本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：桐坂亚麻 校对：Dysonsphere 时轴：astrayveller 后期：MIR 繁化：貓蟲
まったく お前もツイてないな
你可真倒霉
あと５分で上がりって時に駆り出されて
离换班五分钟的时候还要出警
バッジを置く気があるなら
上头说不想干的话
さっさと汚えベッドに飛び込んで
就赶紧滚回你的狗窝
ママが今日買った通販の話を聞きながら寝るんだなって脅されてよ
去听你妈唠叨她网购的玩意入眠吧
そいつは法の番犬らしい仕打ちだな
这才是警局走狗的地位嘛
雨が恨めしいぜ
这雨下得真烦人
おい何だ お前 離れろ
喂 你怎么回事 快滚开
殺されたい…
想死吗…
Cyberpsychosisだ
是赛博精神病
MaxTacを呼べ
快呼叫暴恐机动队
オーバーヒートさせろ
让他过载
軍用のICEを使用しています
他用了军用入侵对抗电元
こっちも軍用だろうが
大家都是军用
降下だ
下降
どうだーい
怎么样啊
2時間前 死にたてホヤホヤのedgerunnerの脳みそから取り出した
从刚死两小时的浪客新鲜脑浆抽出的
生の記憶だ
新鲜记忆
すっげえ
牛啊
ドクホントヤバいBD持ってんな
医生 你这超梦绝了
Braindance
すっげえのはこのブレインダンス編集したjkってやつさ
牛的是剪辑出这部大作的jk
何しろ無規制だからな
毕竟这是无限制级的
ああっマジで脳がシビれる 吐きそ
脑袋都爽晕了 好想吐
完全なサイバーサイコシス野郎の頭ん中にいたんだからな
完全和赛博精神病同感的话
誰だってそうなるさ
谁都会这样的
んじゃ ゲロ出す前に次のBDだ
那么 趁你还没吐换下一张超梦吧
次は何
下一张是什么
とっておきのさ
保证非同凡响
ざっけんな
什么玩意
残高不足のため乾燥を中断しました
余额不足 停止烘干
母さん またかよ
老妈 又来了
Westbrookで事件です
发生于威斯特布鲁克的
企業のコンボイが6th-streetの…
企业护送车队遭遇六街帮袭击…
ほんっとにもう
搞什么啊
ああ おはよう
早安
またこんなとこで寝てちゃんとベッドで寝なよ
又睡在这里 要睡就去床上啊
ああ 夜勤明けだと ついね
刚下夜班 太累了
また洗濯機 止まってるよ
洗衣机又停工了
チャージ忘れた
你忘充值了？
忘れてた
忘记了
あとで入れとくわ
之后我来充值
そういえば 授業で使うデバイスのアップデートって
话说你们学校用的课程装置的升级
いつまでにしなきゃいけないんだっけ
期限是什么时候来着
それはもういいよ Ripperdocに何とかしてもらった
那没事 我已经找义体医生搞定了
何とかって
怎么搞定的
何とかだよ
总之就搞定了
闇改造なんてダメよ
不准非法改造
給料入ったし 今なら払えるから
我发了工资现在可以付得起
ちゃんとアップデートしなさい
正常地升级就是
いいって
不用了
洗濯機 チャージするカネもないじゃん
连洗衣机都欠费了
それは忘れただけだから
那只是忘了而已
いい ちゃんとアップデートするのよ
听好 一定要去升级
分かったよ
我知道了
その格好でアカデミーに行くつもり
你要穿这样去学院吗
ずぶぬれ
制服全湿了
昨夜MaxTacに射殺されたジェームス・ノリス元中尉の遺体から
昨晚被暴恐机动队射杀的詹姆斯·诺里斯中尉
軍用IMPLANTが紛失しており…
其遗体上的军用植入体失窃…
母さん あそこにいたの
老妈 你在现场啊
すっげえ
好强
最悪よ 死体の山
糟透了 尸体成群
もう行きなさい
快去吧
はあーい
好好
いってらっしゃい
晚上见
メイン グロリアよ
曼恩 我是葛洛莉亚
I ain’t your average sicko
我不是你常见的变态
I’m dead, just like disco
我已死掉 就像迪斯科
My bank account is 000, oh no
我的银行余额已经见底，oh no
I think I need a hero (oh)
我认为我需要英雄 (oh)
I don’t have no ego (nah)
我不是没有自我 (nah)
’Cause I’m spitting out now, woah (woah)
因为我现在就要倾吐，woah (woah)
I was a teenage outlaw
我曾是个少年犯
With no worries on my mind
心头没有忧愁
And now I’m getting older
