1
00:00:01,001 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:23,416 --> 00:01:30,423
～♪

3
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
（ドアが開く音）

4
00:01:52,821 --> 00:01:53,363
あん？

5
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
（フェイ）眉目秀麗

6
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
明眸皓歯(めいぼうこうし)

7
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
一獲千金

8
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
先客万来

9
00:02:28,898 --> 00:02:29,691
ああっ

10
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
（フェイ）戦いの基本を知ってる？

11
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
先制攻撃よ

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
（おびえる声）

13
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
丁重なお迎えだこと

14
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
（ゴードン）
早撃ちとポーカーの名手

15
00:03:21,910 --> 00:03:25,622
伝説の女ギャンブラー
ポーカーアリスか

16
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
生きていたとは知らなかったな

17
00:03:28,291 --> 00:03:31,836
ふん 彼女が生きてれば219歳よ

18
00:03:32,170 --> 00:03:36,633
（ゴードン）確かに君は
200歳を超えているとは思えないな

19
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
（フェイ）うっ ううーん

20
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
（ゴードン）それに
アリスは生涯 負けたことがない

21
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
イカサマもせず もうけ続けた

22
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
証拠があって言ってんのかしら？

23
00:03:49,938 --> 00:03:53,274
（ゴードン）
君には莫大(ばくだい)な借金があるそうだな

24
00:03:54,984 --> 00:03:58,780
警察と私の店と
どちらがお好みかな？

25
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
（スパイク）お告げねぇ

26
00:04:24,889 --> 00:04:28,893
（ジェット）チャーリーは言った
“手は手でなければ洗えない”

27
00:04:29,018 --> 00:04:31,854
“得ようと思ったら
まず与えよ”ってな

28
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
てことは どういうことだ？

29
00:04:33,815 --> 00:04:36,901
チャーリーは
やれって言ってるんじゃねえのか？

30
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
へへっ そうだろ？

31
00:04:38,861 --> 00:04:42,115
チャーリー･パーカーが
ゲーテの格言 吐くかね？

32
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
いいだろ 夢の話なんだから

33
00:04:45,159 --> 00:04:48,997
虎の子の5000ウーロンも
夢と消えるのが落ちだな

34
00:04:49,580 --> 00:04:51,541
言っとくがな スパイク

35
00:04:51,874 --> 00:04:53,376
ここは禁煙だ

36
00:04:57,797 --> 00:04:59,048
うえー

37
00:05:23,531 --> 00:05:27,201
（ジェット）お前は やるなよ
目が良すぎるんだからな

38
00:05:27,452 --> 00:05:29,871
下手に稼ぐと つまみ出される

39
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
じゃあ 連れてくんなよ

40
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
（スパイク）祈りな

41
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
（３人の喜ぶ声）

42
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
（アントニオ）やったあ
（スパイク）もらってくぜ

