‎NETFLIX アニメシリーズ
♪～
～♪
‎（ゴトッ！）
Wanna try 'em on?
‎（メイン）つけてみるか？
I can't afford it.
‎（デイビッド） ‎まだ そんなカネは…
Becca gave the nod. All yours, no strings.
‎（メイン）レベッカが ‎お前にならタダでやるってよ
‎（デイビッド）いや やめとく
No thanks.
Didn't bother you when you put that klepped Sandy on.
‎（メイン）ん？ ‎死人のインプラントだからって
‎気にするタマじゃねえだろ
Can't scavenge off someone you knew?
‎それとも ‎知ってるやつのはキツいか？
‎（デイビッド） ‎それ テッキー用だろ？
They're techie mitts anyways.
‎（メイン） ‎何だよ そこ こだわんのか？
You're just being picky.
‎（デイビッド） ‎欲しいのは決めてある
I have my sights set on something else.
‎（メイン）何に決めてんだ？
Wha'tcha got your eyes on?
Oh! This?
‎（メイン）おっ こいつかよ
Bit big for you, ain't it?
‎お前の胴より太いぜ
I can handle it.
‎（デイビッド） ‎そこまでじゃないだろ
‎俺が死んだら ‎くれてやってもいいぞ
Sure, all yours if I flatline.
‎その前に入れるクローム ‎山ほどいっとけ
Gives you time to bulk up, grow into 'em.
‎フッ オーケー 約束だぜ？
'Kay. Deal.
‎ん？
Ya know, something's different about you…
‎お前 今日は何か違うな
Huh?
‎え？
You're usually moping, bringing the vibe down…
‎（メイン）いつもは もっと ‎陰気っつうか… 根暗だよな
Resident buzzkill.
I'm not! And I ain't no different from yesterday!
‎（デイビッド） ‎ひっでえな いつもと同じだよ
Nah. Something's off.
‎（メイン）いいや 違う
‎ヤッたのか？
Ya get laid?
‎（デイビッド）う…
You did.
‎だろ？
‎う…
Gotta work on that poker face, son!
‎（メイン） ‎あーあ 分っかりやすいやつだな！
Kiwi! Any progress?
‎キーウィ 何か分かったか？
‎（キーウィ）ぜーんぜん
Not at all.
Tanaka's beefed up his defenses since the last gig.
‎（キーウィ）あれ以来 ‎アラサカのガードが堅すぎてさ～
Tried poking holes around, but it's been a no-go.
‎何度かアタックしてみたけど ‎隙なしだね
What did I tell ya? We ain't getting nowhere unless Faraday feeds us something.
‎言ったろ ファラデーから ‎タナカの情報を待つしかねえのよ
‎（デイビッド）タナカって…
Tanaka?
Remember your very first grand theft auto?
‎お前の初仕事で車 盗んだだろ？ ‎その持ち主さ
He's the owner of the limo.
Problem?
‎どうかしたのか？
Nah, it's nothing…
‎（デイビッド）いや 別に
Would you look at that.
‎（キーウィ）あら あんた
You were schoolmates with Tanaka's kid.
‎タナカの息子と ‎クラスメイトだったのね
‎はあ？
What?! You accusing our kid of going to some stuffy corpo school?!
‎こいつがアラサカの重役の息子と ‎同じ学校だってのか？
Bona-fide Arasaka Academy dropout. Straight A student, too.
‎（キーウィ） ‎アラサカアカデミー中退
‎そこそこ成績上位じゃない
I'll be damned!
‎こりゃ たまげたね
‎なるほど
Guess we now know why Gloria was always strapped on cash.
‎グロリアの万年金欠は ‎お前の学費のせいか
ハア… 人の過去 勝手に 検索しないでくれる？
What's a guy gotta do to get some privacy around here?
‎（キーウィ）ほかにも
There's not much else I could find on Tanaka's private file. The rest is trash.
‎タナカの最近のプライベート情報は ‎拾えたけど まっ ゴミね
-Like? -XBDs in his viewing log.
‎（メイン）例えば？ ‎（キーウィ）裏‎ＢＤ(ビーディー)‎の履歴とか
That's good. We can use it for leverage.
