[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 한국거,Baekmuk Gulim,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: nihongo,GT2000-01,44,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.33,한국거,,0000,0000,0000,,	おい、スパイク
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.94,한국거,,0000,0000,0000,,	あがったぞ\Nこっちもあがりだ。メニューは？
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.18,한국거,,0000,0000,0000,,	特製チンジャオロースー
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.81,한국거,,0000,0000,0000,,	アシモフ・ソーレンサン。\Nこいつが次の賞金首だ。
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.49,한국거,,0000,0000,0000,,	ジェットさんよぉ
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.42,한국거,,0000,0000,0000,,	アステロイド一帯を\Nしきる組織の幹部なんだがなぁ。
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.83,한국거,,0000,0000,0000,,	チンジャオロースーっつったよな
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.27,한국거,,0000,0000,0000,,	アシモフ・ソーレンサンだよ。何聞いてんだ
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.87,한국거,,0000,0000,0000,,	肉のないチンジャオロースーなんてのあ、
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.97,한국거,,0000,0000,0000,,	チンジャオロースーとは言わねーんじゃねーか？
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.79,한국거,,0000,0000,0000,,	いや、言うね。
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.32,한국거,,0000,0000,0000,,	言わねえよっ！
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.70,한국거,,0000,0000,0000,,	金がないときゃ言うんだよ
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.45,한국거,,0000,0000,0000,,	こないだの賞金、\N１００万ウーロンはどこ行ったんだよ？
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.99,한국거,,0000,0000,0000,,	お前が壊した船の修理と、
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.59,한국거,,0000,0000,0000,,	お前が壊した店の修理と、
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.82,한국거,,0000,0000,0000,,	お前が怪我させた警官の治療費でパーだ！
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:15.36,한국거,,0000,0000,0000,,	３日前、こいつの組織と、敵対する組織との抗争があったんだが、
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.64,한국거,,0000,0000,0000,,	こいつは仲間を殺してトンズラしやがった。
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:22.27,한국거,,0000,0000,0000,,	奴はティワナの女のところに逃げ込んだらしい。
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.77,한국거,,0000,0000,0000,,	あんなとこ、雑魚が行くところだよ。
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.88,한국거,,0000,0000,0000,,	雑魚の割に賞金は２５０万だ。
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:29.78,한국거,,0000,0000,0000,,	のらねえなあ
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:34.20,한국거,,0000,0000,0000,,	ティワナか……あそこの牛は、うまいよな。
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.69,한국거,,0000,0000,0000,,	とりあえずこっちは警察筋によってから行く
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:23.53,한국거,,0000,0000,0000,,	じゃこっちはブルのおっさんのとこにでも行ってみるわ
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.51,한국거,,0000,0000,0000,,	あてになんのかねえ、あのオヤジ
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.03,한국거,,0000,0000,0000,,	のんきな曲だぜ
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.56,한국거,,0000,0000,0000,,	泥棒ー！
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.54,한국거,,0000,0000,0000,,	まーただ、畜生、この野郎ー。
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:36.73,한국거,,0000,0000,0000,,	お前等そうやって俺のことカモにしてっけどなあ、
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.31,한국거,,0000,0000,0000,,	今こうやってここに住んでられるっつーのも、
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:43.26,한국거,,0000,0000,0000,,	俺が一生懸命ゲート掘ったおかげなんんだぞぉ 
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:46.44,한국거,,0000,0000,0000,,	おめーは負けるといーつもそれだ。
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.71,한국거,,0000,0000,0000,,	ゲートは俺達みんなで掘ったんだ
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.45,한국거,,0000,0000,0000,,	掘ったなあ。死にものぐるいで掘ったなあ
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:56.00,한국거,,0000,0000,0000,,	バーカヤロウ、この野郎ー。お 
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.71,한국거,,0000,0000,0000,,	ビールをくれ
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.30,한국거,,0000,0000,0000,,	私はブラッディマリ－を一ふきお願い
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:21.54,한국거,,0000,0000,0000,,	ウォッカはあるが、生憎トマトジュースを切らしていてね
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.38,한국거,,0000,0000,0000,,	奥に一缶ぐらいあるんじゃねーか？
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:27.75,한국거,,0000,0000,0000,,	見てみよう。
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:42.12,한국거,,0000,0000,0000,,	レッドアイの最上級品だ。売人ならわかるだろ
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.97,한국거,,0000,0000,0000,,	まさか。ブラッディアイ？
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.49,한국거,,0000,0000,0000,,	本物かどうか、試してもらおう
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.87,한국거,,0000,0000,0000,,	よーく見ておくんだな。
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.37,한국거,,0000,0000,0000,,	これもいいけど、何か食い物ねーの？
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:37.53,한국거,,0000,0000,0000,,	あっそ
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:47.23,한국거,,0000,0000,0000,,	北の町はずれに赤い目のコヨーテは現れる。そう出ている
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.44,한국거,,0000,0000,0000,,	赤い目のコヨーテねえ
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:52.05,한국거,,0000,0000,0000,,	泳ぐ鳥よ\Nあん？
