1
00:00:02,394 --> 00:00:08,817
♪～

2
00:01:24,768 --> 00:01:31,775
～♪

3
00:01:44,496 --> 00:01:46,039
（スパイク）はあ

4
00:02:01,096 --> 00:02:03,557
（フェイ）大体 性に合わないのよ

5
00:02:03,974 --> 00:02:06,268
ただ待ってるだけなんてのはさ

6
00:02:06,768 --> 00:02:09,396
（ジェット）ポイントを定め
ひたすら待つ

7
00:02:09,521 --> 00:02:11,690
それが釣りの極意ってもんだ

8
00:02:12,065 --> 00:02:15,360
（フェイ）
そもそも そのポイントが
間違ってんじゃないの？

9
00:02:15,485 --> 00:02:18,029
（ジェット）
餌は文句を言うもんじゃねえ

10
00:02:18,321 --> 00:02:19,614
（エド）何 釣ってんの？

11
00:02:19,948 --> 00:02:22,242
スターシップ･パイレーツ

12
00:02:22,492 --> 00:02:23,952
自称 “海賊”だ

13
00:02:24,077 --> 00:02:25,328
（エド）海賊？

14
00:02:25,454 --> 00:02:29,332
（ジェット）船を襲って 何でも
かっぱらっていくやつのことだよ

15
00:02:29,958 --> 00:02:32,294
かっぱらいらい 酔っぱらい？

16
00:02:35,422 --> 00:02:38,341
大体 スパイクは
どこ行ったのよ？

17
00:02:38,467 --> 00:02:40,802
オーバーホールに行ったまま
ちっとも戻っ…

18
00:02:41,511 --> 00:02:42,345
（アインの鳴き声）

19
00:02:44,181 --> 00:02:45,765
ありがとよ

20
00:02:46,558 --> 00:02:48,351
しかしスパイクのやつ―

21
00:02:49,394 --> 00:02:52,439
連絡もよこさず何やってんだ？

22
00:03:11,666 --> 00:03:13,084
おせえぞ ドゥーハン

23
00:03:13,210 --> 00:03:14,085
（マイルズ）よーし
（スパイク）ん？

24
00:03:14,211 --> 00:03:16,171
（マイルズ）
よしよしよしよしよしよし

25
00:03:17,255 --> 00:03:18,423
（スパイク）おい
（マイルズ）ん

26
00:03:19,382 --> 00:03:20,175
おい

27
00:03:21,218 --> 00:03:23,970
（ラジオの声）
ストライク！ バッターアウト
見逃しの三振で…

28
00:03:24,095 --> 00:03:26,348
（マイルズ）んあー んあー

29
00:03:26,473 --> 00:03:27,140
んう！

30
00:03:27,724 --> 00:03:31,019
…ったーく なんで
あそこで代打 出さねえのよ

31
00:03:31,144 --> 00:03:33,855
大体 エイトウッドも
もう年なんだからさ

32
00:03:34,272 --> 00:03:35,690
そう思うだろ？

33
00:03:38,276 --> 00:03:39,319
ドゥーハンは？

34
00:03:40,070 --> 00:03:42,239
おやじさん
手が離せなくってね

35
00:03:42,364 --> 00:03:44,658
助手のマイルズだ  よろしく

36
00:03:52,749 --> 00:03:56,211
14年前に優勝したときは
そりゃ強かったんだぜ

37
00:03:56,336 --> 00:03:59,589
ばかばか打ちまくって
負け試合ひっくり返してさ

38
00:03:59,714 --> 00:04:01,716
特に あの
ランディ ブランケット―

39
00:04:01,841 --> 00:04:04,427
ヒルズの
３連発ときちゃあ もう

40
00:04:04,553 --> 00:04:06,805
見せたかったよ 本当に

41
00:04:07,013 --> 00:04:08,098
それにさあ…

42
00:04:08,306 --> 00:04:10,934
あ… ん　ねえ

43
00:04:11,059 --> 00:04:13,895
あんた よく無口な男って
言われない？

44
00:04:14,479 --> 00:04:17,816
