから回り込む

234
00:18:52,406 --> 00:18:53,783
（ジェット）分かった！

235
00:18:55,660 --> 00:18:59,038
（ウダイ）あれは初めから
仕組まれていたのさ

236
00:19:01,624 --> 00:19:06,629
組織にとって邪魔な存在だった
お前を消すためにな

237
00:19:09,840 --> 00:19:13,260
（ジェット）ウダイ･タクシム
お前を逮捕する！

238
00:19:21,394 --> 00:19:25,564
（ウダイ）
お前は とっくに裏切られ
利用されていたのさ

239
00:19:26,607 --> 00:19:27,817
わなか？

240
00:19:37,535 --> 00:19:38,786
ああっ

241
00:19:45,292 --> 00:19:46,544
なぜ撃った？

242
00:19:48,462 --> 00:19:51,132
やつの言ってることが
本当だからか？

243
00:19:51,507 --> 00:19:56,095
ここに来たのも
やつの口を封じるためだったのか？

244
00:19:58,055 --> 00:19:59,849
なぜ答えない？

245
00:20:00,474 --> 00:20:03,102
お前のせいだ ジェット

246
00:20:03,644 --> 00:20:06,355
お前が１人で行くから こうなった

247
00:20:07,189 --> 00:20:11,026
組織に逆らった人間がどうなるか
分かるだろう？

248
00:20:16,490 --> 00:20:20,286
お前みたいにやめるか
あるいは死ぬかだ

249
00:20:20,828 --> 00:20:23,873
きれい事だけじゃ
生きていけないんだ

250
00:20:24,165 --> 00:20:26,751
（ジェット）
だから俺を裏切ったのか？

251
00:20:26,876 --> 00:20:29,503
俺をだまし続けたのか？

252
00:20:30,129 --> 00:20:34,258
昔みたいにお前と
もう一度 組みたかったよ

253
00:20:45,352 --> 00:20:47,855
お別れだ ジェット

254
00:21:01,744 --> 00:21:02,536
（ジェット）はっ
（倒れる音）

255
00:21:03,913 --> 00:21:06,582
（ジェット）
ファド！ ぐうっ うっ…

256
00:21:14,048 --> 00:21:15,925
ジェット

257
00:21:23,516 --> 00:21:24,809
まさか

258
00:21:25,267 --> 00:21:27,520
お前 わざと俺に撃たせて…

259
00:21:28,312 --> 00:21:29,605
たばこを―

260
00:21:30,481 --> 00:21:31,482
くれ

261
00:21:36,904 --> 00:21:38,739
あっ うううっ

262
00:21:43,369 --> 00:21:44,745
禁煙―

263
00:21:45,621 --> 00:21:47,706
破っちまったよ

264
00:22:34,628 --> 00:22:41,635
♪～

265
00:24:02,174 --> 00:24:09,181
～♪

266
00:24:13,352 --> 00:24:17,231
（アントニオ）
今回は わしら３人で
予告をやってみるかの

267
00:24:17,356 --> 00:24:18,732
（ジョビン）
わしらに できるかの？

268
00:24:18,857 --> 00:24:22,486
（カルロス）30秒しかないんじゃ
もたもたしとったら終わっちまうぞ

269
00:24:22,611 --> 00:24:23,821
（ジョビン）せわしないのお

270
00:24:23,946 --> 00:24:26,532
（アントニオ）
で 次回は どんな話なんじゃ？

271
00:24:26,657 --> 00:24:27,616
（ジョビン）思い出せんのう

272
00:24:27,741 --> 00:24:30,452
（カルロス）なあに やっとんじゃ
もう時間がないぞ

273
00:24:30,577 --> 00:24:32,996
（アントニオ）
タイトルだけでも言っとけ ほら

274
00:24:33,122 --> 00:24:36,125
（ジョビン）
次回… 何だったかの？

275
00:24:36,250 --> 00:24:38,168
（カルロス）やっぱ無理じゃった