1
00:00:01,001 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:23,416 --> 00:01:30,423
～♪

3
00:01:31,549 --> 00:01:38,556
（何かが動く音）

4
00:02:02,080 --> 00:02:05,458
（ジェット）宇宙航海日誌０９６８

5
00:02:06,000 --> 00:02:09,045
われわれは空虚な時を過ごしていた

6
00:02:09,170 --> 00:02:13,716
賞金稼ぎの仕事はフリーランス
といえば聞こえはいいが―

7
00:02:13,883 --> 00:02:19,347
要するに自由業であり
仕事がないときは全然ないのである

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
まあ これも運命なんだが―

9
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
金がないのは困るのである

10
00:02:25,478 --> 00:02:30,233
だから ついつい手っ取り早く
稼ごうとしてしまうのだが…

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,615
（フェイ）
どちらさまも ようござんすね？

12
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
丁

13
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
丁ですね？

14
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
いいや やはり半

15
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
半ですね？

16
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
半だ

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
（フェイ）ピンゾロの丁

18
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
うえええ あっちゃあ

19
00:03:16,195 --> 00:03:19,032
（エドの寝息）

20
00:03:19,157 --> 00:03:23,244
（エド）ふーん ううん
もう食べられにゃい

21
00:03:24,078 --> 00:03:28,499
（フェイ）
まあ お金で払ってくれれば
こっちとしては一番 楽なんだけど

22
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
どうする？

23
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
男に二言はない

24
00:03:35,715 --> 00:03:36,424
ん？

25
00:03:37,675 --> 00:03:38,468
（スパイク）うん？

26
00:03:42,388 --> 00:03:44,641
だから やめとけって言ったのに

27
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
うっ うう あっりー？

28
00:03:52,273 --> 00:03:58,988
（何かが動く音）

29
00:04:14,837 --> 00:04:19,342
（ジェット）やはり人間
汗水 流して 働かないといけない

30
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
楽して もうけようとか―

31
00:04:21,511 --> 00:04:25,306
人の上前をはねて
生きていこうとかいう人間には―

32
00:04:25,431 --> 00:04:27,809
いつか天罰が下るのである

33
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
それが教訓なんだが―

34
00:04:31,604 --> 00:04:35,900
教訓をすぐ忘れるのも
人間の特徴の一つだ

35
00:04:36,609 --> 00:04:39,279
はーっくしょんっ！
ああー ちきしょう

36
00:04:39,404 --> 00:04:40,113
うん？

37
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
こんなとこに―

38
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
冷蔵庫なんてあったか？

39
00:04:49,622 --> 00:04:53,376
（何かが動く音）

40
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
（フェイ）
弱肉強食が この世のおきて

41
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
だましだまされるのが
人生のことわり

42
00:05:05,263 --> 00:05:08,182
他人を信じて
ろくなことのあったためしはないわ

43
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
それが教訓

44
00:05:10,351 --> 00:05:16,149
（何かが動く音）

45
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
いくら だました？

46
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
人聞きの悪いこと
言わないでくれる？

47
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
向こうが勝手に負けたの

48
00:05:22,864 --> 00:05:24,615
いかさまを見抜けずにか？

49
00:05:27,994 --> 00:05:30,079
見抜くのも腕のうちよ

50
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
（スパイク）
着るもんくらいは返してやれよ

51
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
貸してあげるわ

52
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
（スパイク）強欲なこって

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
勝負の世界ってシビアよね

54
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
（警報音）

55
00:05:40,339 --> 00:05:41,299
（スパイク）ああ？

56
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
（ジェット）うーん
（スパイク）おい どうした？

57
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
（ジェット）何かに かまれた

58
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
（スパイク）うん？
（フェイ）何かって何？

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
はーあ

60
00:06:06,741 --> 00:06:10,787
ん ネズミなんかじゃねえ
見ろよ この首の傷痕

61
00:06:10,953 --> 00:06:11,704
おい

62
00:06:11,829 --> 00:06:14,332
（フェイ）ばかばかしい
走って損しちゃった

63
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
（ジェット）
スパイク そこの冷蔵庫の辺りで
かまれたんだよ

