1
00:00:01,452 --> 00:00:07,833
♪～

2
00:01:23,867 --> 00:01:30,874
～♪

3
00:01:46,014 --> 00:01:47,891
（テディ･ボマー）フッ フフッ

4
00:01:59,695 --> 00:02:03,532
（笑い声）

5
00:02:04,658 --> 00:02:05,534
ううっ

6
00:02:06,243 --> 00:02:07,327
（スパイク）忘れもんだぜ

7
00:02:07,452 --> 00:02:07,995
うっ

8
00:02:09,121 --> 00:02:13,125
わ 私は見てのとおりの
いい年のおやじですよ

9
00:02:13,250 --> 00:02:15,127
あいにく 子供もいませんし

10
00:02:15,252 --> 00:02:17,129
あんたのだなんて言ってないぜ

11
00:02:17,254 --> 00:02:20,340
ああ お客さんの
じゃあ 預かって…

12
00:02:22,551 --> 00:02:23,552
あっ

13
00:02:23,969 --> 00:02:26,430
（スパイク）
どうだい？ 一軒 行かないか？

14
00:02:26,597 --> 00:02:28,724
ベッドに入るには
まだ早いだろう？

15
00:02:28,849 --> 00:02:31,226
私は早寝早起きなんでね

16
00:02:31,351 --> 00:02:35,147
規則正しい生活なら
うってつけの場所があるぜ

17
00:02:35,272 --> 00:02:38,483
三食 ボディーガード付きで
ただっていうホテルだ

18
00:02:38,609 --> 00:02:40,360
予約もなしじゃ無理でしょう？

19
00:02:40,485 --> 00:02:43,614
ふん　ホテル刑務所だよ
テディ･ボマー

20
00:02:43,739 --> 00:02:44,656
うっ

21
00:02:45,532 --> 00:02:48,368
それは遠慮したいな
スパイク･スピーゲル

22
00:02:48,493 --> 00:02:50,329
おっ 知ってんのか？

23
00:02:50,454 --> 00:02:53,081
（テディ･ボマー）
賞金首の間じゃ もっぱらの評判だ

24
00:02:53,206 --> 00:02:56,335
君とアンディにだけは
捕まりたくないってね

25
00:02:56,460 --> 00:02:57,169
アンディ？

26
00:02:58,795 --> 00:03:01,173
私は目的は果たす！

27
00:03:13,727 --> 00:03:15,062
（スパイク）爆発は しないぜ

28
00:03:15,187 --> 00:03:17,689
点火ピンは抜いといたからな

29
00:03:21,234 --> 00:03:25,530
うおっ うっ ぐはあ うあああ！

30
00:03:26,239 --> 00:03:28,408
うっ うううっ

31
00:03:29,910 --> 00:03:31,745
300万ウーロン いただき

32
00:03:32,454 --> 00:03:33,997
クマは１匹じゃない

33
00:03:37,751 --> 00:03:39,086
お前も死ぬぞ

34
00:03:39,211 --> 00:03:40,837
（テディ･ボマー）
死ぬほど好きなのさ

35
00:03:41,004 --> 00:03:43,006
なんで そんなに爆破したいかね

36
00:03:43,590 --> 00:03:44,716
知りたいか？
私は警告しているのだ

37
00:03:44,716 --> 00:03:47,010
（口笛）
知りたいか？
私は警告しているのだ

38
00:03:47,010 --> 00:03:48,845
（口笛）

39
00:03:48,845 --> 00:03:50,972
（口笛）
警鐘を鳴らしているのだ

40
00:03:51,098 --> 00:03:53,934
いいか？ 心して聞くがいい！

41
00:04:02,275 --> 00:04:03,276
アンディ

42
00:04:12,369 --> 00:04:13,745
アンディ？

43
00:04:13,870 --> 00:04:15,080
（口笛）

44
00:04:15,205 --> 00:04:16,957
（アンディ）
チッチッチッチッチッチッ

45
00:04:17,874 --> 00:04:19,584