お前 よくしゃべりすぎだって
言われるだろう

45
00:04:17,941 --> 00:04:19,609
ん まあね

46
00:04:20,151 --> 00:04:23,655
ソードフィッシュだっけ？
後ろのマシンさ

47
00:04:24,072 --> 00:04:25,156
（スパイク）ああ

48
00:04:25,282 --> 00:04:28,702
（マイルズ）おやじさんが作った
すげえモノレーサーなんだろ？

49
00:04:28,827 --> 00:04:32,080
（スパイク）
ただの古いマシンさ  腐れ縁でな

50
00:04:32,205 --> 00:04:33,498
分かるなあ

51
00:04:33,623 --> 00:04:36,918
俺たち ブルーソックスファンも
性悪女に ほれたみたいなもんでさ

52
00:04:37,043 --> 00:04:40,171
本当 何回ファンを
やめようと思ったことか

53
00:04:56,313 --> 00:04:58,523
（爆発音）

54
00:04:58,648 --> 00:05:00,984
ありゃりゃ… またかよ

55
00:05:02,611 --> 00:05:04,362
おやじさーん

56
00:05:04,487 --> 00:05:07,866
（足音）

57
00:05:12,370 --> 00:05:14,039
よっ 久しぶり

58
00:05:14,164 --> 00:05:15,123
（ドゥーハン）ああ

59
00:05:15,248 --> 00:05:16,958
マイルズ
チェックリストは？

60
00:05:17,083 --> 00:05:20,128
出てるよ
機体にかけてあるから

61
00:05:21,546 --> 00:05:24,591
直してんのか？ あんな骨董(こっとう)品

62
00:05:24,716 --> 00:05:26,843
まあ 無理だと思うね

63
00:05:27,135 --> 00:05:29,763
コンピューターがモノシステムに
対応してないからな

64
00:05:29,888 --> 00:05:30,639
（ドゥーハン）マイルズ！

65
00:05:31,014 --> 00:05:34,100
ＥＶトランスミッターと
メインギアのアブソーバー

66
00:05:34,225 --> 00:05:37,062
それと サンパチの
ニューマチックチューブもだ

67
00:05:37,187 --> 00:05:40,106
（マイルズ）サンパチ？
そんな特殊なのないぜ

68
00:05:40,398 --> 00:05:43,568
（ドゥーハン）レジーに注文しろ
やつんとこにはある

69
00:05:43,818 --> 00:05:48,365
はいはい
人使いが荒いんだから 全く

70
00:05:50,950 --> 00:05:52,619
（スパイク）趣味だねえ

71
00:05:58,041 --> 00:05:59,709
（警告音）

72
00:05:59,959 --> 00:06:00,710
釣れたか？

73
00:06:00,960 --> 00:06:02,587
私じゃないわ  どこ？

74
00:06:02,712 --> 00:06:05,340
近い  くそぉ 餌が悪かった

75
00:06:05,465 --> 00:06:06,132
ちょっと

76
00:06:11,679 --> 00:06:13,723
（ジョージ）いいマシン乗ってるよ

77
00:06:13,848 --> 00:06:17,644
こういう恵まれたやつを襲って
恵まれないやつに与えてこそ―

78
00:06:17,936 --> 00:06:21,356
人類平等ってもんだ
そう思わねえか？

79
00:06:21,731 --> 00:06:25,110
（ルース）へへ　なるほど
こりゃ世直しってわけか

80
00:06:25,235 --> 00:06:29,739
（ジョージ）そう　恵まれない
俺たちが もらって当然なわけよ

81
00:06:31,449 --> 00:06:33,284
（ハーマン）何か来る！
（ジョージ）警察か？

82
00:06:33,952 --> 00:06:35,120
（ハーマン･ジョージ）うお

83
00:06:35,245 --> 00:06:37,455
はーい  そこまで

84
00:06:37,747 --> 00:06:40,625
賞金稼ぎか  ハーマン

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,669
いい子だ　おいで

86
00:06:46,381 --> 00:06:47,632
