[electric buzzes]
["This Fffire" intro playing]
["This Fffire" intro continues]
♪ Eyes, burning a way through me ♪
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
♪ Now, there is a fire in me ♪
♪ A fire that burns ♪
♪ This fire is out of control ♪
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
[music fades]
[electric buzzes]
[Dorio] So wadda we do with him?
What are we gonna do with it, huh?
Oh, this Sandy is mine. Always has been.
Fuckin' Sandy's mine, always has been.
Why's this runt even got it chipped?
Why is this one began to chipped?
[Pilar chuckles] Uninstall's gonna cost us a hot eddie.
Uninstalling it is gonna cost us, so are you ready?
[Maine] Ugh. Lil' spikey shit's a massive pain in my ass.
Ugh. It'll spike us shit.
He's a massive pain in my ass.
How 'bout we flatline him?
How about we flat-line them?
The five-finger scav discount'll work great on his cold, dead body.
The five Fingers can have discount on work created on his cold dead body.
We'd still need a ripper for that.
We still need a reaper for that.
But we'd break even, wouldn't we?
But we'd breakeven, wouldn't we?
Sure, barely. I suppose.
You hear that? I should just rip the damn thing off myself.
Maybe then you'd finally learn not to klep shit that ain't yours, ya piss sniffer.
Maybe then you'd finally learn not to clap-shit that ain't yours, piss sniffer.
Please don't get blood all over my room,
-all right? -[Maine] Stay out of this!
-all right? -Stay out of this!
Um, excuse me? I was the one who found him.
[Maine snarls]
Grr.
[groans]
-You fucking lied to me? -[Maine] Shut up!
-You fucking lied to me? -Shut up!
Now, spit it. The fuck you doin' parading around in my chrome?
Now, spill it. What the fuck you're doing and parading around on my throne?
[David groans] Yours?
Yours?
[Maine] You bet your ass. That's right.
You bet your ass. That's right.
Bought and paid for it. Except my supplier ghosted once I put down.
'S whatcha get for payin' in advance.
So, what'd you get for paying in advance?
-[Pilar] Gonk move. -[Maine] Shut it!
-I can't move. -Shut it!
She's good people, one of our own. Just lookin' to make some fast scratch.
She's got people. One of our own. Just looking to make some fast scratch.
She'd been good for it too, up 'til now.
She'd been curved for it too. Up to now.
Hold on.
-Huh? -Your supplier. You mean…
[Maine] Gloria Martinez. That ring a bell?
Gloria Martinez. That ring a bell?
Well, yeah, she's my mom.
Oh, yeah. She's my mom.
Huh?
So, you're Gloria's brat?
Hell's she thinkin' handin' it over to you?
Why did she think you can handle an offer with you?
She didn't. She died.
-[Maine groans] -Huh?
Huh?
Yesterday.
What the fuck? But I just talked to her two days ago.
What happened? The badges get'er? Or--
What happened? The bad just killed get her, or--
It was a car accident.
From some kind of gangoon drive-by… Got caught in the crossfire.
From some kind of gang group drive-by… Got caught in the crossfire.
Nothing to do with the Sandevistan.
Hmm.
-[David grunts] -[Maine] Hmm.
Hmm.
Tracks why she never buzzed us back.
Tracks why she never bought us back.
Condolences, kid. That's tough, but still…
[groans]
[Maine] Don't think for a sec that makes things free'n'easy for you.
Don't paid for a set that makes things free and easy for you.
Listen. I had no idea it was yours.
Yeah, I 'member bein' a squirt.
Yeah, I've never been an escort
Chippin' all the mil-specchrome my ma left lyin' around.
chipping all the mails spectrum my mom left lying around.
Good times, good times.
Christ! This twerp's clearly got a circ loose!
Christ! This twerp's clearly got a screw lose!
Back off. He didn't know what he was doing.
[Maine scoffs]
So you guys… are cyberpunks, aren't you?
You guys… are cyberpunks, aren't you?
What's it to ya?
What's it to you?
[David] Let me keep the Sandy.
Let me keep the Sandy.
Can't pay you back just now, but I'll work it off.