ワイアット･アープと呼んでくれ

46
00:04:19,710 --> 00:04:20,544
はあ？

47
00:04:20,669 --> 00:04:23,338
（アンディ）ユー 連続爆破魔
テディ･ボマー

48
00:04:23,463 --> 00:04:24,423
あ 俺が？

49
00:04:24,923 --> 00:04:27,467
今日 ここに
爆弾を仕掛けるということは―

50
00:04:27,592 --> 00:04:31,888
ユーの犯罪周期を計算すれば
ミーには簡単に分かることだ

51
00:04:32,013 --> 00:04:33,807
（スパイク）
あいつだとは思わねえのか？

52
00:04:36,184 --> 00:04:37,811
彼はガードマンじゃないか

53
00:04:37,936 --> 00:04:39,187
顔をよく見ろ！

54
00:04:39,813 --> 00:04:42,482
この時代
顔なんか当てにならないさ

55
00:04:42,607 --> 00:04:45,026
（スパイク）それじゃ
何を根拠に言ってんだよ

56
00:04:45,152 --> 00:04:48,989
それは あ… 私の勘
そう インスピレーション

57
00:04:49,114 --> 00:04:50,198
はあっ

58
00:04:50,615 --> 00:04:51,199
うん？

59
00:04:51,324 --> 00:04:52,701
おおい 待て！

60
00:04:52,826 --> 00:04:54,035
ウェイト！

61
00:04:56,413 --> 00:04:58,206
（スパイク）
うおっ ああああーっ！

62
00:04:58,331 --> 00:04:59,958
（倒れる音）

63
00:05:07,674 --> 00:05:09,009
アウチッ

64
00:05:09,134 --> 00:05:10,469
（スパイク）
だから テディ･ボマーは―

65
00:05:10,594 --> 00:05:12,596
あっちだって言ってんだろ
この野郎

66
00:05:12,721 --> 00:05:13,680
（アンディ）デンジャラス！

67
00:05:13,805 --> 00:05:14,723
うわああああっ

68
00:05:25,734 --> 00:05:28,403
ふう！ 危ないところだった

69
00:05:28,779 --> 00:05:30,280
ハイヨー！ フウー

70
00:05:38,830 --> 00:05:40,874
（銃声）

71
00:05:47,547 --> 00:05:48,465
（ジェット）馬か

72
00:05:48,590 --> 00:05:49,674
馬だよ

73
00:05:50,675 --> 00:05:51,676
（フェイ）馬ねー

74
00:05:51,801 --> 00:05:54,513
買い出しのついでに
捕まえてくるなんて言って―

75
00:05:54,638 --> 00:05:55,972
怪しいと思ったのよ

76
00:05:56,097 --> 00:05:57,224
それ どういう意味だよ？

77
00:05:57,349 --> 00:05:59,392
４人分の食費 使い込んだでしょ？

78
00:05:59,518 --> 00:06:00,143
あのな

79
00:06:00,268 --> 00:06:01,311
何に使ったのよ？

80
00:06:01,436 --> 00:06:04,356
（スパイク）
うそだって言うなら背中のこいつは
どうやって付いたんだよ？

81
00:06:04,481 --> 00:06:05,524
分かった 分かった

82
00:06:06,066 --> 00:06:07,234
馬は まだ いいとして…

83
00:06:07,359 --> 00:06:07,984
いいの？

84
00:06:08,109 --> 00:06:10,237
カウボーイスタイルの
カウボーイってのは―

85
00:06:10,362 --> 00:06:11,488
ひねりが なさすぎる

86
00:06:11,613 --> 00:06:13,365
そういう問題かしら

87
00:06:13,532 --> 00:06:15,784
いっそ 侍姿だったとかな

88
00:06:15,909 --> 00:06:17,285
フフ まだ信じられるか

89
00:06:17,410 --> 00:06:20,455
（フェイとジェットの笑い声）

90
00:06:20,580 --> 00:06:22,749
