1
00:00:01,000 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:23,416 --> 00:01:30,423
～♪

3
00:01:33,551 --> 00:01:34,511
（スパイク）捜しに行く

4
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
（ジェット）何っ？

5
00:01:35,929 --> 00:01:40,225
（スパイク）俺は俺の女をな
あんたは そっちの女を捜せばいい

6
00:01:44,771 --> 00:01:47,065
（スパイク）
俺に内緒でジュリアとデートか？

7
00:01:49,526 --> 00:01:54,572
（フェイ）
なあんか ざんげ室にいるみたい
あんた 牧師の経験ある？

8
00:01:54,697 --> 00:01:57,575
（ビシャス）
抜け駆けは お前の専門だったな

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
この間の決着が まだだぜ

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
いつでも

11
00:02:05,583 --> 00:02:06,292
（スパイク）リン！

12
00:02:10,922 --> 00:02:12,423
（スパイク）おい どけ！ リン

13
00:02:15,009 --> 00:02:15,677
リン…

14
00:02:16,553 --> 00:02:17,178
んはっ！

15
00:02:44,164 --> 00:02:47,333
（グレン）僕とビシャスは
タイタンの同じ部隊にいた

16
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
君は“仲間なんて
いらない”って言ったけど―

17
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
僕は同志って言葉にひかれるんだ

18
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
涙が出るほどにね

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
タイタンでは誰もが同志だった

20
00:03:34,672 --> 00:03:39,052
（オルゴールの音）

21
00:03:52,982 --> 00:03:54,025
（グレン）何て曲？

22
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
（ビシャス）ジュリア

23
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
いい曲だな

24
00:04:05,161 --> 00:04:08,248
国に帰ったら その曲
サックスで吹いてもいいかな？

25
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
ふーっ

26
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
（グレン）
戦地から帰って 僕は投獄された

27
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
スパイの容疑で

28
00:04:58,339 --> 00:05:00,675
ビシャスが証言したと聞かされたよ

29
00:05:02,468 --> 00:05:06,514
刑務所で僕は眠れずに
精神をやられて―

30
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
薬漬けになった

31
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
その副作用さ

32
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
ホルモンのバランスが崩れて
こうなった

33
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
ここに来て―

34
00:05:15,940 --> 00:05:19,694
ビシャスを知ってる人間に
会ったのは 君が２人目だ

35
00:05:20,486 --> 00:05:22,280
こんな話をするのも

36
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
何でビシャスと会うの？

37
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
あなた ビシャスに
はめられたんじゃないの？

38
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
それを確かめたいんだ

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
死ぬわよ

40
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
死ぬのは怖くない

41
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
うそ

42
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
どのみち長くないんだ

43
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
（フェイ）
どうして私を連れてきたの？

44
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
（グレン）
誰かと一緒にいたかったのかも
しれないな

