1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,516
（雨の音）

3
00:00:39,998 --> 00:00:42,667
（ホロ通信：警察官Ａ）
まったく お前もツイてないな

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,712
あと５分で上がりって時に
駆り出されて

5
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
（警察官Ｂ）
バッジを置く気があるなら

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
さっさと汚(きたね)えベッドに飛び込んで
ママンが今日 買った通販の話を

7
00:00:52,427 --> 00:00:55,096
聞きながら寝るんだなって
脅されてよ

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,058
（警察官Ａ）
そいつは法の番犬らしい仕打ちだな

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
（警察官Ｂ）雨が恨めしいぜ

10
00:01:00,643 --> 00:01:03,104
（警察官Ｂ）
ん？　おい何だ お前　離れろ

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
殺されたい… ん？

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,231
（発砲音）

13
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
（銃声）

14
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
（爆発音）

15
00:01:31,758 --> 00:01:35,553
（警察官）サイバーサイコシスだ！
（警察官）MaxTac(マックスタック)を呼べ！

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,138
うおっ！

17
00:01:48,441 --> 00:01:50,735
うおおおーっ！

18
00:01:59,702 --> 00:02:00,328
うわっ！

19
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
（インプラント発動音）

20
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
（発砲音）

21
00:02:20,807 --> 00:02:23,226
（ＡＶ(エーブイ)の飛行音）

22
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
（発砲音）

23
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
（MaxTac隊長）
オーバーヒートさせろ

24
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
（MaxTac隊員）
軍用のＩＣＥ(アイス)を使用しています

25
00:02:35,071 --> 00:02:37,824
こっちも軍用だろうが　降下だ

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
（発砲音）

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
（装填(そうてん)音）

28
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
（発砲音）

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,570
（デイビッド･マルティネス）
あああーっ！

30
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
うっ ううっ うぐっ ああっ

31
00:03:17,322 --> 00:03:20,909
うっ うわああーっ… ああっ

32
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
（ホロ通信：リパードク）
ハア～ どうだーい？

33
00:03:23,494 --> 00:03:27,081
２時間前 死にたてホヤホヤの
エッジランナーの脳みそから——

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
取り出した生(なま)の記憶だ

35
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
（デイビッド）すっげえ！

36
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
ドク！
ホントヤバいＢＤ(ビーディー)持ってんな

37
00:03:34,130 --> 00:03:36,216
（リパードク）
フハハハハッ　すっげえのは

38
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
このブレインダンス編集した
ＪＫ(ジェーケー)ってやつさ

39
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
何しろ無規制だからな

40
00:03:41,304 --> 00:03:44,766
（デイビッド）ああっ
マジで脳がシビれる 吐きそ～

41
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
（リパードク）まあ 完全な
サイバーサイコシス野郎の

42
00:03:48,186 --> 00:03:51,606
頭ん中にいたんだからな
誰だってそうなるさ～

43
00:03:51,689 --> 00:03:54,234
んじゃ ゲロ出す前に次のＢＤだ

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
（デイビッド）次は何？

45
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
（リパードク）とっておきのさ

46
00:03:58,529 --> 00:03:59,656
（ドールのあえぎ声）

47
00:03:59,739 --> 00:04:01,783
（デイビッド）はあ？　ざっけんな

48
00:04:03,534 --> 00:04:06,537
（洗濯機の作動音）

49
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
（ため息）

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
（洗濯機停止）
（警告音）

51
00:04:13,795 --> 00:04:14,587
ん？

52
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
（洗濯機ＡＩ）
残高不足のため乾燥を中断しました

53
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
（デイビッド）母さん またかよ

54
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
（テレビ：アナウンサー）
ウェストブルックで事件です

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
企業のコンボイが
シックス･ストリートの…

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
（デイビッド）ほんっとにもう

57
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
あっ

58
00:04:29,185 --> 00:04:31,271
（グロリア･マルティネス）
ああ… おはよう

59
00:04:31,354 --> 00:04:35,233
また こんなとこで寝て
ちゃんとベッドで寝なよ

60
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
ああ　夜勤明けだと ついね

61
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
（デイビッド）
また洗濯機 止まってるよ

62
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
チャージ忘れた？

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
（グロリア）
忘れてた　あとで入れとくわ

64
00:04:44,742 --> 00:04:47,996
そういえば 授業で使うデバイスの
アップデートって

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,290
いつまでにしなきゃ
いけないんだっけ？

66
00:04:50,373 --> 00:04:54,752
（デイビッド）それは もういいよ
リパードクに何とかしてもらった

67
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
（グロリア）何とかって？
（デイビッド）何とかだよ