（エド）いたよー アンディちゃん
（スパイク）おっ

91
00:06:22,874 --> 00:06:26,920
ＹＭＣＡに入ってる人なのな
アンディちゃんは

92
00:06:27,045 --> 00:06:28,004
（スパイク）クリスチャンか？

93
00:06:28,129 --> 00:06:32,133
（エド）違うよ　ヤングマンズ･
カウボーイ･アソシエーションだよ

94
00:06:32,259 --> 00:06:34,302
へえー そんなのあるんだ

95
00:06:34,427 --> 00:06:36,763
（エド）
でも すぐ除名されてるのなー

96
00:06:36,888 --> 00:06:37,722
理由は？

97
00:06:37,847 --> 00:06:39,683
他の人の迷惑だから

98
00:06:39,808 --> 00:06:40,850
当然だ

99
00:06:41,017 --> 00:06:43,353
アンディ･フォン･デ･オニヤテ

100
00:06:43,478 --> 00:06:45,689
オニヤテ牧場の御曹司か！

101
00:06:45,814 --> 00:06:47,566
結構 いい男じゃない

102
00:06:47,691 --> 00:06:50,569
（エド）器物損壊 123件

103
00:06:50,694 --> 00:06:52,904
公共物破壊 89件

104
00:06:53,029 --> 00:06:54,406
ケガ人 たくさん！

105
00:06:54,531 --> 00:06:56,116
誰かと いい勝負だわ

106
00:06:56,241 --> 00:06:57,033
いただろうが

107
00:06:57,158 --> 00:06:58,618
分かった 分かった

108
00:07:06,876 --> 00:07:07,544
（スパイク）反応は？

109
00:07:07,669 --> 00:07:08,920
（ジェット）まだ出ない

110
00:07:09,629 --> 00:07:14,342
しかし この大人数の中で
爆破されちゃ たまらねえな

111
00:07:14,467 --> 00:07:18,722
（スパイク）
やつの目的はビルだけだ
殺人は お好みじゃない

112
00:07:18,847 --> 00:07:20,307
（ジェット）信用できるかね

113
00:07:20,432 --> 00:07:23,518
（スパイク）
自分の美学に こだわるんだよ
ああいうやつは

114
00:07:24,728 --> 00:07:28,315
（ジェット）ま 身を隠すには
絶好のパーティーだがな

115
00:07:32,444 --> 00:07:35,113
ここに爆弾魔が来るって知ってる？

116
00:07:35,238 --> 00:07:37,032
本当 言うと 初耳です

117
00:07:39,576 --> 00:07:40,493
来るのよ

118
00:07:42,329 --> 00:07:43,121
（ジェット）ヘイ

119
00:07:44,915 --> 00:07:47,584
ラブアンドピースだぜ 世の中は

120
00:07:49,294 --> 00:07:50,045
よう

121
00:07:50,170 --> 00:07:52,255
な なぜ私が分かった？

122
00:07:52,380 --> 00:07:55,175
こいつがパパを見つけてくれたのさ

123
00:07:55,300 --> 00:07:57,385
どっちにしろ
分かったと思うけどな

124
00:07:57,510 --> 00:07:59,930
諦めが悪いな 君たちも

125
00:08:00,055 --> 00:08:01,014
（スパイク）それは お前だろう

126
00:08:01,139 --> 00:08:02,933
（ジェット）
なんで そんなに爆破したい？

127
00:08:03,058 --> 00:08:06,645
ふん 知りたいか？
私は警告しているのだ

128
00:08:06,645 --> 00:08:07,270
（口笛）
ふん 知りたいか？
私は警告しているのだ

129
00:08:07,270 --> 00:08:07,479
（口笛）

130
00:08:07,479 --> 00:08:11,191
（口笛）
いいか？ この世の諸悪の
根源である… うっ

131
00:08:11,191 --> 00:08:13,401
（口笛）

132
00:08:15,028 --> 00:08:18,907