现在我已经长大
My heart is growing colder
变得愈加冷漠
Oh, that’s fine
那很好
こちらはTrauma Teamです
这里是创伤小组
契約者の元へ急行中です
正赶往抢救客户
付近のAV機は空路を空けてください
请附近的浮空车让开空中通路
人命の救助にご協力ください
以确保救助的顺利进行
こちらはTrauma Teamです 契約者の元へ急行中です…
这里是创伤小组 正赶往抢救客户…
Don’t walk
行人止步
Don’t walk
行人止步
walk walk walk…
通行 通行 通行…
I was a teenage outlaw
我曾是个少年犯
With no worries on my mind
心头没有忧愁
And now I’m getting older
现在我已经长大
My heart is growing colder
变得愈加冷漠
Oh, that’s fine (woah)
那很好 (woah)
I was a teenage outlaw
我曾是个少年犯
With no worries on my mind
心头没有忧愁
And now I’m getting older
现在我已经长大
My heart is growing colder
变得愈加冷漠
Oh, that’s fine
那很好
You say it’s over
你说已经结束
It’s another day
又是一天
おはようございます
同学们早上好
欠席者なし
全员到齐
すばらしいですね
非常棒
デイビッド・マルティネスくん規定の制服を着ていないようですね
大卫·马丁内斯同学你没穿着学院制服
すみません朝シャツとズボン 汚しました
抱歉 我早上把衣服裤子都弄脏了
予備もなかったのですか
你没有备用制服吗
はい すみません
没 抱歉
分かりました服装特例の申請をお願いします
我知道了 请你提交一下服饰特许申请
では授業を始めます
那我们开始授课
制服なしとかふざけるなよ
制服都不穿还来搞什么鬼
俺なら恥ずかしくて学校に来れないぜ
要我的话可没脸来学校了
俺は恥ずかしくないし
我又不在乎
勉強が大事なんでね
学习才是首位
そんな旧式 まだ使ってるのか
还在用你那老款装置
もうアップデートに対応してないだろ
已经适应不了系统升级了吧
対応させた
我让它适应了
は どういう意味だ
什么意思？
そういう意味さ
字面意思
新調するカネもないのか よく学校に来る気になるな
连更新的钱也没 你怎么敢进学校的
では精神の開放のため
我们准备开始解放精神
グリーンルームにログイン お願いします
请大家登入休息室
頼むぜ ドク
靠你了 医生
マジか 何だ どうなった
啥 什么 怎么回事
マルティネスだ
是马丁内斯
バグだ バグバグ
bug吗 bug
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません
十分抱歉 给学院添了这么大的麻烦
お金の問題だけではないですがね
这并不单纯是钱的问题
実際 システムの復旧にはかなり費用がかかるんですよ
不过系统修复确实耗费大笔资金
もちろんこちらで負担させていただきます
我会承担所有花费的
デイビッドくんはデバイスをアップデートする費用を惜しんで
据我了解大卫同学是想节省升级装置的开销
闇技師に頼みデバイスに手を加えたそうです
才请非法技师改造了装置
失礼ですが 金銭的に困っていらっしゃるのでは
恕我直言 请问你们的经济状况还好吗
大丈夫です 必ずお支払いします
没问题 我一定会赔付的
いい機会です一度ご家族で話し合ってみては
借此机会和你们一家好好谈谈
何をでしょう
谈什么
You don’t want to hurt me…
你不想伤害我…
そのデイビッドくんはクラスメイトともなじめていないようですし
其实大卫同学在班里并不合群
あるいは環境を変えてみるのも
是否换个环境会好些…
But you want me to know
但还是想让我知道
いいえ この子はここでないとダメなんです
不必 他必须留在这里才行
お願いしますこの子を学校にいさせてください
还请拜托您继续让他在这上学
That you loved me…
你曾深爱我…
アップグレードしなさいって言ったでしょ
我不是让你去升级了吗
リパーに頼んだのは間違いだった
我不该去找义体医生的
And now you don’t anymore.
