1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
（デイビッド･マルティネス）
俺にインストールしてくれ

3
00:00:14,014 --> 00:00:18,393
（リパードク）冗談だろ？
売るって話じゃなかったか？

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,604
売らない　自分でつけたいんだ

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
（リパードク）やめとけ

6
00:00:23,314 --> 00:00:26,067
そいつは ただでさえ
合う合わないが激しい

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,572
そのうえ ガチの軍用だ
ガキが耐えられる代物(しろもん)じゃねえよ

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
カネさえ払えば
あんたの知ったことじゃないだろ

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,245
ハハッ カネなんか… んん
持ってねえだろうが

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,665
ハア… 分かったよ

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
ちょっと待て

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,003
取引といかねえか？

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
インストールはしてやる

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,426
その代わり 外したくなった時も

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,722
お前がくたばった時も

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,599
タダで俺が頂く

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
いい話だろう？

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
うぐっ　うっ うっ…

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,858
うっ　ぐううううっ…

20
00:01:15,992 --> 00:01:20,997
{\an8}♪～

21
00:02:39,117 --> 00:02:44,122
{\an8}～♪

22
00:02:46,040 --> 00:02:49,460
（ＡＩ教師）ラヴァーブル氏は
ＥＵの関税ポリシーを盾に

23
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
（ＡＩ教師）アラサカ社へ
圧力をかけようとしましたが…

24
00:02:52,297 --> 00:02:55,800
デイビッド･マルティネス君
大変 残念ですが遅刻になります

25
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
（カツオ･タナカ）おい 授業中だぞ

26
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
正気… がはっ！

27
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
うっ クッ…

28
00:03:01,806 --> 00:03:05,476
学校だっつってんだろ！
カメラあんだぞ バカなの…

29
00:03:05,560 --> 00:03:06,644
うおーっ！

30
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
記録に残るか？

31
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
俺には関係ねえな ほら

32
00:03:12,108 --> 00:03:12,901
クッ…

33
00:03:12,984 --> 00:03:13,651
うい

34
00:03:18,489 --> 00:03:19,282
（力み）

35
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
ホワーチョチョチョチョ…

36
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
（インプラント発動音）

37
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
チョチョッ　チョチョッ

38
00:03:26,539 --> 00:03:27,207
チョッ

39
00:03:40,511 --> 00:03:41,888
ホワーチョチョチョ…

40
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
だっ イテー！

41
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
（カツオ）痛い 痛い 痛いっ

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
何だ クソッ！

43
00:03:50,730 --> 00:03:54,150
どんなクローム 入れやがった
鼻が折れちゃったじゃないか

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,696
お前は おしまいだぞ
オヤジはアラサカの重役なんだ

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
アカデミーの理事もしてるから
お前を退学にするのなんて簡単だ

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,619
自分で辞めなくても
退学するハメに…

47
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
（デイビッド）知るかよ クソ野郎

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
プッ… プッハ！

49
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
ハハハハッ アハハハハ…

50
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
（インプラント発動音）
（通行人）ん？

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
ハア…

52
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
（カツオ）正気… がはっ！

53
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
ホワーチョチョチョ…

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
ぐはっ！

55
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
オヤジはアラサカの重役なんだ

56
00:04:39,028 --> 00:04:43,032
アカデミーの理事もしてるから
お前を退学にするのなんて簡単だ

57
00:04:43,116 --> 00:04:45,618
（ホロ通信：タナカ）
マーカス 教えてくれ

58
00:04:45,702 --> 00:04:50,581
なぜ息子が殴られる不愉快な映像を
見せられなきゃならんのかね？

59
00:04:50,665 --> 00:04:53,793
（マーカス）この生徒は
デイビッド･マルティネス 17歳

60
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
サントドミンゴ出身

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,255
成績は優秀ですが

62
00:04:57,338 --> 00:05:01,009
先日 違法デバイスにより
アカデミーのシステムを破壊

63
00:05:01,092 --> 00:05:06,389
父親はおらず母親は事故により死亡
現在 多額の負債を抱えており…

64
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
（タナカ）何の関係がある？

65
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
（マーカス）彼の異常な動き

66
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
このインプラントは
ジェームス･ノリス元中尉の

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
サンデヴィスタンに
間違いありません

68
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
（タナカ）
サイバーサイコシス化して

69
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
処理した件だな？

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,570
（マーカス）
はい　歴戦の軍人でさえ

71
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
耐えられなかった
インプラントですが

72
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
彼には副作用が見られません

73
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
並外れた耐性があると推測され

74
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
例のプロダクトを試す よい人材に
なりえる可能性があります

