‎NETFLIX アニメシリーズ
♪～
～♪
‎（デイビッド） ‎東からナイトシティに
The cargo's coming into the city from the east.
‎移送されてくるブツを ‎街の外で車ごと頂く
We're taking the whole vehicle.
Haul's two 'n' a half mil.
‎報酬は250万 ‎それを いつもの割合で山分けだ
Pot o' gold with the usual split.
‎（ファルコ） ‎俺のサイバーパンク歴でも
This one's definitely the biggest job I've ever taken.
‎いちばん でかい仕事だ
‎（レベッカ） ‎フン まっ コーポ案件でしょ
Target's a corp, ain't it?
Three guesses which one it is.
‎盗む相手も察しがつくわ
‎（ファルコ）‎アラサカ… だな
Arasaka, of course.
Half a mil a head's nice 'n' all, but I ain't even sure if it's worth it.
‎こりゃ50万でも割に合うか怪しいぜ ‎そもそも この人数でやる作戦か？
Really think five of us is enough?
Security footprint on the convoy's peculiarly small.
‎（キーウィ） ‎運搬車以外は大した装備じゃないね
Arasaka's posted a limited crew to cast a short shadow, keep a low profile.
‎アラサカは規模を絞って
‎シークレットに ‎輸送を行おうとしてるらしい
We'll strike the metal where it's soft.
‎それが今回の狙い目ってわけ
I dunno, man…
‎（レベッカ）‎ホントかよ～
Let's not overthink this.
‎（デイビッド）‎シンプルに考えよう
Smash, grab, deliver. It's what we do.
‎ターゲットから奪って ‎クライアントに渡す
Business as usual.
‎いつもどおりの仕事だ
‎（レベッカ）‎いつもどおりねえ
Business as usual my ass.
‎（ファラデー） ‎サイバースケルトンに
You think he'll withstand the cyberskeleton?
‎耐えうる可能性だと？
‎（キーウィ）‎デイビッドの ‎サンデヴィスタンへの——
Arasaka does. After seeing his chemistry mesh so well with the Sandevistan.
‎適応性を知って ‎アラサカが目をつけたのね
Tanaka wanted him back in the Academy so he could test the cyberskeleton on him.
‎タナカはデイビッドを ‎アカデミーに呼び戻して
‎サイバースケルトンの実装テストを ‎するつもりだった
And this girl was trying to bury that information
‎（ファラデー）‎この女
‎それを防ぐためにデータを破壊し ‎隠ぺい工作を行っていたわけか
so no one would come after him.
That's how I see it. Frying Tanaka tied up a loose end.
‎（キーウィ）‎みたいね ‎タナカの脳もルーシーが焼いた
‎（ファラデー）‎フッ
‎メインやドリオは ‎巻き添えを食って死んだわけか
Maine and Dorio were just collateral damage in her schemes.
That's one way of putting it…
‎（キーウィ）‎結果的にはね
So much carnage for one so petite.
‎（ファラデー） ‎かわいい顔をして恐ろしい女だな
How many did she kill just to save one?
‎自分の男を助けるために ‎何人殺した？
‎（ザバーッ！）
‎（キーウィ） ‎深く潜って分かったけど
Dove a little deeper and found that she used to work for Arasaka.
‎この子 昔 ‎アラサカに飼われてたみたい
They groomed her to mine data in the Old Net.
‎オールドネットに送られる ‎兵隊として
‎（ベリッ！）
‎アラサカの‎ＩＣＥ(アイス)‎を突破したのも ‎うなずけるわ
Guess that's how she's been able to get past Arasaka's ICE.
‎（ファラデー） ‎フハハハハハハッ いいぞ
This is perfect.
‎（ファラデー） ‎これは最高のサプライズだ
What a wonderful surprise. We can dangle her in front of Arasaka.
‎これを材料にアラサカと交渉すれば ‎コーポの中枢に入るのも夢ではない
Our fast-lane ticket up the corporate rungs!
Didn't see you as such a simp corpo-climber.
