1
00:00:02,002 --> 00:00:08,383
♪～

2
00:01:24,417 --> 00:01:31,424
～♪

3
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
（カルロス）確かに

4
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
（マオ）新たな関係と友情を祝って

5
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
（カルロス）
そしてお互いの繁栄を願って

6
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
すぐに 発たたねばならないのが
残念ですよ

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
ここからの眺めは素晴らしい

8
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
この次は ご一緒に食事でも

9
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
うちの料理長が作る広東料理は―

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,756
景色に勝るとも
劣らないものでしてね

11
00:02:11,881 --> 00:02:14,384
（カルロス）
それは うれしいお誘いですな
しかし―

12
00:02:15,426 --> 00:02:19,264
レッド･ドラゴンの幹部と
食事をする日が来ようとは

13
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
毒は入っていませんから ご安心を

14
00:02:33,319 --> 00:02:37,282
これで一息つけるな　やれやれだ

15
00:02:43,329 --> 00:02:44,455
うっ ううっ

16
00:02:51,379 --> 00:02:53,423
（ドアが開く音）

17
00:02:54,048 --> 00:02:57,176
（マオ）こんなことをしても
何にもならんぞ

18
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
時代は変わったんだ

19
00:03:00,388 --> 00:03:04,142
今どき 抗争ばかりで
組織が生き残れるか

20
00:03:04,267 --> 00:03:05,059
（斬られる音）

21
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
うっ ス スパイクさえ戻れば―

22
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
お前など…

23
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
（ジェット）気が進まねえな

24
00:03:33,838 --> 00:03:34,756
（スパイク）あん？

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
乗り気じゃねえって言ってんだよ

26
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
（スパイク）なら仕方ねえな

27
00:03:39,677 --> 00:03:41,346
待てよ スパイク

28
00:03:41,554 --> 00:03:42,889
（スパイク）迷惑は掛けねえよ

29
00:03:43,306 --> 00:03:47,143
んなこと言ってんじゃねえ
あれが何者か知ってんのか？

30
00:03:47,644 --> 00:03:48,853
（スパイク）一通りはな

31
00:03:48,978 --> 00:03:49,854
（ジェット）なら…

32
00:03:50,230 --> 00:03:54,567
（スパイク）賞金もいい
情報も集めやすい　心当たりもある

33
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
何をおじけづく？

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
（ジェット）スパイク
お前 話をわざとそらしてるぜ

35
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
隠してることでもあるのか？

36
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
あんたのその腕 どうしたよ

37
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
何の関係がある？

38
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
ないな

39
00:04:09,666 --> 00:04:11,834
（ジェット）
言う気はないってことか

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
お互いにな

41
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
（フェイ）ああー このドア
なんでこんなに狭いわけ？

42
00:04:21,386 --> 00:04:22,011
ああっ！

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
（ドアが閉まる音）
（フェイ）あっ うん？

44
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
あーら お邪魔？

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
（ジェット）お前には関係ねえ

46
00:04:28,309 --> 00:04:31,479
えー？ 仲間だってのに冷たーい

47
00:04:31,604 --> 00:04:35,191
何が仲間だ
厄介者が首を突っ込むな

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,611
（フェイ）
ふーん　ま いいけどね

49
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
フッ… っと

50
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
こいつ誰？ なにもん？

51
00:04:42,824 --> 00:04:44,284
勝手に見るな

52
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
（フェイ）何よ
勝手に映ってたんじゃない

53
00:04:47,370 --> 00:04:48,037
スパイク！

54
00:04:48,997 --> 00:04:50,790
おい 待てよ！ スパイク

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
発進する

56
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
（ジェット）スパイク！
くそ！ 俺は知らねえからな