‎（メイン）そりゃいい ‎そのネタで脅してみるか
A real kinkster. More gore than porn.
‎（キーウィ） ‎ポルノっていうよりグロ中心
‎サイバーサイコシスものとか
Some cyberpsycho shit, too.
‎ケッ コーポ野郎も ‎タダの好きモンじゃねえか
The deep, dark fetishes of a suit.
Lots of vids from a gonk who goes by JK.
‎（キーウィ） ‎ＪＫ(ジェーケー)‎って作者のが多かったかな
‎ＪＫ？
JK?
Heard of him?
‎知ってるの？
‎（デイビッド）ジミー･クロサキ
Sure. Jimmy Kurosaki. The braindance director with a cult following.
‎結構 有名な ‎カルトＢＤディレクターだよ
‎事件から24時間以内に ‎リリースするネタの新鮮さと
He's known for putting up snuff reels within 24 hours of it happening.
‎過激なエディットが売りで
Never seen any director do the edits that he does.
‎正直 ヤバさじゃ ‎ほかのＢＤディレクターとは
‎レベルが違う
No wonder he's got so many fans.
‎だから めちゃくちゃ ‎コアなファンも多いんだ
Didn't know you were a superfreak.
‎お前が そんな ‎変態ＢＤオタクだったとはな
Uh, well…
‎（デイビッド）あ いや…
Just helped a choom move his stock, is all.
‎知り合いが裏ＢＤ売るの ‎手伝ったりしてたからさ
‎（キーウィ）別にいいけど ‎もうちょっと使える情報ないの？
That's good and all, but do you have any intel we can actually use?
They're custom-made.
‎オーダーメイド…
What?
‎（キーウィ）何？
‎（デイビッド） ‎ＶＩＰ(ビップ)‎用には オーダーメイドで
I heard that he sometimes tunes custom-made footage for VIPs.
‎チューニングしてるって ‎聞いたことある
You know, like removing pain limiters?
‎痛覚のリミッターを外したり…
So what?
‎だったら どうした？
If he's tuning the footage, Tanaka's gotta be there as well.
‎（デイビッド） ‎チューニングするってことは
‎本人も必ず その場にいる ‎それも１人で
And probably alone.
Alone? How you figure?
‎（キーウィ） ‎なんで１人って分かるの？
Would you bring a bodyguard to tune up a fetish BD?
‎裏ＢＤ買うのに ‎ガードマン連れてくると思う？
Kid's got a point.
‎（キーウィ）確かに
Getting sharp, kid!
‎（メイン）さえてるじゃねえか
Now that you're a man now!
‎やっぱ一皮むけたやつは ‎違うな おい！
‎（たたく音）
What? Did something happen?
‎（キーウィ）何の話？ 皮？ ‎（デイビッド）何でも…
Nothing!
Faraday came through with a lead on Tanaka.
‎（メイン）ファラデーが ‎タナカの行動の裏を取った
Seems our favorite suit occasionally ditches his huscle
‎たまにガードマンも連れずに ‎出かけてるのは間違いない
and usual ride for a Delamain.
‎デラマンのサービスを ‎使ってるようだ
Going off-radar, huh?
‎（ドリオ）お忍びってわけね
But Delamain's got him fully covered. Still can't pinpoint his destination.
‎（メイン） ‎デラマンのガードが堅くてな
‎行く先までは分からん
I also looked into the tuning services for BDs.
‎（キーウィ）ＢＤのチューニング ‎サービスってのも調べてみた
The main buyers are fat cats, corpo execs, celebrities, gang bosses…
‎顧客はコーポの重役 ‎芸能人 ギャングのボス
You get in by referral and the location is undisclosed.
‎紹介制でスタジオの場所も非公開
If we wanna know more, we'd have to chat with the man himself.
‎詳しいことは ‎ＪＫ本人に聞くしかないわね
How?
‎どうやって？
Gotta grab him in person.
‎直接 会って話す
‎（キーウィ）タイミングよく
Lucky for us, he has a reservation at Embers tomorrow. He'll be alone.