43
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
ウーフー フフッ

44
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
（フェイ）スモールジャックです

45
00:06:24,550 --> 00:06:26,135
（客たち）おーっ

46
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
（椅子を引く音）

47
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
遊ばせてもらうぜ

48
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
（フェイ）こいつか

49
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
ナイスジャッキー

50
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
（客たちの残念がる声）

51
00:07:12,473 --> 00:07:17,103
（ゴードン）
相手はブラックジャック台に来て
適当なところで負ける

52
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
もちろん君も それに協力する

53
00:07:20,565 --> 00:07:26,404
そして最後に残した１枚のチップを
ディーラーチップとして君に渡す

54
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
それが何なのよ

55
00:07:29,699 --> 00:07:34,078
君の借金など
宇宙の中の１秒に等しくなるものだ

56
00:07:53,097 --> 00:07:53,973
ラストです

57
00:07:55,725 --> 00:07:59,395
俺は運がいいわけでも
腕がいいわけでもないんだ

58
00:08:00,480 --> 00:08:01,564
じゃ 何が？

59
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
きっぷがいいのさ

60
00:08:04,108 --> 00:08:04,692
フッ

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,075
ブラックジャックです

62
00:08:13,242 --> 00:08:15,328
（観客の驚く声）

63
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
やられたな　まいった まいった

64
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
記念にもらっとくぜ

65
00:08:21,292 --> 00:08:23,920
えっ？ ちょっと待ってよ

66
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
待ちなさいよ！

67
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
（うろたえる声）

68
00:08:54,242 --> 00:08:54,951
あん？

69
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
ちょっと あんた

70
00:09:07,213 --> 00:09:10,508
どこが きっぷがいいのよ
話が違うじゃない

71
00:09:10,633 --> 00:09:11,217
あっ？

72
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
最後の１枚は
こっちに よこすはずでしょ

73
00:09:13,970 --> 00:09:17,765
なんでだよ　イカサマ勝負に
付き合ってやったんだぜ

74
00:09:18,140 --> 00:09:18,808
あっ

75
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
（客たちのざわめく声）

76
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
（男性客１）おい 聞いたか？
イカサマだってよ

77
00:09:24,814 --> 00:09:26,148
（男性客２）本当かよ

78
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
（女性客１）ディーラーが
イカサマやってんだって

79
00:09:30,278 --> 00:09:31,070
（フェイ）なっ！

80
00:09:33,948 --> 00:09:34,657
はっ

81
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
ちょっと事務所に
来ていただけませんか

82
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
なんで？

83
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
何だよ

84
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
野郎！

85
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
ええい

86
00:09:59,390 --> 00:10:00,516
うあーっ

87
00:10:04,145 --> 00:10:08,899
おいおい ここのカジノは
フィットネスまでやってるのかい？

88
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
（電子音）

89
00:10:16,157 --> 00:10:17,033
ショータイムよ

90
00:10:26,667 --> 00:10:27,209
うあっ

91
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
へへえ ちょっとごめんよ　うん？

92
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
スパイク

93
00:10:53,027 --> 00:10:53,569
よし

94
00:10:58,574 --> 00:10:59,241
（スパイク）ジェット

95
00:10:59,367 --> 00:11:01,035
だから やるなと言っただろが

96
00:11:01,160 --> 00:11:03,621
（スパイク）そうじゃねえよ
とにかく逃げるぜ

97
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
まだ金に換えてねんだぞ　おーい

98
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
（フェイの悲鳴）

99
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
（男１）やはり持っていません
チップは偽物です

100
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
（ゴードン）何のために
この茶番を仕組んだか―

101
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
お前もお前たちのボスも
分かってないようだな

102
00:11:49,625 --> 00:11:54,255
あのチップが警察の手に渡ったら
全ては終わりだ

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
（男２）ボス あの女
まだ見つかりませんぜ

104
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
捜せ！ 賞金を懸けてもいい

105
00:12:01,220 --> 00:12:06,058
（銃声）

106
00:12:20,364 --> 00:12:21,073
（フェイ）ちょっと

107
00:12:21,532 --> 00:12:25,035
ここまで運んでやったお礼が
どうしてこうなんのよ

108
00:12:25,161 --> 00:12:25,911
うっ

109
00:12:28,247 --> 00:12:29,748
しっ しっ

110
00:12:30,124 --> 00:12:34,003
そうか やっぱり この姉ちゃんは
金のにおいがするか

111
00:12:34,128 --> 00:12:35,337
ばか言わないで

112
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
ジェット いくらもうけてた？

113
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
軽く20万は いってたな

114
00:12:40,259 --> 00:12:41,844
誰がパーにした？

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
うーん？

116
00:12:44,972 --> 00:12:49,268
何よ 20万ぽっち
私の借金に比べたら…

117
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
大体ね 言いがかりにも
ほどがあるんじゃない？