如今已不再
少しのお金を惜しんだせいで
就为了省这点钱
結局 何十倍も払うハメになったのよ
现在我们却要多付几十倍
悪かったよ
我错了
悪いと思うなら
你知道错的话
最初からちゃんとすればよかったのに
那最初就别犯浑
Is there no way out?
没有办法吗
だって最初言った時はお金ないって
可一开始你说没钱的
Is there no way out?
真的不行吗
それは給料日前だったからでしょ
那是因为没发工资呢
Is there no way out now?
现在真的别无出路吗
いつもお金が有り余ってるわけじゃないの
我们又没那么多的积蓄
その癖 やめなさい
别抖腿
It’s hard to know…
这太难了…
あのさ 考えたんだけど
我也考虑过了
何を
什么
Is there no way out?
真的别无出路吗
俺 学校 辞めて働いたほうがいいんじゃない
我还是辍学打工比较好吧
何言ってるの
你在说什么
Life’s short…
生命短暂…
だってシステムの修理代 払えないよね
因为我们付不起修复的钱吧
Why does it take so long?
为何这么久
母さん 知らないでしょ俺が学校でどれだけ浮いてるか
老妈也不知道我在学校多不合群吧
貧乏人がどれだけ相手にされてないか
穷人根本入不了他们的眼
We’re only here once…
我们仅来了一次…
いくら勉強したってさ俺はあいつらみたいになれないし
就算学得再好我也成为不了他们那样
Why blame yourself?
你为什么要自责
なりたくもないんだよ
我也不想变成那样
じゃあ あたしは何のために働いてんのよ
那我努力工作到底是为了什么
あんたのためにと思って働いて
只为了你而坚持着
We don’t want the same things
我们所求并不相同
何のために
只是为了…
But we’re afraid to let go.
但都害怕松开彼此
何だと思ってるのよ
你以为我是为了谁
母さん
老妈
Is there no way out?
没有办法吗
あんたは頭がいいし才能だってあるって言われて
别人都说你这么聪明又有才能
Is there no way out?
真的不行吗
だから…
所以我才…
あんたのためにって思って必死で働いてんのに
拼命赚钱想让你成材
Is there no way out now?
现在真的别无出路吗
学校 行きたくないなんて
你不想上学了
じゃあ あたしは何してんのよ
那我的努力都算什么呢
It’s hard to know…
难以知晓…
言い過ぎたよ
我说错话了
Is there no way out?
真的别无出路吗
悪かったから…
对不起
泣かないでよ
别哭啊
Life’s short…
生命转瞬即逝…
あんたへの風当たりが強いのは知ってるわよ
我当然知道你的处境艰难
母さんだって同じようなものだもの
妈妈以前也是一样的
Why does it take so long?
为何这么久
だからこそ見返してやりたいの
所以才要证明给他们看
あんたにはエリートになって
我希望你成为精英人士
アラサカタワーの最上階に勤めるくらいになってほしいんだよ
然后登上荒坂塔的顶端工作
We’re only here once…
仅此一次…
そのくらいの才能があるんだもの
你有这样的才能
言うほど簡単じゃ…
说得容易…
Blame someone.