75
00:05:31,706 --> 00:05:35,793
（タナカ）なるほど　今 彼は？
（マーカス）即刻 退学処分に

76
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
（タナカ）呼び戻せ
何なら学費を支援してやってもいい

77
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
（マーカス）
ご子息への暴力については？

78
00:05:42,050 --> 00:05:45,845
（タナカ）“社の利益は
すべてにおいて優先される”

79
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
私のせがれは分かっているさ

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
（ホロコール着信音）

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
（校長）マルティネス君

82
00:05:54,395 --> 00:05:58,358
規則に基づいた退学手続きが
自動で行われました

83
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
が タナカ君の親御さん…

84
00:06:00,068 --> 00:06:00,860
（通信切断音）

85
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
（デイビッド）終わったな～ 俺

86
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
（洗濯機の作動音）
（デイビッド）ハア…

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
（洗濯機の終了音）

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
（洗濯機ＡＩ）
洗濯が完了しました　洗濯が…

89
00:06:18,961 --> 00:06:21,964
（男のいびき）

90
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
ハア…

91
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
（男の子）おーい 来いよ！

92
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
（男たちのあえぎ声）

93
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
（警察官）
やってらんないよ　安月給でさあ

94
00:07:10,513 --> 00:07:11,139
ん？

95
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
（ルーシー）え？

96
00:07:44,464 --> 00:07:45,339
（デイビッド）あ…

97
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
（ルーシー）ちょっと来な
（デイビッド）えっ あっ ちょ…

98
00:07:48,759 --> 00:07:50,094
どういうつもり？

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,012
何が？

100
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
私の仕事を邪魔したわ

101
00:07:53,431 --> 00:07:56,893
いや おとなしく
盗ませるやつがいるかよ

102
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
チラチラ 私を見てたでしょ

103
00:07:59,103 --> 00:08:01,647
（デイビッド）
まさか泥棒だったとは

104
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
うっ う…

105
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
（ルーシー）
フウ… どっかで会った？

106
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
いや た… たぶん は… 初めて

107
00:08:09,113 --> 00:08:10,072
（ダンッ！）

108
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
（電子音）

109
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
あ～あ こんなもんつけちゃって

110
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
え？

111
00:08:15,703 --> 00:08:19,832
ガキがサンデヴィスタン？
それも既製品じゃないわね

112
00:08:19,916 --> 00:08:23,753
別に詮索はしないわ
それがナイトシティでしょ？

113
00:08:23,836 --> 00:08:26,339
その代わり私の仕事を手伝わない？

114
00:08:26,839 --> 00:08:28,090
（デイビッド）泥棒を？

115
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
（ルーシー）
私が狙うのはアラサカのやつだけ

116
00:08:30,927 --> 00:08:33,846
（デイビッド）
じゃあ俺は コーポに見えたの？

117
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
スキャンしたら
アラサカアカデミーのＩＤ登録がね

118
00:08:37,391 --> 00:08:41,229
まっ 言われてみりゃ
コーポのガキには見えないか

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,981
（デイビッド）
もう辞めたよ あんなとこ

120
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
ふーん　問題児なんだ

121
00:08:47,401 --> 00:08:49,612
（デイビッド）
狙うのはコーポだけだね？

122
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
（ルーシー）フッ 乗ってきたわね

123
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
賢く育ててくれた親に感謝なさい

124
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
ひっ！

125
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
（ルーシー）あんたマジで隙だらけ

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,415
レクチャーのしがいがあるわ

127
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
それで 俺の取り分は？

128
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
私が８　あんたが２

129
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
はあ？　ふざけてる？

130
00:09:08,256 --> 00:09:10,841
俺のサンデヴィスタンが
頼りなんだろ

131
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
盗(と)ったチップをさばくのもこっち

132
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
それに あんたの授業料もあるわ

133
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
授業料ね

134
00:09:17,598 --> 00:09:21,394
実は俺もカネが要るんだ
せめて６：４(ろくよん)にならない？

135
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
７：３(ななさん)