One gig at a time, long as it takes.
[Maine] Not good enough. Shit's military-grade.
Not good enough. Shit's a military-grade.
Can't just buy another off the shelf.
You can't just buy another off the shelf.
[David] Whatever you paid my mom, I'll get it back.
Whatever you paid my mom, I'll get it back.
[Maine] No deal.
No deal.
I said, no murder.
-[David] Come on! At least give me a chance!
Come on! Just give me a chance!
-[Maine scoffs]
Now that's funny. I look like I run a preschool to ya?
Now that's funny. I look like I run a preschool to you?
I'll fire up the Sandevistan.
Bullshit. Toddler like you can't boot it up without keelin' over.
Bullshit. Totally like you can't boot it up without keeling over.
This toddler's full of surprises.
-Hmm? -Hmm? No.
Body his size'd sizzle up after two hits.
Body his size would sizzle up after two hits.
Try eight. No sizzle.
Tried eight. No sizzle.
-Hmm? -Hmm?
C'mon. That's a load of bunk and we all know it.
Come on. That's a lot of bunk and we all know it.
Yeah? Okay. Then how about I prove it?
-[Dorio and Pilar groans] -Whoa. Plant your ass back down.
Whoa. Plant your ass back down.
Yo! Chill out. Just gonna klep his cig real quick.
Yo! Chill out. Just gonna clap this cig real quick.
Nothin' up my sleeve… See?
That's in up my sleeve… See?
Wha--? Huh?
-Aah! -That makes nine today…
No wait. It's actually ten.
No way. It's actually ten.
[Pilar] Holy shit! What in the fast forward fuck was that?
Holy shit! What in the fast forward fuck was that?
Just give me a chance.
[Maine] A chance, huh? What kind?
A chance, huh? What kind?
Easy. You take me out on a job.
[David] Won't fuck it up.
Won't fuck it up.
[intense music playing]
Got quite a pair on ya, I'll give ya that.
Got quite a pay on you. I'll give you that.
Okay, kid. You get one chance.
-[Pilar grunts] -Oh, great. Here we go again.
Oh, great. Here we go again.
I owe it to Gloria, and maybe the apple don't fall far. Hmm?
You won't regret it.
-Huh? He-- Hey! -[Maine] Chill.
-Huh? He-- Hey! -Chill.
-Just slotting a tracer. -[mechanism buzzes]
Just slotting a tracker.
Wouldn't want you go on AWOL on us.
I ain't gonna run.
[Maine] Yeah, yeah. I heard that one before. A lot of times.
Yeah, yeah. I heard that one before. A lot of times.
Be hearin' from me tomorrow.
Be hearing from me tomorrow.
[David] So, cyberpunks. Those were the kind of peeps you roll with.
So, cyberpunks. Those were the kind of peeps you roll with.
[Lucy] Mm-hm.
Mm-hm.
-[David] Could've said some-- -[Lucy] Like what?
-Could've said some-- -Like what?
It's not like I planned this from the start.
Seems like a plan from the start.
Maine wouldn't shut up about his prized Sandy goin' missing
Maine wouldn't shut up about this priced Sandy going missing
and I saw you usin' an exact same one on the train.
and I saw you using an exact same one in this train.
Knew for sure you had his after the visit to your ripper.
Knew for sure you had his after the visit to your reaper.
[David] Then thought you'd bat your eyes at me till they showed.
Then thought you'd bat your eyes at me till they showed.
…Were lying the whole time.
You're lying the whole time.
Just go home already.
[David] Yeah.
Yeah.
[door opens]
About your mom…
Sorry for your loss.
[ringing]
Mr. Martinez,
wonderful news. Based on your exemplary academic performance,
the Arasaka Corporation has awarded you a scholarship
so that you may return to your studies.
This is an exceptionally rare opportunity
and a great honor. Congratulations.
However,
there is still the matter of your recent violent behavior
regarding Mr. Tanaka on Academy grounds.
-Now, I spoke with Mr. Tanaka -[sighs]
Now, I spoke with Mr. Tanaka
and he has graciously agreed
to strike several demerits from your permanent record
-should you offer an apology. -[grunts]
should you offer an apology.