57
00:05:06,306 --> 00:05:06,973
（スパイク）了解

58
00:05:13,730 --> 00:05:14,480
（ジェット）ちっ

59
00:05:14,731 --> 00:05:16,190
あいつ…

60
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
マオ･イェンライ

61
00:05:18,192 --> 00:05:22,822
敵対組織幹部の殺人容疑で
2800万の賞金

62
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
すごーい　これ狙ってるわけ？

63
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
ん 何？ ケンカしたの？

64
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
（ジェット）黙れ　うるさい

65
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
フッ 子供

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
（ジェット）うるせえってんだよ

67
00:05:36,085 --> 00:05:38,046
勝手にするがいいさ

68
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
やーだ やだ　大荒れ

69
00:05:41,716 --> 00:05:42,341
うん？

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
いるか？ ジェット
でかいネタがある

71
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
でかいネタ

72
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
（係員）お客さま 恐れ入ります

73
00:06:10,411 --> 00:06:12,872
チケットを
拝見させていただけますか？

74
00:06:12,997 --> 00:06:15,333
あら そんなもの持ってないわ

75
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
ああ それですと
恐れ入りますがご入場は…

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
だって 必要ないって
言われたんですもの

77
00:06:21,756 --> 00:06:22,381
は？

78
00:06:22,548 --> 00:06:26,886
知ってるでしょ？
ボックス席の あのお方よ

79
00:06:27,512 --> 00:06:29,388
マオ･イェンラ…

80
00:06:30,473 --> 00:06:33,684
車 回しといてくださる？ フフッ

81
00:06:34,143 --> 00:06:35,103
あっ

82
00:06:37,647 --> 00:06:42,110
（ジェット）どいつも こいつも
勝手なまねばかりしやがる

83
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
ん？ プロテクトがかかってるな

84
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
（鳴き声）

85
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
（ジェット）うん？ 心配か？

86
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
まあ 見てな
こういうのは こうやって…

87
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
なあっ？ それで
マオ･イェンライと

88
00:07:00,878 --> 00:07:04,966
賞金が懸かってんのは
さすがにガセじゃなさそうだが

89
00:07:48,384 --> 00:07:50,428
（フェイ）
マオ大人(たいじん)のお席は こちら？

90
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
探しちゃったわ　実は私…

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
お待ちしておりました

92
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
えっ？ あ あの…

93
00:07:57,768 --> 00:07:58,728
（銃を構える音）
（フェイ）うっ…

94
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
上演中ですので どうかお静かに

95
00:08:15,161 --> 00:08:16,662
うししし

96
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
（アニー）待ちな！
（子供たち）うっ

97
00:08:27,715 --> 00:08:28,925
（アニー）逃がさないよ

98
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
うわっ ああっ

99
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
何すんだよ！

100
00:08:35,723 --> 00:08:36,265
おお？

101
00:08:36,432 --> 00:08:37,141
ああっ

102
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
返せ！ くそっ 返せ　この野郎

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
うわっ！ イテッ うっ

104
00:08:44,106 --> 00:08:48,569
（アニー）
全く このガキどもときたら
警察に突き出してやる
（子供たち）離せよ
この野郎

105
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
ああっ あんた

106
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
よっ

107
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
いひひ

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,205
（子供たちが走り去る音）
（アニー）はぁっ…

109
00:09:00,081 --> 00:09:03,417
おい 一気に飲んじゃ
体に悪いだろ アニー

110
00:09:03,584 --> 00:09:06,128
あんたが
よみがえってきたことのほうが―

111
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
よっぽど体に悪いよ

112
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
ひでえ言われようだな

113
00:09:10,174 --> 00:09:12,969
ふん 死人が何 言っても無駄だよ

114
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
生きてるって

115
00:09:14,929 --> 00:09:19,392
あんたは３年前に死んだの
そういうことになってんだから

116
00:09:20,601 --> 00:09:22,645
（飲む音）

117
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
（アニー）分かってるよ

118
00:09:29,026 --> 00:09:29,944
あ？

119
00:09:30,695 --> 00:09:34,323
あんたがうちに来たってことは
知りたいことがあるんだろ？

120