136
00:09:23,563 --> 00:09:26,857
仕事が終わったら その場で
取り分 払うってのでどう？

137
00:09:28,359 --> 00:09:29,485
分かった

138
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
決まりね

139
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
ルーシーよ

140
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
デイビッドだ

141
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
（ホロ通信：デイビッド）
つながった　聞こえる？

142
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
（ルーシー）聞こえてる

143
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
（デイビッド）
こっちも聞こえてる

144
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
ターゲットは？

145
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
（ルーシー）３時の方向

146
00:09:46,544 --> 00:09:49,171
（デイビッド）了解
（ルーシー）侵入するわ

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
オーケー 準備して　いい？

148
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
３ ２ １　行くよ

149
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
（デイビッド）成功

150
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
（ルーシー）
初心者コースよ　次からが本番

151
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
（デイビッド）よっしゃ

152
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
（ルーシー）
おしゃべり中のＯＬ(オーエル)はノーガード

153
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
ＢＤ(ビーディー)中はおいしいカモ

154
00:10:17,325 --> 00:10:20,786
（デイビッド）簡単すぎ
チュートリアルは もういいだろ

155
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
（ルーシー）オーケー
じゃあ いよいよモンスター狩りよ

156
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
（デイビッド）オー…　げっ！

157
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
う… コーポじゃないよね？

158
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
（ルーシー）
アラサカの用心棒よ　３ ２…

159
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
（デイビッド）
えっ ちょちょちょ… ぐっ…

160
00:10:40,973 --> 00:10:44,602
（ルーシー）やるじゃない
モンスタークリアね　次で降りるわ

161
00:10:44,685 --> 00:10:46,395
（デイビッド）ハア… 了解

162
00:10:47,855 --> 00:10:50,024
（デイビッド）
どう？　うまくやれただろ

163
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
（ルーシー）
まあ ２割分の仕事はできたかな

164
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
（デイビッド）３割だろ
（ルーシー）フフッ 冗談よ

165
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
（デイビッド）
乗り換えて またやる？

166
00:10:58,407 --> 00:11:02,703
路線も替えるわ
そろそろ気付いたやつもいるでしょ

167
00:10:58,407 --> 00:11:02,703
{\an8}（鼻血が滴る音）

168
00:11:02,787 --> 00:11:04,580
{\an8}（デイビッド）
あ… ああ…

169
00:11:02,787 --> 00:11:04,580
リスクは最小限に…

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
（ルーシー）どうなの？
（救急隊員）初心者がよくやるの

171
00:11:10,628 --> 00:11:14,090
負荷の高いインプラントを
慣らしもせずに使ったんでしょ

172
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
（救急隊員）抑制剤は何を？

173
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
彼 保険は？

174
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
知らないわ
入ってるようには見えないけど

175
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
（救急隊員）誰か呼べる家族は？
緊急連絡先とか

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
（ルーシー）だから知らない

177
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
親ぐらいはいるんじゃない？
アカデミーの生徒だったって