‎明日 エンバースってクラブを ‎予約してる
‎なんと お一人様で
At a ritzy place like that? Sad.
‎（ドリオ）お寂しいね
Great. When he leaves, let's invite him here for a nightcap.
‎じゃあ 帰りに ‎ここへ招待するとしよう
Let's go.
‎丁重にな
‎（ホロ通信：ルーシー） ‎今 店を出た
‎（デイビッド）‎了解
‎（車の走行音）
‎ん？ あ… あっ！
Hey! You wouldn't happen to be Jimmy Kurosaki, would you?
‎あの！ もしかして
‎ジミー･クロサキさんじゃ ‎ないですか？
Who's asking?
‎（ＪＫ）君は？
I knew it! I'm a huge fan, sir!
‎やっぱり！ 絶対そうだ！
You know a ripperdoc in Arroyo who pushes XBDs?
‎大ファンなんです
‎アロヨで裏ＢＤさばいてる ‎リパードクがいて
I helped him sell your stuff!
‎その手伝いで ‎あなたのＢＤ売ってたんです
Really.
‎そう
Can I shake your hand?
‎握手してください… って
Oh, sorry… Guess I'm a bit star-struck.
‎あ… アハハ！ ‎俺 なんか舞い上がっちゃって
Yeah, I got places to be.
‎悪いが もう行くよ
‎ああ はい…
Right… I won't hold you up.
‎どうも 会えて光栄です
Was an honor meeting you…
‎（ダイヤル回転音）
‎う… ちょっと何？
What was that?!
‎（エンジン始動音）
（キーウィ）ウッ
‎（車の走行音） オエエーッ！
Fuck!
‎マズい！
What?!
‎（ルーシー）え？
‎（ドリオ）メイン メイン！
Maine!
‎（キーウィ）デイビッドは？
Where's David?
Find him!
‎捜しな！
Snap out of it!
‎ちょっと メイン
‎おっ！
You alright?
‎大丈夫？
‎あの野郎 何しやがった
Son of a bitch pulled something on us.
What happened?
‎何があったの？
‎（キーウィ）やっぱり いない ‎（ルーシー）いない？
They're gone.
Gone?
He nabbed David.
‎デイビッドが連れていかれたみたい
Kiwi! You take Maine and head out.
‎キーウィ メインを連れて ‎いったん引き上げて
Okay.
‎（キーウィ）分かった
‎俺は大丈夫…
I'm fine…
‎いいから あんたも戻りな！
Be a good boy, and stay!
‎ルーシー あたしと来な
Lucy! You're with me.
‎うん
‎（ルーシー）いたわ ２キロ先
Got him. Mile and change, straight ahead.
‎このまま進んで
What did that asshole use back there?
‎さっき あいつが使ったのは何？
Seemed like some kind of EMP.
‎恐らく‎ＥＭＰ(イーエムピー)‎ね
‎キーウィも吐いてた
It got Kiwi real bad. Only gave me a bit of a shock.
‎あたしは体が ちょっと ‎ピリついただけだったけど
‎神経インプラントに作用したのね
Neural implant targeting. To neutralize runners, clearly.
‎ランナーのほうがダメージ大きい
‎あんたは？
You seem okay.
‎（ルーシー）離れてたから… ‎今はデイビッドのほうが心配
I wasn't in range.
David could be in real shit.
It'll be a problem if he uses that again.
‎でも あれを使われたら ‎やっかいだね
Not if we kill him first.
‎使われる前にやっちゃえばいい
‎あんた怒ってる？
You're pissed, aren't ya?
‎（ルーシー）少しね
A little.
‎ん… うう…
‎あ…
‎う…
‎（ハエの羽音）
‎ん？
‎うわっ ああ おおおっ！
‎え…
‎ああっ ハッ！
Ah, fuck.
‎（警察官Ａ）ひどいな こりゃ ‎やっぱサイバーサイコの仕業だな
Think it's a cyberpsycho?
No shit, let's head out. Already hailed MaxTac.