118
00:12:52,646 --> 00:12:55,983
まっ あのモノ･キャリアなら
40万で売れるな

119
00:12:56,108 --> 00:12:59,945
（フェイ）
あんたがチップを素直に渡せば
何も問題はなかったのよ

120
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
（ジェット）チップが？

121
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
（フェイ）そうよ

122
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
がー ぐあー ぺっ

123
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
（ジェット）
いえーっ きったねえな

124
00:13:08,662 --> 00:13:12,291
それをちゃんとゴードンに渡せば
いくらだってくれるわ

125
00:13:12,416 --> 00:13:14,168
そうよ そうしましょ

126
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
（スパイク）
俺はゴードンなんてやつは
知らねえし―

127
00:13:17,379 --> 00:13:20,049
お前の話を信用する気もないね

128
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
ちょっと

129
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
行くぜ アイン

130
00:13:24,178 --> 00:13:27,181
（フェイ）聞いてんの？ ねえ！
（アインの鳴き声）

131
00:13:37,316 --> 00:13:38,400
チップだ

132
00:13:38,526 --> 00:13:39,568
（スパイク）そりゃ チップだろ

133
00:13:39,693 --> 00:13:43,656
そうじゃねえ　この中に
マイクロチップが仕込まれてるんだ

134
00:13:44,198 --> 00:13:45,366
ふーん

135
00:13:53,374 --> 00:13:56,418
（パンチ）アミーゴ！
賞金首のことならお任せ

136
00:13:56,544 --> 00:13:58,754
（ジュディ）お待ちかね
ビッグショットの時間よ

137
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
（ジェット）こりゃあ…
（ジュディ）さーて

138
00:14:08,222 --> 00:14:09,932
（ジュディ）
今週のトップバッターは？

139
00:14:10,057 --> 00:14:12,768
（パンチ）
警察に渡すには もったいない彼女
見かけによらず常習犯

140
00:14:12,768 --> 00:14:13,644
（パンチ）
警察に渡すには もったいない彼女
見かけによらず常習犯
おい スパイク！

141
00:14:14,311 --> 00:14:15,646
フェイ･ヴァレンタインだ

142
00:14:15,771 --> 00:14:19,149
（ジュディ）うーん
賞金はなんと600万　お買い得よ

143
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
（スパイク）おい ジェット
（パンチ）さあ 早い者勝ちだ

144
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
頑張ってね カウボーイズ

145
00:14:24,905 --> 00:14:26,323
会いたかったよ

146
00:14:26,448 --> 00:14:30,035
（フェイ）言っとくけど
逃げるつもりじゃなかったのよ

147
00:14:30,160 --> 00:14:33,372
（ゴードン）
信じてたさ　今どこだ？

148
00:14:33,622 --> 00:14:35,749
ゲートにある 古臭い漁船

149
00:14:35,875 --> 00:14:39,253
チップも彼らが持っているわ
だから早く

150
00:14:47,011 --> 00:14:47,761
何よ

151
00:14:48,262 --> 00:14:51,807
いやあ 俺たちも
大人げなかったなと思ってな

152
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
若い身空の女を
こんな所に放っちまってさ

153
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
変なこと考えてんじゃ
ないでしょうね

154
00:14:58,606 --> 00:15:02,443
（ジェット）
なあに もっと気の利いた所に
ご案内するだけさ

155
00:15:02,568 --> 00:15:04,236
あーら どこかしら

156
00:15:04,361 --> 00:15:05,779
（ジェット･スパイク）警察

157
00:15:06,113 --> 00:15:09,867
（ジェット）
20万なんて せこいこと言って
本当 悪かったよ

158
00:15:09,992 --> 00:15:11,660
フェイ･ヴァレンタイン

159
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
私 賞金でも懸かってるわけ？

160
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
（スパイク）なんと600万もね

161
00:15:16,290 --> 00:15:18,792
なーんだ 600万ぽっちか

162
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
お前 いくら借金してんだ？

163
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
ねえ お願い
警察だけは行きたくないの

164
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
（ジェット）
警察じゃなきゃ 金はもらえん

165
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
私は ひとところに とどまること
しちゃいけないのよ