178
00:11:30,815 --> 00:11:33,776
（救急隊員）
アラサカ？　だから こんな…

179
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
ちょっと失礼

180
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
（イスがきしむ音）

181
00:11:37,071 --> 00:11:40,116
どう？　現状への感想は？

182
00:11:40,700 --> 00:11:42,451
気持ち悪い

183
00:11:42,535 --> 00:11:46,122
（ルーシー）抑制剤は何使ってる？
（デイビッド）何それ

184
00:11:47,081 --> 00:11:51,001
ハハハハッ　ウソでしょ？
イカれてるわ

185
00:11:51,085 --> 00:11:51,752
ヘヘッ

186
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
（クラクション）
（車の加速音）

187
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
ちょっと 通り過ぎて…

188
00:11:56,465 --> 00:11:57,133
（カチャ！）

189
00:11:57,216 --> 00:11:58,509
（ルーシー）あら～

190
00:11:58,592 --> 00:12:02,388
この子の入れてるインプラント
すごく高価なものなの

191
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
黙っておとなしくしていれば…

192
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
何？　スカベンジャーにでも
売り渡すわけ？

193
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
嫌なら
あんたのインプラントも頂く

194
00:12:10,104 --> 00:12:14,775
デイビッド
やっぱり私が８で あんたが２だわ

195
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
（デイビッド）ん… えっ？
（ガタン！）

196
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
（２人）うっ…

197
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
う… わっ！

198
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
フフン

199
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
（デイビッド）んんんー！

200
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
フウ～ッ！　ハハッ 最高ー！

201
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
（ルーシーの笑い声）

202
00:12:40,885 --> 00:12:41,677
フッ

203
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
（デイビッド）ぐぐぐ…
（ルーシー）あれ？

204
00:12:50,352 --> 00:12:53,355
ちょっと～ 大丈夫？

205
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
リ… リパー

206
00:12:55,024 --> 00:12:55,983
ん？

207
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
リパーのとこに連れて…

208
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
（ルーシー）ハア～

209
00:13:08,746 --> 00:13:12,875
（リパードク）よお デイビッド
ひどいザマだな 平気か？

210
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
（デイビッド）いや…

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,046
（リパードク）
ハハッ 何回 使った？

212
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
（デイビッド）６… ８回ぐらい？

213
00:13:19,381 --> 00:13:24,053
（リパードク）おいおい バカか？
大人でも発狂する回数だぞ

214
00:13:24,136 --> 00:13:28,432
何ともなかったんだけど
急に鼻血が出て…

215
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
（ルーシー）こいつ抑制剤のこと
知らなかったみたいだけど

216
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
（リパードク）
ああ 必要ないと思ってな

217
00:13:35,272 --> 00:13:39,401
（ルーシー）
あきれたやつね　早く薬を出して

218
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
（リパードク）
普通のじゃ効かねえからな

219
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
ちっと高いぜ　カネはあんのか？

220
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
カネ 取るのか…

221
00:13:45,741 --> 00:13:49,370
（リパードク）そりゃ当然だろ
サービスは手術代までだ

222
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
（ルーシー）これでどう？
（チップを置く音）

223
00:13:53,123 --> 00:13:55,584
（リパードク）フッ ２日分だな
（袋を置く音）

224
00:13:56,210 --> 00:13:57,503
（ルーシー）それだけ？

225
00:13:57,586 --> 00:13:59,421
（リパードク）
嫌なら街の医者に行きな

226
00:13:59,505 --> 00:14:02,550
またスカベンジャーに
売り飛ばされんのがオチだろうがな

227
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
ハハハーッ！

228
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
（デイビッド）悪徳リパーめ

229
00:14:06,053 --> 00:14:08,973
（ドアの開閉音）

230
00:14:09,473 --> 00:14:11,934
（リパードク）
まだ外すつもりはないようだな

231
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
（デイビッド）ない

232
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
（リパードク）
そいつを１日に８度も起動させて

233
00:14:16,772 --> 00:14:20,651
平気だとは信じられん
お前が鈍感なだけか

234
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
だが使い過ぎはやめとけ

235
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
せいぜい１日に２度
多くて３度までだな

236
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
仮に体が受け入れても頭は別だ

237
00:14:29,952 --> 00:14:34,164
こいつは確実にお前さんの精神を
むしばむだろうよ

238
00:14:35,374 --> 00:14:38,627
サイバーサイコシスに
なるってこと？

239
00:14:38,711 --> 00:14:42,172
インプラント１つで？
そんなの聞いたことない

240
00:14:42,256 --> 00:14:46,010
それくらいヤバい代物ってことさ

241
00:15:01,150 --> 00:15:01,901
フッ

242
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
もういいの？

243
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
ああ

244
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
今日はもう 仕事はやめね

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
やれるよ 俺

246
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
ダメよ

247
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
サイバーサイコの面倒見るのは
ごめんだわ

248
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
サンデヴィスタンは
いざという時だけ使えばいいわ

249
00:15:18,959 --> 00:15:20,711
ほかにも やりようはある

250
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
まだ俺と組む気あるんだ…

251
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
今日の分 返してもらわないとね

252
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
あ～

253
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
（デイビッド）
俺もやりたい　カネが要るんだ

254
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
（ルーシー）決まりね

255
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
（デイビッド）
やっぱり もうひと稼ぎしない？