‎（警察官Ｂ）ああ あとは ‎MaxTac()‎に任せて戻ろうぜ
‎（警察官Ａ） ‎おい あっちにも死体が
Hey, there's another body.
‎（警察官Ｂ）行くなよ
Don't wander off, man. What if you run into them?
‎サイコ野郎に出くわしたら ‎どうすんだ
‎ん？
Don't worry. They're not around anymore.
‎ハア… クッ
Hm? Who's there?!
‎（警察官Ａ）ん？ 誰だ
The cyberpsycho!
‎（警察官Ｂ）サイバーサイコか！ ‎（警察官Ａ）銃を持ってる
He's got a gun!
‎俺じゃない
-It wasn't me… -Drop the gun!
‎（警察官Ａ）銃を捨てろ ‎（警察官Ｂ）動くな！
Don't move!
‎気付いたら ここにいて…
-I woke up and I was just… -Drop it, you fucking psycho!
‎気付いたら ここにいて… （警察官） クソサイバーサイコが！
‎（発砲音） ‎（デイビッド）うわっ！
‎（警察官Ａ･Ｂ）うっ！ ‎（警察官の倒れる音）
Who's there?!
‎（警察官）誰だ！ ‎（警察官）おい 誰かいたのか！
Hey! What happened?!
‎ハッ ハッ…
‎ああっ
Got a cyberpsycho!
‎（警察官）サイバーサイコシスだ！ ‎（警察官）MaxTacを呼べ！
Raise MaxTac now!
‎（デイビッド）うわあっ ああっ！
‎ハア ハア ハア ハア…
‎あ…
‎ぐううう…
‎（デイビッド）ああ… あっ
‎（警察官）また撃たれたぞ！
Shots fired back there!
‎死ね サイコ野郎！
Die, bastard!
‎（ノイズ音）
‎クソ…
‎うっ！
‎（ジャキン！）
‎あ…
‎ハッ
（デイビッドの力み） （警察官）うわっ ああ
‎あ…
‎（‎ＡＶ(エーブイ)‎の飛行音）
MaxTac?!
‎MaxTac
‎あっ！
‎うっ…
‎（銃の連射音）
‎ぐっ！ あ？
‎うっ…
Fucking monster.
‎化け物め
No! It wasn't me!
‎違う お前らが！
‎（‎装填(そうてん)‎音）
‎（発砲音）
‎かっ！
‎ハア ハア ハア ハア ハア…
Awesome, isn't it?
‎（ＪＫ）最高だったろ？
Experiencing your own death instead of someone else's.
‎他人のではなく ‎自分の死を体験するのは
‎ふ… ふざけんな
Are you fucking kidding me?!
‎最高なもんか
Awesome? You fucking psychopath…
‎さ… 最悪だ
‎（ＪＫ）フン 僕のファンには ‎ヤバいやつが多くてね
Hey, I thought you were a fan!
Most of my fans are whack jobs.
‎君も そういうやつかと思ったが
You're a cyberpunk, aren't you?
‎君らはサイバーパンクのようだね
What are you after?
‎何が目的？ ‎あんな所で待ち伏せしたりして
Ambushing me in a place like that…
Clearly, you've done your homework. Have you seen any of my other works?
‎僕のこと調べたんだろ？
‎ＢＤは見てないの？
‎エッジランナーシリーズとか
The Edgerunner series?
Yeah.
‎ああ
‎（ＪＫ）ん？
I've seen most of your stuff.
‎（デイビッド） ‎あんたの作品は大体 見てる
Wow. I'm flattered!
‎（ＪＫ）あらそう うれしいな
Say, have you ever wondered where I get those cyberpsycho scrolls?
‎（ＪＫ）僕がなぜ
‎サイバーサイコシスの ‎ＢＤを作れるか分かる？
What?
‎はあ？
‎（ＪＫ）軍の試作インプラントには
All military prototypes come with a built-in braindance scroller.
‎データ収集のために ‎ＢＤレコーダーが付いてるんだ
‎カネさえあれば
Some people are willing to pay through the nose for that kinda stuff.
‎そういうデータも ‎流してくれるやつがいてね
You know who originally owned this Sandy?