（口笛）

133
00:08:19,032 --> 00:08:22,118
（人々のざわめき）

134
00:08:23,703 --> 00:08:24,829
馬？

135
00:08:27,415 --> 00:08:29,250
カウボーイ

136
00:08:32,253 --> 00:08:34,089
（アンディ）
ヘイ！ ユー テディ･ボマー

137
00:08:34,214 --> 00:08:35,465
うっ 俺が？

138
00:08:35,590 --> 00:08:36,967
だから言ったろ

139
00:08:37,092 --> 00:08:38,510
それとも そっちか？

140
00:08:38,635 --> 00:08:42,138
（スパイク）
お前 記憶力ないのか？
昨日 会ったばっかりだろ

141
00:08:42,263 --> 00:08:44,557
ん？ 覚えがないな

142
00:08:44,683 --> 00:08:45,809
（スパイク）てんめぇ！

143
00:08:45,934 --> 00:08:49,104
あのー お客さま
馬は困るんですが…

144
00:08:49,229 --> 00:08:51,231
他のお客さまのご迷惑に

145
00:08:51,356 --> 00:08:54,317
オー マイ 愛馬オニキスは
ただの馬ではない

146
00:08:54,442 --> 00:08:57,278
時には心のよりどころとなり
時にはチェスの相手として…

147
00:08:57,445 --> 00:08:59,322
（スパイク）
馬がチェスをするかよ！

148
00:08:59,447 --> 00:09:00,824
（ジェット）
どっちでも いいだろが

149
00:09:00,949 --> 00:09:02,784
私は無視されるのが―

150
00:09:02,909 --> 00:09:03,785
嫌いだー！

151
00:09:06,204 --> 00:09:09,082
（人々の悲鳴）

152
00:09:17,966 --> 00:09:19,843
美学は どうなったんだよ

153
00:09:19,968 --> 00:09:22,804
（ジェット）落ち着け！
落ち着けって うええ ええ

154
00:09:23,179 --> 00:09:25,265
ラブアンドピースだ

155
00:09:32,397 --> 00:09:34,065
（フェイ）すてきな馬だこと

156
00:09:34,190 --> 00:09:35,650
お気に召しましたか？

157
00:09:36,443 --> 00:09:37,652
送ってくださる？

158
00:09:39,195 --> 00:09:40,405
さあ 後ろへ

159
00:10:20,862 --> 00:10:22,072
野郎！

160
00:10:36,544 --> 00:10:37,420
うわあ うおお

161
00:10:39,631 --> 00:10:41,382
（馬のいななき）

162
00:10:41,508 --> 00:10:43,343
（爆発音）

163
00:10:51,142 --> 00:10:52,435
どわぁー

164
00:11:11,704 --> 00:11:12,664
はあー

165
00:11:13,456 --> 00:11:17,627
生まれて初めて見たわ
こんな悪趣味な部屋

166
00:11:20,255 --> 00:11:21,172
さあ

167
00:11:21,297 --> 00:11:24,634
私の特製サノバガンシチューを
ごちそうしよう

168
00:11:27,637 --> 00:11:29,305
ほっぺた 落ちちまうぜ

169
00:11:29,430 --> 00:11:31,766
フフ フフフフ フフフ

170
00:11:38,523 --> 00:11:41,526
あの どうして
賞金稼ぎなんか？

171
00:11:41,651 --> 00:11:42,735
こんなに金持ち…

172
00:11:42,861 --> 00:11:45,488
あ いや あ
生活にゆとりが おありなのに

173
00:11:45,613 --> 00:11:48,157
なぜ？ そうだな

174
00:11:48,533 --> 00:11:51,452
ビコーズ それは私に似合うから

175
00:11:51,953 --> 00:11:52,662
ハハ

176
00:11:52,787 --> 00:11:56,124
牛を追い込むカウボーイの
心意気がね

177
