1
00:00:01,000 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:23,416 --> 00:01:30,423
～♪

3
00:01:38,139 --> 00:01:42,894
（ゲートアナウンス）
間もなく 当210便は
金星に到着いたします

4
00:01:43,061 --> 00:01:46,981
金星のテラフォーミングに
用いられております浮遊植物は―

5
00:01:47,106 --> 00:01:51,820
一部のお客さまにアレルギー症状を
起こさせることがございます

6
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
金星病に悪化する場合も
ございますので―

7
00:01:54,739 --> 00:01:56,533
異常が現れた場合は―

8
00:01:56,658 --> 00:02:00,120
早急に専門の医師による診察を
お受けください

9
00:02:00,245 --> 00:02:04,415
（腕時計のアラーム音）

10
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
（銃声）

11
00:02:21,141 --> 00:02:23,685
（乗客の悲鳴）
（ルーイ）静かにしたまえ 諸君

12
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
全員 両手を頭の後ろで組め

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,024
か 金なら出す
私だけでも降ろしてくれ

14
00:02:31,025 --> 00:02:32,694
（デューイ）騒ぐやつは こうよ

15
00:02:37,824 --> 00:02:41,119
（ロコ）やべえ
何だってこんなときに

16
00:02:41,244 --> 00:02:42,537
（ヒューイ）おい そこ！

17
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
おい！

18
00:02:46,624 --> 00:02:49,002
聞こえてんのか こら！ てめえ

19
00:02:49,168 --> 00:02:50,503
起きろ！

20
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
（スパイク）う うん？

21
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
よーし
おとなしく両手を頭の後ろで…

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,886
おい！ 寝るな
俺たちが誰だか分かってんのか？

