1
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,180
（液体がドラム缶に当たる音）

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
（爆発音）

4
00:00:31,031 --> 00:00:36,036
{\an8}♪～

5
00:01:54,155 --> 00:01:59,160
{\an8}～♪

6
00:02:15,468 --> 00:02:17,971
（メイン）どうだ？
（ドリオ）全く出入りなし

7
00:02:18,054 --> 00:02:19,347
（メイン）そうか

8
00:02:19,430 --> 00:02:22,433
（ドリオ）ファラデーの言うとおり
場所を替えたようだね

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
（メイン）
ダメもとで見張ってはみたが

10
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
空振りみてえだな

11
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
（ドリオ）アラサカが
そこまで警戒するってよっぽどだね

12
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
（メイン）ファラデーが
だんまり決め込んでんのも

13
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
気に入らねえ

14
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
こりゃ 相当ヤバいもんがあったな

15
00:02:35,864 --> 00:02:38,408
（ドリオ）逃がした魚は大きいか

16
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
こっちでもタナカのことを
もっと調べてみるかい？

17
00:02:41,578 --> 00:02:44,998
（メイン）アラサカのブタ野郎を
嗅ぎ回るのは趣味じゃねえ

18
00:02:45,081 --> 00:02:47,292
そういうのはフィクサーの仕事だろ

19
00:02:47,792 --> 00:02:51,880
“私が命令し お前は従う
それがルールだ”

20
00:02:51,963 --> 00:02:55,884
（ドリオ）はいはい
まあでも キーウィも動いてるし

21
00:02:55,967 --> 00:02:58,803
何かつかんだら
回す手はずになってるわ

22
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
（メイン）つまり しばらく暇

23
00:03:01,097 --> 00:03:05,310
俺らは待機って こ･と･だ

24
00:03:05,393 --> 00:03:06,060
ぐっ！

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
あっ…

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,022
フフッ

27
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
（ホロコール着信音）
（メイン）ん？　ん…

28
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
（メイン）
デイビッド 今 忙しいんだよ

29
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
（デイビッド）
あ いや… あれから連絡がないから

30
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
（メイン）仕事があったら
連絡するって言ったろ

31
00:03:27,373 --> 00:03:29,542
（デイビッド）
今はない？　何でもやるよ

32
00:03:30,084 --> 00:03:32,045
{\an8}（メイン）そう焦るな

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,714
{\an8}もう この前のカネ
使っちまったのか？

34
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
{\an8}（デイビッド）
カネだけのためじゃない

35
00:03:37,258 --> 00:03:38,009
{\an8}（メイン）ん？

36
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
{\an8}（デイビッド）
仕事を覚えたいんだ

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
{\an8}いつまでも
生身のままじゃ——

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,557
{\an8}いられない… だよね？

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
（メイン）しゃあねえな

40
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
あんたがアルド？

41
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
（アルド）あー？　誰だ お前

42
00:03:52,690 --> 00:03:54,609
（デイビッド）
メインからの指示で…

43
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
（アルド）
あー？　お前がデイビスか？

44
00:03:57,528 --> 00:03:59,906
（デイビッド）あ いや…
（アルド）あー？

45
00:03:59,989 --> 00:04:02,116
（デイビッド）デイビッド
（アルド）デイビス？

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,370
（デイビッド）デイビッド
デイビスじゃないデイビッド！

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
（アルド）大声出すな　聞こえとる

48
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
あー デイビッドな デイビッド

49
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
ピラルへのお使いな

50
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
（デイビッド）ピラル？

51
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
（アルド）お前だろ？

52
00:04:17,131 --> 00:04:21,427
アラサカのリムジン乗り回して
ベコベコにしたアホたれは

53
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
（デイビッド）ああ… 初めてでさ

54
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
（アルド）無傷なら もう5000は
もうかってたってのによ