00:11:56,249 --> 00:11:59,502
（笑い声）

178
00:11:59,627 --> 00:12:02,755
ああー でも あんな危険な
賞金首じゃなくっても―

179
00:12:02,881 --> 00:12:04,340
いいんじゃありません？

180
00:12:04,465 --> 00:12:07,719
（ジェット）
なんでテディ･ボマーに
手を出すやつがいないのか―

181
00:12:07,844 --> 00:12:08,761
分かったよ

182
00:12:08,887 --> 00:12:09,429
（スパイク）ああ？

183
00:12:09,554 --> 00:12:13,433
爆発の巻き添え
食らいたくないんだよ みんな

184
00:12:13,558 --> 00:12:15,143
そんなもん 気にしてられるか

185
00:12:15,268 --> 00:12:18,479
そう 私はそんなこと気にしない

186
00:12:18,605 --> 00:12:21,900
これと決めたら
他はナッシング！ 見えないのさ

187
00:12:24,736 --> 00:12:27,363
なーんか
どっかで聞いたような性格

188
00:12:27,488 --> 00:12:28,740
（アンディ）えっ？
（フェイ）ああ

189
00:12:28,865 --> 00:12:30,783
いえ オホ オホホホホ

190
00:12:30,909 --> 00:12:31,826
（アンディ）さあ
（フェイ）は？

191
00:12:32,660 --> 00:12:34,287
君の瞳に―

192
00:12:34,829 --> 00:12:36,748
映った僕に乾杯

193
00:12:37,415 --> 00:12:39,459
か 乾杯…

194
00:12:45,006 --> 00:12:46,549
（ドアが開く音と足音）

195
00:12:46,674 --> 00:12:47,383
（ジェット）んー？

196
00:12:48,217 --> 00:12:49,594
あい お土産

197
00:12:52,972 --> 00:12:56,142
（エド）わーい お土産 お土産ー

198
00:12:56,267 --> 00:12:58,853
俺は食わねえぞ こんなもん

199
00:12:59,020 --> 00:13:00,521
晩飯にするか

200
00:13:00,647 --> 00:13:02,523
（スパイク）絶対 食わねえ
（アインのほえる声）

201
00:13:05,193 --> 00:13:06,444
腹 壊すぞ

202
00:13:07,195 --> 00:13:11,824
（ジェット）しかし やつの何が
お前をそこまで熱くさせるかね

203
00:13:11,991 --> 00:13:15,453
似たもの同士なのよ
同族嫌悪ってやつ

204
00:13:16,037 --> 00:13:19,248
俺のどこが あの
くそばか野郎に似てるってんだよ？

205
00:13:19,791 --> 00:13:22,251
はた迷惑なところだな

206
00:13:24,671 --> 00:13:27,131
（フェイ）あ ビッグショット
もう始まってるわ

207
00:13:27,715 --> 00:13:32,178
（パンチ）
さーて 最後にお伝えするのは
テディ･ボマー 通称ＴＢの情報だ

208
00:13:32,303 --> 00:13:35,640
（ジュディ）
なんと 彼から番組宛てに
メッセージをいただいたのよ

209
00:13:35,765 --> 00:13:38,017
ひい そりゃ本物かい？

210
00:13:38,142 --> 00:13:39,519
えっとー 何々？

211
00:13:39,644 --> 00:13:40,937
“予告状”

212
00:13:41,396 --> 00:13:44,440
“私をばかにしてくれた連中に
告げる”

213
00:13:44,565 --> 00:13:46,734
“次の仕事が最後のチャンスだ”

214
00:13:46,859 --> 00:13:50,279
“今度は お前らも
花火のように爆破してやる”

215
00:13:50,405 --> 00:13:52,532
おやおや 穏やかじゃないね

216
00:13:52,657 --> 00:13:56,744
“次に仕掛ける場所が
分かればの話だが フフフ”

217
00:13:56,869 --> 00:14:00,039
“最後に私の
本当の目的を教えてやろう”