フェイ 上だ

87
00:06:49,801 --> 00:06:50,510
あっ

88
00:06:53,096 --> 00:06:55,432
ちょっと 冗談…

89
00:06:58,268 --> 00:06:58,977
くぅ

90
00:06:59,185 --> 00:07:00,562
私じゃ ないわよ

91
00:07:00,895 --> 00:07:01,813
ハハハハハハ

92
00:07:01,938 --> 00:07:05,233
ルース 後ろにもう１機
でかぶつだ

93
00:07:05,400 --> 00:07:08,987
（ルース）分かってる
うわ ひでえ ぼろ船

94
00:07:09,237 --> 00:07:10,238
ほっといてくれ

95
00:07:13,742 --> 00:07:15,952
（電子音）

96
00:07:25,628 --> 00:07:27,547
（キーボードをたたく音）

97
00:07:27,672 --> 00:07:29,174
（エド）んにゃー

98
00:07:29,591 --> 00:07:33,136
（コンピュータの声）
このシステムに異常発生
緊急航行プログラム作動

99
00:07:33,261 --> 00:07:34,304
キイ！

100
00:07:37,849 --> 00:07:40,435
（フェイ）ちょっと 止めてえ

101
00:07:41,144 --> 00:07:42,353
（ジェット）知るかあ

102
00:08:16,262 --> 00:08:19,015
（沸騰する音）

103
00:08:28,233 --> 00:08:30,985
随分 振り回してもらってるな

104
00:08:31,653 --> 00:08:32,403
止めろ

105
00:08:32,570 --> 00:08:36,825
（エンジンが止まる音）

106
00:08:38,034 --> 00:08:40,537
（マイルズ）加速ポンプが
擦り切れてるんすよ

107
00:08:40,662 --> 00:08:41,579
（ドゥーハン）分かってる

108
00:08:41,704 --> 00:08:45,500
（マイルズ）
フューエルインジェクターに
サイレンサーが付いてないし

109
00:08:45,625 --> 00:08:47,210
（ドゥーハン）必要ない
（マイルズ）ええ？

110
00:08:47,335 --> 00:08:48,336
だって うるさいし振動が

111
00:08:48,461 --> 00:08:51,548
（ドゥーハン）そんなもん付けたら
マシンの機嫌が分からなくなる

112
00:08:51,881 --> 00:08:52,799
はあ？

113
00:08:53,216 --> 00:08:55,260
（ドゥーハン）
インジェクター 早くつなげ

114
00:08:56,219 --> 00:08:59,472
大体 今どき サンパチなんて
はやらないっすよ

115
00:08:59,848 --> 00:09:02,892
新型のゴオゼロに
換えたほうがいいんじゃないすかね

116
00:09:03,017 --> 00:09:03,893
マイルズ

117
00:09:04,018 --> 00:09:06,938
ナビだってフルオートにすりゃ
手ぶらで すいすい

118
00:09:07,063 --> 00:09:07,647
おっ…

119
00:09:10,191 --> 00:09:14,654
機械に使われたいのか
機械を使いたいのか どっちだ？

120
00:09:16,072 --> 00:09:18,116
（マイルズ）別に俺は…
（ドゥーハン）もう行け

121
00:09:23,162 --> 00:09:24,914
相変わらずだな

122
00:09:25,039 --> 00:09:28,084
そんなこっちゃ
また助手に逃げられちまうぜ

123
00:09:29,210 --> 00:09:30,336
あいてっ

124
00:09:30,670 --> 00:09:32,839
そっちこそ
ソードフィッシュのやつが―

125
00:09:32,964 --> 00:09:35,008
おめえんとこから
逃げたがっとるぞ

126
00:09:35,967 --> 00:09:37,260
そりゃ初耳だな

127
00:09:37,427 --> 00:09:39,304
（ドゥーハン）
ムチャばかりさせてると―

128
00:09:39,429 --> 00:09:42,265
そのうち
本当に振り落とされるぞ

129
00:09:42,390 --> 00:09:45,435