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.38,한국거,,0000,0000,0000,,	お前は女に出会う。
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:59.39,한국거,,0000,0000,0000,,	お前は女に狙われる。そして、死ぬ
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:03.67,한국거,,0000,0000,0000,,	またかよ\Nまた？
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:08.36,한국거,,0000,0000,0000,,	俺は１回死んでるんだよ。女に殺されてね。
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.59,한국거,,0000,0000,0000,,	お前は女を甘く見ている
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:12.68,한국거,,0000,0000,0000,,	お邪魔さん
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.42,한국거,,0000,0000,0000,,	ワカムタンカの恵みあれ
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:33.84,한국거,,0000,0000,0000,,	プレジデントか。一杯おごってもらうぜ。
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.76,한국거,,0000,0000,0000,,	ったく、アシモフの野郎、キレまくってんぜ
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.99,한국거,,0000,0000,0000,,	やっべーなー。サツが動き出す前になんとかしねーと
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:49.28,한국거,,0000,0000,0000,,	いっそサツに任せるかー。
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:53.40,한국거,,0000,0000,0000,,	奴は例の目薬使ってんだ。かなわねー
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:54.78,한국거,,0000,0000,0000,,	だーからー！そのブラッディアイを取りかえさねーと話になんねーんだろーが。
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:11:00.71,한국거,,0000,0000,0000,,	だってよー\Nよう
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.97,한국거,,0000,0000,0000,,	詳しく聞きたいねえ。
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.02,한국거,,0000,0000,0000,,	腹減ったなあ。うん？
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:20.81,한국거,,0000,0000,0000,,	お前もか
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.69,한국거,,0000,0000,0000,,	水、流したほうがいいっすよー。
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:08.82,한국거,,0000,0000,0000,,	……詰まるから
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.37,한국거,,0000,0000,0000,,	あっ。ごめんなさい
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.42,한국거,,0000,0000,0000,,	ありがとう。あら？あの？
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:47.82,한국거,,0000,0000,0000,,	ん。すいません\Nいや！もういらない、あげるわよ
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:01.02,한국거,,0000,0000,0000,,	いやー失敬、失敬。お腹と背中がくっつきそうだったんで。
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:11.60,한국거,,0000,0000,0000,,	いい機体ね\N古い型さ。十年来の相棒だ
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.86,한국거,,0000,0000,0000,,	随分無茶してるみたい
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:16.18,한국거,,0000,0000,0000,,	あちこち旅してるからなあ。
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.23,한국거,,0000,0000,0000,,	本当は旅芸人なんだ。
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.58,한국거,,0000,0000,0000,,	冗談か本気かわからない人ね\Nよく言われるよ
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.33,한국거,,0000,0000,0000,,	火星にも行った？\N火星生まれだ
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:31.98,한국거,,0000,0000,0000,,	あそこは何でもあるんでしょ。
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:39.50,한국거,,0000,0000,0000,,	こんなところと違って、色んな人がいて、\N色んなものがあって、幸せに暮らしている
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.73,한국거,,0000,0000,0000,,	金がある奴だけさ
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.20,한국거,,0000,0000,0000,,	じゃあ、きっと幸せになれるわ
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.57,한국거,,0000,0000,0000,,	火星へ逃げるつもりか？
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:59.04,한국거,,0000,0000,0000,,	逃げ回ってもどこまで行けるかな？\N誰なの？
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.31,한국거,,0000,0000,0000,,	時代遅れのカウボーイさ
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:05.25,한국거,,0000,0000,0000,,	賞金稼ぎね\N御名答
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.14,한국거,,0000,0000,0000,,	捕まえないの？
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.89,한국거,,0000,0000,0000,,	あんたの連れは体をかなりやられてる。
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.07,한국거,,0000,0000,0000,,	弱ってる雑魚は相手にしないんだ。
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.77,한국거,,0000,0000,0000,,	それが利口だわ
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.06,한국거,,0000,0000,0000,,	雑魚はお前だ
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.45,한국거,,0000,0000,0000,,	アシモフ、もう十分よ！
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.82,한국거,,0000,0000,0000,,	アディオス、カウボーイ。
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.85,한국거,,0000,0000,0000,,	なぜ止めた？
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:01.64,한국거,,0000,0000,0000,,	あいつの息を止めるなんざ、１秒でできた
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.47,한국거,,0000,0000,0000,,	あんた、疲れてるわ。
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:06.33,한국거,,0000,0000,0000,,	これ以上……\N若くていい男だったな。
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:13.67,한국거,,0000,0000,0000,,	私、あんたが迎えにきてくれるのをずっと待ってた。
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.02,한국거,,0000,0000,0000,,	やっとここの暮らしから抜けだせるんじゃない。
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.89,한국거,,0000,0000,0000,,	火星で幸せに暮らせるのよ。
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.70,한국거,,0000,0000,0000,,	昼寝とは優雅だな
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.08,한국거,,0000,0000,0000,,	いい夢みたぜ\Nああー、それ結構