‎（キーウィ） ‎それが あんたの目的だったわけ？
Is that really so strange?
‎（ファラデー）おかしいかね？
‎しょせんフィクサーなど
What are fixers if not glorified pet owners
‎サイバーパンクにエサをやる ‎飼育員にすぎない
who keep their mercenary hounds well fed?
The only way to succeed in Night City is to get in with the corporations.
‎ナイトシティで上に行くには ‎コーポに入り込むのがすべてだ
I'll require your continued assistance.
‎このまま君にも協力してもらおう
Gonna make me keep digging this hole deeper?
‎（キーウィ） ‎これ以上 まだ裏切れっての？
‎（ファラデー） ‎いいチャンスだと思わないかね？
This is a great opportunity for you as well.
I have corporate amnesty for the Tanaka incident… But what about you?
‎私にはタナカ殺しの恩赦があるが ‎君はどうかな？
You're as slimy as ever.
‎（キーウィ） ‎汚い性格は相変わらずだね
Let's play nice for old time's sake.
‎（ファラデー） ‎昔のように仲よくしようじゃないか
How often do we get to work with Arasaka and stick it to Militech with one hand?
‎アラサカの望みもかなえ
‎なおかつ ミリテクにも ‎一泡吹かせられる計画だ
Arasaka wouldn't object.
‎アラサカは きっと乗ってくる
I'll negotiate for your immunity and commission.
‎君の免責と報酬も掛け合ってやろう
‎（キーウィ）‎ナイトシティでは ‎他人を利用するのが当たり前
Never trust a soul in Night City.
Trusting fools deserve the hand they're dealt…
‎（キーウィ）‎利用されるほうが悪い
Is David a bargaining chip as well?
‎（キーウィ）‎デイビッドのことも ‎報告するつもり？
Naturally. I've conjured a plan.
‎（ファラデー）‎無論だ
‎それについてのいいプランも考えた ‎併せてアラサカに提案するつもりだ
I'll pitch them both to Arasaka.
‎（ホロコール着信音）
‎（ファラデー） ‎私だ 大きな仕事を頼みたい
What's up with the emergency meeting?
‎（レベッカ） ‎ずいぶん急な招集じゃん
Faraday's come through. It's our biggest gig yet.
‎（デイビッド） ‎ファラデーから指名があった
‎今までにない でかい仕事だ
Huge risk, huge return. Turn back now if you're not ready to face the heat.
‎リターンは大きいがリスクもでかい ‎もし抜けるやつがいたら言ってくれ
‎（ファルコ）ん？
‎（レベッカ）フッ
‎（デイビッド）フフッ
I'm counting on you too, Kiwi.
‎キーウィも よろしく頼むよ
Sure.
‎（キーウィ）ええ
‎（レベッカ）おい
Yo, granny and gramps can bench this round.
‎おっさん オバサンは ‎無理しなくていいんだぜ～？
Think your little chicken legs'll reach the pedals?
‎（ファルコ） ‎エスコートが必要だろ お嬢ちゃん
Kiss my ass.
‎（レベッカ）‎ブッころ！
Give us the brief.
‎（ファルコ）‎で 内容は？
'Saka put on a small, heavy-duty security squad.
‎（デイビッド） ‎警備は少数精鋭 だが半分は——
But they'll split. Half'll go after a diversion squad commissioned by Faraday.
‎ファラデーが仕込んだ陽動部隊が ‎引き剥がしてくれるはずだ
‎（アニマルズたちの笑い声）
Diversion squad?
‎（レベッカ）‎陽動部隊？
‎（キーウィ） ‎つまり おとりでしょ？
A decoy, basically. Though that's probably not in the brief Faraday gave them.
‎自分たちが おとりとは ‎知らされてないでしょうけど
Oh.
‎（レベッカ）‎ああ～
Typical Faraday handiwork.
‎（ファルコ） ‎ファラデーがやりそうな手口だ
Of course, there's no way to tell if we're also a decoy…
‎もっとも 俺たちも ‎おとりかもしれねえけどな
‎（発砲音）
Bitch!