（スパイク）あいにく
微妙な扱いは苦手なんでね

130
00:09:45,560 --> 00:09:47,979
（車の音）

131
00:09:48,521 --> 00:09:50,440
（ブレーキ音）

132
00:09:51,941 --> 00:09:52,942
（レジー）お待たせ

133
00:09:53,067 --> 00:09:56,321
めったに見ないサンパチの
ニューマチックチューブだぜ

134
00:09:56,529 --> 00:10:01,284
（電話の着信音）

135
00:10:02,452 --> 00:10:04,787
はあい　もしもし

136
00:10:04,913 --> 00:10:07,957
あら 行方不明男  今どこ？

137
00:10:08,333 --> 00:10:10,752
まだドゥーハンとこだ
ジェットは？

138
00:10:10,877 --> 00:10:12,712
（フェイ）
今 手が離せないそうよ

139
00:10:13,296 --> 00:10:15,965
何でも ばい菌が
どうしたこうしたとか

140
00:10:16,466 --> 00:10:17,216
ばい菌？

141
00:10:17,634 --> 00:10:20,470
ウイルスだよ
コンピューターウイルス

142
00:10:20,803 --> 00:10:22,513
同じようなもんでしょ

143
00:10:22,639 --> 00:10:23,890
（エド）んにゃー？

144
00:10:24,015 --> 00:10:25,683
モノシステムをはじめ―

145
00:10:25,808 --> 00:10:30,647
軌道計算 航路選定
エンジン制御 通信回路と―

146
00:10:31,064 --> 00:10:32,649
全部 おしゃかよ

147
00:10:32,774 --> 00:10:35,276
よく分からねえ
簡単に言ってくれ

148
00:10:35,735 --> 00:10:39,739
コンピューターが壊れちゃって
漂流してるの

149
00:10:40,156 --> 00:10:42,533
はあ　よーく分かった

150
00:10:42,659 --> 00:10:44,661
（レジー）どうだ　最新型だぜ

151
00:10:44,786 --> 00:10:46,746
他の所じゃ まだ流れてないだろ

152
00:10:46,996 --> 00:10:48,665
（ドゥーハン）
モノコンピューターか

153
00:10:48,790 --> 00:10:52,210
（レジー）どうだい？ 15万
いやあ 10万でいい

154
00:10:52,710 --> 00:10:56,589
破格だな  それじゃ
スクラップからでも足が出る

155
00:10:56,714 --> 00:10:58,174
（スパイク）で 相手は？

156
00:10:58,299 --> 00:10:59,676
どこで手に入れた？

157
00:11:00,009 --> 00:11:01,678
トラック？ 特徴は？

158
00:11:01,844 --> 00:11:02,470
ペンギン…

159
00:11:02,595 --> 00:11:03,221
マークの…

160
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
（２人）宅配便？

161
00:11:05,056 --> 00:11:07,058
ん？ ええ？

162
00:11:17,527 --> 00:11:19,278
（ジェット）確かな情報なんだな？

163
00:11:19,404 --> 00:11:22,281
（スパイク）
ああ  軌道ドライブインで
取引してたらしい

164
00:11:22,407 --> 00:11:24,242
（ジェット）なるほど
宅配トラックが

165
00:11:24,367 --> 00:11:27,370
うろうろしてても
誰も怪しまねえってわけか

166
00:11:29,205 --> 00:11:31,249
（スパイク）
で ハッキング対策は？

167
00:11:31,791 --> 00:11:33,251
もりを打ち込まれるな

168
00:11:38,297 --> 00:11:40,216
（スパイク）で？
（フェイ）それだけ？

169
00:11:40,550 --> 00:11:43,177
やつら この船を
ぼろだとぬかしやがった

170
00:11:43,720 --> 00:11:46,431
しかも俺のハンマーヘッドを
あんなにしやがって！

171
00:11:47,390 --> 00:11:50,601