256
00:15:37,811 --> 00:15:40,230
大家に家を追い出されそうでさ

257
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
（ルーシー）
今日は もうダメ　諦めな

258
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
（デイビッド）だよな

259
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
（ルーシー）来て

260
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
（デイビッド）
おっ そうこなくっちゃ

261
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
（ルーシー）仕事じゃないわよ
（デイビッド）え？

262
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
（ルーシー）ここよ
（デイビッド）えっと… 独り？

263
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
（ルーシー）そうだけど
（デイビッド）ふーん

264
00:16:04,421 --> 00:16:06,131
もしかして緊張してる？

265
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
いや

266
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
初めてとか？

267
00:16:08,884 --> 00:16:09,677
いや

268
00:16:10,177 --> 00:16:11,220
フフフッ

269
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
してないって！

270
00:16:13,305 --> 00:16:17,059
（ルーシー）座って
ビールしかないからビールね

271
00:16:17,142 --> 00:16:19,603
（デイビッド）あ… うん　乾杯

272
00:16:22,314 --> 00:16:25,275
（のどが鳴る音）

273
00:16:25,359 --> 00:16:26,026
うっ…

274
00:16:26,110 --> 00:16:28,237
（せき込み）
（ルーシー）ちょっと

275
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
何？　まさか酒も初めてなの？

276
00:16:32,032 --> 00:16:34,868
（デイビッド）酒はいいんだけど
（ルーシー）んー？

277
00:16:34,952 --> 00:16:37,329
炭酸とタバコは苦手なんだ

278
00:16:37,413 --> 00:16:39,748
フッ そんなやついるかな？

279
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
ホントだって

280
00:16:41,333 --> 00:16:44,128
（ルーシー）
ダッサ　あんた服もダサい

281
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
（足音）

282
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
（ルーシー）脱いで
（デイビッド）えっ なんで？

283
00:16:50,342 --> 00:16:53,137
（ルーシー）いいから貸しなよ
（デイビッド）お… おい

284
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
（操作音）

285
00:16:55,097 --> 00:16:57,016
（デイビッド）あっ ちょ…

286
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
勝手に描くなよ

287
00:16:59,393 --> 00:17:00,019
ん？

288
00:17:01,061 --> 00:17:02,771
{\an8}エッジランナーズ？

289
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
{\an8}（ルーシー）
サイバーパンクの別名よ

290
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
{\an8}なるんでしょ あんた

291
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
フッ ＪＫ(ジェーケー)のエッジランナーズは
めっちゃ見てた

292
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
フフフッ そっち？

293
00:17:13,365 --> 00:17:18,662
フッ そっちこそ
あのダサいポスター 部屋に貼る？

294
00:17:20,414 --> 00:17:21,165
悪い？

295
00:17:21,248 --> 00:17:25,044
（デイビッド）
え… あ いや 悪くはないけど

296
00:17:25,711 --> 00:17:29,631
よく広告で この世の楽園みたいに
宣伝してるけどさ

297
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
月開発のために
どれだけ人が死んでるか知ってる？

298
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
楽園っていうより地獄だよ

299
00:17:37,264 --> 00:17:38,724
（ルーシー）詳しいのね

300
00:17:40,100 --> 00:17:41,226
（デイビッド）アカデミーじゃ

301
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
広告で言わないことも
教えられるからね

302
00:17:44,146 --> 00:17:47,149
（ルーシー）さすが
アラサカアカデミーのお坊ちゃん

303
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
（デイビッド）そんなんじゃない

304
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
（ルーシー）通ってるだけでも
十分 お坊ちゃんだわ

305
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
違う！

306
00:17:56,158 --> 00:17:56,950
プハッ

307
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
うち 父親もカネもなくてさ

308
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
アカデミーなんて
行けるような家じゃなかった

309
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
でも母さんは

310
00:18:05,375 --> 00:18:08,837
俺をアカデミーに行かせたいって
相当 無理してて…

311
00:18:09,421 --> 00:18:11,465
けど 行って すぐに分かった

312
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
こんなやつらに
なじめるわけないって

313
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
（ルーシー）それが分かって
なんですぐに辞めなかったの？