‎（アニマルズ）この野郎！
‎（アニマルズ）ヘヘヘッ
‎おりゃー！
‎（アニマルズたちの叫び声）
‎（ファルコ）敵さん ‎うまいこと‎３：２(さんに)‎に分かれたぞ
Good, good. We've got 'em nice and split. What's the call?
‎どうする！
Main target's off the road. We've got the high ground.
‎（キーウィ）メインターゲットも ‎道をそれた こっちが有利よ
Put her in gear, Falco!
‎よし 出せ ファルコ
Alright!
‎（ファルコ）オーライ ‎（レベッカ）そうこなくっちゃ
Let's hit it!
Hey, David. Car's all warmed and ready…
‎（レベッカ）おーい デイビッド
‎もう車の準備できてっぞ…
（倒れる音）
‎デイビッド！
David!
Are these all immunosuppressants?
‎お前 これ… 抑制剤か？
Can you fetch my mom's jacket for me?
‎あ… ああ
‎母さんの上着を取ってくれないか
We're calling off the gig!
‎（レベッカ） ‎仕事は中止だ ドクんとこへ…
Rebecca… I got a favor to ask…
‎（デイビッド） ‎レベッカ… 頼みがあるんだ…
You better knock it--
‎（レベッカ）お前 いいかげんに… ‎（デイビッド）レベッカ！
Becca, I can't ask anyone else…
‎お前にしか 頼めないんだ…
‎ハア ハア ハア…
‎え…
‎んんん…
‎ん？ レベッカ？
Rebecca?
Puppy-dog eyes! Knew I'm a sucker for the vulnerable, didn't ya?!
‎あーあ いつからそんな ‎ズリい男になりやがったんだ！
Don't use your fucking Sandevistan. You hear me?
‎いいか サンデヴィスタンは ‎使うんじゃねえぞ！
Okay, okay…
‎（デイビッド）分かってるよ
‎イ～ッヒヒヒヒヒ！
‎（レベッカ）おらあーっ！
‎ヒューッ！ いっちょ上がり！
One down!
Alright, we're right on the target's ass!
‎（ファルコ）よっしゃ ‎ターゲットの後ろに張り付いた
I'll hack into the brake.
‎（キーウィ）ハックして停止させる
Hold on, we got a tail!
‎（ファルコ） ‎待て １台後ろに回ったぞ！
‎（レベッカ）うっ わっ！
Can't even get a peek out there!
‎弾幕が厚くて頭が出せねえ
Leave it to me!
‎俺に任せろ
Hey! Don't use your Sandevistan…
‎おい サンデヴィスタンは使う…
‎なー！
‎護衛車は制圧した
Fucking deaf, that one?!
‎使ってるよ～
‎フッハハ
‎（デイビッド） ‎このままターゲットに突っ込む
‎レベッカ ‎コンテナに地雷を投げろ！
You're a real piece of work!
‎ほんっと イカれてやがんぜっ！
‎うちのリーダーはよおおー！
Damn you, David!
‎（ガタン！）
‎（ファルコ）う… 無事のようだな
Everyone good?
‎おい ヒゲ どういう目してんだ
Hey 'stache! Do we look good?!
Look.
‎（キーウィ）前見て
It's still going?!
‎（ファルコ）なんて装甲だ
ICE is as thick as the armor. Can't hack it.
‎（キーウィ） ‎ＩＣＥも分厚い ハックできない
Then I'll hit 'em from the front.
‎なら じかに前を潰す！
Seriously, knock it--
‎お前 いいかげんに…
‎っちったー ‎あたしの言うことも聞けって！
Fucking tired of being ignored!
‎あ！
‎（デイビッド） ‎運転手が乗ってない
‎何！
‎（デイビッド） ‎こいつ 無人運転だ
…on autopilot!