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
ほーんと 何も分かっちゃいねえ

56
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
（デイビッド）次はそうするよ

57
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
（アルド）あ？
（デイビッド）次はそうする！

58
00:04:34,148 --> 00:04:37,235
（アルド）
ハーッハッハッハッハ　次ってか？

59
00:04:37,944 --> 00:04:41,781
お前とアラサカは
クソと便所ぐらい差があらあ

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
（デイビッド）どういう意味？
（アルド）そいつは おめえ

61
00:04:45,576 --> 00:04:49,247
（アルド）クソか クソまみれかの
違いに決まってんだろ

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
（警察官）ワトソンで
サイバーサイコが出たって？

63
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
最近 増えてきたな

64
00:04:54,460 --> 00:04:58,006
（警察官）
ああ 巡回中の警官が２人やられた

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
記録を見たが ひでえもんだよ

66
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
ランチャー１発でムショで出される
ペーストメシみたいに

67
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
{\an8}（デイビッド）フウ…

68
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
ぐしゃぐしゃになってた

69
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
（ブザー音）

70
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
（ドアが開く音）

71
00:05:11,019 --> 00:05:14,355
（レベッカ）
あー デイビッドじゃん 元気？

72
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
あ… あれ？

73
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
どしたの？　何か用？

74
00:05:17,775 --> 00:05:22,071
えっ ああ これ
メインの指示でピラルに

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
ああ　アニキ！

76
00:05:24,407 --> 00:05:25,325
アニキ？

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,034
（ピラル）ああ？

78
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
メインから何か来てんぞ

79
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
うおーっほほっ 来た 来たー！

80
00:05:31,164 --> 00:05:35,418
すべてのテッキー垂涎(すいぜん)の
ウルトラサイバーハンド ハハッ

81
00:05:35,501 --> 00:05:39,672
たまんねー！
ハハハハハッ よしっ！

82
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
もう帰っていいんじゃない？

83
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
次の指示とかないのかな

84
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
あー アニキー！

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
（ピラル）
おう もう帰っていいぞ

86
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
レベッカ　駄賃払っとけ

87
00:05:49,974 --> 00:05:50,767
（発砲音）

88
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
自分で払え このゴミカス野郎！

89
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
（ピラル）防弾も完璧だぜ

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
今日は これで終わりってこと？

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
あー まあ そうなんじゃない？

92
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
そっかあ

93
00:06:01,235 --> 00:06:02,695
（レベッカ）ん
（電子音）

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
うおっ こんなに？
ウホホホホッ

95
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
プッ あんた やっぱいいわ

96
00:06:07,784 --> 00:06:08,576
へ？

97
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
またね デイビッド

98
00:06:12,789 --> 00:06:15,333
（ホロ通信：ルーシー）
あんた 今夜 空いてる？

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
うおっほほ

100
00:06:20,838 --> 00:06:23,007
（近づく足音）

101
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
（ルーシー）来たんだ

102
00:06:25,968 --> 00:06:28,471
（デイビッド）
呼び出したのは そっちでしょ

103
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
（ルーシー）メインがうるさいのよ

104
00:06:30,598 --> 00:06:32,141
は？　メイン？

105
00:06:33,476 --> 00:06:36,729
（ホロ通信：ルーシー）なんで私が
（メイン）猫でもジョイトイでも

106
00:06:36,813 --> 00:06:39,732
拾ったやつが世話するのが
筋ってもんだろう

107
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
（ルーシー）
飼いだしたのはメインでしょ

108
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
（メイン）とにかく
あいつ仕事くれくれうるせえんだよ

109
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
体でも鍛えさせて黙らせてくれ

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
（ルーシー）クソ野郎

111
00:06:52,203 --> 00:06:53,246
ひでえ

112
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
（ルーシー）
私のほうが とばっちりなんだけど

113
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
（デイビッド）まあ そりゃそうだ

114
00:06:58,584 --> 00:07:02,463
（ルーシー）確かに
サイバーパンクになるには貧相ね

115
00:07:02,547 --> 00:07:05,049
インプラントを
あと１つか２つ つけたら

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
サイバーサイコになっちゃうかも

117
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
そこまで軟弱じゃねえよ

118
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
（ルーシー）どうだか

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,272
（メイン）使ったことあるか？
（デイビッド）ないよ