00:09:34,532 --> 00:09:36,784
少しぐらいなら力になってやるよ

121
00:09:38,494 --> 00:09:39,537
アナスタシア

122
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
（アニー）よしな！

123
00:09:41,038 --> 00:09:44,625
あたしをその名前で呼んでいいのは
２人しか いないんだから

124
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
で 何が知りたいってんだい？

125
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
（スパイク）マオ･イェンライ

126
00:09:51,841 --> 00:09:53,134
何があった？

127
00:10:04,478 --> 00:10:07,857
（フェイ）マオ大人？
これには訳が…

128
00:10:08,024 --> 00:10:10,610
（護衛）お話は結構です
ミス･ヴァレンタイン

129
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
（フェイ）あっ

130
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
既に調べさせていただきましたので

131
00:10:15,531 --> 00:10:19,118
ご心配なく
大切に預からせていただきます

132
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
どうぞ お席へ

133
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
（ビシャス）震えているな

134
00:10:45,645 --> 00:10:46,854
あんた―

135
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
誰？

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
ビシャス

137
00:10:52,193 --> 00:10:56,697
（拍手と歓声）

138
00:11:14,548 --> 00:11:15,257
（アニー）なあ

139
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
悪いことは言わない

140
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
もう ビシャスには
関わらないほうがいいよ

141
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
って言っても無駄だよね

142
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
（スパイク）悪いな

143
00:11:26,227 --> 00:11:29,105
（アニー）あんた 昔っから
人の言うことは聞かないよね

144
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
ああー

145
00:11:33,317 --> 00:11:35,694
おまけに見えっ張りの意地っ張り

146
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
たまにゃ
年寄りの言うこと聞いたって―

147
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
罰(ばち)は当たんないよ

148
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
マオはね

149
00:11:43,702 --> 00:11:48,374
あんたがいなくなってから
随分 人に捜させていたんだよ

150
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
“きっと生きてるはずだ”って

151
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
せっかく あんたが
戻ってきたっていうのに―

152
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
マオときたら…

153
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
（スパイク）もうよせ

154
00:11:59,635 --> 00:12:01,804
こいつはマオの分だよ

155
00:12:03,472 --> 00:12:06,308
マオの分なら俺がもらっとく

156
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
はあっ

157
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
どうしようってんだ？
そんなもん持ち出して

158
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
女は？

159
00:12:33,752 --> 00:12:37,006
賞金に目がくらんで
飛び出していきやがった

160
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
今頃 どこぞで
なんぞ しくじってるだろうよ

161
00:12:40,509 --> 00:12:41,343
（スパイク）なるほど

162
00:12:41,927 --> 00:12:45,389
言っとくけどな
マオの賞金は手に入らねえぞ

163
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
もう死んでる　殺されたんだ

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
仲間割れでな

165
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
分かってんのか？
こいつは わなだ　間違いねえ

166
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
ああ　全部 知ってる

167
00:12:57,151 --> 00:12:59,069
知ってるだと？

168
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
まさかお前 マオの…

169
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
昔 世話になった

170
00:13:07,786 --> 00:13:09,830
教えてやるよ スパイク

171
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
（スパイク）あ？

172
00:13:11,373 --> 00:13:16,003
この腕はな 俺がいきがって
先走った揚げ句の代償だ

173
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
分かるか？

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
（スパイク）
俺だって行きたかねえよ

175
00:13:19,131 --> 00:13:20,049
だったら…

176
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
渡世の仁義ってやつさ

177
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
（電子音）

178
00:13:28,682 --> 00:13:31,560
へへー 捕まってしまいました

179
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
おま…

180
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
（フェイ）
“これから指定する場所に来い”