-For details, please-- -[grunts]
For details, please--
[ringing]
Hmm?
[Maine] Kid, you're up.
Kid, you're up.
[groans]
[rock music playing]
Hey! Over here, kid.
Mornin', sunshine. You ready?
Morning, sunshine. You ready?
[Kiwi] The data wasn't lying. He is just a kid.
The data wasn't lying. He is just a kid.
-Can he keep up? -Guess we'll see.
Now, now. I know he's a sweet little thang,
Now I know. I know he's a sweet little thing,
but keep those grubby mitts to yourself.
but keep those grabbing myths to yourself.
[Kiwi] Why do we even put up with you?
Why do we even put up with you?
This one here is Kiwi. And Dorio and Pilar, you've met.
Make yourself comfy.
-My name is David-- [grunts] -[Maine] Who asked?
-My name is David-- -Too fast.
Let's get right down to biz, kid.
Slot the shard.
[mechanism buzzes]
[crowd cheering]
[Maine] Say hello to Arasaka Corpdriver and bodyguard…
Say hello to Arasaka Corporation's driver and bodyguard…
-Maxim. -[Maxim cheering]
-Maxim. -Yeah!
[Maine] We're gonna swipe the nav data from the limo he rolls around in.
We're gonna swipe the nav data from the limo he rolls around the area.
[David] Just the data? Not the car?
Just the data? Not the car?
[Maine] We klep the ride
We clap the ride
and 'Saka's ninjas swarm us like flies to shit.
and Arasaka's ninjas will swarm us like flies to shit.
So, yeah, just the data.
[David] How?
How?
[Maine] Betting on fights is this leadhead's sole joy in life.
Betting on fights is this lad here's sole joy in life.
His ass fills one o' those seats every weekend.
He's in one of those seats every weekend.
[grunts]
[Maine] He always puts a fat stack on the Butcher,
He always put a bag stack on Butcher,
bankin' on that skull-splittin', uppercut o' hers.
bank them on its cold, splitting, upper cutters.
[grunts]
An' he ain't alone. Most peeps show up just to see her
From hearing alone, most peeps show up just to see her
paint the cage red with some poor gonk's blood.
paint the cage red with some poor gut's blood.
Except…
[grunts]
this weekend, ain't gonna go down like that,
the Butcher's getting butchered in round one, like a sad sack of meat.
-[bell ringing] -[crowd cheering]
[David] What makes you so sure?
What makes you so sure?
-[Maine] Just trust me on that. -[scoffs]
Just trust me on that.
[grunts]
[Maine] Anyway,
Anyway,
He in the habit of drownin' his sorrows at this one hole-in-the-wall dive.
he had a habit of drowning the sorrows at this one hole in a wall dive.
That's where you make your move. Few drinks in when he's good'n'greased.
And that's where you make your move, few drinks in when he's getting greased.
[upbeat music playing]
You nab the key and hand it to Dorio.
She'll forge a copy to pop the lock.
She'll photocopy the pop block.
Then we klep the nav data while 'Saka muscle Maxim's still shitfaced and out.
Then we clap the nav data while sack-of-muscle Max was still shit-faced.
[device beeping]
But leave that to us,
You just gotta slip the key back in his socket 'fore he catches on.
you just got to slip the key back in the slot before he catches on.
That's it. Simple.
-[Kiwi] Hold on… -[Maine groans]
Hold on…
[Kiwi] His master's calling.
His master's calling.
[Maine] Sheesh, bastard can't catch a break. No rest for the wicked.
Sheesh, bastard can't catch a break. No rest for the wicked.
-[Maxim sighs] -[Kiwi] Not good.
Not good.
-Boss needs him there. -[Maine] Shit, on his day off?
-His boss needs him there. -Shit, on his day off?
[Dorio] Data's not copied yet!
Data's not copied yet!
[Maine] Fuck! Change of plans, kid.
Fuck! Change of plans, kid.
-Key to the car. Grab it. -[key clicks]
Key to the car. Grab it.
Becca, trip him up.
-Huh? -[Dorio] Chop chop, go!