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,941
（メイン）グロリアは
持たせてくれなかったのか？

121
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
じゃあ 慣れとけ

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
何なら教えてやってもいい

123
00:07:26,779 --> 00:07:30,241
俺はサンデヴィスタンがあれば
いいだろ？

124
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
（デイビッド）ねえ
（ルーシー）何？

125
00:07:55,516 --> 00:07:58,269
ルーシーってもしかして
ネットランナー？

126
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
だったら何？

127
00:07:59,687 --> 00:08:02,899
あ いや ランナーに
ランニングって必要なの？

128
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
ネットランナーだって
サイバーパンクよ

129
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
普通の体じゃいられないわ

130
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
（カチャ！）

131
00:08:15,286 --> 00:08:16,078
（ジャキ！）

132
00:08:36,641 --> 00:08:40,269
（メイン）銃なんて
ママのマッマでも持ってるお守りよ

133
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
サイバーパンクになるなら
ゴムみたいに常に持っとけ

134
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
まっ 中には

135
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
ランナーの能力だけで
戦うやつもいるが

136
00:08:49,362 --> 00:08:52,031
そいつらみたいに
インプラントをバカスカ——

137
00:08:52,114 --> 00:08:54,408
入れられるようになるのは
まだ先だ

138
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
それに比べりゃ銃のほうが
手っとり早く使えるようになる

139
00:09:05,753 --> 00:09:06,462
ねえ

140
00:09:07,004 --> 00:09:07,797
何？

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
ルーシーって いくつ？

142
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
（衝突音）

143
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
（ガソリンの噴出音）

144
00:09:27,483 --> 00:09:28,234
（爆発音）

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
ルーシーとはどうだ？

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
（デイビッド）え？
（メイン）うまくいってんのか？

147
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
（デイビッド）いや ごめん

148
00:09:41,831 --> 00:09:46,085
その… 若さとスキルが
釣り合ってないなっていうか

149
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
（ルーシー）
年とスキルは関係ないわ

150
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
才能と努力

151
00:09:50,464 --> 00:09:54,176
こっちが若いって
マウント取りに来るやつなんて最低

152
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
例えば？

153
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
手長テッキー

154
00:09:58,139 --> 00:10:01,517
（ルーシーの吐息）

155
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
（ルーシー）ハア…

156
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
（デイビッド）
うまくって 何の話？

157
00:10:24,373 --> 00:10:26,417
（メイン）
まさか まだヤッてないのか？

158
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
（デイビッド）
ちょっと待って だから何の話？

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
（メイン）デイビッド

160
00:10:31,005 --> 00:10:33,049
サイバーパンクも男も

161
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
いつまでもルーキーじゃ
いられねえんだぜ？

162
00:10:39,513 --> 00:10:42,475
（デイビッド）でも この前
２人で話してなかったっけ？

163
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
あのリムジン盗んだ日に行った店で

164
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
（ルーシー）あいつが先輩面して
ちょっかい出してきただけよ

165
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
酔うと すぐ手を伸ばしてくるから
ハックして帰らせたわ