这是他人的过错
ブッ殺せ
宰了他们
逃がすな
我们追
Corpoのリムジン クソ硬えぞ
公司员工的车真他妈硬
Animalsの魂を見せつけてやれ
见识见识动物帮的骨气
Animalsを怒らせるとこうなるんだ
这就是招惹动物帮的下场
母さん ブレーキ
老妈 刹车
母さーん
老妈
母さん
老妈
母さん
老妈
Trauma Team 助かった
创伤小组 得救了
非契約者だ
非签约人
こちらもだ
这边也是
そいつらは救急に任せて
那些人扔给医疗班处理
リムジンの契約者のみ運び込め
我们只管救出轿车内的签约人
了解
明白
何してんだ おい
你们在干嘛
待てよ
等等啊
クソッ
该死
ホントに置いてく気かよ
真的要丢下我们吗
母さん 母さん
老妈 老妈
母さん 起きて
老妈 快起来
クソッ クソッ
该死 该死
母さん クッソ 外れろ
老妈 该死的快解开
外れろよ クソッ
解开呀 妈的
何だよ クソッ チクショー
什么啊 妈的 他妈的
クソッ クソッ
妈的 妈的
クソーッ
该死
手術は無事に終わりましたが
手术顺利完成了
まだ昏睡状態で意識が戻りません
现在她还处于昏迷状态
まあ 当分入院ですね
总之先住院治疗吧
会えないんですか
我能看看她吗
いや 安いコースなんで今は面会謝絶ですね
不能探望 毕竟是便宜套餐
そうなんですか
是吗
これ 医療費と入院費の請求案内
这是医疗费和住院费的账单
あと お母さんの持ち物ね
还有你妈的所有物
支払いは３日以内にお願いします
请在三天内支付
俺もナイトシティでは保険には入りたいよ
所以大家都想在夜之城上保险啊
お大事に
那多保重
バスケのチップ 売りたいんだけど
我想卖个篮球芯片
ウソ 安すぎない
开玩笑？只值这点吗
いいや 話になんない
算了 当我没说
ハア クソッ
靠
あんだってんだよ
什么玩意
I ain’t your average sicko
我不是你常见的变态
I’m dead, just like disco
我要死了 就像迪斯科
My bank account is 000, oh no
我的银行余额已经见底, oh no
あるじゃん もう１個の口座
这不是还有一个账户吗
I think I need a hero (oh)
我认为我需要英雄 (oh)
I don’t have no ego (nah)
我不是没有自我 (nah)
なんでこんなに入ってるんだ
余额怎么这么多
’Cause I’m spitting out now, woah (woah)
因为我现在就要倾吐, woah (woah)
これで入院費は何とかなるか
这样住院费就有了
I was a teenage outlaw
我是一个少年犯
With no worries on my mind
心头没有忧愁
あとは家賃だな
还要交房租
ドク 送った画像なんだけど
医生 看到我发的图没
And now I’m getting older
现在我已经长大
My heart is growing colder all the time
却变得愈加冷漠
その前にこないだのデバイスのアプデでこっちはひどい目に遭ったんだぜ
还有之前弄的装置升级可把我害惨了
軽っ
无视是吧
これって軍とかで使うIMPLANT
这是军用植入体对吧？
だよね
果然
例えばなんだけど
如果卖的话
これって売ったりしたらいくらくらいのもんなの
它能卖多少
いや 例えばの話
不 只是问问
ウソだろ そんな安いわけないじゃん
骗人吧 怎么可能这么便宜
にしてもさ
就算那样也
I was a teenage outlaw
我是一个少年犯
オッケ 分かった
OK 我懂了
With no worries on my mind
心头没有忧愁
じゃ もう学校で裏BDさばくの手伝わないからな
那我不在学校帮你卖黑超梦了
And now I’m getting older
现在我已经长大
足元 見やがって
趁火打劫
My heart is growing colder all the time (woah)
却变得愈加冷漠
Sandevistan…
斯安威斯坦…
I was a teenage outlaw
我是一个少年犯
イニシャル消されてんな やっぱ軍用なんだろうな
序列号被消除了 果然是军用的
With no worries on my mind
心头没有忧愁
うかつに照合しなくて正解
还好没随便跑去鉴定
And now I’m getting older
现在我已经长大
すっげえ何だ このスペック
好强 这个参数
My heart is growing colder all the time
却变得愈加冷漠
アカデミーを辞めろ
赶快退学吧
自覚はあるのかデイビッド・マルティネス
自觉点吧 大卫·马丁内斯
何が
什么事
クラスに迷惑をかけているという自覚さ
你知道自己光给班级添麻烦吗
昨日のことなら…
昨天的事我…
昨日のことだけじゃない
不止昨天的事