-Huh? -Chop chop, go!
-Aah! -[grunts] Hey! What the fuck?
-Aah! -Hey! What the fuck?
-I'm so clumsy. Sorry! [giggles] -Watch it, bitch! Ooh!
-I'm so clumsy. Sorry! -Watch it, kid! Ooh!
[Maine] Get in. Nab the data 'fore he shows.
Get in. Nab the data before he shows.
How in the hell?
-[Lucy] I'll handle that. -[grunts]
I'll handle that.
You get in.
[sighs]
Ahh…
Man…
-[David] You good? -[device beeping]
You good?
Don't talk. Focusing.
Arasaka ICE walls are such a huge pain in the ass.
Arasaka eyes was such a huge pain in the ass.
Sorry about that, handsome!
Nah. It's no problem, sweetheart.
I'll make it up to you next time. Okay?
Oh? [grunts]
Oh?
-You, bitch! -Why are you yelling at me?
-[groans] -I'm sensitive, you know!
You're so sensitive, you know!
[Kiwi] We're blown. Target's coming in hot.
We're blown. Target coming in hot.
-[Maine] Status? -Just a lil' more.
-Stats? -Just a little more.
[Kiwi] Time's up. Cut it!
Time's up. Cut it!
-Almost… -[device beeps]
Almost…
Done.
Ahh. Done.
[David grunts] It won't open!
It won't open!
-[Lucy] The security's back online? -[David grunts]
The security's back online?
-[Kiwi] Like I said, time's up. -[hitting the window]
Like I said, time's up.
-Open up! Now! You, fuck! -[panics]
Open up! Now! You, fuck!
-Oh, shit. No way back. -[Maxim yells]
Oh, shit. No way back.
-Start her up. -[David] What?
-Start her up. -What?
-[Maxim bangs door] -[Maine] Punch it, kid.
Punch it, kid.
-[banging continues] -[David] I don't know how to drive!
I don't know how to drive!
-[Maxim yells] -[Maine] Time to learn.
Time to work.
Hey! Hey!
[banging continues] Get out! Right now!
Get out! I said!
-[Maine] Show me… -You're dead, bitch!
-Show me… -You're dead meat!
…you got what it takes.
-[Maxim] You're gonna regret this! -[grunts]
You hear me?
-I'll make you and your whole family pay! -[grunts]
I'll make you and your whole family pay!
Hey! Stop! My car!
[wailing]
[crashing]
Wait! That's my car!
Wait! I said, wait!
[Maine laughs]
-Sure glad them ain't my wheels. -[Lucy giggles]
Sure glad them ain't my wheels.
[Maine] Take it straight to Aldo's. You hash the GPS?
Take it straight to Aldo's. You hash the GPS?
Can't from inside. Got a jammer up,
but encryption's shaky. They'll snatch our position soon,
unless we find solid cover.
[Maine] Then Aldo's it is. Should be safe there. On our way.
Then Aldo's it is. Should be safe there. On our way.
Ah, fuck, comm's cutting out.
Ah, fuck, communications cutting out.
-Do I pull over? -[Maine] No!
-Do I pull over? -No!
Geo stats ping you, they'll drop a hit squad on your ass.
Drive like hell!
-[device beeps] -[David grunts]
-Sending the route. -Thank you.
-Summing a route. -Thank you.
[grunts]
-You think we can make it? -It's up to you now.
[grunts]
-Look at you. You're practically a pro. -[scoffs]
Look at you. You're practically a pro.
You think so?
I mean, maybe if autopilot wasn't on.
[scoffs] Whatever.
Whatever.
[Lucy] We've got company.
We've got company.
[David] Huh?
Huh?
-[evil laugh] -[David] Tyger Claws?
Tyger Claws?
[Lucy scoffs] Maxim musta put a bounty out on our new ride.
Maxim must've provide them with a new ride.
-That fast? -That's why we don't fuck with corpos.
-That fast? -Best if we don't fuck with corpos.
-They've got the advantage down here on bikes.
Make up the advantage down here on bikes.
[Lucy] Hit the highway here.
Get the highway here.