23
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
（スパイク）ふあーあ
（腕がぶつかる音）

24
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
てめえ！

25
00:03:03,057 --> 00:03:03,808
ああっ

26
00:03:04,017 --> 00:03:04,767
んっ？

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
ぐああっ

28
00:03:13,735 --> 00:03:15,194
ああ こりゃあ失礼

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
（デューイ）そこまでよ！

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,364
うっ あっ ああ

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,992
（フェイ）そっちがね
賞金首さんたち

32
00:03:43,848 --> 00:03:47,143
（ロコ）ばか言うなよ！
これが5000だって？

33
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
特別料金だよ

34
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
そんなの どこにも
書いてねえじゃねーか！

35
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
大体あそこは住居じゃないんだよ

36
00:03:54,692 --> 00:03:57,612
なあ 頼むよ　そこを何とかさ

37
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
わざわざ
あんな砂漠くんだりまで…

38
00:04:00,531 --> 00:04:02,492
おい！ ぼるんじゃねえよ

39
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
ちょっ ちょっと 君

40
00:04:04,494 --> 00:04:05,036
うん？

41
00:04:07,830 --> 00:04:09,874
ちゃんと届けろよ？ いいな

42
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
ああ おい

43
00:04:17,130 --> 00:04:18,382
まいどあり

44
00:04:18,841 --> 00:04:19,591
はーい

45
00:04:19,716 --> 00:04:20,551
なんだ？

46
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
分け前

47
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
ここでか？

48
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
今すぐ入り用なの

49
00:04:27,433 --> 00:04:28,059
あっ

50
00:04:31,396 --> 00:04:33,773
お前の金は それで全部だからな

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
分かってるわよ

52
00:04:35,483 --> 00:04:36,776
またカジノに預金か？

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
（フェイ）銀行よか マシでしょ

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
はっ 懲りねえやつ

55
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
（ロコ）
うおっ おっとっとっと　うっ

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
どわっ

57
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
ひったくりだったら間に合ってるぜ

58
00:04:50,498 --> 00:04:54,294
（ロコ）フフッ フフフフフ
すげえ

59
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
やっぱり すげえや

60
00:04:57,797 --> 00:05:01,301
へっヘヘヘ
あんた さっき すげえ技で―

61
00:05:01,426 --> 00:05:03,553
ハイジャックの犯人を
のしちゃった人だろ？

62
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
なあ 頼みがあるんだ

63
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
さっきの技 俺にも教えてくれよ

64
00:05:08,141 --> 00:05:11,936
柔道かい？ クンフーかな？
はあっ　ほー

65
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
はあ？

66
00:05:14,397 --> 00:05:16,316
（ロコ）
なあ ちょっと待ってくれよ

67
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
俺 あんたみたいに
強くなりてえんだよ

68
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
（スパイク）しつこいやつだな
駄目ったら駄目だ

69
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
いいだろ？ ちょっとぐらい
頼むよ 師匠

70
00:05:25,658 --> 00:05:28,161
（ロコ）お願いします！
（エレベーターのドアが開く音）

71
00:05:28,286 --> 00:05:28,828
ん？

72
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
ああ ちょっと！

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
何なんだ？ あいつは

74
00:05:39,047 --> 00:05:39,672
んっ

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
はあ はあ はあ

76
00:05:42,884 --> 00:05:44,927
え？ な なあ ちょっと

77
00:05:45,094 --> 00:05:48,681
いや 助けると思ってさ
情けぐらいあるだろ？

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,309
今 切らしてる

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,775
（ロコ）なあ 頼むよ
減るもんじゃないんだしさ