166
00:10:54,403 --> 00:10:55,071
へえ

167
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
あんた

168
00:10:58,407 --> 00:11:00,701
本気でサイバーパンクに
なるつもり？

169
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
（デイビッド）
俺 そんなつもりじゃ…

170
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
（メイン）さすがに見え見えだぞ

171
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
（デイビッド）ハア… 俺

172
00:11:15,299 --> 00:11:18,010
相手にされてないんじゃないかな

173
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
（メイン）そうかもな

174
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
なんで？

175
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
正直 向いてるようには見えないわ

176
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
どこが？

177
00:11:35,611 --> 00:11:36,237
ねえ！

178
00:11:47,581 --> 00:11:49,625
（デイビッド）
どこまでが本当だったのか

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,335
分からないんだよね

180
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
（メイン）何がだ？

181
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
（デイビッド）月へ行きたいってさ

182
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
月だあ？

183
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
それが夢なんだって

184
00:11:59,802 --> 00:12:01,887
（銃の連射音）

185
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
（走る足音）

186
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
（デイビッドの荒い息）

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,706
意外に早かったわね

188
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
（デイビッド）ヘヘッ よく言うよ

189
00:12:30,750 --> 00:12:33,711
ホントに　思ったより早いわ

190
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
前を走ってるやつに言われても
うれしくないね

191
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
ハア ハア…

192
00:12:51,228 --> 00:12:51,937
（ジャキ！）

193
00:13:07,036 --> 00:13:07,787
（蹴る音）

194
00:13:10,706 --> 00:13:11,540
（発砲音）

195
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
（メイン）
そんな話 聞いたことねえな

196
00:13:19,131 --> 00:13:20,633
やっぱりウソ？

197
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
（メイン）さあな 自分で聞きな

198
00:13:23,052 --> 00:13:27,431
（デイビッド）状況から見たら
ウソで当然って感じなんだけど

199
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
でも月のＢＤ(ビーディー)を一緒にさ…

200
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
やったんだよね

201
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
（メイン）月でデートってか

202
00:13:34,230 --> 00:13:38,442
そいつはナイトシティ住まいには
センチな話だな！

203
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
（ルーシー）
これ トレーニングメニュー

204
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
最低限の分だけ入ってるわ
つきあうのは今日だけよ