[Tyger Claws shrieks]
[Tyger Claws 1 in Japanese] Dead end, choom!
Why are you running?
[Tyger Claws 2 in Japanese] Fucking cowards!
Come backand fight, cowards!
-Stop and fight! -[indistinct yelling]
Where are you going?
[David] Gotta lose these guys.
Gotta lose these guys.
Shit. Traffic?
[Lucy] Oh, my, my…
Oh, my, my…
Not good.
[David grunts]
[exhales sharply]
Uh… Closin' in on us.
Uh… Closing in on us.
[in Japanese] Slow-ass!
Slow-ass!
[grunts] Hope you're buckled up!
-Put your buckle up! -Huh?
-[evil laugh] -[engine revs]
[gasps]
-[grunts] -[tires screeching]
[screams]
[Tyger Claw 1 in Japanese] Get back here, you murdering son-of-a-bitch!
How dare you do that to my partner!
-[grunts] -[tires screeching]
-[crashes] -[grunts]
[in Japanese] You're dead!
Don't underestimate me!
[grunts]
-[engine revs] -[grunts]
[sighs in relief]
[giggles]
Seems shut tight.
Seems shut-tied.
Aldo should be inside.
Well, at least the jammer is still running stable.
[David] The doors weren't locked?
The doors weren't locked?
-[Lucy scoffs] Been unlocked for a while. -[David sighs]
Then unlocked for a while.
Stay here. I'll scope it out.
Stay here. I'll scoop it out.
[grunts]
[engine revs from a distance]
[screams]
-[tense music playing] -[groans]
[in Japanese] Must think you're hot shit.
Come on now, don't run away.
pullin' a stunt like that.
Let's play a little more!
[gasps]
[grunts]
[groans loudly]
[grunts]
[screams]
Die!
[grunts]
[rock music playing]
[screams]
[grunts]
[screams]
Ew…
[groans heavily]
Ugh!
Sorry for the wait.
[groans, sighs in relief]
[electric buzzes]
[upbeat music playing]
[Pilar] Yee-ha!
Yee-ha!
-Yeah! -[people cheering]
Yeah!
Well, gotta say not bad for a rookie, rookie.
Well, gotta say not bad for wookie-wookie.
So, we're cool now?
Sure. Welcome to the crew.
But remember, little man.
[Maine] Ain't no one in this world you can trust more than yourself.
Ain't no one in this world you can trust more than yourself.
[scoffs]
Start using us as your crutch, and you're good as dead.
Mm-hm.
Yeah, got you.
♪ When I look in your eyes I see all that ♪
Yee-ha!
Check out the precision, chooms! Fastest fingers in the West.
Check out the precision, dudes! Fastest thing, isn't it?
Not the only thing I heard's fastest in the west.
I know the only thing that hurts fastest in the west.
-[wry laugh] -[bottles and dishes clinking]
Spit it. The hell did you say?
Spit it! Devoted, you say?
[sighs]
Ain't hazin' me! You wanna take 'em for a test drive?
All hands on me! You wanna take up for a test drive?
[evil laugh]
Thanks.
[Maine] Immunoblockers. Enough to get you through a month.
Immunoblockers. Enough to get you through a month.
-And… -[device beeps]
And…
Here's your cut.
[David] Holy shit!
Holy shit!
[Maine] Everybody gets a fair shake. Only way I operate.
Everybody gets a fair shake. Only where I operate.
-You still mostly 'ganic? -Huh?
-You still mostly organic? -Huh?
Save some eds, then look into uppin' your cyberware.
Save some heads, then look in to open your cyberware.
Meat'n'bone can't keep pace with a Sandevistan for long.
Mere bone can't keep page with the Sandevistan for long.
You've got a point.
Lil' more chrome and ya coulda zero'd that Tyger Claw no prob…
Little more chrome and you could've zeroed that Tyger Claw no prop,
or any goon out there.
[groans]
It ain't wasted ennies if it makes ya stronger. That applies to your cyberware…
It ain't waste of 'ennies if it makes you stronger. That applies to your cyberware.
And also,
to your crew.
[smirks] Yeah, alright.
Yeah, alright.