80
00:06:01,110 --> 00:06:03,279
いい加減にうせ… うっ？

81
00:06:03,446 --> 00:06:07,909
金星はヘリウムが多いんだ
薬を飲めばすぐ治るよ

82
00:06:15,875 --> 00:06:18,461
そ そっ そりゃねえよ！ なあ

83
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
お前が勝手に…

84
00:06:20,171 --> 00:06:22,298
（スパイク）うっ うん？
（ロコ）フフフフフフ

85
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
さっきのは のどあめ

86
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
（スパイク）てめー！

87
00:06:26,260 --> 00:06:28,346
おっ 実戦訓練かい？

88
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
よっ はあっ てやあっ ほおい

89
00:06:31,933 --> 00:06:33,226
お前…

90
00:06:33,643 --> 00:06:36,979
俺 ロコ･ボナーロ
よろしく 師匠

91
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
（ジェット）久しぶりの収入だ

92
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
うまいもん食わしてやるからな

93
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
やっぱ参謀の腕だな こりゃ

94
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
お次のネタは と

95
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
（男性）ああっ

96
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
（スパイク）
力を入れるなって言ってるんだ

97
00:06:58,668 --> 00:07:01,796
（ロコ）いや そうしねえと
相手を倒せねえじゃねえか

98
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
（スパイク）大事なのは流れだ
力じゃない

99
00:07:05,424 --> 00:07:06,300
（ロコ）えっ？

100
00:07:06,425 --> 00:07:08,219
（スパイク）
水のようになるんだよ

101
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
ん？

102
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
分かるか？

103
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
（ロコ）全然 分かんね

104
00:07:13,474 --> 00:07:17,770
（スパイク）そうだよな
よし ナイフで かかってきてみろ

105
00:07:17,895 --> 00:07:19,021
（ロコ）ケガするぜ

106
00:07:19,147 --> 00:07:19,897
（スパイク）いいから

107
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
んじゃ いくぜ！

108
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
うおっ

109
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
うっ

110
00:07:31,367 --> 00:07:33,077
どうなってるんだ？

111
00:07:33,828 --> 00:07:38,916
（スパイク）
どこにも力なんか入れてない
お前の無駄な力を利用しただけだ

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,919
力の流れを
コントロールするんだよ

113
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
そのためには―

114
00:07:43,463 --> 00:07:47,508
どんな動きにも対応できるように
全身の力を抜いて―

115
00:07:47,800 --> 00:07:51,512
そう 水みたいになるってことだ

116
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
水？

117
00:07:53,306 --> 00:07:56,893
そう　水は
どんな形にもなれるし―

118
00:07:57,018 --> 00:08:00,730
ゆっくり流れることも
激しく打つこともできるだろ？

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,568
分かったような
分からねえような…

120
00:08:05,693 --> 00:08:06,819
（じいさん）おい

121
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
年寄りは大事にするもんじゃ！

122
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
はっ！ くっ

123
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
（ロコ）これ 頼む
（スパイク）ああ？

124
00:08:16,287 --> 00:08:19,248
今晩 いや 明日の夜
町はずれの聖堂で！

125
00:08:19,373 --> 00:08:20,458
おい！ 待てよ

126
00:08:20,583 --> 00:08:21,792
（ピカロの一味）
いたぞ！ 逃がすな

127
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
（ジェット）カジノだと？

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
ここいらのは
渋いんで有名だってのによ

129
00:08:32,428 --> 00:08:34,889
気にすんなよ　人の金だ

130
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
おまけに鉄砲玉で―

131
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
いつ戻ってくるか
知れたもんじゃねえ

132
00:08:39,894 --> 00:08:45,483
なあ 時間を無駄にする手はねえ
小遣い稼ぎってのはどうだ？ ん？

133
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
ピカロ･カルヴィーノ

134
00:08:48,861 --> 00:08:50,071
けちな盗っ人だが―

135
00:08:50,196 --> 00:08:53,741
今回は ちょっと気張ったのか
デカいもん盗みやがった

136
00:08:54,116 --> 00:08:56,744
一味で捕まえりゃあ 倍額だ

137
00:08:56,869 --> 00:08:57,411
あっ

138
00:08:59,247 --> 00:09:01,374
盗まれたのが こいつだ

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,459
金星病の特効薬なんだが―

140
00:09:03,584 --> 00:09:07,421
栽培が難しくて
うん千万の値打ちもんらしい

141
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
ううん？

142
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
（ロコ）ごめんよ！

143
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
くっそー どこ行きやがった？

144
00:09:22,395 --> 00:09:25,481
えー くそっ
逃げ足だけは早いやつだ

145
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
へっへーんだ　おっ

146
00:09:32,905 --> 00:09:34,198
しーっ

147
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
ネコババしちゃえば いいじゃない

148
00:09:37,243 --> 00:09:40,162
そんな一味 捕まえるより
よっぽど もうけなんだし

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
いや 駄目だ

150
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
あっ 今 間があった

151
00:09:45,001 --> 00:09:48,671
ばか野郎　やばいブツには
手を出さないほうが正解だ

152
00:09:48,796 --> 00:09:50,715
ばれなきゃいいんでしょ？

153
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
カジノでいくらすったんだ？

154
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
何よ

155
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
ピカロは任せた　俺はロコを追う

156
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
（フェイ）えっ 待ってれば？
どうせ会うのに

157
00:10:00,474 --> 00:10:04,270
賞金の女神には
前髪しかねえっていうだろ？

158
00:10:04,979 --> 00:10:07,356
幸運の女神でしょ

159
00:10:11,485 --> 00:10:14,905
（ジェット）シャトルの残骸？
何だって そんなところに？

160
00:10:15,072 --> 00:10:15,948
（スパイク）さあな

161
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
（ジェット）わざわざ砂漠に住む
物好きもいるかもしれねえが

162
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
それにしても

163
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
（ステラ）動かないで！

164
00:11:27,520 --> 00:11:30,648
動かないで　両手を挙げて

165
00:11:31,315 --> 00:11:35,361
（スパイク）怪しいもんじゃない
なんて言うと余計 怪しいか

166
00:11:35,986 --> 00:11:38,697
誰なの？ どうして ここに？

167
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
答えて！ ああっ

168
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
離して

169
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
俺は ただ
ロコに会いに来ただけで…

170
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
ロコのお友達？

171
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
えっ あ いや…

172
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
よかった

173
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
はあー

174
00:12:06,767 --> 00:12:07,309
あっ！

175
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
おい ちゃんと手 洗えよ

176
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
ボス やっぱり見つかりませんぜ

177
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
は はあい

178
00:12:18,195 --> 00:12:22,533
（ステラ）
ほら 空に浮いてる あの植物
あのせいなの

179
00:12:22,992 --> 00:12:26,745
ごくたまに
まるで雪みたいな胞子を降らせるの

180
00:12:27,371 --> 00:12:32,126
普通の人は大丈夫らしいんだけど
あたしは体質のせいで目が

181
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
（スパイク）不便じゃないか？

182
00:12:33,961 --> 00:12:36,881
（ステラ）ううん
慣れれば どうってことないわ

183
00:12:37,173 --> 00:12:41,385
それに 見えないほうが
分かることだってあるのよ

184
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
治るんだろ？

185
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
（ステラ）お金をかければね

186
00:12:46,599 --> 00:12:49,768
あたしは別に
このままでもいいんだけど―

187
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
ロコが

188
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
妹思いなんだな

189
00:12:55,900 --> 00:12:58,777
これ 昨日ロコが送ってくれたの

190
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
（オルゴールの音）

191
00:13:06,619 --> 00:13:09,788
（ステラ）みんな
ロコのことを悪く言うけど…

192
00:13:10,122 --> 00:13:13,292
確かに
悪い仲間はいるみたいだけど―

193
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
ロコは いい人なのよ

194
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
（スパイク）俺も その悪い仲間の
一人かもしれないぜ？