‎これの前の持ち主を知ってるかい？
‎ジェームス･ノリス ‎企業ビルで27人 殺した
James Norris. How many people did he kill in the end? 27?
‎最後はMaxTacと ‎壮絶に撃ち合ってね
Had a hell of a run-in with MaxTac in the end.
‎いやあ MaxTacと——
It's not often you get a guy who can go toe-to-toe with them.
‎あそこまでやり合えるのは ‎なかなかいないよ
‎あれはよかった～
That was so good… One of the best I've seen in a while.
‎最近じゃ断トツでよかった
I've got high expectations for you, too.
‎君にも期待しちゃうねえ～
I'm surprised you're still sane after wearing this.
‎これをつけて ‎まだ正気なのは驚きだ
The side-effects are gonna drive you mad, eventually.
‎その分 反動で ‎ド派手に狂うかもしれない
Can't wait to see it.
‎どうなるか楽しみだ
I'm not gonna go psycho!
‎俺はサイバーサイコになんか ‎ならない！
That's what all chromers say.
‎サイバーサイコになる前は ‎みんな そう言うんだ
They think they're all sane until they aren't.
‎自分だけは大丈夫だってね
Not me!
‎俺は違う！
Yes, you.
‎狂うさ
‎あと何回か ‎MaxTacに殺されれば
Another couple rounds with the MaxTac and your brain'll burst like a balloon.
‎君は壊れる
（ＪＫの鼻歌）
‎おい 待てよ ‎またさっきのやらせるつもりか？
Wait. You're not gonna make me go through that again…
（ＪＫの鼻歌）
Hey, stop!
‎おい やめろ 待てって！
Cut it out!
Stop!
‎やめろおー！
‎おう？
‎動くな！
Don't move!
‎（発砲音）
‎（ルーシー）手を上げな
Put your hands up…
‎殺すよ
Or you're dead.
‎降参
You got me!
‎ハーッ ハーッ
‎ハーッ
‎（ドリオ）デイビッドは？
How's David?
He's in a BD or something.
‎（ルーシー） ‎ＢＤか何か 見せられてる
-Can you get him out? -I'll try.
‎（ドリオ）停止できそう？ ‎（ルーシー）たぶん
Need a hand?
‎（ＪＫ）手伝おうか？ ‎（ドリオ）黙ってな！
Shut it!
Got it!
‎（ルーシー）いけた
‎ハッ グッ アアッ！
‎グハッ… グッ…
‎デイビッド 大丈夫？
David! You alright?
‎デイビッド 大丈夫？ （せき込み）
Aw, what a shame.
（せき込み） ‎ああ～ 残念
So? What do you guys want?
‎で 君たち 目的は何？
I assume you're not here to kill me.
‎まさか殺す気はないよね？
That's still up for jury.
‎あんた次第ね
Come on. I'll cooperate.
‎僕にできることならするよ
You catch on quick.
‎話が早い
‎（プロペラ音）
‎ん？
‎あ…
‎フッ
‎（ドリオ）この音…
That better not be…
‎軍用のドローンか！
Armed drones!
‎（ＪＫ）正解！
Bingo!
Call them off!
‎（ドリオ）あいつを止めろ！ ‎（ＪＫ）もちろん断るよ
No can do.
Go on, give 'em a wave. They're my best toys. Bulletproof and all.
‎自慢の完全防弾仕様の ‎カスタム品だからね
Good luck putting them down with those tiny little bangers.
‎ハンドガンで ‎どこまでいけるかな～ 頑張って
I'll blow your brains out first!
‎（ドリオ） ‎てめえの頭から吹っ飛ばすぞ！
Well, that wouldn't be very smart.
‎（ＪＫ）それは賢くないな
That won't stop them from turning you into a bloodstain on my floor.
‎僕を殺せば あれは‎躊躇(ちゅうちょ)‎なく ‎君たちをハチの巣にできる
‎だから てめえを盾にしてるうちは ‎撃ってこないわけだ
Yeah? They won't shoot as long as I'm using you as a meat-shield.
‎（はじく音）
Knew it was smart to have two.