-[engine revs] -[Pilar] Oh.
Oh.
-[tense music playing] -[crowd murmuring]
Shit…
I believe I was clear when I requested only the navigation data,
not Arasaka corporate property.
not Arasaka's corporate property.
[Maine] You got what you asked for, didn't you?
You got what you asked for, didn't you?
What I asked for above all else was your discretion in the matter.
[Maine] We tried, but you know how things be sometimes.
We tried, but you know how things be sometimes.
Gotta improvise.
It was imperative I learned Tanaka's routines the places he frequents.
So check the navigation data. It's all there.
Your joyride puts us back at square one and Tanaka on high alert.
Your joyride put us back at square one and Tanaka on high alert.
He's already switched sites. The data is useless.
He's already switch sides. The data is useless.
Okay, switched and sites for what?
Okay, switched and sided for what?
That's not for you to know.
God dammit, man!
Damn! How the hell we supposed to do the job right when you leave us in the dark?
How the hell we supposed to do the job right when you leave us in the dark?
The less you know, the less I risk. Understand this and understand it fast.
I do not pay you to think.
I pay you to check the boxes off my list.
[Faraday] It is my place to see the larger picture.
It is my place to see the larger picture.
It is yours to listen. You will do as you're told.
It is yours to listen. You will do what you're told.
That is how our business is done.
Are we clear?
[Maine scoffs]
Yeah, we're crystal, dawg.
Yeah, we're crystal, dude.
Very good. For now, we'll wait until he lowers his guard again.
I'll be in touch.
[Maine] Uh-huh. See ya.
Uh-huh. See you.
Who was that?
Faraday. The middleman who landed us the gig.
He happens to be a top fixer around these parts.
He happens to be a top fixer around these ports.
Thought you were the big boss making all the calls.
Nah, I'm the guy who gets shit done. And he's the one holdin' all the eddies.
No, I'm the guy who gets shit done. And he's the one holding all the 'ennies.
Without him and his scratch, you ain't nothing in this biz.
Without him and his crutch, you ain't nothing in this biz.
It's as simple as that.
-[Maine] Don't think too hard about it. -[sighs]
Don't think too hard about it.
We celebratin tonight.
We're celebrating tonight.
Mm.
[funky music playing]
[Pilar cackling]
Heh-heh-heh!
Hey, baby! What do you say, huh?
-Yo. -Mm.
Um, sorry, but, who are you?
Remember? Come on, choom. After all we've been through?
Remember. Come on, after all we've bee through?
Hmm.
[exhales in disappointment]
Oh, right. Back at the bar.
Oh, right. You were at the bar.
Yeah. Like my performance?
Yeah. You like my performance?
-Uh, sure. Yeah. -Mm.
I'm Rebecca. I hear you're joining up with Maine's crew?
I'm Rebecca. I heard you're joining up on Maine's crew?
Maybe. Is this carbonated?
[Rebecca] Cheers!
Cheers!
Be seeing you around, then. Bu-bye!
Yeah. See you.
[funky music continues]
Mr. Martinez, hello again. Is this a good time?
It sounds rather rowdy on your end.
Uh, yeah, but it's fine.
I trust you received the message that I left?
Yeah, I got it.
Excellent. Now, about your apology to--
Pass this along to Katsuo for me, would you?
Er, perhaps it's best if you would--
If he wants revenge, tell that prick I'll be waiting.
But I'm done going easy.
Oh, and you can all kiss my ass!
[call ends]
[funky music continues]
[inhales]
[sighs]
["Let You Down" intro playing]
♪ They will finally feel the flames ♪
♪ Flames that run down through my veins ♪
♪ I will make the city burn ♪
♪ We're now planning to return ♪
♪ Trying so hard to be free ♪
♪ To make you see what I see ♪
♪ Hold on to your wishes ♪
♪ If you can't hold on to me ♪
♪ Forgive me for letting you down ♪
♪ Forgive me for letting you down again ♪
♪ Guess I'm not strong enough ♪
♪ Right now ♪
♪ Oh, my love… ♪
♪ Let you down ♪
♪ Oh, let you down ♪
[music stops]