68
00:04:58,214 --> 00:05:00,591
（グロリア）闇改造なんてダメよ

69
00:05:00,675 --> 00:05:04,387
給料入ったし 今なら払えるから
ちゃんとアップデートしなさい

70
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
（デイビッド）いいって

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,765
洗濯機 チャージするカネも
ないじゃん

72
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
（グロリア）
それは忘れただけだから　いい？

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
ちゃんとアップデートするのよ

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
（デイビッド）分かったよ

75
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
（グロリア）その格好で
アカデミーに行くつもり？

76
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
（デイビッド）ずぶぬれ
（テレビのジングル）

77
00:05:19,027 --> 00:05:21,404
（テレビ：アナウンサー）
昨夜 MaxTacに射殺された

78
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
{\an8}ジェームス･ノリス
元中尉の遺体から

79
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
{\an8}軍用インプラントが
紛失しており…

80
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
{\an8}軍用インプラントが
紛失しており…
母さん！
あそこにいたの？

81
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
{\an8}母さん！
あそこにいたの？

82
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
{\an8}すっげえ！

83
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
（グロリア）最悪よ　死体の山

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,833
（グロリア）もう行きなさい
（デイビッド）はあーい

85
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
（グロリア）いってらっしゃい

86
00:05:36,627 --> 00:05:38,796
（ホロコール発信音）

87
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
（ホロ通信：グロリア）
メイン？　グロリアよ

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
（ドアが閉まる音）

89
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
（男のいびき）

90
00:06:11,704 --> 00:06:13,790
（男のおびえる声）
（男の子）よお！

91
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
（男たちのあえぎ声）

92
00:06:17,835 --> 00:06:20,755
（女）オエーッ オエエーッ！

93
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
（ＡＶの録音音声）
こちらはトラウマチームです

94
00:06:32,975 --> 00:06:35,436
契約者の元へ急行中です

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,147
付近のＡＶ機は
空路を空けてください

96
00:06:38,231 --> 00:06:42,276
人命の救助に ご協力ください
こちらはトラウマチームです

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
契約者の元へ急行中です

98
00:06:45,363 --> 00:06:49,283
（信号機音声）
Don't walk. Don't walk.

99
00:06:51,077 --> 00:06:55,039
Walk. Walk. Walk...

100
00:07:19,814 --> 00:07:20,440
ん？

101
00:07:21,357 --> 00:07:23,401
ハッ　あ…

102
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
ハッ ハッ ハッ

103
00:07:35,830 --> 00:07:36,622
ハア…

104
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
（ため息）

105
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
（ＡＩ教師）おはようございます

106
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
欠席者なし　すばらしいですね

107
00:08:05,860 --> 00:08:10,406
デイビッド･マルティネス君
規定の制服を着ていないようですね

108
00:08:10,490 --> 00:08:14,285
（デイビッド）すみません
朝 シャツとズボン 汚しました

109
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
（ＡＩ教師）
予備もなかったのですか？

110
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
はい　すみません

111
00:08:18,206 --> 00:08:22,126
（ＡＩ教師）分かりました
服装特例の申請をお願いします

112
00:08:22,210 --> 00:08:22,710
{\an8}（ホロコール着信音）

113
00:08:22,710 --> 00:08:24,295
{\an8}（ホロコール着信音）

114
00:08:22,710 --> 00:08:24,295
では授業を始めます

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
（カツオ）
制服なしとか ふざけるなよ

116
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
俺なら恥ずかしくて
学校に来れないぜ

117
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
（デイビッド）
俺は恥ずかしくないし

118
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
勉強が大事なんでね

119
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
（カツオ）
そんな旧式 まだ使ってるのか？

120
00:08:36,474 --> 00:08:38,559
もうアップデートに
対応してないだろ

121
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
（デイビッド）対応させた

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,981
（カツオ）は？　どういう意味だ
（デイビッド）そういう意味さ