‎（ＪＫ）でも２台いるからね ‎（ドリオ）クソッ
Shit!
Oh no! Looks like you're surrounded.
‎いや～ 囲まれちゃったね ‎諦めて降参したら？
Ready to give up?
Shut up!
‎黙ってな！ ルーシー
Lucy!
‎今やってる
On it…
I need more time…
‎間に合わない
‎クッ…
David!
‎デイビッド！
I'll distract them!
‎俺が時間を稼ぐ！
‎（インプラント発動音）
‎（発砲音）
Hurry it up, Lucy!
‎ルーシー 急げ！
‎うっ ああっ！
‎ああっ！
‎ぐっ… ああ…
‎（スパーク音）
Wow! That was impressive!
‎へえ～ やるねえ 君
-Mother… -Fucker!
‎この…
‎（ドリオ）野郎！
White flag! White flag! Okay, I surrender for real this time!
‎降参 降参～ ‎今度こそ本当に お手上げ
White flag my ass!
‎ふっざけやがって ‎マジで脳みそブチまけてやろうか！
You're already dead, shit stain!
‎いいけど ‎僕に頼みがあるんでしょ？
I mean, alright, but I thought you wanted to ask me things?
God dammit!
‎（ドリオ）てめえ！
‎（ＪＫ） ‎そこの君 さっきのすごいね
Hey girl! Takes real talent to pull off a hack so quickly.
‎あんな短時間でハックできるなんて
‎そろそろ起きていいかい？ ‎話を聞こうじゃないか
I'll listen to what you have to say, but can I get up, please?
No funny business or I'll kill you myself.
‎次 妙なまねしたら殺す
I won't. Pinky swear.
‎（ＪＫ）しないよ 約束する
Alright. Everyone got the plan?
‎よーし 段取りは分かったな？
（注入音）
‎（ＪＫ）ああ よく分かったよ
Aye aye, captain.
‎（ＪＫ）ああ よく分かったよ
I'll call you later. Until then, stay here.
‎（メイン）あとで呼びに来る ‎それまで ここにいな
Keep an eye on him. Don't let him out of your sight.
‎ちゃんと見張ってろよ ‎目 離すな
‎うん
‎（ドアが閉まる音）
Sorry about earlier.
‎さっきは すまなかったな
‎（デイビッド）別に
Whatever.
Didn't think you'd agree to help us so easily.
‎案外 簡単に引き受けるんだな
‎（ＪＫ）君らサイバーパンクの ‎やり口は よく知ってる
I know how cyberpunks work. I don't really have a choice, do I?
‎（ＪＫ）僕に選択肢はないんだろ？ ‎（デイビッド）まあね
Well, yeah.
‎（ＪＫ）それも見たのかい？ ‎（デイビッド）ああ
You've seen that one too?
Yeah.
You saw it and you still installed the Sandy?
‎知ってて それを ‎インストールしてるのか
You're one crazy dude.
‎イカれたやつだな
I won't end up like him.
‎俺は こいつみたいには ならない
James Norris was a soldier who knew his way around implants.
‎（ＪＫ）屈強な軍人だった ‎ジェームス･ノリスでさえ
But even he couldn't take it and went psycho.
‎耐えられずに ‎サイバーサイコになったんだよ？
‎なぜ君は そうならないと ‎思えるんだい？
What makes you think you're different?
I don't know. It just… feels right.
‎（デイビッド）根拠はない ‎ただ 違和感がないんだ
It's like the implant's always been a part of me.
‎前から俺の一部だったみたいに
I think… I'm built different.
‎俺は きっと何かが違うんだ
You think you're special?
‎（ＪＫ）自分は特別だと？ ‎（デイビッド）ああ
Sure.
‎（ＪＫ）フッ
サイバーサイコに なったやつを
I've seen plenty of chromejocks go psycho over the years.
何人も見てきたよ
Some metal's simply not meant to mix with meat.
強力なインプラントは 生身のボディーから——
ソウルを ニューマシンへと
Your organic body, your soul, gets pushed to the edge. Teeters on the brink.
追いやっていく
先のない崖っぷちへとね
It always comes down to one of two things.