181
00:13:35,189 --> 00:13:39,276
“さもないと私の命はないぞ”
だそうでーす

182
00:13:39,401 --> 00:13:41,070
えーと時間はですね

183
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
（ジェット）
勝手なことをするからだ

184
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
あー 冷たい　仲間じゃない

185
00:13:46,033 --> 00:13:49,537
自業自得だ
自分で落とし前をつけるんだな

186
00:13:49,662 --> 00:13:50,579
（フェイ）ああ ね ちょっと…

187
00:13:51,622 --> 00:13:52,456
どこだ？

188
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
えっ？ 本当に来てくれるの？

189
00:13:56,293 --> 00:13:59,421
安心しな
お前を助けに行くわけじゃない

190
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
（ジェット）スパイク！

191
00:14:02,174 --> 00:14:09,181
♪～

192
00:15:17,458 --> 00:15:22,046
（足音）

193
00:15:23,464 --> 00:15:28,761
（ビシャス）
天国を追い出された天使は
悪魔になるしかないんだ

194
00:15:28,928 --> 00:15:31,263
そうだろ？ スパイク

195
00:15:32,890 --> 00:15:36,810
フッ 俺は ただ
覚めない夢を見てるだけさ

196
00:15:37,227 --> 00:15:39,355
（ビシャス）今 覚めさせてやる

197
00:15:39,480 --> 00:15:43,359
（スパイク）慌てるなよ ビシャス
久しぶりの再会だぜ

198
00:15:43,567 --> 00:15:45,069
（ビシャス）命乞いか

199
00:15:45,194 --> 00:15:49,740
（スパイク）まさか　そんなまねが
通じる お前じゃないだろ

200
00:15:50,366 --> 00:15:53,702
恩人だって
さっさと殺しちまうんだからな

201
00:15:54,328 --> 00:15:59,208
やつは牙をなくした獣だ
だから死んだのさ

202
00:16:00,417 --> 00:16:02,211
お前も同じだ

203
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
（フェイ）ああっ

204
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
さあ 銃を捨ててもらおうか

205
00:16:11,637 --> 00:16:16,266
～♪

206
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
～♪
どうした？ 早くしないと…

207
00:16:19,812 --> 00:16:20,396
うあっ

208
00:16:20,521 --> 00:16:21,105
あっ

209
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
うわあああっ

210
00:16:40,290 --> 00:16:41,208
殺す気？

211
00:17:03,439 --> 00:17:07,693
（うめき声）

212
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
うううっ

213
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
あっ

214
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
あー なんてこった

215
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
（電話の着信音）

216
00:17:15,451 --> 00:17:16,076
ん？

217
00:17:18,829 --> 00:17:19,913
あいよ

218
00:17:20,039 --> 00:17:22,082
（フェイ）よかった ジェット
スパイクが…

219
00:17:22,207 --> 00:17:22,958
知らん！

220
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
（通話を切る音）

221
00:17:31,175 --> 00:17:32,217
（ジェット）ええい くそっ

222
00:17:35,804 --> 00:17:41,101
（荒い息）

223
00:17:55,199 --> 00:17:56,575
スパイク

224
00:17:56,700 --> 00:17:59,870
今 自分がどんな顔をしているか
分かるか？

225
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
何？

226
00:18:01,914 --> 00:18:05,876
（ビシャス）お前には
俺と同じ血が流れている

227
00:18:06,001 --> 00:18:10,005
別の血を求め さまよう獣の血だ

228
00:18:11,006 --> 00:18:13,759
（スパイク）
そんな血は もう流し尽くしたさ

229
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
ならば なぜ生きている？

230
00:18:16,637 --> 00:18:17,262
うっ

231
00:18:31,360 --> 00:18:35,656
♪～

232
00:20:12,044 --> 00:20:19,051
～♪

233
00:20:19,218 --> 00:20:25,766
（ジュリアの鼻歌）

234
00:20:26,892 --> 00:20:29,978
（ジュリアの鼻歌）

235
00:20:39,404 --> 00:20:42,699
（スパイク）そのまま歌ってくれ

236
00:20:47,120 --> 00:20:49,831
（フェイの鼻歌）

237
00:20:51,250 --> 00:20:54,586
（フェイの鼻歌）

238
00:20:55,337 --> 00:20:58,298
（フェイの鼻歌）

239
00:20:59,174 --> 00:21:02,219
（フェイの鼻歌）

240
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
うん？ あっ

241
00:21:04,972 --> 00:21:08,684
やっと起きた　寝過ぎよ ３日も

242
00:21:11,728 --> 00:21:16,066
何よ 心配してやったんだから
ありがたく思いなさいよ？

243
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
うん？

244
00:21:27,119 --> 00:21:28,036
うん？

245
00:21:30,622 --> 00:21:31,498
（スパイク）音痴

246
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
うっ ううううう

247
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
（スパイクの悲鳴）

248
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
ああ？

249
00:21:40,382 --> 00:21:41,508
うーん？

250
00:21:44,886 --> 00:21:46,263
やれやれ

251
00:21:56,606 --> 00:22:03,613
♪～

252
00:23:23,819 --> 00:23:30,826
～♪

253
00:23:32,953 --> 00:23:35,622
（スパイク）しかし なんだな
世知辛い世の中になったもんだな

254
00:23:35,747 --> 00:23:36,790
（ジェット）何の話だ？

255
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
（スパイク）どいつも こいつも
臭いものにふたしてるだけだろ

256
00:23:39,668 --> 00:23:41,169
なあ そんなことでいいのか？

257
00:23:41,294 --> 00:23:43,255
（ジェット）だから何の話だよ？

258
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
（スパイク）世の中だよ 世の中

259
00:23:45,090 --> 00:23:48,343
そんなに ふたばっかりしてちゃ
世間は ふたで埋まっちまうぜ

260
00:23:48,468 --> 00:23:49,386
（ジェット）よく分からんなあ

261
00:23:49,553 --> 00:23:51,680
（スパイク）そんなことじゃ
真実は見えないんだよ

262
00:23:51,805 --> 00:23:53,140
（ジェット）真実ねえ

263
00:23:53,265 --> 00:23:55,725
（スパイク）だから そんなふたは
俺がみんな たたき割ってやる

264
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
次回「悪魔を憐(あわ)れむ歌」

265
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
（ジェット）臭そうだな