123
00:08:44,065 --> 00:08:48,319
（カツオ）新調するカネもないのか
よく学校に来る気になるな

124
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
（ＡＩ教師）
では精神の開放のため

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,657
グリーンルームに
ログイン お願いします

126
00:08:52,740 --> 00:08:54,325
頼むぜ ドク

127
00:08:56,327 --> 00:08:59,080
（ノイズ音）

128
00:08:59,163 --> 00:09:00,623
（生徒）何だ どうなった？

129
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
（生徒）マルティネスだ
（生徒）バグだ バグバグ…

130
00:09:03,167 --> 00:09:04,210
（ショート音）

131
00:09:04,710 --> 00:09:05,836
う… えっ？

132
00:09:05,920 --> 00:09:08,172
（ノイズ音）
（カツオのうなり声）

133
00:09:09,131 --> 00:09:12,301
（グロリア）ご迷惑をおかけして
本当に申し訳ありません

134
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
（校長）
お金の問題だけではないですがね

135
00:09:15,471 --> 00:09:19,392
実際 システムの復旧には
かなり費用がかかるんですよ

136
00:09:19,475 --> 00:09:22,228
（グロリア）もちろん
こちらで負担させていただきます

137
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
えっ…

138
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
デイビッド君は

139
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
デバイスをアップデートする
費用を惜しんで

140
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
闇技師に頼み
デバイスに手を加えたそうです

141
00:09:30,861 --> 00:09:34,615
失礼ですが 金銭的に
困っていらっしゃるのでは？

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,868
（グロリア）
大丈夫です　必ずお支払いします

143
00:09:37,952 --> 00:09:41,914
（校長）いい機会です
一度 ご家族で話し合ってみては？

144
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
（グロリア）何をでしょう？

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
（校長）その…
デイビッド君はクラスメイトとも

146
00:09:45,876 --> 00:09:49,589
なじめていないようですし
あるいは環境を変えてみるのも…

147
00:09:49,672 --> 00:09:52,633
いいえ　この子は
ここでないとダメなんです

148
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
お願いします
この子を学校にいさせてください

149
00:09:56,429 --> 00:09:59,181
アップグレードしなさいって
言ったでしょ

150
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
リパーに頼んだのは間違いだった

151
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
（グロリア）
少しのお金を惜しんだせいで

152
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
結局 何十倍も
払うハメになったのよ？

153
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
（デイビッド）悪かったよ
（グロリア）悪いと思うなら

154
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
最初からちゃんとすれば
よかったのに

155
00:10:12,737 --> 00:10:15,489
（デイビッド）だって
最初言った時は お金ないって…

156
00:10:15,573 --> 00:10:18,159
（グロリア）
それは給料日前だったからでしょ？

157
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
いつもお金が
有り余ってるわけじゃないの

158
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
その癖 やめなさい！

159
00:10:22,913 --> 00:10:24,040
（デイビッド）ハア…

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
あのさ 考えたんだけど

161
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
（グロリア）何を？

162
00:10:29,837 --> 00:10:33,174
（デイビッド）俺 学校 辞めて
働いたほうがいいんじゃない？

163
00:10:33,257 --> 00:10:34,717
（グロリア）何言ってるの！

164
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
（デイビッド）だって…
システムの修理代 払えないよね？