218
00:14:00,164 --> 00:14:02,959
（パンチ）おおっとー
残念ながら時間が来ちまった

219
00:14:03,084 --> 00:14:04,335
今日は ここまでだ

220
00:14:04,460 --> 00:14:07,088
あーん 全部 読めなくて
ごめんなさい ＴＢ

221
00:14:07,213 --> 00:14:08,965
じゃあ また この時間に！

222
00:14:09,090 --> 00:14:10,425
グッドラック

223
00:14:16,347 --> 00:14:18,057
（エド）次は市役所だよー

224
00:14:18,182 --> 00:14:19,350
もう分かったのか？

225
00:14:19,475 --> 00:14:23,146
ＴＢはね
高いビルの順番に壊してんの

226
00:14:23,271 --> 00:14:25,064
（フェイ）
そんな単純な理由だったの？

227
00:14:25,189 --> 00:14:27,900
どうする？ 俺は降りるぞ

228
00:14:28,026 --> 00:14:30,278
（フェイ）私も　パス

229
00:14:30,445 --> 00:14:32,613
（ジェット）
スパイク お前 どうすんだ？

230
00:14:33,489 --> 00:14:35,074
（スパイク）決まってんだろ！

231
00:14:41,080 --> 00:14:41,789
遅い！

232
00:14:42,457 --> 00:14:43,541
おのれ

233
00:14:43,666 --> 00:14:46,878
やつら このままで済むと思ったら
大間違い…

234
00:14:47,003 --> 00:14:48,046
うわっ

235
00:14:50,173 --> 00:14:50,882
１人か？

236
00:14:51,007 --> 00:14:52,633
よくも のこのこと現れてくれたな

237
00:14:52,633 --> 00:14:53,343
（口笛）
よくも のこのこと現れてくれたな

238
00:14:53,343 --> 00:14:53,468
（口笛）

239
00:14:53,468 --> 00:14:54,010
待て
（口笛）

240
00:14:54,010 --> 00:14:56,888
（口笛）

241
00:14:57,013 --> 00:14:57,972
人違いか

242
00:14:59,474 --> 00:15:02,560
私は あえて人間を
標的にしたことはない

243
00:15:02,685 --> 00:15:04,687
だが お前たちは別だ！

244
00:15:04,812 --> 00:15:06,397
お前たちのようなやつらは…
（口笛）

245
00:15:06,397 --> 00:15:06,522
（口笛）

246
00:15:06,522 --> 00:15:07,482
しっ！
（口笛）

247
00:15:07,482 --> 00:15:11,652
（口笛）

248
00:15:17,700 --> 00:15:18,534
来たな

249
00:15:22,330 --> 00:15:24,165
ユー 貴様か

250
00:15:24,290 --> 00:15:26,793
（スパイク）やっと覚えてくれたか
いつも いつも…

251
00:15:26,918 --> 00:15:28,795
（アンディ）いつも いつも
人の前に割り込んで―

252
00:15:28,920 --> 00:15:30,296
邪魔ばかりしおって

253
00:15:30,421 --> 00:15:33,257
ぬっ 邪魔は お前だろうが！

254
00:15:33,383 --> 00:15:36,302
２人そろったところで
聞かせてやろう

255
00:15:36,427 --> 00:15:39,472
私が なぜ爆破を繰り返すのか？
それは…

256
00:15:39,597 --> 00:15:41,933
今日こそは
はっきりと決着を着けてやる

257
00:15:42,058 --> 00:15:44,060
なにい こっちのせりふだ！

258
00:15:44,185 --> 00:15:45,728
聞けい！ 人の話を！

259
00:15:45,853 --> 00:15:46,979
（２人）うるさい！

260
00:15:47,105 --> 00:15:48,898
お前は誰だ？ フーアーユー？

261
00:15:49,023 --> 00:15:50,358
うう？

262
00:15:52,777 --> 00:15:55,279
お前ら真面目に仕事しろ！

263
00:15:55,405 --> 00:15:56,489
（馬のいななき）

264
00:15:59,992 --> 00:16:01,452
あいつを捕まえるのが先だ！

265
00:16:01,577 --> 00:16:02,245
待て おい

266
00:16:07,917 --> 00:16:09,252
（スパイク）だあっ くそっ
（アンディ）ふあっ！

267
