1
00:00:02,002 --> 00:00:08,383
♪～

2
00:01:24,417 --> 00:01:31,424
～♪

3
00:02:16,344 --> 00:02:21,558
（荒い息）

4
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
（ブルースハープの音色）

5
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
（ブルースハープの演奏）

6
00:02:49,294 --> 00:02:51,671
（フェイ）うーん　うん？
（アインの鳴き声）

7
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
フフッ

8
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
（缶を開ける音）

9
00:03:04,559 --> 00:03:07,145
働かざる者 食うべからず

10
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
自分のエサは自分で確保しなさい

11
00:03:10,857 --> 00:03:15,153
私はいいの
女は生きてるだけで偉いんだから

12
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
うーん

13
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
ふーん

14
00:03:25,413 --> 00:03:30,251
300万ね
ま 男に稼いでもらいましょ

15
00:03:33,588 --> 00:03:37,133
（ジェット）
いやー ブルースハープはいい
やっぱいいわ

16
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
（スパイク）あんた
ジャズファンじゃなかったっけ？

17
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
ばか言え

18
00:03:41,512 --> 00:03:45,850
俺はおふくろのミルクを吸うにも
ワーブリング 利かしてたもんさ

19
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
それは気の利いたガキだな

20
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
間違いねえ　ジラフだ

21
00:03:53,983 --> 00:03:58,112
おっしゃ 俺は右からだ
お前は左

22
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
邪魔なデブがいる

23
00:03:59,906 --> 00:04:00,698
うん？

24
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
ありゃー　ちっ
ファッティだ

25
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
（スパイク）あんたの管轄だぜ
（ジェット）うん？

26
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
よお！ ファッティ

27
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
ファッティ･リバー！
久しぶりだな

28
00:04:13,628 --> 00:04:16,673
おお！ 何だ 何だ
ジェット･ブラック！

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
いつ こっちに現れやがった？

30
00:04:19,634 --> 00:04:23,930
お前こそ のんきなもんだな
大物でも捕まえたか？

31
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
ワハハハハ

32
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
（ジェット）
お前がブルースファンだとは
知らなかったぜ

33
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
（ファッティ）ばか言え

34
00:04:31,771 --> 00:04:35,984
おやじの玉袋にいるときから
俺はブルースひと筋よ

35
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
ワハハハハ

36
00:05:41,966 --> 00:05:42,759
（ジラフ）ふっ

37
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
そいつを返せ！

38
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
ゼブラ！

39
00:05:58,357 --> 00:05:59,901
ワーッ

40
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
（スパイク）おい！ 死ぬな

41
00:06:35,561 --> 00:06:36,521
おい！

42
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
くそー 賞金を
パーにするつもりかよ

43
00:06:40,191 --> 00:06:44,362
や やつの姿に だまされるな

44
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
ばか野郎 しゃべるな

45
00:06:46,989 --> 00:06:50,201
あいつを助けてくれ

46
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
あいつを…

47
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
この石を…

48
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
はっ おい！

49
00:07:05,633 --> 00:07:12,432
（パトカーのサイレン）

50
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
うーん

51
00:07:29,532 --> 00:07:34,704
解析してみなけりゃ分からんが
結構な値打ちもんかもしれん

52
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
で どうするんだ？

53
00:07:36,789 --> 00:07:41,210
知るかよ　勝手に渡して
勝手に死んじまったんだ

54
00:07:41,335 --> 00:07:43,171
もらっといても構わねえだろ？

55
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
（フェイ）構わないわねえ

56
00:07:45,506 --> 00:07:47,884
子供 助ける義理は
ないんでしょ？

57
00:07:49,427 --> 00:07:53,514
これは俺たちの飯代だ
お前の分はない

58
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
心の貧しい男ね

59
00:07:56,100 --> 00:07:59,896
俺は そんなことねえぞ
ほい プレゼント

60
00:08:00,021 --> 00:08:02,273
あーら 何かしら？

61
00:08:03,900 --> 00:08:06,903
請求書？ 請求書って何？

62
00:08:07,028 --> 00:08:10,364
お前が使った
船内の諸経費ってやつだ

63
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
毎度どうも

64
00:08:12,283 --> 00:08:14,452
どういたしまして

65
00:08:16,037 --> 00:08:18,414
（ファッティ）
なんで死んだ賞金首を探る？

66
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
（ジェット）いや まあ…

67
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
（ファッティ）ヘッ お前も
ジラフ狙ってたんだな？