俺は誰かと違って借りは必ず返す

172
00:11:50,852 --> 00:11:53,104
立派なご主義ですこと

173
00:11:53,730 --> 00:11:55,565
いまいち のらねえなあ

174
00:11:56,482 --> 00:11:59,694
ドゥーハンからの
請求書が来てるんだがな

175
00:12:05,992 --> 00:12:09,162
（ジェット）
物理的な手段でウイルスを
送り込んでくるってことは

176
00:12:09,287 --> 00:12:12,707
やつらワクチンを開発してねえ
そこで―

177
00:12:13,124 --> 00:12:15,585
この秘密兵器の登場となる

178
00:12:15,960 --> 00:12:19,130
何よ　いつもの通信機じゃない

179
00:12:19,255 --> 00:12:21,090
（ジェット）
もしウイルスに感染したら―

180
00:12:21,215 --> 00:12:23,092
モノシステム自体を切れ

181
00:12:23,217 --> 00:12:24,844
それじゃあ
ナビも通信もダウン…

182
00:12:24,969 --> 00:12:28,931
（ジェット）だから
俺が こいつでお前らを誘導する

183
00:12:29,056 --> 00:12:32,685
こいつは古い通信衛星の
周波数に合わせてるから―

184
00:12:32,810 --> 00:12:35,396
モノシステムとは
一切関係ない

185
00:12:35,563 --> 00:12:38,065
（チューニング音）

186
00:12:38,191 --> 00:12:40,193
（ラジオの声）
あーっと三遊間 抜けた

187
00:12:40,318 --> 00:12:42,445
ボールは
てんてんとレフトの前へ…

188
00:12:42,987 --> 00:12:44,947
大した秘密兵器だぜ

189
00:12:48,910 --> 00:12:51,621
（ラジオの声）さあ ピッチャー
ブッシュ 第３球を

190
00:12:51,746 --> 00:12:54,040
投げた！ ボール

191
00:12:54,165 --> 00:12:56,459
これでスリーボール
ノーストライク…

192
00:12:57,794 --> 00:12:58,920
いっ…

193
00:13:14,435 --> 00:13:16,562
ペンギンだったよな？

194
00:13:16,687 --> 00:13:19,273
そう  紫色したペンギン

195
00:13:26,113 --> 00:13:27,782
２台いるって？

196
00:13:27,907 --> 00:13:31,035
待て待て
本物の宅配便かもしれん

197
00:13:31,160 --> 00:13:33,454
どうやって確かめるかだが…

198
00:13:33,871 --> 00:13:37,750
簡単でしょ
１発かまして逃げたほうが犯人

199
00:13:38,167 --> 00:13:40,253
初めてお前と意見が合ったな

200
00:13:40,503 --> 00:13:42,505
ん？ お お前ら！

201
00:13:46,092 --> 00:13:48,719
どっちも本物だったら
どうする気なんだ

202
00:13:54,267 --> 00:13:55,560
（スパイク）どっちも逃げた

203
00:13:55,685 --> 00:13:58,062
（フェイ）こういうのは
想定してなかったなあ

204
00:14:00,273 --> 00:14:01,315
そっちは任せた

205
00:14:01,607 --> 00:14:03,943
昨日の借りも返さないとね

206
00:14:21,586 --> 00:14:23,588
ひぃ 勘弁してくれ

207
00:14:23,713 --> 00:14:26,507
ちゃ ちゃんと
駐車料金 払うからよ

208
00:14:27,633 --> 00:14:28,301
くっ

209
00:14:31,387 --> 00:14:32,180
こっちか

210
00:14:32,722 --> 00:14:34,932
（ジェット）
スパイク 外に連れ出せ

211
00:14:35,057 --> 00:14:35,725
（ラジオの声）
バッターボックスの…

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,935
（ジェット）
中でウイルスまかれたら
えらいことに…