314
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
（デイビッド）無理でしょ

315
00:18:19,056 --> 00:18:22,518
アカデミーに行って
アラサカに就職して

316
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
高い所で仕事して…

317
00:18:24,561 --> 00:18:27,606
それが母さんの望みっていうか

318
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
夢ってやつ だったから…

319
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
それって他人の夢じゃん

320
00:18:35,030 --> 00:18:35,739
他人？

321
00:18:36,323 --> 00:18:39,076
（ルーシー）
親子って別々の人間でしょ

322
00:18:39,993 --> 00:18:42,412
あんた人の夢のために生きてるの？

323
00:18:43,163 --> 00:18:45,749
（デイビッド）
それって ダメなことなのかな？

324
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
（ルーシー）
夢は他人のものじゃないわ

325
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
（デイビッド）
自分には夢があるって口ぶりだね

326
00:18:53,465 --> 00:18:54,508
マジなの？

327
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
（ルーシー）
あんたは地獄っていうけどさ

328
00:18:57,636 --> 00:18:59,680
私にとっては ここが地獄

329
00:19:00,556 --> 00:19:01,807
（デイビッド）ここが？

330
00:19:02,307 --> 00:19:04,768
（ルーシー）
私は遠いとこへ行きたいんだ

331
00:19:08,021 --> 00:19:09,189
いいもの見せてあげる

332
00:19:09,273 --> 00:19:09,898
ん？

333
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
（デイビッド）
うおおっ すっげえ解像度

334
00:19:27,749 --> 00:19:29,793
太陽 熱っ！

335
00:19:29,877 --> 00:19:33,672
パーソナルリンク経由で
太陽光の熱を感じさせてるの

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
リアルな設定だと
熱すぎてヤバいから

337
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
人が感じて大丈夫なくらいには
セーブしてるわ

338
00:19:41,430 --> 00:19:42,306
オフにする？

339
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
面白いから これでいい

340
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
アッハハ 何その格好

341
00:19:46,894 --> 00:19:48,770
んっ よっ　ハハッ

342
00:19:49,354 --> 00:19:51,398
うっ フハハハッ おっと

343
00:19:53,483 --> 00:19:56,236
（ルーシー）いいでしょ？
（デイビッド）これ最高！

344
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
（ルーシー）でしょ？
（デイビッド）アハハッ ハハッ

345
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
こっち来て

346
00:20:13,462 --> 00:20:14,087
あ…

347
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
あっ　おわっ！

348
00:20:26,266 --> 00:20:28,727
（ルーシー）フフフッ
（デイビッド）フッ

349
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
（エンジン音）

350
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
（ルーシー）フフフッ

351
00:20:41,740 --> 00:20:43,408
ヘヘヘヘッ

352
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
（せき込み）

353
00:21:17,401 --> 00:21:18,151
ん？

354
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
（ルーシー）フフフッ アハハハッ
（デイビッド）フン！

355
00:21:28,704 --> 00:21:31,373
（ルーシー）
誰かとやるの 初めてだ

356
00:21:31,456 --> 00:21:33,166
（デイビッド）そう… なんだ

357
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
えっと… なんで見せてくれたの？

358
00:21:39,214 --> 00:21:43,427
（ルーシー）なんでだろ？
あんたには見せてもいいかなって

359
00:21:44,011 --> 00:21:45,178
（デイビッド）ふーん

360
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
私たち

361
00:21:47,806 --> 00:21:49,683
いいコンビになりそうじゃない？

362
00:21:51,351 --> 00:21:52,686
（デイビッド）そうだね…

363
00:21:55,147 --> 00:21:55,856
あ…

364
00:22:03,155 --> 00:22:05,991
（ホロ通信：メイン）
エッジを越えちまったな 小僧

365
00:22:07,534 --> 00:22:08,285
へ？

366
00:22:08,368 --> 00:22:10,370
うわっ　い… でっ！

367
00:22:10,454 --> 00:22:14,249
（メイン）
小僧　悪いがそいつは 俺んだ

368
00:22:14,833 --> 00:22:16,835
返してもらうぜ

369
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
うっ　え…

370
00:22:24,968 --> 00:22:25,594
あ～

371
00:22:25,677 --> 00:22:26,261
うがっ

372
00:22:35,520 --> 00:22:40,525
{\an8}♪～

373
00:24:00,522 --> 00:24:05,527
{\an8}～♪