205
00:13:55,167 --> 00:13:58,838
あんたが私に背中を見せるぐらい
走れるようになったら…

206
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
なったら？

207
00:14:01,590 --> 00:14:02,341
あ…

208
00:14:04,844 --> 00:14:05,636
ん…

209
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
（ドンッ！）

210
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
ハッ ハッ ハッ ハッ…

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
（デイビッド）
彼女 いつから仲間に？

212
00:14:25,114 --> 00:14:29,034
（メイン）１年くらい前だったか
キーウィが拾ってきた

213
00:14:29,118 --> 00:14:31,912
腕があるやつを
見つけたとか言ってな

214
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
（デイビッド）その前は？

215
00:14:33,163 --> 00:14:36,667
（メイン）俺も詳しいことは知らん
知りたきゃ自分で聞け

216
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
俺にとって重要なのは

217
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
一緒に組めるやつかどうかさ

218
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
メインらしいね

219
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
（２人）ん

220
00:14:47,094 --> 00:14:47,887
（注入音）

221
00:14:47,970 --> 00:14:49,638
（２人）あ～

222
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
（スプレー音）

223
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
（尿がドラム缶に当たる音）

224
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
うっせーぞ！

225
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
ったく

226
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
{\an8}（男の謎の言葉）

227
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
{\an8}（男の謎の言葉）

228
00:15:15,122 --> 00:15:16,415
（ドリオ）すごい音

229
00:15:16,415 --> 00:15:16,832
{\an8}（男の謎の言葉）

230
00:15:16,916 --> 00:15:18,667
（キーウィ）長っ
（レベッカ）うざっ

231
00:15:18,751 --> 00:15:23,088
ったく 何なんだてめえは
アホな放尿犯か？

232
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
おい おっさん
こんなでけえドラム缶に

233
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
{\an8}（ドリオ）ほっときなよ

234
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
ホールインワンして
喜んでんじゃねえよ おい

235
00:15:27,176 --> 00:15:27,259
ホールインワンして
喜んでんじゃねえよ おい

236
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
ホールインワンして
喜んでんじゃねえよ おい

237
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
{\an8}（レベッカ）
クソアニキが

238
00:15:28,594 --> 00:15:29,011
ホールインワンして
喜んでんじゃねえよ おい

239
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
ジョボジョボよお！

240
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
おめえだよ 聞こえてんのか？

241
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
いいか ここはおめえが
そんな長小便たらして

242
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
いいか ここはおめえが
そんな長小便たらして

243
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
{\an8}（ノイズ音）

244
00:15:37,436 --> 00:15:37,519
{\an8}（ノイズ音）

245
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
{\an8}（ノイズ音）

246
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
いいような所じゃねえんだよ

247
00:15:39,021 --> 00:15:39,730
いいような所じゃねえんだよ

248
00:15:39,813 --> 00:15:41,231
分かるか？

249
00:15:41,315 --> 00:15:44,777
ここは俺様たちの通り道なんだって

250
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
うおお！　何だよこれ おっさん

251
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
すっげえチンプラントだなあ

252
00:15:49,698 --> 00:15:50,491
（メイン）ん！

253
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
コキまくれんだろ！

254
00:15:52,242 --> 00:15:53,035
（ジャキ！）

255
00:15:58,958 --> 00:15:59,750
あ…

256
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
（スロー音声：メイン）おおい

257
00:16:17,685 --> 00:16:23,065
デーイビッドオオー

258
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
逃げろっ

259
00:16:27,945 --> 00:16:33,075
つってん のが…

260
00:16:35,619 --> 00:16:38,247
分からねえ…

261
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
分からねえ…

262
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
{\an8}（発砲音）

263
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
分からねえ…

264
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
の… か…

265
00:16:42,459 --> 00:16:44,086
の… か…

266
00:16:42,459 --> 00:16:44,086
{\an8}（蹴る音）

267
00:16:44,086 --> 00:16:44,670
の… か…

268
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
の… か…

269
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
{\an8}（デイビッド）うっ…

270
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
（爆発音）

271
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
何やってやがる デイビッド！

272
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
ピラルが殺(や)られた

273
00:16:52,636 --> 00:16:54,596
（キーウィ）脳みそ降ってきた
（レベッカ）貸せ！

274
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
ざっけんなあああ！

275
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
誰の許可で そいつを

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
ブッ殺しやがったあああ！

277
00:17:01,812 --> 00:17:02,771
ああああ！

278
00:17:02,855 --> 00:17:03,605
キャッ！

279
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
バカ野郎！　お前の頭も
吹っ飛ばされるぞ！

280
00:17:07,234 --> 00:17:09,486
（レベッカ）ううっ クソが！
（メイン）う… おっ

281
00:17:11,196 --> 00:17:12,114
死ねや！

282
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
（メイン）ううっ ぐっ

283
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
クソッ こんな時に

284
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
キーウィ！
レベッカのシステムリセット！

285
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
（キーウィ）はい はい

286
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
（スパーク音）

287
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
う… ハッ！

288
00:17:27,171 --> 00:17:28,088
ルーシーは？

289
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
ああ？

290
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
（爆発音）

291
00:17:38,640 --> 00:17:39,558
クッ！

292
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
てめえーっ！

293
00:17:42,269 --> 00:17:43,479
（謎の言葉）

294
00:17:43,562 --> 00:17:44,313
デイビッド！

295
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
（発砲音）

296
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
ルーシー！

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,834
（ルーシー）フウ… 平気よ

298
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
よかった…

299
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
血が！

300
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
（ジャキ！）

301
00:18:12,091 --> 00:18:12,758
ハッ！

302
00:18:17,346 --> 00:18:18,013
（発砲音）

303
00:18:18,597 --> 00:18:23,352
あいつを 殺していいのは
あたしだけだったのに！

304
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
（震える息）

305
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
ペッ！

306
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
（ルーシー）触らないで

307
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
なら救急に行く？

308
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
行かない

309
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
ドリオ　ルーシーは
リパーのとこにでも連れてけ

310
00:18:36,240 --> 00:18:39,952
俺とキーウィは
ＮＣＰＤ(エヌシーピーディー)が来るまで ここにいる

311
00:18:40,035 --> 00:18:43,330
話をつけといたほうが
あとで面倒がねえ

312
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
（ドリオ）だそうよ

313
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
（ルーシー）ん…

314
00:18:46,416 --> 00:18:49,211
デイビッド　お前も一緒に行け

315
00:18:49,294 --> 00:18:50,045
え？

316
00:18:50,129 --> 00:18:52,422
俺とキーウィで殺(や)ったことにしとく

317
00:18:52,506 --> 00:18:55,092
どう見ても
サイバーサイコシス野郎だ

318
00:18:55,175 --> 00:18:58,637
こっちもピラルを殺(や)られてるから
ちと面倒そうだ

319
00:18:58,720 --> 00:18:59,555
でも…

320
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
さっきは撃てただろ

321
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
いつまでもルーキーでいるな

322
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
（リパードク）まったく
うちは救急医じゃねえんだぞ