45
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
人のこと勝手に助けたり
連れてきたりしといて―

46
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
自分は死にに行くの？

47
00:06:03,696 --> 00:06:07,533
（フェイのうめき声）

48
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
（ジェット）
確かに この女だったんだな？

49
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
（バーテン）ああ　生身の女を
見たのは半年ぶり

50
00:06:14,874 --> 00:06:18,044
極上の女ってことでいえば
２年ぶりだ

51
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
見間違えるわけないでしょう？

52
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
この町には住みたかねえな

53
00:06:23,299 --> 00:06:26,719
（バーテン）あそこに座って
グレンと話してた

54
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
ジュリアも
いつも あの席だったよ

55
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
ジュリア？

56
00:06:31,849 --> 00:06:36,521
（バーテン）２年前に突然 現れて
ひと月もしないで姿を消した

57
00:06:36,729 --> 00:06:38,022
どんな女だった？

58
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
いい女だったよ

59
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
（ビシャス）
お前を生かせるのは俺だけだ

60
00:06:50,118 --> 00:06:52,912
お前を殺せるのもな

61
00:06:53,830 --> 00:06:56,791
（スパイク）俺は ただ
覚めない夢を見てるだけさ

62
00:06:57,166 --> 00:06:59,460
（ジュリア）
まるで夢でも見てるみたい

63
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
（ビシャス）あの女には気をつけろ

64
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
（ジュリア）
女はみんな うそつきなのよ

65
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
（スパイク）これが終わったら
俺は足を洗う

66
00:07:11,931 --> 00:07:14,642
そしたら 俺と一緒に…

67
00:07:17,145 --> 00:07:19,689
（ビシャス）俺を裏切るつもりか？

68
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
（ジュリア）あなた 殺されるわ

69
00:07:24,110 --> 00:07:28,030
やっと起きた　寝過ぎよ ３日も

70
00:07:30,450 --> 00:07:33,536
（ジュリア）
左右の瞳の色が違うのね

71
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
（スパイク）
この左の目は過去を見てるんだ

72
00:07:36,289 --> 00:07:39,208
（ジュリア）じゃあ 右の目は？

73
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
（カラスの鳴き声）

74
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
死んじゃいねーよ

75
00:07:57,435 --> 00:08:01,105
（うめき声）

76
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
西は どっちだ？

77
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
ありがとよ

78
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
麻酔とは なめられたもんだな

79
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
うっ う…

80
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
（ジェット）すまねえ
ちょっと聞きたいんだが

81
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
オルランドーっていう
ブルーのアパートは？

82
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
（男）
俺に聞くな　俺は何も知らん

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
（ジェット）いやー あのな…

84
00:09:04,919 --> 00:09:08,089
よそ者とは金輪際
関わりたくねんだ

85
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
聞いてるだけじゃねえか

86
00:09:10,633 --> 00:09:13,427
まっとうな仕事でも見つけるさ

87
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
何なんだ？

88
00:09:20,393 --> 00:09:21,352
（ぶつかる音）

89
00:09:21,477 --> 00:09:24,438
（ジェット）ううっ ああーっ

90
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
うん？

91
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
ここに あるじゃねえか

92
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
（物音）

93
00:09:55,386 --> 00:09:56,095
はっ？

94
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
おい！ おい しっかりしろ

95
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
ジェット？

96
00:10:05,104 --> 00:10:07,315
何やってんだ？ お前

97
00:10:09,400 --> 00:10:13,154
こりゃ 何か？
そういう趣味の男だったわけか？

98
00:10:13,738 --> 00:10:18,367
何 言ってんの
グレンは そんなんじゃないわよ

99
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
グレン？

100
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
“マンガンの裏ドラ”っと

101
00:10:27,793 --> 00:10:28,711
♪～

102
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
♪～

103
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
古い暗号 使ってやがる

104
00:10:30,963 --> 00:10:34,258
♪～

105
00:10:34,383 --> 00:10:37,678
ジュリアは いた　この町に

106
00:10:42,308 --> 00:10:43,267
（ジェット）よう

107
00:10:43,684 --> 00:10:44,644
ああ

108
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
（ジェット）収穫は？

109
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
（スパイク）ねーよ

110
00:10:47,229 --> 00:10:48,648
（ジェット）いいネタがある

111
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
（スパイク）自分で捕まえろ

112
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
例のコードネームジュリアの男だぜ

113
00:10:53,194 --> 00:10:56,906
グレンて野郎だ
そいつは脱獄囚でな

114
00:10:57,031 --> 00:10:59,450
結構な賞金が懸かってる

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
そいつを捕まえたら―

116
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
戻ってきてもいいぞ

117
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
（通信が切れた音）

118
00:11:10,670 --> 00:11:13,964
（電話の着信音）

119
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
（グレン）もしもし

120
00:11:15,841 --> 00:11:20,805
（ビシャス）お前の上にいる
一番 空に近いビルの屋上に来い

121
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
（グレン）女が渡しに行く

122
00:11:23,849 --> 00:11:27,937
（ビシャス）構わんさ
お前にも会いたかったがな

123
00:11:32,108 --> 00:11:35,361
（ジェット）
ビバップを壊しておきながら
ソードフィッシュも―

124
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
ハンマーヘッドも
動ける状態のままだったのは―

125
00:11:38,697 --> 00:11:41,867
“捜しに来い”っていう
メッセージだったのか？

126
00:11:42,284 --> 00:11:43,786
（フェイ）ばか言わないでよ

127
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
試したんじゃないのか？

128
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
（フェイ）何で来たの？

129
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
（ジェット）金 返せ

130
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
金庫

131
00:11:52,044 --> 00:11:52,628
（ジェット）ああ？

132
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
（フェイ）
２万しか入ってなかったけど

133
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
そうだったか？

134
00:11:57,383 --> 00:11:58,342
（フェイ）おとぼけ

135
00:11:59,385 --> 00:12:02,596
ねえ ジュリアって何なの？

136
00:12:02,721 --> 00:12:06,851
（ジェット）さあな
ただ スパイクと訳ありの女らしい

137
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
それしか知らん

138
00:12:09,019 --> 00:12:10,062
ふうん

139
00:12:10,980 --> 00:12:14,984
～♪

140
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
（エド）お土産 お土産
まだですかー？

141
00:13:21,175 --> 00:13:24,053
（リン）ランクはＥＸプラス
本物です

142
00:13:24,178 --> 00:13:25,137
渡せ

143
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
ご希望のタイタンオパールです

144
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
グレンに よろしく伝えてくれ

145
00:13:35,981 --> 00:13:38,108
（グレン）あのときも
サソリから助けておいて―

146
00:13:38,234 --> 00:13:41,070
あなたは僕を売った

147
00:13:49,119 --> 00:13:49,995
はっ

148
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
グレン

149
00:14:03,342 --> 00:14:04,802
久しぶり

150
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
（ビシャス）何のまねだ？

151
00:14:07,304 --> 00:14:09,723
（グレン）あのオルゴールを
僕にくれたのは―

152
00:14:10,015 --> 00:14:13,310
僕なら中を開けて調べたりしないと
思ったから？

153
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
通信機を見つけたか

154
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
（グレン）
見つけたのはジュリアだ

155
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
あなたから もらったと聞いて
ジュリアは気付いたんだ