213
00:14:38,060 --> 00:14:39,103
（スパイク）分かってるよ

214
00:14:39,228 --> 00:14:40,980
（ラジオの声）
ここまで31打席ノーヒット…

215
00:14:44,942 --> 00:14:46,444
お手並み拝見といこう

216
00:14:50,281 --> 00:14:51,157
来たぜ

217
00:14:51,282 --> 00:14:52,658
へへ　無駄無駄

218
00:15:04,003 --> 00:15:05,504
アームを狙ってる

219
00:15:05,630 --> 00:15:06,797
なめやがって

220
00:15:06,923 --> 00:15:07,548
ルース

221
00:15:07,965 --> 00:15:09,050
いつでもいいぜ

222
00:15:09,425 --> 00:15:12,261
ヘヘヘヘヘヘ  たまげろ

223
00:15:13,554 --> 00:15:14,222
あっ

224
00:15:14,513 --> 00:15:15,473
いらっしゃい

225
00:15:19,143 --> 00:15:19,977
上等

226
00:15:23,564 --> 00:15:24,232
（ハーマン）ビンゴ

227
00:15:27,944 --> 00:15:28,986
頑張る頑張る

228
00:15:32,281 --> 00:15:33,115
なにっ

229
00:15:33,407 --> 00:15:34,367
ヒャハハハ

230
00:15:37,245 --> 00:15:38,579
モノシステムを切れ

231
00:15:38,829 --> 00:15:39,747
やってる

232
00:15:44,794 --> 00:15:47,713
あのばか モノシステムを
切っちまいやがったぜ

233
00:15:47,838 --> 00:15:49,090
おい ジョージ

234
00:15:49,215 --> 00:15:51,509
地球の引力圏だってのによう

235
00:15:53,886 --> 00:15:54,637
ん？

236
00:15:58,099 --> 00:16:01,018
（マイルズ）
おやっさん！ これこれ
やばいっすよ これ

237
00:16:01,143 --> 00:16:03,562
（ジェット）前にもやったろ
（スパイク）覚えてねえよ

238
00:16:04,647 --> 00:16:06,357
（ジョージ）
駄目だ  手の打ちようが…

239
00:16:09,568 --> 00:16:12,446
ばっかやろ
さっさと どうにかしやがれ

240
00:16:12,571 --> 00:16:15,283
ちくしょう  動け 動けよ！

241
00:16:15,908 --> 00:16:17,702
落ちる　落ちるう

242
00:16:21,664 --> 00:16:23,124
スパイク すぐ行く

243
00:16:23,499 --> 00:16:25,626
（ジェット）今
インターセプトコースを計算中だ

244
00:16:25,751 --> 00:16:28,421
それまでどうにかマニュアルで
コントロールしてくれ

245
00:16:28,921 --> 00:16:32,300
まともに行っても
ここを通り抜けるのはきついがな

246
00:16:33,634 --> 00:16:35,094
見りゃ分かるぜ

247
00:16:39,765 --> 00:16:43,102
オーバーホールしたばっかり
だってのに… ん

248
00:16:46,105 --> 00:16:48,274
ま なるようになるか

249
00:16:51,819 --> 00:16:52,862
ヒュー

250
00:16:58,284 --> 00:16:59,827
（ジェット）スパイク 上だ
（スパイク）あっ あ！

251
00:17:01,370 --> 00:17:03,497
（スパイク）
ぼろ船が女神に見えるぜ

252
00:17:08,836 --> 00:17:09,795
あっ

253
00:17:16,427 --> 00:17:17,970
くそ ウイルスが…

254
00:17:21,599 --> 00:17:23,142
（ジェット）スパイク！
（スパイク）生きてるぞ

255
00:17:23,601 --> 00:17:25,144
（ジェット）仕切り直しだ

256
00:17:32,276 --> 00:17:34,570
（マイルズ）
まさか冗談だろ？ おやっさん

257
00:17:34,695 --> 00:17:36,655
本気でこんな骨董品を？

258
00:17:37,406 --> 00:17:39,617
冗談で こんなことができるか

259
00:17:40,493 --> 00:17:41,577
あ…

260
00:17:41,702 --> 00:17:44,455
フッ イヒヒヒヒヒヒヒ

261
00:17:44,580 --> 00:17:48,209
（ドゥーハン）ぼさっとすんな
さっさと燃料 かき集めてこい！

262
00:17:48,334 --> 00:17:49,293
（マイルズ）あいよ

263
00:17:50,252 --> 00:17:53,214
スパイク 聞こえるか？
今 計算が出た

264
00:17:53,714 --> 00:17:56,592
そっちとランデブーするのに
７時間かかる

265
00:17:57,051 --> 00:17:59,220
おい 冗談だろ

266
00:17:59,512 --> 00:18:02,848
（ジェット）地球に接近しすぎて
軌道が限られちまってる

267
00:18:02,973 --> 00:18:04,975
（スパイク）どうにか
さっと来れねえのか？

268
00:18:05,101 --> 00:18:06,894
（ジェット）
そんな角度で突っ込んだら

269
00:18:07,019 --> 00:18:09,688
ビバップもソードフィッシュも
燃え尽きちまう

270
00:18:13,484 --> 00:18:15,653
（エンジンが弱まる音）

271
00:18:16,278 --> 00:18:17,196
くっ…

272
00:18:26,747 --> 00:18:27,790