‎結末は２つに１つ
You either lose your mind…
‎いつか正気を失うか
Or die… No in-between.
‎その前に死ぬかさ
（車の走行音）
‎（デラマン） ‎まもなく目的地に到着します
We will be arriving at the destination shortly.
‎（タナカ）うむ
As requested, the record of your ride today has been expunged.
‎（デラマン）‎ご要望どおり ‎本日のご乗車記録は残りません
I look forward to serving you again.
‎またのご利用を ‎お待ちしておりま… （ドアの開閉音）
‎（インターホン：ＪＫ） ‎いらっしゃい ミスター･タナカ
Hey, Mister Tanaka. Come on in.
‎どうぞ お入りください
You're early.
‎（タナカ） ‎今回は早かったじゃないか
It usually takes months for a new release.
‎いつも新作まで待たされるのに
Well, it's difficult finding good material, you see.
‎（ＪＫ）申し訳ありません ‎いいネタを厳選していますからね
But this next one'll be worth your while.
‎でも今回のは かなりお勧めですよ
Would you like to have it tuned immediately?
‎すぐにチューニングを始めて ‎よろしいですか？
My son is being discharged from the hospital tonight.
‎今晩は息子の快気祝いでな
‎モノだけ渡してくれればいい
I will just be taking the chip.
I see.
‎そうですか
That's unfortunate. I'm proud of how this one turned out.
‎今回のは ‎とっておきの自信作ですよ
It'd be a huge waste not to have it tuned.
‎チューニングせずに ‎お渡しするのは もったいない
The sensitivity'd be off the charts.
‎感度が全然 違いますよ
Mister Kurosaki.
‎（タナカ）クロサキ君
I do not humor slow men.
‎グズは嫌いでね
Unfortunate's one word for it.
‎（メイン）そりゃ残念だ ‎（カチャ！）
Would've made our job a lot easier if you were in that BD.
‎ＢＤに没頭してくれりゃ ‎こっちの仕事が楽になったんだがな
Who are you?
‎誰だ？
Don't try nothing.
‎（メイン）動くなよ
The nerve…
‎貴様ら…
Super sorry, sir. They have me by the balls.
‎申し訳ありません 脅迫されて
‎（タナカ）私が誰だか ‎分かってやっているのか？
Do you have any idea who you're dealing with?
‎（ホロコール発信音）
‎ぬう？
Forget about the panic button. We've got a jammer up.
‎仲間がジャミングしてる ‎通信はできないよ
Just as planned, I see.
‎（タナカ）計画的か
‎（発射音）
‎（スパーク音） ‎（メイン）うっ こんな時に！
Not fucking now!
‎（力み）
‎メイン！
Maine!
You're…
‎お前…
‎ぐっ！
‎（メイン）どーりゃ！
Pain in my ass.
‎手間かけさせやがって
‎（ＪＫ）ぐ… ぐぐっ…
‎（ＪＫの苦しむ声）
‎（倒れる音）
‎さっきの針だ
Must've been the needles.
Got him in the neck.
‎首をやられてる
Shit, he really was slow.
‎ホントにグズじゃねえか！
He's suffocating.
‎（ドリオ）息できてないな
Ah… Sucks for him.
‎（メイン）あーあ ひっでえ
‎（ドリオ）ザマあないね
Looks like he won't be around to edit his own death scroll.
‎自分の死に際も ‎ディレクションしろってんだ
‎（ＪＫ）ぐぐぐ…
‎ハハッ
‎あ…
Flatlined.
‎（メイン）死んだか？
Shit. Trauma Team's coming.
‎（キーウィ） ‎ヤッバい トラウマチームが来る
What? This bitch had Trauma coverage?
‎何！ こいつトラウマ加入者なのか
Yup. Platinum and everything.
‎（キーウィ） ‎ええ ＶＩＰ契約だったみたいね
‎（メイン）チッ
Fuck.
Kid, we're getting the hell out!
‎デイビッド ズラかるぞ
Now. They find us and we're fucked.
‎急げ あいつらが来ると面倒だ
‎（走り去る足音）
♪～
～♪