64
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
冷蔵庫？

65
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
（ジェット）うん？
何か心当たりがあるのか？

66
00:06:22,673 --> 00:06:25,968
うーん 確か何か…

67
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
あ 駄目だ　思い出せない

68
00:06:28,679 --> 00:06:32,725
（アインのうなり声）

69
00:06:54,372 --> 00:06:56,415
（ジェット）こんなのが効くのか？

70
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
（スパイク）効かないのは
近視と虫歯だけだ

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
じゃあ 水虫とかも？

72
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
（スパイク）もちろん

73
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
もっと ちゃんとした
化膿(かのう)止めみたいなのはないのか？

74
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
なら これだ

75
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
ええっ 化膿止め？

76
00:07:09,595 --> 00:07:12,014
（スパイク）
そう　こいつを砕いて―

77
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
カップ３杯の水を
１杯になるまで煎じて飲むんだ

78
00:07:16,310 --> 00:07:20,523
（ジェット）
んー スパイク もうちょっと
こう 違う感じのやつ

79
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
（スパイク）ああ いいのがある

80
00:07:22,066 --> 00:07:23,192
（ジェット）おお それよ

81
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
えっ ええー
さっきのでいいわ

82
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
（アインがほえる声）

83
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
（ほえる声）

84
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
なあ だんだん気分が
悪くなってきたんだが―

85
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
顔色 悪くないか？

86
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
（スパイク）もともと悪いからな

87
00:07:43,087 --> 00:07:43,838
うう

88
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
（フェイ）何よ このひどい臭い

89
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
（スパイク）漢方薬だ

90
00:07:47,341 --> 00:07:49,177
漢方薬？ これが？

91
00:07:49,886 --> 00:07:53,598
なんか 牛乳 拭いた雑巾
そのまま干したような臭いね

92
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
（スパイク）
あ いやあ どっちかっていうと
納豆の腐ったような臭いだろ

93
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
やめろよ！ これから飲むんだぞ

94
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
（フェイ）やだ

95
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
（スパイク）おいおい
冗談にしちゃあ…

96
00:08:13,701 --> 00:08:14,285
はっ

97
00:08:14,452 --> 00:08:18,206
（ジェットのうめき声）

98
00:08:34,430 --> 00:08:37,892
（フェイ）ネズミなんでしょ？
騒ぐことないわよ

99
00:08:39,143 --> 00:08:40,436
違うの？

100
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
（スパイク）分かんねえ

101
00:08:41,646 --> 00:08:44,982
データバンクにはない種類の毒が
回っているようだ

102
00:08:45,483 --> 00:08:47,944
強いて似てるものを挙げると―

103
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
クリプトスポリジウム

104
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
じゃないな

105
00:08:52,907 --> 00:08:53,866
コレラ菌

106
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
（ジェット）んん？

107
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
（スパイク）じゃないし

108
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
あ ああ

109
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
（スパイク）エボラウイルス
（ジェット）いいっ

110
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
（スパイク）でもないし
（ジェット）あっ ああ