166
00:15:30,512 --> 00:15:31,847
母の遺言なの

167
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
ああ はいはい

168
00:15:33,557 --> 00:15:37,811
私たちの一族は
愛を求めて放浪するロマニーなの

169
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
ああ？

170
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
（フェイ）学のない男ね
ジプシーのことよ

171
00:15:42,524 --> 00:15:45,527
それ以外の誇りを持たない
あんたたちみたいな人間を―

172
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
ゴールジュって呼ぶのよ

173
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
（ジェット）ゴールジュ 結構

174
00:15:48,989 --> 00:15:52,868
ああー 呼んでるわ
自然が私を呼んでるの

175
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
（ジェット）警察でしろ

176
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
出航だ ジェット

177
00:15:56,038 --> 00:16:00,376
（フェイ）ううん 分かったわよ
逃げないから片手ぐらい外してよ

178
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
これじゃトイレもできないでしょ

179
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
たく うるせえ女だぜ

180
00:16:11,261 --> 00:16:14,056
（ジェット）
ぬれ手に あわとでも言うのかね

181
00:16:14,848 --> 00:16:17,226
損して得取れってやつさ

182
00:16:17,351 --> 00:16:22,147
チャーリーは言ってたもんな
“得ようと思ったら まず与えよ”

183
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
夢のお告げも
まんざら捨てたもんじゃねえ

184
00:16:25,859 --> 00:16:26,402
うおっ

185
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
てえーっ

186
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
何しやがる

187
00:16:37,371 --> 00:16:42,418
君たちが何者か知らないが
チップを返してもらおうか

188
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
（ジェット）
あんたが何者か知らねえが
お断りだね

189
00:16:46,714 --> 00:16:49,758
（ゴードン）君たちには
無意味な ただのチップだろ

190
00:16:49,883 --> 00:16:53,345
（ジェット）
その中のもんは高く売れそうだぜ

191
00:16:54,054 --> 00:16:59,518
確か３年ほど前にＳＩＴで
開発された暗号解読プログラム―

192
00:16:59,643 --> 00:17:01,937
クリプトブレイカーってのがある

193
00:17:02,062 --> 00:17:04,898
完成直後に
プログラマーが殺されて―

194
00:17:05,024 --> 00:17:07,609
闇ルートに流れたって
うわさのなあ

195
00:17:07,735 --> 00:17:11,780
何しろ ほとんどの暗号を解読して
プロテクトを外せる

196
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
言ってみりゃ
魔法の鍵ってわけだな

197
00:17:15,075 --> 00:17:18,579
ところがそのプログラム自体が
暗号化されちまってた

198
00:17:19,079 --> 00:17:22,458
それ自体を開ける鍵が
必要だってわけだ

199
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
警察とＩ.Ｓ.Ｓ.Ｐが
血眼になって―

200
00:17:25,377 --> 00:17:27,838
そいつを捜してたって
うわさだが―

201
00:17:27,963 --> 00:17:31,800
へへっ まさか こんな所で
お目にかかれるとはな

202
00:17:32,885 --> 00:17:35,095
なかなか やり手のようだ

203
00:17:35,679 --> 00:17:39,850
昔 Ｉ.Ｓ.Ｓ.Ｐって
ヤクザな商売してたもんでね

204
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
カジノなら
大金を扱っても目立たんし―

205
00:17:43,312 --> 00:17:46,356
警察の目も
欺けるって寸法だろうが―

206
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
日が悪かったな

207
00:17:48,400 --> 00:17:51,779
もちろん俺たちが持ってても
役に立たん代物だ

208
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
警察に渡すのが筋だろう

209
00:17:54,364 --> 00:17:56,200
（ゴードン）金を払おう

210
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
（ジェット）３億とは言わん
3000万でどうだ？