165
00:10:38,971 --> 00:10:43,601
母さん 知らないでしょ？
俺が学校で どれだけ浮いてるか

166
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
貧乏人が どれだけ
相手にされてないか

167
00:10:47,229 --> 00:10:51,567
いくら勉強したってさ
俺は あいつらみたいになれないし

168
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
なりたくもないんだよ

169
00:10:57,657 --> 00:11:00,826
じゃあ あたしは
何のために働いてんのよ…

170
00:11:02,078 --> 00:11:05,331
あんたのためにと思って…
働いて…

171
00:11:05,956 --> 00:11:07,166
何のために…

172
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
何だと思ってるのよ

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
母さん？

174
00:11:12,213 --> 00:11:16,384
あんたは頭がいいし
才能だってあるって言われて…

175
00:11:16,926 --> 00:11:18,177
だから…

176
00:11:18,260 --> 00:11:21,472
あんたのためにって思って
必死で働いてんのに…

177
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
学校 行きたくないなんて…

178
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
じゃあ あたしは何してんのよ

179
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
（デイビッド）言い過ぎたよ

180
00:11:31,232 --> 00:11:34,610
悪かったから… 泣かないでよ

181
00:11:35,111 --> 00:11:38,447
（グロリア）あんたへの風当たりが
強いのは知ってるわよ

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
母さんだって同じようなものだもの

183
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
だからこそ見返してやりたいの

184
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
あんたにはエリートになって

185
00:11:45,663 --> 00:11:49,959
アラサカタワーの最上階に
勤めるくらいになってほしいんだよ

186
00:11:50,042 --> 00:11:52,586
そのくらいの才能があるんだもの

187
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
言うほど簡単じゃ…

188
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
{\an8}（装填音）

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
うっ！

190
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
いっ… いいい…

191
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
（アニマルズ）ブッ殺せ！

192
00:12:05,224 --> 00:12:06,475
（アニマルズ）逃がすな！

193
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
（アニマルズ）
コーポのリムジン クソ硬(かて)えぞ！

194
00:12:08,728 --> 00:12:11,313
（アニマルズ）
アニマルズの魂を見せつけてやれ！

195
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
（アニマルズ）うおーっ！

196
00:12:12,690 --> 00:12:13,524
（発射音）

197
00:12:13,607 --> 00:12:16,736
（砲弾の飛ぶ音）

198
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
（着弾音）
（アニマルズ）イエーイ！

199
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
アニマルズを怒らせると
こうなるんだ！

200
00:12:25,995 --> 00:12:27,663
母さん ブレーキ！

201
00:12:27,747 --> 00:12:29,331
母さーん！

202
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
（デイビッド）うっ ううっ…

203
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
ハア ハア…

204
00:12:39,383 --> 00:12:41,302
ううっ 母さん？

205
00:12:41,886 --> 00:12:42,803
母さん！

206
00:12:43,429 --> 00:12:45,765
（ＡＶの飛行音）

207
00:12:50,394 --> 00:12:53,272
トラウマチーム　助かった…

208
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
（スキャン音）

209
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
（トラウマ隊員）非契約者だ
（トラウマ隊員）こちらもだ

210
00:12:59,278 --> 00:13:00,070
おい！

211
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
（トラウマ隊員）
そいつらは救急に任せて

212
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
リムジンの契約者のみ運び込め

213
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
（トラウマ隊員）了解
（デイビッド）はあ？

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,661
何してんだ おい

215
00:13:07,745 --> 00:13:08,454
待てよ！

216
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
（離陸音）
（デイビッド）クソッ

217
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
ホントに置いてく気かよ

218
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
母さん！　母さん！

219
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
母さん 起きて！

220
00:13:17,797 --> 00:13:19,256
クソッ クソッ！

221
00:13:19,799 --> 00:13:22,468
母さん！　クッソ 外れろ！

222
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
外れろよ！　クソッ！

223
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
何だよ クソッ！　チクショー！

224
00:13:28,057 --> 00:13:30,059
クソッ！　クソッ！

225
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
クソーッ！

226
00:13:36,273 --> 00:13:38,234
（医師）
手術は無事に終わりましたが

227
00:13:38,317 --> 00:13:41,195
まだ昏睡(こんすい)状態で意識が戻りません

228
00:13:41,278 --> 00:13:43,447
まあ 当分入院ですね

229
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
（デイビッド）
えっ 会えないんですか？

230
00:13:45,658 --> 00:13:49,537
（医師）いや～ 安いコースなんで
今は面会謝絶ですね

231
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
（デイビッド）そうなんですか

232
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
（医師）
これ 医療費と入院費の請求案内

233
00:13:53,916 --> 00:13:58,337
あと お母さんの持ち物ね
支払いは３日以内にお願いします

234
00:13:58,420 --> 00:13:59,213
（デイビッド）え？

235
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
（医師）俺もナイトシティでは
保険には入りたいよ