俺は別に貧富の差でお前を差別しない
我不是因为贫富差而针对你的
リベラルな人間だからな
我可是开明的人
それに貧乏なのはお前のせいじゃない
再说生在贫苦家庭不是你的错
校則にも「貧乏人は来るな」とは書かれていない
校规也没写「禁止穷人入学」
学費さえ払えばな
只要交齐学费就行
お前を許せないのは別の理由だ分かるか
你知道我为何无法原谅你吗
悪い さっきから何言ってるか分からないんだけど
抱歉 我根本就听不懂你在讲什么
それだ
就是这个
辞めるんだ 自主退学しろ
给我主动退学滚蛋吧
お前はクラスの異物だ クソだ
你是班上的异类 是狗屎
どうやっても同化できず
不管多久都融入不了我们
放っておけば周りもダメに腐らせてゆく
还会发烂发臭影响他人
俺たちをクソに巻き込むのはやめてくれ
别让我们沾染你的屎味
さっき言ったよな
你刚不是说
学費 払ってりゃ問題ないんじゃないの
只要交齐学费就没事吗
昨日お前のママが学校に来て 頭下げたんだってな
你妈昨天来学校赔罪了吧
息子を辞めさせないでくれと必死だったんだろ
拼命地不要让儿子被开除
見苦しい
不堪入目
大体 おかしいと思わないか
而且你不奇怪吗
お前のママの収入でなぜ学費を払えた
凭你妈的收入怎么能交得上学费
説明できるかデイビッド・マルティネス
你说呢 大卫·马丁内斯
どうやってお前のママはアラサカアカデミーの学費を稼いでる
你妈怎样替你赚取的荒坂学院学费？
Night Cityで底辺のやつらが不当な利益を上げるとしたら
我只想得到一种底层人在夜之城谋取暴利的办法
方法は１つ 違法なことしかないんじゃないのか
那就是违法犯罪
バカらしい
别扯了
待て 話は終わってない
等会 话还没讲完
知るかン
谁管你
安い格闘チップ入れてるな フリーのか
你的格斗芯片真廉价呢 免费的吧
400番台のストロングアームと専用カンフーチップのコンボは最高だな
400系的魁臂配上专属功夫芯片太无敌了
素手とかナメ過ぎだろ
居然还用着原生手臂
リベンジしたけりゃ
想复仇的话
もう少しマシなIMPLANTをインストールしてこいよ
还是装点像样的植入体吧
無理なら学校辞めろ
不行就退学吧
デイビッド・マルティネスさんですか
大卫·马丁内斯在吗
グロリア・マルティネスさんの容体についてお知らせしたいことが
我想通知你关于葛洛莉亚·马丁内斯的情况
今朝までは非常に安定してたんですが
今早她的状态还十分稳定
Feel the rhythm of the streets
感受街道的旋律
突然急変してそのまま亡くなりました
可是状况剧变现在她已经过世了
あんた 命に別状はないとかって言ってなかったっけ
你不是说过没有生命危险的吗
Neon lights and neon dreams
斑斓霓虹与绚烂的梦
まあ 最低限のコースですからね
毕竟是最便宜的套餐嘛
Bloody fists they feel no pain
染血的双拳已麻木
事故がなくてもだいぶ体が弱ってたんじゃないですか
就算没有事故也足够虚弱了
When there’s so much more to gain
等待无尽的机会
仕事で無理してたとかあ
或许是过度劳作了吧
これ死亡登録と葬儀の請求案内
这是死亡证明和葬礼的申请书
Hunting season if you will
收割填满欲望
俺もナイトシティでは働き過ぎないようにしないとね
所以大家在夜之城都要注意别太劳累
Tell me where you’d rather be
坦白你的选择
この度はお悔やみを申し上げます
向您致以诚挚的哀悼
I can hardly see the moon
我快要看不到月亮
ご遺体について ご自宅や葬儀会社への移送も承れます
我方可将遗体送往您自家或者殡仪公司
Hope we’ll get there pretty soon
希望我们尽快抵达
お支払いについて
有关收费明细
ご案内差し上げてもよろしいでしょうか
请问是否方便过目
よろしいわけねえだろ
方便你妹
Trying so hard to release
艰难地尝试放手
それでしたらリーズナブルなお持ち帰り火葬コースはいかがでしょうか
那么这款亲民的自助火葬套餐如何
You out of the misery
让你脱离苦海
火葬して即お持ち帰りになることが…
火葬后便可立即带回家中…
Hold on to your wishes
坚持你的愿望
If you can’t hold on to me
如果不再对我期待
マルティネスさん
马丁内斯太太
Forgive me for letting you down
原谅我让你失望
アカデミーのシステム復旧の件で請求金額が決まりましたが
学院系统修复的消费金额已经出来了
Forgive me for letting you down again
原谅我再次让你失望
本当に大丈夫ですかね
请问真没关系吗
いや 払っていただけるのであればいいんですがね