00:16:13,589 --> 00:16:16,426
（テディ･ボマー）
君たちは私を甘く見すぎている

268
00:16:16,551 --> 00:16:20,221
そのエレベーターの扉が開くことは
もうない

269
00:16:20,346 --> 00:16:23,391
そして動き出したが最後
二度と止まらない

270
00:16:23,516 --> 00:16:26,602
最上階では
私のかわいいクマちゃんたちが―

271
00:16:26,727 --> 00:16:29,564
君たちを出迎えてくれる
そして―

272
00:16:29,689 --> 00:16:32,525
エレベーターが
最上階に着いた そのとき！

273
00:16:32,650 --> 00:16:34,485
ドカーン！

274
00:16:34,610 --> 00:16:37,655
ヒャーッハッハッハッハッハッハ

275
00:16:37,780 --> 00:16:39,949
まあ 残り少ない人生―

276
00:16:40,074 --> 00:16:42,452
悔いの残らぬよう
過ごしてくれたまえ

277
00:16:43,870 --> 00:16:45,663
では グッドラック

278
00:16:52,044 --> 00:16:53,296
安心しろ

279
00:16:53,421 --> 00:16:55,631
やつの手はずはアイノウ！
分かってる

280
00:16:55,756 --> 00:17:00,178
（スパイク）慌てるな
やつの手はずは分かって… ん？

281
00:17:00,303 --> 00:17:05,308
変更されていた非常用の暗証番号は
昼間のうちに私が戻しておいた

282
00:17:05,433 --> 00:17:06,184
イエイッ

283
00:17:06,309 --> 00:17:09,061
俺が昼間に戻しておいたんだよ

284
00:17:09,854 --> 00:17:10,646
（アンディ）うん？

285
00:17:11,230 --> 00:17:13,483
変えて 変えて―

286
00:17:14,108 --> 00:17:16,861
結局 元に
戻ってるんじゃねえかよ！

287
00:17:19,489 --> 00:17:20,740
ああ！ よせ ばか野郎！

288
00:17:20,865 --> 00:17:23,951
どうする？ どうするんだ？
オー ノォー！

289
00:17:35,254 --> 00:17:38,007
ぐは　よせ このくそが！
きついだろうが

290
00:17:38,132 --> 00:17:39,675
（アンディ）ユーこそ 邪魔だよ

291
00:17:39,800 --> 00:17:41,385
（スパイク）何？ どけよ！ こら

292
00:17:46,390 --> 00:17:47,850
（うめき声）

293
00:18:01,155 --> 00:18:04,742
（人々が驚く声）

294
00:18:06,869 --> 00:18:08,162
さらばだ

295
00:18:08,788 --> 00:18:11,707
思えば勇敢な若者たちだった

296
00:18:13,417 --> 00:18:14,085
うん？

297
00:18:15,127 --> 00:18:16,587
うわああああっ

298
00:18:26,180 --> 00:18:27,223
（アンディ）おいっ イテッ！

299
00:18:27,348 --> 00:18:29,308
くそっ！ ふっ うっ

300
00:18:41,237 --> 00:18:43,739
（フェイ）登ってるわ　猿が２匹

301
00:18:44,365 --> 00:18:46,409
高いとこが好きなんだな

302
00:18:46,534 --> 00:18:48,452
やっぱ似てるわけよ

303
00:18:48,828 --> 00:18:50,162
とっとと帰るか

304
00:18:50,288 --> 00:18:53,374
んじゃ 私 こいつ引き渡してくわ

305
00:19:02,216 --> 00:19:05,803
ユーはカウボーイの
風上にも置けないやつだ

306
00:19:06,345 --> 00:19:08,973
お前だけは絶対に許せねえ

307
00:19:45,718 --> 00:19:47,261
（スパイク）うわああっ

308
00:19:52,516 --> 00:19:53,601
ワーオ！

309
00:20:15,289 --> 00:20:20,127
（叫び声）

310
00:20:29,512 --> 00:20:30,971
負けたよ

311
00:20:31,097 --> 00:20:32,807
すごいパンチだった

312
00:20:33,808 --> 00:20:34,433
えっ？

313
00:20:35,309 --> 00:20:37,311
お前こそ 本物のカウボーイだ

314
00:20:37,436 --> 00:20:39,146
（エレベーターの到着音）

315
00:20:41,857 --> 00:20:44,443