211
00:17:59,828 --> 00:18:03,123
魔法の鍵の値段としちゃあ
安いもんだろ

212
00:18:05,459 --> 00:18:06,585
よかろう

213
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
（ジェット）
ＯＫ　600万が3000万だ

214
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
（スパイク）わらしべ長者かよ

215
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
（ジェット）ぬかるなよ

216
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
（スパイク）オーキードーキ！

217
00:19:16,363 --> 00:19:17,030
うっ

218
00:19:17,197 --> 00:19:19,408
（アインのうなり声）

219
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
しーっ

220
00:19:21,410 --> 00:19:24,371
（アインがほえる声）

221
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
今どき現金指定とはな

222
00:19:27,791 --> 00:19:30,169
古いタイプの男なんでね

223
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
（ゴードン）いいかね

224
00:19:36,925 --> 00:19:39,052
お互い三つ数える

225
00:19:39,344 --> 00:19:42,264
そこでこちらは
トランクのマグネットを切り―

226
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
そちらに飛ばす

227
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
そちらはチップをこちらへ飛ばす

228
00:19:47,102 --> 00:19:47,811
（スパイク）ＯＫだ

229
00:19:49,062 --> 00:19:50,272
頼んだぜ

230
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
チップを確認したら 船ごと落とせ

231
00:19:55,027 --> 00:19:55,569
はっ

232
00:19:56,737 --> 00:19:57,362
行くぜ

233
00:20:01,575 --> 00:20:02,284
（スパイク）１

234
00:20:03,827 --> 00:20:04,536
２

235
00:20:05,454 --> 00:20:06,038
３

236
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
ああっ？ おおっ

237
00:20:16,423 --> 00:20:17,049
何っ？

238
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
シャッターは開けるもんだ

239
00:20:34,107 --> 00:20:34,775
何っ？

240
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
はーい ゴールジュ

241
00:20:50,624 --> 00:20:52,417
よお ロマニー

242
00:20:55,170 --> 00:20:55,879
バーイ

243
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
逃がすな！ 撃てえ！

244
00:21:02,302 --> 00:21:03,178
くそっ

245
00:21:09,810 --> 00:21:11,645
（スパイク）
ジェット ずらかるぜ！

246
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
（ジェット）オーライ！

247
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
落とせ 落とせ！ 何をしている

248
00:21:26,618 --> 00:21:27,244
ちっ

249
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
（男１）チャフを まきやがった

250
00:21:39,089 --> 00:21:39,715
（男２）何？

251
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
（男１）ミサイル接近！

252
00:22:01,570 --> 00:22:03,196
あの女

253
00:22:11,163 --> 00:22:13,707
使っちまうのが正解だ

254
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
わらしべ長者のやり直しか

255
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
（客）イカサマだ！

256
00:22:34,936 --> 00:22:41,943
♪～

257
00:24:02,190 --> 00:24:09,197
～♪

258
00:24:12,033 --> 00:24:14,744
（ジェット）
嫌だねえ　物騒な世の中だ

259
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
不況不況で子供はキレるか

260
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
（スパイク）
おい 新聞 見てる場合かよ

261
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
ビバップの中のほうが
よっぽど物騒なことになってんぞ

262
00:24:23,003 --> 00:24:25,839
（ジェット）かわいいもんだろうが
これ 見てみろ

263
00:24:25,964 --> 00:24:29,134
テロだとよ
ガニメデをぶっ飛ばすつもりらしい

264
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
（スパイク）
ああ？ 自然保護団体か

265
00:24:31,928 --> 00:24:35,140
ちょうどいい　そいつらに
この けだもの引き取ってもらえ

266
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
（ジェット）
次回「ゲイトウェイ･シャッフル」

267
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
（スパイク）こっちがキレそうだ