236
00:14:03,259 --> 00:14:04,218
お大事に

237
00:14:05,094 --> 00:14:07,471
（デイビッド）
バスケのチップ 売りたいんだけど

238
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
ウソ　安すぎない？　えっ？

239
00:14:11,559 --> 00:14:13,602
いいや　話になんない

240
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
ハア… クソッ！

241
00:14:15,896 --> 00:14:16,564
ん？

242
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
あんだってんだよ！

243
00:14:28,117 --> 00:14:30,536
あるじゃん もう１個の口座

244
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
なんで こんなに入ってるんだ？

245
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
これで入院費は何とかなるか…

246
00:14:38,752 --> 00:14:41,630
あとは家賃だな… ん？

247
00:14:42,131 --> 00:14:45,050
ドク　送った画像なんだけど…

248
00:14:45,551 --> 00:14:48,012
その前に
こないだのデバイスのアプデで

249
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
こっちはひどい目に遭ったんだぜ？

250
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
軽っ！

251
00:14:52,766 --> 00:14:55,811
これって
軍とかで使うインプラント…

252
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
だよね

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
例えばなんだけど

254
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
これって売ったりしたら
いくらくらいのもんなの？

255
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
あ いや 例えばの話

256
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
ウソだろ
そんな安いわけないじゃん

257
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
…にしてもさ

258
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
あ～ オッケ 分かった！

259
00:15:20,085 --> 00:15:23,589
じゃ もう学校で裏ＢＤさばくの
手伝わないからな！

260
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
足元 見やがって

261
00:15:29,845 --> 00:15:31,597
サンデヴィスタン…

262
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
イニシャル消されてんな
やっぱ軍用なんだろうな

263
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
うかつに照合しなくて正解

264
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
うおっ すっげえ
何だ このスペック

265
00:15:52,993 --> 00:15:53,619
あ…

266
00:15:55,871 --> 00:15:56,580
ヘヘッ

267
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
（カツオたちの笑い声）

268
00:16:00,417 --> 00:16:01,126
チッ

269
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
（カツオ）アカデミーを辞めろ

270
00:16:03,545 --> 00:16:06,423
自覚はあるのか？
デイビッド･マルティネス！

271
00:16:06,507 --> 00:16:07,424
（デイビッド）何が？

272
00:16:07,508 --> 00:16:10,302
（カツオ）クラスに
迷惑をかけているという自覚さ

273
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
（デイビッド）
はあ？　昨日のことなら…

274
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
（カツオ）昨日のことだけじゃない
（デイビッド）はあ？

275
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
俺は別に貧富の差で
お前を差別しない

276
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
リベラルな人間だからな

277
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
それに貧乏なのは
お前のせいじゃない

278
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
校則にも“貧乏人は来るな”とは
書かれていない

279
00:16:26,276 --> 00:16:28,612
学費さえ払えばな

280
00:16:28,696 --> 00:16:31,949
お前を許せないのは別の理由だ
分かるか？

281
00:16:32,032 --> 00:16:35,160
悪い　さっきから
何言ってるか分からないんだけど

282
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
（カツオ）それだ！

283
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
辞めるんだ　自主退学しろ

284
00:16:39,540 --> 00:16:40,290
はあ？

285
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
（カツオ）
お前はクラスの異物だ　クソだ

286
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
どうやっても同化できず

287
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
放っておけば
周りもダメに腐らせてゆく

288
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
俺たちをクソに巻き込むのは
やめてくれ

289
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
俺たちをクソに巻き込むのは
やめてくれ

290
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
{\an8}（男）オエオエーッ！

291
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
さっき言ったよな

292
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
学費 払ってりゃ
問題ないんじゃないの？

293
00:16:56,265 --> 00:17:01,228
（カツオ）昨日 お前のママンが
学校に来て 頭下げたんだってな？

294
00:17:01,311 --> 00:17:05,524
息子を辞めさせないでくれ～と
必死だったんだろ？

295
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
見苦しい

296
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
大体 おかしいと思わないか？

297
00:17:09,778 --> 00:17:13,115
お前のママンの収入で
なぜ学費を払えた？

298
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
説明できるか？
デイビッド･マルティネス

299
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
どうやって お前のママンは

300
00:17:17,995 --> 00:17:20,622
アラサカアカデミーの学費を
稼いでる？

301
00:17:20,706 --> 00:17:24,877
ナイトシティで底辺のやつらが
不当な利益を上げるとしたら

302
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
方法は１つ 違法なことしか
ないんじゃないのか？