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
（スパイク）ビフィズス菌

112
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
あ 全然 違うな

113
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
（フェイ）何なの？
（アインがほえる声）

114
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
アイン うるさいよ

115
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
ただのネズミじゃないのは確かだ

116
00:09:10,716 --> 00:09:12,260
（アインがほえる声）
ただのネズミじゃないのは確かだ

117
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
おい 静かにしてろ

118
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
だから何なの？

119
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
それは…

120
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
謎の宇宙生物

121
00:09:18,224 --> 00:09:19,100
（スパイク）ああん？
（フェイ）うん？

122
00:09:19,225 --> 00:09:23,020
（エド）
怖ーい恐怖の宇宙生物 襲来

123
00:09:23,854 --> 00:09:27,149
そうか そういう可能性も…

124
00:09:27,733 --> 00:09:29,569
フッ あるわけねえか

125
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
（エド）じゃあ 何？
（スパイク）え ええ？

126
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
データバンクにないよ？

127
00:09:33,197 --> 00:09:33,823
ああ

128
00:09:33,948 --> 00:09:35,866
この塩基配列も変

129
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
えっ？ あ そうか？

130
00:09:37,785 --> 00:09:39,829
見たことない症状だし

131
00:09:39,954 --> 00:09:40,663
うーん

132
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
宇宙生物以外の何？ 何？

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
それは その―

134
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
ネズミか何かが
突然変異かなんかを起こして―

135
00:09:49,714 --> 00:09:52,592
謎の生物に進化かなんかして―

136
00:09:52,717 --> 00:09:55,803
謎の毒を持つようになったとか
なんとか

137
00:09:55,928 --> 00:10:00,433
何よ それ　謎の宇宙生物と
大して変わんないじゃない

138
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
ばかばかしい

139
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
（アインがほえる声）

140
00:10:03,394 --> 00:10:08,149
あやー どうする アイン？
宇宙生物だよ

141
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
（ほえる声）

142
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
怖いねー

143
00:10:12,737 --> 00:10:19,744
（何かが動く音）

144
00:10:26,334 --> 00:10:26,917
うん？

145
00:10:45,770 --> 00:10:49,273
（スパイク）
いいか？ こいつは熱源を
感知できるようになってるんだ

146
00:10:49,899 --> 00:10:53,194
本来は隠れてる賞金首を捜すのに
使うんだけどな

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
イヒヒヒヒ

148
00:10:54,528 --> 00:10:55,237
見えるか？

149
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
（エド）おおおーお

150
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
（アインがほえる声）

151
00:11:01,535 --> 00:11:02,203
（ほえる声）

152
00:11:02,370 --> 00:11:05,956
いいか？ テストするから
言ったとおりに動いて

153
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
（アインがほえる声）
（エド）アイン どこ行くの？

154
00:11:09,126 --> 00:11:12,213
（スパイク）おい 待て　おい！
（何かが動く音）

155
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
（スパイク）うん？

156
00:11:14,298 --> 00:11:16,509
おかしいな　故障か？

157
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
（走る音）

158
00:11:19,011 --> 00:11:19,637
ん？

159
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
何だ　今の反応はお前か？

160
00:11:23,140 --> 00:11:25,726
さっきの謎の何とか生物の話だけど

161
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
（スパイク）ん？ ああ

162
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
かまれたら 結局どうなるの？

163
00:11:29,355 --> 00:11:33,901
その生物を捕まえてみないと
何とも言えねえが 恐らく…

164
00:11:34,610 --> 00:11:35,736
（フェイ）死ぬの？

165
00:11:36,821 --> 00:11:40,616
そんな　どうして こんなことに

166
00:11:40,991 --> 00:11:43,828
まだまだ これからってときに

167
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
何の罪もないのに

168
00:11:48,749 --> 00:11:52,545
まだまだ若くて
ピチピチしてるってのに

169
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
ピチピチ？

170
00:11:54,088 --> 00:11:57,633
ああー なんて かわいそうな私

171
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
（スパイク）おいおい
お前まで一体…

172
00:12:01,387 --> 00:12:05,015
（フェイのうめき声）

173
00:12:05,141 --> 00:12:12,148
（何かが動く音）

174
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
（エド）８月６(ろく)日 天曜日

175
00:12:27,746 --> 00:12:31,542
今日は謎の怖ーい宇宙生物を
探しにいきます

176
00:12:32,418 --> 00:12:37,381
教訓 教訓　知らない人に会ったら
ついて行きましょう

177
00:12:37,715 --> 00:12:38,507
うん？

178
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
いませんかー？

179
00:12:44,221 --> 00:12:48,267
怖い生物さん 入ってますかー？
いひひ

180
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
エド！ アイン！ おい！

181
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
かくれんぼじゃ
ないんだっつーの　ちっ

182
00:12:58,360 --> 00:13:01,906
（エド）探検 実験 秋田犬

183
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
八百八町に灯がともる

184
00:13:05,284 --> 00:13:09,413
生きて帰ってくるからな
頼むぜ エド　イヒヒ

185
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
ひゅううううううう

186
00:13:14,460 --> 00:13:15,836
ばあああー

187
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
あや？

188
00:13:18,088 --> 00:13:18,756
あやや？

189
00:13:19,256 --> 00:13:20,758
アイン

190
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
（スパイク）いないのか？

191
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
いないな？ 返事しろ

192
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
ったく

193
00:13:38,150 --> 00:13:39,735
（アインの悲鳴）
（スパイク）はっ

194
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
（スパイク）
アイン エド どうした？
（アインの悲鳴）