68
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
おいしい話か？

69
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
んー？ フフー まあ食えよ

70
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
まあいい　どうせ賞金はパーだ

71
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
そうさ　何の得にもならん

72
00:08:36,891 --> 00:08:37,683
うん？

73
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
いやいや 何もないって

74
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
まあ いい
今日は貸しにしといてやるよ

75
00:08:43,731 --> 00:08:47,610
ほら こないだの
ブルースハープの小僧がいたろ？

76
00:08:47,735 --> 00:08:50,905
ジラフは あのウェンの父親を
狙ってたんだ

77
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
同志ゼブラをな

78
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
同志？

79
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
（ファッティ）
そんなことも知らんのか？

80
00:08:56,118 --> 00:09:01,749
やつらが10年前まで国防有志軍の
トップとして活動してたってことも

81
00:09:03,417 --> 00:09:07,713
（ジェット）
しかし なぜ昔の仲間を狙うんだ？

82
00:09:09,715 --> 00:09:12,426
（ファッティ）
10年前 ゼブラとジラフは

83
00:09:12,552 --> 00:09:16,681
ある施設の敷地に
領有権を訴え 乗り込んだ

84
00:09:16,847 --> 00:09:20,059
だが数日後 ゼブラは行方不明

85
00:09:20,184 --> 00:09:21,811
ジラフは目隠しをされ―

86
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
見たこともない辺ぴな土地に
放置されていた

87
00:09:28,234 --> 00:09:32,530
ジラフが仕組んだトップ争いの
裏切りだろうな

88
00:09:33,155 --> 00:09:37,368
しかし ゼブラは生きていた

89
00:09:47,712 --> 00:09:51,799
（フェイ）
結局 ジラフは仲間割れで
逆にやられたってだけじゃない

90
00:09:51,966 --> 00:09:56,596
女は すぐ裏切るが
男は義理に生きるもんだ

91
00:09:56,721 --> 00:09:57,763
義理ね

92
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
俺は そう信じたいね

93
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
（ウェン）あんた 誰だ？

94
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
怪しいもんさ

95
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
何の用？

96
00:10:36,802 --> 00:10:41,474
ジラフに頼まれたんだ
お前を助けてやってくれってな

97
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
（フェイ）
でも ジラフはゼブラに撃たれた

98
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
ああ

99
00:10:49,774 --> 00:10:53,569
ジラフは なんで子供を
助けてくれって言ったのかしら？

100
00:10:53,944 --> 00:10:56,322
うん？ この子 こんなとこまで

101
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
結構 有名な子なのね

102
00:10:58,741 --> 00:11:01,994
ああ　あれは天才だよ

103
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
（ウェン）うん？

104
00:11:04,497 --> 00:11:07,083
ねえ！ この男 ゼブラじゃないわ

105
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
何？

106
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
見てよ　この日付

107
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
なんだって！

108
00:11:12,797 --> 00:11:17,385
なんで30年も昔の記事に
同じ顔して載ってるんだ？

109
00:11:18,052 --> 00:11:22,306
さあ 心配はいらねえ
こっちへ来い

110
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
（ウェン）小僧は引っ込んでな

111
00:11:28,896 --> 00:11:33,192
余計なところに首を突っ込むと
やけどすることになる

112
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
くっ ええぃ　ガキがナマ言うな

113
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
俺はガキじゃない

114
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
ガキは そう言うんだ

115
00:11:43,869 --> 00:11:47,039
こう見えても俺は
人間が地球の上を―

116
00:11:47,164 --> 00:11:51,669
はいずり回ることしか
できなかった頃から生きてるのさ

117
00:13:38,567 --> 00:13:43,280
（ウェン）位相差空間ゲートの
爆発事故があった あのときからだ

118
00:13:43,447 --> 00:13:46,617
俺の体は年を取ることをやめた

119
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
死なねえのさ

120
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
面白がって
俺を研究してたやつらのほうが―

121
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
先に死んじまった

122
00:13:55,668 --> 00:13:58,796
ラボに忍び込んできたのが
こいつの運の尽きさ

123
00:13:58,921 --> 00:14:03,551
俺には 隠れみのにする親が
必要だったからな

124
00:14:04,843 --> 00:14:09,473
（ジラフ）
や やつの姿に だまされるな

125
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
あいつを助けてくれ

126
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
あいつを…

127
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
（ウェン）こいつで３人目かな

128
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
指輪を渡しな

129
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
（スパイク）指輪？ 何のことだ

130
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
（ウェン）なら いい

131
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
お前が持っていても豚に真珠だ

132
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
うわあっ

133
00:15:47,613 --> 00:15:50,950
（ジェット）勘弁してくれよ
この すっとこどっこい！

134
00:15:51,450 --> 00:15:54,411
この程度で済んだから
よかったものの―

135
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
葬式 出す金は ねえんだからな

136
00:15:57,706 --> 00:15:58,624
すまん

137
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
うーん？

138
00:16:00,417 --> 00:16:01,543
うーん

139
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
（アインがほえる声）
（ジェット）うるせえぞ アイン