195
00:13:20,257 --> 00:13:23,052
そうね　そうかもしれない

196
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
でも あなたは違うわ

197
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
あたしには分かるの

198
00:13:29,350 --> 00:13:32,770
ロコもあなたも
ひどく分かりにくいけど―

199
00:13:32,895 --> 00:13:34,813
きれいなものを持ってる

200
00:13:35,064 --> 00:13:39,068
それが分かったから
こうしてお茶を出してあげてるのよ

201
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
（スパイク）“きれいなもの”か

202
00:13:52,248 --> 00:13:56,877
そいつは多分
ずっと昔になくしちまったな

203
00:14:04,051 --> 00:14:04,635
見せたかったぞ

204
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
見せたかったぞ

205
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
（ドアが開く音）

206
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
（フェイ）ピカロに会いたいの
居場所を教えて

207
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
何？ 知らねえなあ そんなもの

208
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
（笑い声）

209
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
思い出せる？

210
00:14:31,745 --> 00:14:33,914
あ 思い出した

211
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
ああ？ 何てった？

212
00:14:35,958 --> 00:14:38,544
グレイアッシュの種の値段？

213
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
（スパイク）聞いてみただけだ

214
00:14:40,129 --> 00:14:45,593
（ジェット）
ばか言え　ありゃ もはや宝石だ
拝めたらラッキーってやつだ

215
00:14:45,759 --> 00:14:47,136
（スパイク）へえー

216
00:14:47,720 --> 00:14:51,765
（ジェット）
まあ 実際に売りさばくとなると
難しいだろうが―

217
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
それでも１粒 800万か そこらは…

218
00:14:55,144 --> 00:14:56,353
手に入れたのか？

219
00:14:56,478 --> 00:14:57,229
（スパイク）いや

220
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
（ジェット）だろうな

221
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
ピカロのほうは？

222
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
（ジェット）ああ もうちょいだ
そっちも うまくやれよ