今日限りでカウボーイを引退する

316
00:20:45,152 --> 00:20:47,279
これが本当の脱帽だ

317
00:20:47,405 --> 00:20:48,781
ははっ ほっ

318
00:20:50,116 --> 00:20:52,284
で どうすんだよ？ お前

319
00:20:53,744 --> 00:20:56,872
新しい生き方を見つけるだろう

320
00:20:58,624 --> 00:21:00,543
シーユー スペースカウボーイ

321
00:21:00,668 --> 00:21:02,920
（馬のいななき）

322
00:21:12,972 --> 00:21:15,683
（スパイク）まあ しょせん
ぼんぼんの道楽よ

323
00:21:15,808 --> 00:21:19,395
俺とはレベルっちゅうか
ランクっちゅうの？ 違うからよ

324
00:21:20,104 --> 00:21:21,605
おい 聞いてんのかよ？

325
00:21:21,731 --> 00:21:22,857
はいはい

326
00:21:22,982 --> 00:21:25,109
（スパイク）結局は
俺の敵じゃなかったってことよ

327
00:21:25,693 --> 00:21:28,195
もっとも
最初から眼中にはなかったけどな

328
00:21:29,113 --> 00:21:32,575
ひひーん！
ぱかっ ぱかっ ぱかっ

329
00:21:32,700 --> 00:21:33,409
聞いてんのかよ？

330
00:21:33,534 --> 00:21:34,243
（ジェット）はいはい

331
00:21:35,828 --> 00:21:37,747
（警官）はあー しかし―

332
00:21:37,872 --> 00:21:41,500
お前も なんでそんなに
爆破したかったんだ？

333
00:21:42,626 --> 00:21:44,920
私は警告したかったのだ

334
00:21:46,046 --> 00:21:50,676
哲学なき資本主義が生み出した
全ての無駄に対して…

335
00:21:51,427 --> 00:21:55,639
無駄に開拓される惑星
無駄に流れ続けるメディア

336
00:21:55,765 --> 00:21:58,476
そして その象徴である
無駄に高いビル

337
00:21:58,601 --> 00:22:01,312
それを破壊することによって―

338
00:22:01,479 --> 00:22:04,732
本来の開拓者の在り方を
問いただしたかったのだ

339
00:22:04,857 --> 00:22:06,192
（アンディ）
待て 待て 待てーい！

340
00:22:08,778 --> 00:22:10,154
アンディ！

341
00:22:10,279 --> 00:22:12,573
ムサシと呼んでくれい

342
00:22:12,698 --> 00:22:15,117
ゴー！ ジロウマルー！

343
00:22:15,242 --> 00:22:16,952
（馬のいななき）

344
00:22:17,745 --> 00:22:18,788
でも―

345
00:22:19,705 --> 00:22:22,708
そんなこと無駄だったんだな
フフッ

346
00:22:23,292 --> 00:22:25,794
ハハッ ハハハハハッ

347
00:22:31,300 --> 00:22:33,552
（馬のいななき）

348
00:22:34,553 --> 00:22:41,560
♪～

349
00:24:02,141 --> 00:24:09,148
～♪

350
00:24:13,110 --> 00:24:15,779
（アンディ）今回のミーの活躍
しっかり見てくれたかな？

351
00:24:15,904 --> 00:24:16,864
（スパイク）おい ちょっと待てよ

352
00:24:16,989 --> 00:24:18,782
（アンディ）さあて 次回の
ネクストストーリーだが…

353
00:24:18,907 --> 00:24:20,284
（スパイク）なんで お前が
予告やってんだよ

354
00:24:20,409 --> 00:24:23,245
（アンディ）またしてもミー
つまりアンディが大活躍

355
00:24:23,370 --> 00:24:25,080
（スパイク）お前の出番は
終わったんだって

356
00:24:25,205 --> 00:24:26,624
（アンディ）
スペース侍となったミーが―

357
00:24:26,749 --> 00:24:29,043
カウボーイたちを
ばったばったとなぎ倒す

358
00:24:29,168 --> 00:24:30,419
（スパイク）もう出ないんだよ！

359
00:24:30,544 --> 00:24:33,088
（アンディ）
次回 カウボーイビバップ
「アンディの逆襲」

360
00:24:33,213 --> 00:24:34,506
（スパイク）
そんなタイトルじゃねえだろう！

361
00:24:34,632 --> 00:24:36,216
（アンディ）お楽しみに