如果能照单支付的话那再好不过
I guess I’m not strong enough
我自知不够强大
期日までにお支払いいただけない場合は
不过在期限前仍未支付的话
デイビッドくんは退学なさるということで
我们就得开除大卫的学籍
Right now
如今
ライフライン契約のご継続をご希望の場合は
如果需要继续使用契约家电
延滞料金に加えペナルティー手数料として
请先支付逾期罚款加滞纳金
500エディのお支払いが必要になりますのでご注意ください
总计500欧元欠款
なお 期日をお過ぎになりますと
如此后还未按时交付
ネット 電気 水道 救急 警察の順番で
我们依次撤销电 水 急救和警员服务
マルティネスさんまだ家賃が払われてないけど
马丁内斯太太你怎么还没交房租
They will finally feel the flames
人们终将感受到火焰
どうなってんの
怎么回事啊
Flames that run down through my veins
在我血管中燃烧
玄関のロックだけじゃ済まないんだよ
这可不是换锁就能完事的了
もしこれ以上続くようなら
要是再拖欠
I will make this city burn
火光照亮城市
今すぐ出てってもらうことになるからな
你们就马上卷铺盖走人吧
We’re not planning to return
一去不复返
Trying so hard to be free
为了自由而奋斗
禁止入内 租金逾期未缴纳
To make you see what I see
为了你我能看见
Hold on to your wishes
坚持你的愿望
昨日のIMPLANT１万で売れるって言ってたよね
昨天你说这东西能卖一万是吧
If you can’t hold on to me
如果不再对我期待
6000 いや 待ってよ
6000？喂等下
昨日は１万って言ってたじゃん
昨天你还说一万的
Forgive me for letting you down
原谅我让你失望
絶対そんな安物じゃないでしょ
肯定不止这点吧
俺もちょっと調べたけど
我自己也查了的
Forgive me for letting you down again
原谅我再次让你失望
あーっそう 分かったよ
好的 知道了
I guess I’m not strong enough
我自知不够强大
クソッ
妈的
Right now
如今
カツオだ お前のママが亡くなったそうだな
我是胜男 听说你妈妈去世了
Forgive me for letting you down
原谅我让你失望
お悔やみを言うべきなんだろうが
我本来应该安慰你的
Forgive me for letting you down again
原谅我再次让你失望
俺はどうも同情する気にはなれない
但我却怎么也同情不了你
I guess I’m not strong enough
我自知不够强大
自分の息子を分不相応な学校に通わせるために
为了自己儿子能上得起不合身份的学校
犯罪にまで手を染めてあげくにあっけなく事故死
而去染指犯罪道路最后死于事故
Right now
如今
Let you down
让你失望
むなしいとは思わないか
你不觉得可悲吗
Oh, my love
我的挚爱
人にはそれぞれ合った道というものがある
人各自都有与之相符的道路
それを逸脱しても幸せにはなれないということだろうな
纵使逃离也收获不了幸福
Love
挚爱
お前もママの死から学ぶといい
你也该从妈妈的死吸取教训
Love
挚爱
昨日も言ったようにアカデミーを辞めるんなら
你要是就按我昨天说的早早退学…
Oh, let you down
让你失望
ったく誰だよ
真是的 谁啊
なーんだ デイビッドか
什么嘛 大卫啊
例のモノか
是那玩意啊
そいつは今Night City中のサツとCyberpunkが
这可是夜之城的警察和赛博朋克
血眼で捜してる一級品のお宝だ
找到眼红的一等宝物
んな危ねえもん
这种危险货
買い手がつかねえって言ってんだろうがよ
我都说了很少会有买家
いや 売らない
我不卖
こいつを
把它
俺に
移植到
インストールしてくれ
我的身上
Eyes
目光
Burning a way through me
炽热的视线
Eyes
目光
Destroying so sweetly
甜蜜地腐蚀
Now
此刻
There is a fire in me
我燃起烈焰
A fire that burns
火光四射
This fire is out of control
火焰失去控制
I’ll burn it
燃烧
I’ll burn it
燃烧
I’ll burn it
燃烧
I’ll burn it down
夷为平地
I’ll burn it
燃烧
I’ll burn it
燃烧
I’ll burn it
燃烧
I’ll burn it down
夷为平地