223
00:15:08,866 --> 00:15:09,825
うっ

224
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
（ピカロ）さーて ロコ君よ

225
00:15:15,372 --> 00:15:18,417
おとなしく
鉢のありかを教えるならよし

226
00:15:18,542 --> 00:15:20,502
教えたくないなら…

227
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
わりいな　落としたんだ

228
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
なーんてのじゃ 駄目？

229
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
うおっ

230
00:15:26,800 --> 00:15:27,509
うああっ

231
00:15:27,885 --> 00:15:32,056
（殴る音とロコの痛がる声）

232
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
ううっ ああ…

233
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
ロコ君よ

234
00:15:35,517 --> 00:15:39,146
聞くところによると
妹がいるらしいじゃないか

235
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
妹は関係ない！

236
00:15:40,898 --> 00:15:44,860
フッフー
じゃ 一体どこにあるのかな？

237
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
そ それは…

238
00:15:46,445 --> 00:15:47,321
うわああーっ

239
00:15:56,455 --> 00:15:59,249
ピカロに会いたいの
居場所を教えて

240
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
ほんがっ えれえええ あっ

241
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
何？ どこだって？

242
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
はいおひいい

243
00:16:10,928 --> 00:16:17,935
（足音）

244
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
（スパイク）よう
（ロコ）あっ

245
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
ああ 来てくれたんだな

246
00:16:37,287 --> 00:16:39,748
ちゃんと持ってきたぜ

247
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
悪いが中を見せてもらった

248
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
（ロコ）それが何か分かったのか？

249
00:16:46,088 --> 00:16:49,466
（スパイク）グレイアッシュ
名前の割には大した代物だ

250
00:16:49,633 --> 00:16:53,303
何しろ お前たちの賞金の
ざっと10倍だからな

251
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
あんた 賞金稼ぎなんだな？

252
00:16:59,059 --> 00:17:01,812
俺を捕まえるために来たのか？

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,566
ステラには
こいつが必要なんだろ？

254
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
はっ

255
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
逃げるんだ！ あんた殺されるよ

256
00:17:15,951 --> 00:17:19,246
（フェイ）何よ　ばかみたいに
遠回りしただけじゃない！

257
00:17:19,413 --> 00:17:20,955
ジェット 聞いてる？

258
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
や やめてくれよ

259
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
グレイアッシュは戻ったんだから
いいだろ？

260
00:17:34,845 --> 00:17:37,473
なあ 返してやってくれよ　頼むよ

261
00:17:37,639 --> 00:17:40,476
（ピカロ）わざわざ届けてくれて
すまなかったな

262
00:17:40,601 --> 00:17:42,144
礼を言う

263
00:17:45,105 --> 00:17:45,981
こいつっ

264
00:17:55,491 --> 00:17:57,326
早いとこ やっちまえ！

265
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
（フェイ）ピカロ･カルヴィーノ！

266
00:18:03,290 --> 00:18:04,374
おとなしくすんのよ！

267
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
うおおおお

268
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
あああああっ

269
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
もう少し上品にできねえのかよ

270
00:18:15,677 --> 00:18:16,970
ああー

271
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
おい 殺すなよ
賞金パーにする気か？

272
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
ちっ 賞金稼ぎか

273
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
すぐにブツを取り戻せ！

274
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
どわあっ

275
00:18:27,272 --> 00:18:27,815
ロコ！

276
00:18:29,566 --> 00:18:30,150
ああっ

277
00:18:30,317 --> 00:18:30,901
ええい！

278
00:18:49,628 --> 00:18:50,504
ロコ！

279
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
くそうっ ばかが！ ううっ

280
00:19:01,765 --> 00:19:05,018
（フェイ）
全く 手間かけさせてくれたわね

281
00:19:05,644 --> 00:19:08,105
（スパイク）おい しっかりしろ
生きてるか？

282
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
おい！

283
00:19:10,732 --> 00:19:15,195
うっ 師匠
さっきの見ててくれたか？

284
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
よし もうしゃべるな
すぐに医者を呼んでくるからな

285
00:19:18,907 --> 00:19:20,242
（ロコ）うおっ
（スパイク）おい！

286
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
頼みがある

287
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
オルゴールの中に…

288
00:19:26,039 --> 00:19:28,792
分かってる　ステラのことは任せろ

289
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
頼む

290
00:19:30,961 --> 00:19:34,131
（スパイク）よし 待ってろ
いいか？ 死ぬな　死ぬなよ！

291
00:19:34,256 --> 00:19:36,675
（走る音）

292
00:19:37,634 --> 00:19:38,719
なあ

293
00:19:39,094 --> 00:19:43,223
あんたと
もっと早く知り合えてたら―

294
00:19:44,141 --> 00:19:47,311
友達になれたかな？

295
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
（ドアをノックする音）

296
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
どうぞ

297
00:20:11,251 --> 00:20:12,753
（ドアが開く音）

298
00:20:12,878 --> 00:20:13,712
ロコ？

299
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
ロコでしょ？

300
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
…の代理だ

301
00:20:17,758 --> 00:20:20,385
ああっ あなたでもいいわ　聞いて

302
00:20:20,594 --> 00:20:24,181
ロコがグレイアッシュを
手に入れてくれたの　手術代もよ

303
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
目が治るんだって！

304
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
すごいわ　どうしよう

305
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
最初にロコの顔が見たいの

306
00:20:30,771 --> 00:20:34,900
だから すぐ来てって伝えて
とにかく早くよ

307
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
まさか捕まったの？

308
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
（スパイク）いや

309
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
じゃあ どうしてロコは来ないの？

310
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
死んだのね

311
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
そう

312
00:21:02,010 --> 00:21:03,136
（スパイク）ステラ

313
00:21:03,720 --> 00:21:05,889
いいの　もう帰って

314
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
分かってるの

315
00:21:07,766 --> 00:21:11,019
ロコは 悪いことをしたから
死んだんでしょ？

316
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
お願い　今日はもう帰って

317
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
あたしは―

318
00:21:22,948 --> 00:21:26,910
一度もこの目で
ロコの姿を見られなかったわ

319
00:21:27,452 --> 00:21:31,498
ねえ 本当のロコは
どんなだったの？

320
00:21:32,249 --> 00:21:36,211
（スパイク）
見えなくたって分かるだろ？
いいやつだったさ

321
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
あんたが知ってるとおりのな

322
00:22:28,013 --> 00:22:35,020
♪～

323
00:23:55,809 --> 00:24:02,816
～♪

324
00:24:07,529 --> 00:24:10,532
（エド）えー 来週から
エドが出まーす　ヘヘヘ

325
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
（スパイク）
“ヘヘヘ”って 誰だ？ お前

326
00:24:12,659 --> 00:24:14,244
（エド）えー 自己紹介します

327
00:24:14,369 --> 00:24:17,998
エドワード･ウォン･ハウ･
ペペル･チブルスキー４世だよ

328
00:24:18,123 --> 00:24:19,541
（スパイク）なっげえ名前だな

329
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
（フェイ）誰よ こいつ

330
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
（エド）名前は自分でつけました
かっこいーい

331
00:24:23,712 --> 00:24:25,797
（スパイク）
いや 大体 ４世って何だよ

332
00:24:25,922 --> 00:24:28,258
（エド）次回「ジャミング･
ウィズ･エドワード」

333
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
（ジェット）
あー ところで この子 誰なんだ？

334
00:24:30,468 --> 00:24:32,137
（エド）見てねー