303
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
（デイビッド）バカらしい

304
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
待て　話は終わってない

305
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
（デイビッド）知るか
（カツオ）ン！

306
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
ン　ハア　ホイ　ハア！

307
00:17:38,766 --> 00:17:39,475
うっ…

308
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
あ？　あれえ？　おお？

309
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
あーれれれれれれれ？

310
00:17:48,692 --> 00:17:49,568
クッ

311
00:17:51,320 --> 00:17:52,071
ぐっ…

312
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
安い格闘チップ入れてるな
フリーのか？

313
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
（デイビッド）ううっ…
（カツオ）んー？

314
00:17:58,952 --> 00:18:01,497
んー？　んー

315
00:18:03,373 --> 00:18:04,291
（力み）

316
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
ホワチョー！

317
00:18:05,709 --> 00:18:08,754
ホワーチョチョチョチョチョ…

318
00:18:11,173 --> 00:18:11,882
（打撃音）

319
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
400番台のストロングアームと

320
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
専用カンフーチップのコンボは
最高だな

321
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
素手とかナメ過ぎだろ
リベンジしたけりゃ—

322
00:18:31,151 --> 00:18:34,530
もう少しマシなインプラントを
インストールしてこいよ

323
00:18:34,613 --> 00:18:36,490
無理なら学校辞めろ

324
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
（デイビッド）ぐ… あ… ああ…

325
00:18:39,743 --> 00:18:43,664
（ホロコール着信音）
（デイビッド）ハア ハア…

326
00:18:43,747 --> 00:18:44,498
（応答音）

327
00:18:44,581 --> 00:18:47,000
（医師）デイビッド･
マルティネスさんですか？

328
00:18:47,084 --> 00:18:51,171
グロリア･マルティネスさんの
容体についてお知らせしたいことが

329
00:18:51,755 --> 00:18:52,464
は？

330
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
（医師）今朝までは
非常に安定してたんですが

331
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
突然 急変して
そのまま亡くなりました

332
00:18:58,303 --> 00:19:02,683
（デイビッド）あんた 命に別状は
ないとかって言ってなかったっけ

333
00:19:02,766 --> 00:19:04,977
（医師）
まあ 最低限のコースですからね

334
00:19:05,060 --> 00:19:08,522
事故がなくても だいぶ体が
弱ってたんじゃないですか？

335
00:19:08,605 --> 00:19:11,233
（医師）仕事で無理してたとか
（デイビッド）あ…

336
00:19:11,316 --> 00:19:14,444
（医師）
これ死亡登録と葬儀の請求案内

337
00:19:14,528 --> 00:19:17,990
俺もナイトシティでは
働き過ぎないようにしないとね

338
00:19:18,490 --> 00:19:20,951
（ＡＩ音声）
この度は お悔やみを申し上げます

339
00:19:21,451 --> 00:19:25,289
ご遺体について ご自宅や
葬儀会社への移送も承れます

340
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
お支払いについて

341
00:19:27,124 --> 00:19:29,459
ご案内 差し上げても
よろしいでしょうか？

342
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
（デイビッド）
よろしいわけねえだろ

343
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
（ＡＩ音声）
それでしたらリーズナブルな

344
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
お持ち帰り火葬コースは
いかがでしょうか

345
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
火葬して
即 お持ち帰りになることが…

346
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
（ブザー音）

347
00:19:42,806 --> 00:19:43,932
（落下音）

348
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
（留守録：校長）マルティネスさん

349
00:19:47,477 --> 00:19:52,024
アカデミーのシステム復旧の件で
請求金額が決まりましたが

350
00:19:52,107 --> 00:19:53,942
本当に大丈夫ですかね？

351
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
いや 払っていただけるのであれば
いいんですがね