‎（ファラデー） ‎予定どおり 襲撃は進行中だ
‎やつらは期待どおりに ‎動いてくれている
‎（ケイト） ‎すばらしい働きだよ ファラデー
‎（ダグラス）‎万事順調というわけか
‎（ファラデー） ‎ミリテクにも すでにリーク済みだ
‎これでサイバースケルトンの ‎実戦データも手に入る
‎もっとも デイビッドが ‎サイバースケルトンに
‎適応したらの話だがな
‎（ケイト） ‎彼が それなりに働いてくれないと
‎私たちの回収部隊は
‎無傷のミリテクの部隊と ‎戦うはめになる
‎うまく潰し合ってくれないとな
‎（ファラデー）‎安心しろ
‎すべての駒は ‎私の思いどおりに進んでいる
So please. Sit back, relax, and enjoy the show.
‎君らは安全な所から ‎眺めているだけでいい
‎（車の走行音）
Not good.
‎（キーウィ）マズい ‎早く止めないと崖に突っ込むよ
-We'd better stop it fast before it falls. -What?!
‎（ファルコ）何！
‎（ホロ通信：レベッカ） ‎デイビッド！
‎（デイビッド）‎ああ 聞こえてる
‎（レベッカ） ‎離脱しろ 仕事は中止だ！
Alright… What are ya gonna do, David?
‎さあ
‎どうする？ デイビッド
We're right on the edge…
‎崖っぷちってやつだぞ
Falco! Pull up closer!
‎ファルコ もっと寄せろ！
Easier said than done…
‎って言ったってよお！
‎（デイビッド） ‎ハープーンガンをこっちに射出しろ
‎何！
（デイビッド） 合図したら急ブレーキだ
（キーウィ）何する気？ （デイビッド）早くしろ
What do we do?!
‎どうする どうする！
‎チッ あたしが押してやるよ！
I'll shoot it if you won't!
That's right. Easy does it, David.
‎そうだ
‎しっかりしろ デイビッド
No one here to slap sense into you now.
‎まーた 引っぱたかれて ‎逃げ出す気か デイビッド
Make a choice.
‎自分で選択しろ
You're special, remember?
‎お前は——
‎特別なんだろ？
‎ぐーっ！
Brake!
‎ブレーキ！
‎踏め！
Slam on 'em!
‎おおおー！
‎（レベッカ）ハハハッ やったな
No way.
Th-That's how it's done.
‎（ファルコ）お… おうよ
‎（キーウィ）舌かんだわ
Bit my tongue…
‎フフッ
‎フンッ こいつはいい
How nice.
They send an executive-class AV to collect a street girl?
‎たかが女一人の迎えに ‎コーポ専用の‎ＡＶ(エーブイ)‎をよこすとは
You really must be their precious, lost toy.
‎カネのかかる女だ
‎（ホロコール発信音）
Still no response from Lucy?
‎どうだ やっぱりルーシーは ‎出ないのか？
Ugh. What's one more runner gonna do for us at this point?
‎んだよ
‎今さらランナーが増えても ‎やることねえだろ
‎大体 分け前が減るっての
You gonna pay her from your pot?
How's it going over there?
‎そっちはどうだ
Few more minutes to break the lock.
‎（キーウィ） ‎開錠には時間かかるかも
Is it just me or does it bother you that this carrier was unmanned?
‎（ファルコ）しかしよ ‎こいつ無人だったの引っかかるよな
You sure it's an Arasaka vehicle?
‎ホントにアラサカなのか？
If you're so worried, just take the cargo and go.
‎（キーウィ）不安なら さっさと ‎荷物 頂いてズラかるに限るね
We're all waiting on you.
‎なら さっさと開けてくれよ
Quit the yapping and let's go get our car.
‎グダグダ言ってねえで ‎今のうちに装甲車 取ってこようぜ
Sheesh. Didn't strike me back when we were going after the carrier,
‎（ファルコ）うわ… さっきは ‎襲撃する側だったからよかったが
but we'd be fishes in a barrel if anyone tried to shoot us out here.
‎こう隠れるものが ‎何もない荒野で襲われたら
‎ひとたまりもないな
Jesus, old man. Nervous fart like you doesn't deserve that cowboy 'stache!