323
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
別に　こっちも
来たくはなかったけど

324
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
（リパードク）それは それは

325
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
１人でいいから

326
00:19:17,364 --> 00:19:20,159
じゃっ デイビッド
あとは頼んだよ

327
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
あああ… お おい！

328
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
（ドリオ）
メインが車 使っていいってさ

329
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
（ドアが閉まる音）

330
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
あっ ルーシー

331
00:19:42,347 --> 00:19:44,224
（ルーシー）もういいわ
（デイビッド）あ…

332
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
じゃ

333
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
あ… っの

334
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
少し話せない？

335
00:19:54,818 --> 00:19:56,111
（ルーシー）こっち

336
00:20:00,324 --> 00:20:02,993
（ルーシー）あー 曇ってるな

337
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
（デイビッド）
あの月のＢＤ よかったな

338
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
楽しかった

339
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
（ルーシー）
私も話したいと思ってた

340
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
（デイビッド）え？

341
00:20:16,340 --> 00:20:20,928
あの日 話したこと
あれはウソじゃないから

342
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
誰かとやるの
初めてだったってのも

343
00:20:24,806 --> 00:20:28,227
よかった
あれが全部ウソだったって——

344
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
思いたくなかったんだ

345
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
（ルーシー）
今もウソついてるかもよ

346
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
それは信じない

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,274
なんで？

348
00:20:34,358 --> 00:20:35,400
嫌だから

349
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
フッ 何それ

350
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
もっと早く言ってくれたら
よかったのに

351
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
言えないわ

352
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
どうして？

353
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
私のこと怒ってたでしょ

354
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
怒ってないよ

355
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
怒ってたね

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
怒ってたっていうか…

357
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
やっぱ 怒ってたかな

358
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
認めたな

359
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
怒ってたかもしれないけど

360
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
嫌いにはなってないから

361
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
じゃなきゃ 助けたりしないよ

362
00:21:01,885 --> 00:21:02,678
ウソ

363
00:21:02,761 --> 00:21:03,553
ホントさ

364
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
ウソよ

365
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
あんたは飛び出すわ

366
00:21:06,932 --> 00:21:11,228
誰にでも　反射的に
考えもなしに…

367
00:21:12,145 --> 00:21:13,480
そういうやつ

368
00:21:14,523 --> 00:21:17,067
（デイビッド）
だから俺は向いてないって？

369
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
メインは認めてくれてる
けど君は…

370
00:21:20,362 --> 00:21:21,780
（ルーシー）そうじゃない

371
00:21:21,863 --> 00:21:24,908
あんたは いいサイバーパンクに
なれると思う

372
00:21:25,742 --> 00:21:27,703
たぶん そうなる

373
00:21:27,786 --> 00:21:29,079
（デイビッド）じゃあ なんで…

374
00:21:29,162 --> 00:21:31,331
（ルーシー）
この世界で名を残す方法は

375
00:21:31,415 --> 00:21:32,958
どう生きるかじゃない

376
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
どう死ぬかよ

377
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
あんたには似合わないよ

378
00:21:40,173 --> 00:21:43,343
（デイビッド）君は？
俺と大して変わらないだろ

379
00:21:43,427 --> 00:21:46,013
（ルーシー）
私は ほかに居場所がないの

380
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
（デイビッド）それは俺だって…

381
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
（ルーシー）あんたと私は違う

382
00:21:49,266 --> 00:21:49,975
どこが！

383
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
俺が君を月に連れていくよ

384
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
約束する

385
00:22:09,661 --> 00:22:11,496
（ルーシー）死んでほしくないの

386
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
（ルーシーの吐息）

387
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
（デイビッド）死ぬもんか

388
00:22:36,521 --> 00:22:41,526
{\an8}♪～

389
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
{\an8}～♪