352
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
期日までに
お支払いいただけない場合は

353
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
デイビッド君は
退学なさるということで…

354
00:20:02,284 --> 00:20:05,704
（電子音声）ライフライン契約の
ご継続をご希望の場合は

355
00:20:05,787 --> 00:20:09,041
延滞料金に加え
ペナルティー手数料として

356
00:20:09,124 --> 00:20:13,587
500エディのお支払いが
必要になりますのでご注意ください

357
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
なお 期日をお過ぎになりますと

358
00:20:16,298 --> 00:20:21,345
ネット 電気 水道 救急
警察の順番で…

359
00:20:21,428 --> 00:20:24,848
（留守録：大家）マルティネスさん
まだ家賃が払われてないけど

360
00:20:24,932 --> 00:20:26,558
どうなってんの？

361
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
玄関のロックだけじゃ
済まないんだよ？

362
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
もし これ以上続くようなら

363
00:20:31,521 --> 00:20:34,107
今すぐ出てってもらうことに
なるからな

364
00:20:44,576 --> 00:20:46,328
（デイビッドの力み）

365
00:20:49,289 --> 00:20:53,669
（デイビッド）昨日のインプラント
１万で売れるって言ってたよね？

366
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
6000？　いや 待ってよ

367
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
昨日は１万って言ってたじゃん
絶対 そんな安物じゃないでしょ

368
00:21:00,717 --> 00:21:02,678
俺も ちょっと調べたけど！

369
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
あーっそう　分かったよ！

370
00:21:08,183 --> 00:21:09,101
クソッ！

371
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
（荒い息）

372
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
（ホロコール着信音）

373
00:21:14,314 --> 00:21:18,443
（カツオ）カツオだ
お前のママンが亡くなったそうだな

374
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
お悔やみを言うべきなんだろうが

375
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
俺は どうも
同情する気にはなれない

376
00:21:23,323 --> 00:21:26,910
自分の息子を
分不相応な学校に通わせるために

377
00:21:26,994 --> 00:21:31,164
犯罪にまで手を染めて
あげくに あっけなく事故死

378
00:21:31,248 --> 00:21:33,000
むなしいとは思わないか？

379
00:21:33,083 --> 00:21:36,044
人には それぞれ
合った道というものがある

380
00:21:36,128 --> 00:21:39,631
それを逸脱しても 幸せには
なれないということだろうな

381
00:21:40,549 --> 00:21:43,051
お前もママンの死から学ぶといい

382
00:21:43,051 --> 00:21:43,635
お前もママンの死から学ぶといい

383
00:21:43,051 --> 00:21:43,635
{\an8}（デイビッドの荒い息）

384
00:21:43,635 --> 00:21:43,719
{\an8}（デイビッドの荒い息）

385
00:21:43,719 --> 00:21:46,930
{\an8}（デイビッドの荒い息）

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,930
昨日も言ったように
アカデミーを辞めるんなら…

387
00:21:46,930 --> 00:21:49,433
{\an8}（デイビッドの荒い息）

388
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
（リパードク）
おーっ ホホホホーッ！

389
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
{\an8}（ドールのあえぎ声）

390
00:21:56,148 --> 00:21:56,231
{\an8}（ドールのあえぎ声）

391
00:21:56,231 --> 00:21:57,316
{\an8}（ドールのあえぎ声）

392
00:21:56,231 --> 00:21:57,316
ンフ イヤッハハー！

393
00:21:57,316 --> 00:21:57,399
ンフ イヤッハハー！

394
00:21:57,399 --> 00:21:58,150
ンフ イヤッハハー！

395
00:21:57,399 --> 00:21:58,150
{\an8}（ブザー音）

396
00:21:58,233 --> 00:22:00,485
うおーっ ううっ お おっ うっ…

397
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
ったく誰だよ

398
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
なーんだ デイビッドか

399
00:22:05,615 --> 00:22:07,659
おっほっほっほっ 例のモノか？

400
00:22:07,743 --> 00:22:10,746
そいつは今 ナイトシティ中の
サツとサイバーパンクが

401
00:22:10,829 --> 00:22:13,707
血眼で捜してる一級品のお宝だ

402
00:22:14,207 --> 00:22:15,417
んな危ねえもん

403
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
買い手がつかねえって
言ってんだろうがよ

404
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
（デイビッド）いや 売らない
（リパードク）ああ？

405
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
こいつを

406
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
俺に

407
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
インストールしてくれ！

408
00:22:34,519 --> 00:22:39,524
{\an8}♪～

409
00:23:57,727 --> 00:24:02,732
{\an8}～♪