140
00:16:05,839 --> 00:16:07,633
（ジェット）静かにしろ

141
00:16:11,679 --> 00:16:12,429
あら？

142
00:16:21,313 --> 00:16:23,941
（スパイク）
ジェット アルファキャッチだ

143
00:16:27,861 --> 00:16:30,906
（操作音）

144
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
（ジェット）
くっそー　このポンコツめ

145
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
よっしゃ　さあ 何を見てる？

146
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
（スパイク）ホテルだ！

147
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
ジラフが死んだときのことを
思い出してるんだ

148
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
そいつを返せ！

149
00:16:49,591 --> 00:16:51,677
ゼブラ こっちへ来るんだ

150
00:16:52,177 --> 00:16:56,765
（ジェット）
くっそー　それからどうした？
ジラフは何を話した？

151
00:16:59,727 --> 00:17:03,063
手に入れた　これでお前をやれる

152
00:17:03,230 --> 00:17:05,774
これは お前の時間を戻す石だ

153
00:17:08,318 --> 00:17:10,237
ゼブラを渡してくれ

154
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
ゼブラを！

155
00:17:40,851 --> 00:17:43,937
（ジェット）あの指輪の石には
ゲート爆発のときに

156
00:17:44,063 --> 00:17:49,359
位相差空間のねじれによって生じた
虚数次元空間とともに―

157
00:17:49,485 --> 00:17:52,529
膨大なエネルギーが
閉じ込められている

158
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
そして その同じエネルギーが―

159
00:17:55,699 --> 00:17:58,535
ウェンの
サーカディアンリズムを壊した

160
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
やつの松果体は
老化を抑制する―

161
00:18:01,955 --> 00:18:05,501
メラトニンに似た物質を
作り続けている

162
00:18:05,626 --> 00:18:09,213
まあ 大ざっぱに言えば
仮説は こうなんだが―

163
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
分かるか？

164
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
分かるか

165
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
んにあー 俺もだ

166
00:18:14,301 --> 00:18:17,679
要するに その石を
ウェンにぶちこんでみるしか―

167
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
確かめる方法はないってことよ

168
00:18:24,853 --> 00:18:29,233
何が起こるか分からないぜ
撃った途端 ドカンッてことも

169
00:18:29,858 --> 00:18:31,735
ワクワクするねえ

170
00:18:41,203 --> 00:18:42,121
何だ？

171
00:18:42,579 --> 00:18:46,959
見納めかもしれないから
一応 顔 見とこうと思って

172
00:18:47,292 --> 00:18:49,419
（スパイク）
へー やっと出てくのか

173
00:18:49,545 --> 00:18:51,338
あんたが戻ってこないのよ

174
00:19:00,722 --> 00:19:02,099
気に食わねえんだ

175
00:19:02,808 --> 00:19:03,976
気に食わねえんだよ

176
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
男って ばかね

177
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
（銃声）

178
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
あっ！

179
00:21:22,531 --> 00:21:29,371
（苦しむ声）

180
00:21:29,496 --> 00:21:32,332
あああっ　ああ…

181
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
そうか

182
00:21:40,507 --> 00:21:42,884
俺もこれで死ねるのか

183
00:21:43,302 --> 00:21:46,888
ううっ うっ… 体が重い

184
00:21:47,306 --> 00:21:52,394
ああー だが楽になってきた

185
00:21:53,603 --> 00:21:54,855
分かるか？

186
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
分かるか？

187
00:22:00,027 --> 00:22:01,611
お前に

188
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
（息を吹く音）

189
00:22:17,127 --> 00:22:18,587
（スパイク）分かるかよ

190
00:22:31,391 --> 00:22:32,642
バアン！

191
00:22:35,020 --> 00:22:42,027
♪～

192
00:24:02,274 --> 00:24:09,281
～♪

193
00:24:10,198 --> 00:24:17,205
♪～

194
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
（スパイク）
ヘヴィメタって知ってるかー？

195
00:24:21,376 --> 00:24:22,878
（フェイ）
何？ よく聞こえないんだけど！

196
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
（スパイク）ヘヴィ･メタルだよ！
ヘヴィ･メタル

197
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
（フェイ）何だって？

198
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
（ジェット）おい！
このうるさい音を何とかしろ

199
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
（スパイク）
次は ずっとこれが流れてんだぜ！

200
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
（ジェット）
俺 出るのやめようかな

201
00:24:32,679 --> 00:24:34,139
（フェイ）全然 聞こえないわよ！

202
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
（スパイク）
次回「ヘヴィ･メタル･クイーン」

203
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
～♪
（フェイ）
ちゃんと伝わってんのー？