（スパイク）ジェット

273
00:18:27,957 --> 00:18:28,791
ん？

274
00:18:29,667 --> 00:18:33,671
（スパイク）冷蔵庫の裏に
酒が隠してある  飲んでいい

275
00:18:33,879 --> 00:18:35,548
ん？ お… やばいのか？

276
00:18:36,757 --> 00:18:39,427
ガスが もうない  打つ手なしだ

277
00:18:40,594 --> 00:18:44,890
（ドゥーハン）その酒と引き換えに
俺がレッカーに行くってのはどうだ

278
00:18:45,182 --> 00:18:46,559
話は聞いてた

279
00:18:46,684 --> 00:18:49,145
ソードフィッシュの座標
教えてくれ

280
00:18:49,478 --> 00:18:52,356
ドゥーハン… なんで あんたが？

281
00:19:14,753 --> 00:19:15,629
（ドゥーハン）スパイク

282
00:19:15,754 --> 00:19:18,466
何でもいいから
エアブレーキにして減速しろ

283
00:19:18,632 --> 00:19:19,425
（スパイク）減速？

284
00:19:19,675 --> 00:19:22,094
地球の大気圏内で減速すれば―

285
00:19:22,219 --> 00:19:24,889
重力に引かれ
逆に加速が かかって―

286
00:19:25,389 --> 00:19:27,391
再び脱出速度に達する

287
00:19:27,516 --> 00:19:30,019
ただし一定の角度を
キープしないと駄目だ

288
00:19:30,144 --> 00:19:33,355
浅くても深くても
宇宙の果てまで飛ばされちまうぞ

289
00:19:33,731 --> 00:19:36,567
あいにく微妙な扱いは
苦手なんでね

290
00:19:37,318 --> 00:19:39,028
（ドゥーハン）スパイク
（スパイク）ん？

291
00:19:39,528 --> 00:19:41,572
おめえならできるさ

292
00:19:41,697 --> 00:19:44,241
だてにソードフィッシュを
譲ったわけじゃない

293
00:19:47,244 --> 00:19:49,788
そっちも途中で
落っこちるんじゃねえぜ

294
00:20:05,888 --> 00:20:07,306
推力マックス

295
00:20:08,891 --> 00:20:11,018
無理して
一緒に来なくていいんだぞ

296
00:20:11,894 --> 00:20:14,522
ブルーソックスファンは
お祭り好きでね

297
00:20:15,064 --> 00:20:16,106
フフ

298
00:20:17,441 --> 00:20:19,276
（ドゥーハン）行くぞ
（マイルズ）あいよ

299
00:20:20,402 --> 00:20:21,237
んぐぐ…

300
00:20:31,288 --> 00:20:33,666
（２人）んぐぐ…

301
00:20:42,591 --> 00:20:43,884
飛んでる

302
00:20:45,427 --> 00:20:47,096
本当に飛んでるんすね

303
00:20:56,105 --> 00:20:57,481
（ガラスをひっかく音）

304
00:20:57,606 --> 00:20:59,608
（ジェット）
コンマ６度 機首下げだ

305
00:21:06,490 --> 00:21:07,283
（スパイク）ハッ

306
00:21:07,700 --> 00:21:10,911
（ジェット）角度が深い
燃え尽きちまうぞ スパイク

307
00:21:15,332 --> 00:21:16,208
ああ

308
00:21:16,584 --> 00:21:18,711
（ドゥーハン）
ラストチャンスだ

309
00:21:37,479 --> 00:21:39,648
入った　入っちまった

310
00:21:39,773 --> 00:21:40,774
完璧だよ

311
00:21:41,191 --> 00:21:42,318
ふぅー

312
00:21:43,027 --> 00:21:44,194
ドゥーハン 助かったよ

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,529
（ドゥーハン）そうでもねえ
（スパイク）ん？

314
00:21:45,821 --> 00:21:49,408
耐熱タイルが だいぶはげちまった
温度が上がってる

315
00:21:49,617 --> 00:21:51,869
（マイルズ）ああ！
しゃ 車輪も出ないっすよ

316
00:21:51,994 --> 00:21:53,787
（ドゥーハン）
実は第２ノズルも動かん

317
00:21:53,912 --> 00:21:55,789
（マイルズ）ええ 本当っすか？

318
00:21:55,914 --> 00:21:58,292
どうすんですよ？
着陸できないじゃないですか

319
00:21:58,417 --> 00:22:01,086
（スパイク）ま なるようになるか
（マイルズ）俺 まだ18なんですよ

320
00:22:01,211 --> 00:22:04,715
（マイルズ）
来るんじゃなかったー
死にたくないー！

321
00:22:23,817 --> 00:22:30,824
♪～

322
00:23:50,821 --> 00:23:57,828
～♪

323
00:24:00,706 --> 00:24:04,460
（東風(トンプウ)）ハハハハハ…

324
00:24:04,585 --> 00:24:08,172
アハハハハハハハ…

325
00:24:08,297 --> 00:24:13,552
アハハハハハハハッ
ハハハハハハハ…

326
00:24:13,677 --> 00:24:15,554
アハハハハハ

327
00:24:15,679 --> 00:24:19,141
アハハハハハハハ…

328
00:24:19,266 --> 00:24:23,395
アハハハハハッ
アハハハハハハハハ！

329
00:24:24,229 --> 00:24:28,108
次回「道化師の鎮魂歌(レクイエム)」