195
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
アイン！

196
00:13:59,713 --> 00:14:02,174
おい しっかりしろ
エドはどうした？

197
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
簡単に やられやがって

198
00:14:04,635 --> 00:14:06,762
犬のくせに
野性ってもんは ないのか？

199
00:14:07,096 --> 00:14:07,763
はっ

200
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
うわっ わあああああ！

201
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
（落下音）

202
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
仕方ねえ　やるか

203
00:15:10,367 --> 00:15:11,285
うえっ

204
00:15:12,703 --> 00:15:15,539
（ビバップ号）ルート66を航行中

205
00:15:15,915 --> 00:15:19,501
航行時間は あと82時間です

206
00:15:20,461 --> 00:15:23,797
これより完全自動航行に入ります

207
00:15:25,215 --> 00:15:29,303
ゲート通過後
火星に自動着陸します

208
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
確定後のルート変更はできません

209
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
エド いないのか？ おい

210
00:16:15,182 --> 00:16:15,808
あっ

211
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
まさか あいつまで…

212
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
うわっ！

213
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
脅かすな

214
00:17:06,984 --> 00:17:07,943
待ちかねたぜ！

215
00:17:17,453 --> 00:17:18,287
上等！

216
00:17:26,420 --> 00:17:29,923
（荒い息）

217
00:17:58,452 --> 00:17:59,203
来いよ 大将！

218
00:18:04,416 --> 00:18:05,334
もらった！

219
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
こいつ なんかに似てるよな

220
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
（腹が鳴る音）

221
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
あれ 食っときゃよかったかな

222
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
そうだ 確か冷蔵庫に…

223
00:18:40,035 --> 00:18:42,746
そのとき 俺は全てを思い出した

224
00:18:43,705 --> 00:18:45,457
あれは確か１年ほど前

225
00:18:46,458 --> 00:18:48,919
本物のロブスターを
手に入れた俺は―

226
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
他のやつに食われないよう―

227
00:18:51,338 --> 00:18:54,716
わざわざこんな倉庫にある冷蔵庫に
隠したんだ

228
00:18:55,342 --> 00:18:58,887
しかも それっきり忘れてて
１年間も置きっぱなしだ

229
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
一体 中が
どんなことになってるやら

230
00:19:15,279 --> 00:19:20,576
（荒い息）

231
00:19:23,328 --> 00:19:26,707
（警報音）

232
00:20:01,325 --> 00:20:01,950
うわあっ

233
00:20:03,493 --> 00:20:05,704
うわっ！ んあ… くそっ

234
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
しまった！

235
00:21:10,519 --> 00:21:11,103
うっ

236
00:21:20,654 --> 00:21:24,950
（スパイク）冷蔵庫の中の物は
入れっぱなしに しちゃいけない

237
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
それが教訓だ

238
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
うんにゃあ

239
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
おまんじゅう

240
00:21:49,641 --> 00:21:52,644
うーん もう食べられにゃい

241
00:22:34,019 --> 00:22:41,026
♪～

242
00:24:01,314 --> 00:24:08,321
～♪

243
00:24:10,657 --> 00:24:14,619
（エド）というわけで
みんな お亡くなりになりました

244
00:24:14,786 --> 00:24:19,082
皆様 短い間
ご声援ありがとうございました

245
00:24:19,416 --> 00:24:21,334
最終回でした

246
00:24:21,459 --> 00:24:24,713
ご冥福をお祈りします　アーメン

247
00:24:25,672 --> 00:24:28,925
次回からは
カウガール･エドをお送りしまーす

248
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
エドが主役だよ ヘヘヘ

249
00:24:30,969 --> 00:24:33,555
（スパイク）おい ちょっと待て
（フェイ）あんた 何 勝手なこと

250
00:24:33,680 --> 00:24:36,141
（ジェット）次回
「ジュピター･ジャズ（前編）」

251
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
（スパイク）
次も ちゃんとあるぞ！