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:40.89,한국거,,0000,0000,0000,,	じゃ、その続きでもビバップに戻ってゆっくり見てくれ。
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:45.46,한국거,,0000,0000,0000,,	今回は俺も諦めた。奴を捕まえるのは無理だ。
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:51.49,한국거,,0000,0000,0000,,	かなうわけないわな。アシモフは組織を逃げ出すときにあるものを持ち出したんだ。
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:56.84,한국거,,0000,0000,0000,,	組織の資金源となっていた非合法目薬の中でもとびきりの上物だ。
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:01.40,한국거,,0000,0000,0000,,	そいつを全部持って逃げたもんだから連中は大騒ぎよ。
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:04.77,한국거,,0000,0000,0000,,	捕まえようにも死人ばっか増えちまう。
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:10.46,한국거,,0000,0000,0000,,	アシモフは使っているからよ。その目薬、ブラッディアイをな。
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.86,한국거,,0000,0000,0000,,	奴等は火星に行くつもりだぜ\N火星？
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:16.40,한국거,,0000,0000,0000,,	その前にこいつを売り捌く
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:20.13,한국거,,0000,0000,0000,,	う～ん？それは……\N奴等の懐から頂戴した
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.39,한국거,,0000,0000,0000,,	お前、あったのか？
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.51,한국거,,0000,0000,0000,,	悪い夢さ
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.66,한국거,,0000,0000,0000,,	ふん。やられたな？
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:30.92,한국거,,0000,0000,0000,,	赤い目のコヨーテは北の町外れに現れるそうだ
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:54.54,한국거,,0000,0000,0000,,	またかよっ、畜生、この野郎ー。
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.91,한국거,,0000,0000,0000,,	お前等そうやって俺のことカモにしてっけどなあ、
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:00.74,한국거,,0000,0000,0000,,	このあたりの店でうまいもの食えるのも、
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:04.66,한국거,,0000,0000,0000,,	俺が仲間と一緒にこのあたりの土地耕したおかげなんだぞぉ 
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.76,한국거,,0000,0000,0000,,	そりゃ俺達だっつーの
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:10.96,한국거,,0000,0000,0000,,	耕したなあ。死にものぐるいで種撒いた
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:14.22,한국거,,0000,0000,0000,,	お前は別の種撒いてたもんさな。
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.58,한국거,,0000,0000,0000,,	ブラッディーマリーはあるか？
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.34,한국거,,0000,0000,0000,,	ビールしかないな
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:32.57,한국거,,0000,0000,0000,,	トマトジュースはある
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:37.00,한국거,,0000,0000,0000,,	いくらだ？\N３０万ウーロンだ。５０個。
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:42.26,한국거,,0000,0000,0000,,	１５００万ウーロンか。\N急いでる、駄目なら他をあたる
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:43.97,한국거,,0000,0000,0000,,	見せてくれ
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.05,한국거,,0000,0000,0000,,	これかい？
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.58,한국거,,0000,0000,0000,,	あんた自分の値段知ってるか？- 何？
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:18:00.19,한국거,,0000,0000,0000,,	たったの２５０万ウーロンだぜ。安い男だな
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:03.60,한국거,,0000,0000,0000,,	ごぶさた
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:07.14,한국거,,0000,0000,0000,,	いつから売人になった？\N賞金稼ぎは諦めたか？
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:10.62,한국거,,0000,0000,0000,,	安い賞金首じゃ張り合いがなくてね
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:14.67,한국거,,0000,0000,0000,,	お前は盗人がむいてるようだな。返してもらう
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.39,한국거,,0000,0000,0000,,	返すとも。あんたには借りがあるっ！
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:37.77,한국거,,0000,0000,0000,,	目に頼りすぎなんだよ。\Nカメレオンじゃねえんだ。
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.73,한국거,,0000,0000,0000,,	あちこち見えねえのさ
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.13,한국거,,0000,0000,0000,,	行くぞっ
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.08,한국거,,0000,0000,0000,,	チンピラ３あっちだ！
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:13.65,한국거,,0000,0000,0000,,	動かないでっ！
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:16.47,한국거,,0000,0000,0000,,	い～い、そのままじっとしてるのよ
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:30.37,한국거,,0000,0000,0000,,	馬鹿野郎、こいつがつぶれたら終わりなんだ、気をつけろ！
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:50.62,한국거,,0000,0000,0000,,	へー、おまたせ
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.64,한국거,,0000,0000,0000,,	おせーぞ、ジェットー！
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.57,한국거,,0000,0000,0000,,	あ、いっけね
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.01,한국거,,0000,0000,0000,,	アシモフ……
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:37.50,한국거,,0000,0000,0000,,	やめて、もうこれ以上無茶よ！だめ！
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:01.23,한국거,,0000,0000,0000,,	もう逃げ切れないわ。逃げ切れやしない。
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:25.35,한국거,,0000,0000,0000,,	アディオス……
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.80,한국거,,0000,0000,0000,,	おい、スパイク、あがったぞ。
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:11.60,한국거,,0000,0000,0000,,	あがったぞ\Nメニューは？
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:14.55,한국거,,0000,0000,0000,,	特製チンジャオロースだ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,