‎（レベッカ）さっきから ‎いちいちブルってんじゃねえよ
‎男らしいのは そのヒゲだけか～？
You'd go weak in the knees if I shaved.
‎（ファルコ） ‎俺がヒゲそったら ホレちまうぜ？
‎（レベッカ）うっせえ アホたれ！
Ew! Gonna kick it off!
‎うわっ よけんな おい
Stop dodging, old man!
‎ふざけんなよ おい ジジイ！
‎（ファルコ）チッ
Looks like the decoy failed. We've got company!
‎陽動で引き離したやつらが ‎戻ってきやがった
‎（爆発音）
What?!
‎（ファルコ）何ー！
‎（爆発音）
That a Basilisk?
‎（ファルコ） ‎バシリスク！ ミサイル車？
And a missile carrier!
You're shitting me…
‎（レベッカ）あいつらって
Militech!
‎ミリテクか！
‎いいっ！
‎（レベッカ･ファルコ） ‎うぐぐぐっ…
What the fuck?! Why're we being steamrolled by Militech?!
‎どうなってんだ！
‎なんでミリテクに ‎こんな食らわされなきゃ…
‎（銃声）
Faraday's a Militech-man, ain't he?
‎ファラデーの雇い主は ‎ミリテクじゃなかったか？
‎いよいよ おかしなことに ‎なってきたぞ
The fishiness is really starting to reek!
‎（キーウィ）開いたー ‎（レベッカ）えっ 早っ！
It's open!
That was quick!
Take cover inside. Hurry!
‎（キーウィ） ‎ここじゃ‎殺(や)‎られる とにかく中へ
What in the seven hells is this…?
‎（ファルコ）何なんだ こりゃ？
‎（デイビッド）これがファラデーが ‎メインに探させていたブツなのか？
This is what Faraday paid Maine to find?
So what is it?
‎それって結局 何だったわけ？
A cyberskeleton. Military implant.
‎（キーウィ）サイバースケルトン ‎軍事用インプラントよ
‎（レベッカ）軍事用って…
Military… You mean like David's Sandevistan?
‎デイビッドのサンデヴィスタン ‎みたいなのってこと？
From what I hear, it's a whole different caliber.
‎（キーウィ）サンデヴィスタンより ‎段違いにヤバいみたいよ
‎おいおい
Hey. This kid's Sandy ain't nothing to turn your nose up at either.
‎こいつのサンデヴィスタンだって ‎相当なもんだぜ
First time I'm hearing about this.
‎（デイビッド） ‎そんな情報 俺は聞いてない
‎（キーウィ）真偽は不明
Believe me or don't.
Arasaka thinks they can overtake Militech if this thing hits the market.
‎これが実用化されれば
‎軍事産業の面でアラサカが ‎ミリテクを‎凌駕(りょうが)‎できるって
‎ウワサされてるそうよ ‎ただ——
But they've kept its development on the down-low.
‎このサイバースケルトンに関しては ‎アラサカの機密ぶりが徹底してて
Most of its information was concentrated under Tanaka's wing.
‎タナカに情報を ‎集約し過ぎてたみたい
I don't know how, but Faraday got wind of this,
‎どんなルートか知らないけど ‎ファラデーが これを嗅ぎつけ
‎ミリテクへリークすることで ‎都合のいい契約を結んでたみたいね
and promised to leak this tech to Militech to get himself a nice deal.
‎ミリテクへリークすることで ‎都合のいい契約を結んでたみたいね （ファラデー） ハッハッハッハ
Not every day you get to fly above Night City at your leisure.
‎ナイトシティを ‎自由に飛べるというのは
‎格別だな
‎君も冷たい氷風呂の中で
It must be a nice change of scenery from your usual ice-filled baths.
‎ネットに溺れているだけでは ‎つまらなかろう
‎せっかくだから 彼が飛ぶのを ‎手伝ってあげようじゃないか
What do you say? Want to help me make your boy fly?
（ホロコール着信音）
‎あ…
What?
（ホロコール着信音）
‎（ファルコ）どうした？
（ホロコール着信音）
Incoming call from Lucy.