156
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
（ビシャス）それが どうした？

157
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
あなたは
また僕を殺そうとしたの？

158
00:14:29,493 --> 00:14:31,579
あなたは戦友だった

159
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
同志だった

160
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
一緒に戦ったんだ

161
00:14:39,295 --> 00:14:41,088
砂漠の戦場で

162
00:14:43,507 --> 00:14:44,800
憧れてた

163
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
あなたを信じてた

164
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
信じるものなどない

165
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
信じる必要も

166
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
ビシャス様！

167
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
この世に信じるものなど…

168
00:15:33,349 --> 00:15:34,224
ビシャス！

169
00:15:36,644 --> 00:15:39,480
お前みたいなやつを守って
命を落としたんじゃ―

170
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
リンも救われねえ！

171
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
やつが守ったのは私ではない

172
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
おきてだ！

173
00:16:06,382 --> 00:16:07,257
邪魔だ

174
00:16:18,185 --> 00:16:20,521
（苦しそうな声）

175
00:16:31,699 --> 00:16:34,326
（せき）

176
00:16:57,224 --> 00:17:04,231
（オルゴールの音）

177
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
（スパイク）
おい しっかりしろ　おい！

178
00:17:46,899 --> 00:17:49,777
ジュリアは どこにいる？
どこに行った？

179
00:17:52,988 --> 00:17:54,740
彼女を知ってるの？

180
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
あいつは今 どこにいる？

181
00:17:59,369 --> 00:18:01,705
（せき）

182
00:18:02,289 --> 00:18:03,457
（グレン）ううっ

183
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
内臓をやられてるな

184
00:18:06,335 --> 00:18:09,963
くそー 救急車なんて来るのか？
こんな所に

185
00:18:14,009 --> 00:18:17,971
もう一度
ポッドに乗せてくれないか？

186
00:18:18,097 --> 00:18:19,264
（スパイク）えっ？

187
00:18:19,723 --> 00:18:21,683
（グレン）タイタンに行きたいんだ

188
00:18:21,809 --> 00:18:25,938
（スパイク）
その体で もつわけないだろ！
時間が かかり過ぎる

189
00:18:26,605 --> 00:18:29,399
（グレン）
どうせ もう長くないんだ

190
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
旅の途中で死ぬのもいいさ

191
00:18:33,195 --> 00:18:37,157
もう一度 戻りたいんだ　あそこへ

192
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
少しでも近くへ

193
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
お願いだ

194
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
そうか

195
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
えっ？

196
00:18:58,345 --> 00:18:59,972
あなたがスパイク

197
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
ジュリアが いつも話してた

198
00:19:04,309 --> 00:19:07,312
“瞳の色が一つずつ違う”って

199
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
そう言ってた

200
00:19:10,107 --> 00:19:14,903
“目を合わせると
不思議な気持ちになる”って

201
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
あいつはどうしてた？

202
00:19:18,031 --> 00:19:21,660
カウンターの隅の席に―

203
00:19:22,494 --> 00:19:25,831
いつも気付かないうちに座ってた

204
00:19:27,166 --> 00:19:31,044
いつも同じ曲をリクエストして―

205
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
笑ってたよ

206
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
悲しそうに―

207
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
笑ってた

208
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
収穫は？

209
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
（スパイク）ねーよ

210
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
（ジェット）
さっさと入れ　出発するぞ

211
00:20:55,087 --> 00:20:55,837
ふっ

212
00:21:05,180 --> 00:21:06,265
ジュリア…

213
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
（エド）何が？

214
00:21:07,933 --> 00:21:11,728
（フェイ）
うん 別に　大人の独り言

215
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
みんなで どこ行ってきたの？

216
00:21:14,189 --> 00:21:15,524
（フェイ）いい所よ

217
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
エドだけ知らんちん

218
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
（フェイ）
そのうち 話したげるわよ

219
00:21:21,405 --> 00:21:23,240
ううん いい　別に

220
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
（フェイ）かわいくないわね

221
00:21:42,509 --> 00:21:44,761
星が落ちたよ ブル

222
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
（ブル）あれは ただの星ではない

223
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
戦士の涙だ

224
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
戦士って何？

225
00:21:52,352 --> 00:21:56,315
この星のどこかで戦い果てた者

226
00:21:58,483 --> 00:22:04,072
グレートスピリットを
信じられなかった哀れな魂

227
00:24:12,284 --> 00:24:17,164
（スパイク）
どうなってるのか この世界
人生 一寸先は闇

228
00:24:17,706 --> 00:24:19,916
全く世の中 間違ってる

229
00:24:20,083 --> 00:24:25,630
こうなりゃ こっちが踏み外し
ドロップアウトな この人生

230
00:24:25,755 --> 00:24:30,594
そんなふうな あなたに贈る
サイケデリックな狂詩曲

231
00:24:30,969 --> 00:24:34,556
次回「ボヘミアン･ラプソディ」

232
00:24:34,681 --> 00:24:39,436
さあ 君も
一緒に人生 棒に振ってみないか？