（ホロコール着信音） ‎ルーシーからコールだ
Now is seriously not the time!
‎（レベッカ） ‎はあ？ 今 そんな場合じゃ…
‎（ルーシー）‎デイビッド
‎ルーシー 今までどこに…
‎（ルーシー）‎サイバースケルトンを ‎インストールして
‎はあ？
No time. Militech's coming.
‎（ルーシー） ‎時間がないの ミリテクが迫ってる
How do you know that? Where are you?
‎（デイビッド）‎なぜ それを… ‎あ いや それより君は？
They're after me too.
‎（ルーシー）‎私も追われてる
‎何！
‎（ルーシー） ‎このままじゃ みんな死ぬわ
‎クッ…
‎（ルーシー）‎生き延びるなら
‎サイバースケルトンを ‎インストールして
‎急いで デイビッド ‎間に合わなくなる
‎（デイビッド）‎ルーシー 俺…
‎（ルーシー） ‎デイビッド あなたならできるわ
‎（通信切断音）
Lucy!
‎ルーシー！
What did she say?
‎（ファルコ）何だって？ ‎（デイビッド）生き延びるなら
"Use the cyberskeleton if you want to survive."
‎サイバースケルトンを ‎インストールしろって
The fuck?
‎はあ？
She didn't seem herself though.
‎（デイビッド） ‎でもルーシーらしくない
Sure about that?
‎知らねえよ
‎（デイビッド） ‎ルーシーも追われてるらしい
Someone's after her too. I've gotta install it.
‎どちらにしても ‎俺がインストールするしかない
Whole truck's a mobile installation unit.
‎（キーウィ）このコンテナ自体が ‎インストールキットになってる
That deck's got the installer all set up.
‎そのデッキにインストーラーも ‎セッティング済み
You are not gonna install this thing!
‎まさか インストールする ‎つもりじゃねえよな？
I gotta get us out of this!
‎（デイビッド） ‎とにかく ここを切り抜ける
Are you insane?! You don't even know what this hunk of metal can do!
‎答えになってねえ！
‎そんなものインストール ‎するなっつってんだよ！
I don't see any other option.
‎（デイビッド）このままでも ‎全員 殺されて終わりだ
Besides me knocking you the fuck out?!
‎（レベッカ） ‎お前 そろそろブン殴んぞ
I'm gonna go get our car.
‎（キーウィ） ‎私は装甲車を何とかする
I'll go with.
‎俺も行く
‎頼む
Thanks!
Last time I installed something that wasn't mine, Maine beat the shit outta me.
‎前も売りもん ‎勝手にインストールして
‎メインに殴られたな
Some things just don't change!
‎何も変わっちゃいねえ
‎よせって ‎待て待て待て待て待て！
Don't! Wait…
‎あああーっ！
You fucking gonk! Why don't you ever listen?!
‎入れちまったよ バカが！
‎（デイビッド） ‎ぐっ… あああああーっ！
What's Militech waiting for?
‎ミリテクのやつら ‎なぜ撃ってこねえ？
‎おい キーウィ
Kiwi, you able to get eyes on…
‎やつら… うっ
‎（キーウィ）悪いね
Sorry.
‎（ホロ通信：キーウィ） ‎お膳立てはしたわ 私は離脱する
‎よくやった ミリテクにも ‎見逃すよう手配済みだ
‎例の場所で落ち合おう
‎何！
What?!
‎デイビッド！
‎ル… ルーシー？
‎（ルーシー）‎デイビッド
‎サイバースケルトンは ‎インストールしないで ワナよ！
‎ルーシー 何があった？ ‎君は無事か？
‎（ルーシー）‎ファラデーよ ‎全部 あいつが仕組んだ
‎（デイビッド）‎ファラデーが？
‎（ルーシー） ‎ファラデーはアラサカ側についた
‎あなたにサイバースケルトンを ‎インストールさせようとしてる
‎（デイビッド） ‎俺に？ 何のために？
（ルーシー） あなたとミリテクを
戦わせるつもりよ
‎そのあとで ‎アラサカの回収部隊が来る
‎全部 ワナなの！
‎サイバースケルトンを ‎インストールしちゃダメ
‎うっ
Did you truly think we would put no failsafe in place?
‎（ファラデー）捕らえた時に ‎仕掛けぐらいしておくさ
‎（デイビッド） ‎ルーシー 何があった ルーシー？
‎（ルーシー） ‎ミリテクが欲しがってるのは
‎サイバースケルトン
‎それを置いて… 逃げて
‎（デイビッド） ‎ルーシー！ ルーシー！
Shall I open a second neural port in the back of your skull?
‎（ファラデー） ‎次はディープダイブ用の穴を
‎２つにしてやる
‎ルーシー！ どうしたんだ！
-I'm afraid she's currently indisposed. -Faraday?!
‎彼女なら お休み中だ
‎ファラデー！
I trust the job is going well?
‎仕事は うまくいってるかね？
Fuck you, put Lucy back on!
‎ふざけやがって ‎ルーシーはどうした！
This chairjock bitch should feel grateful to be kissing the ground.
‎仲間殺しの‎売女(ばいた)‎は ‎私の足元で地面と‎接吻(せっぷん)‎中だ
I was worried I might've overscrambled her brain.
‎さんざん脳みそを ‎しゃぶってやったのに
‎まだイキ足りないようだ
Take your fucking foot off her!
‎足をどけろ ゲス野郎！
Don't be so serious. I'm just having a ball of a time.
（ノイズ音） ‎（ファラデー）‎この売女は ‎アラサカが高値で買うそうだ
Besides, I won't have to lift a finger when Arasaka's done with her.
‎これから届けに行く
‎あとは彼らがシャブってくれるさ
Faraday!
（警告音） ‎ファラデー！
（警告音）
‎サイバーサイコ化が早い
You're rapidly degenerating!
‎このままじゃインストール前に ‎イカれちまうぞ
At this rate, you're gonna go psycho in seconds!
‎（ファラデー） ‎今 お前たちに迫っているのは
Elite Militech forces are closing in.
‎ミリテクの精鋭部隊だ
‎サイバースケルトンを ‎インストールして
Install the soft, use the cyberskeleton, David. Lead your crew to safety.
‎その場を切り抜けてみせろ
‎君が それに耐えられるとは ‎到底 思えないが
Personally, I think it's beyond you. Clearly Arasaka sees something I don't.
‎アラサカは期待しているようだ
‎自分が特別な存在だというなら
If you're truly so special, boy, show me what you can do. Survive.
‎生き延びてみせろ 小僧
今すぐブッ殺してやる！
‎殺す 殺す 殺す…
I'll kill him! I'm gonna go kill him!
‎ブッ殺してやるっ！
‎殺す 殺す…
I'll kill him! I'll kill him…
‎ブッ殺す！
I'm gonna fucking--
‎ブッ殺してやるー！
‎（注入音）
You okay?
‎大丈夫か？
I'm gonna go save Lucy.
‎ルーシーを助けに行く
Uhh… Nope, I think your brain's fried.
‎はあ？ ‎やっぱりイカれちまったか？
Faraday's double-crossed us. He's got Lucy.
‎ファラデーが裏切りやがった
‎ルーシーも捕まってるんだ
Huh? What do you mean?
‎何？ どういうこと？
‎ダマしやがって ‎絶対に許さねえ！
That fucker. I'm gonna fucking put him in the ground!
I swear, he's gonna fucking die…
‎必ずブッ殺してやる！
David…
‎お前…
Falco! What happened?
‎ファルコ どした？
Kiwi got me.
‎（ファルコ）キーウィにやられた
What?!
‎ああ？
She led us into a trap.
‎俺たち ハメられたんだ
Oh, that hag. She's in it too?
‎（レベッカ） ‎あのクソババアもグルか！
She's a fucking flatline when I see her next!
‎ぜってえ生かしちゃおかねえ！
‎（レベッカ） ‎うおおっ また始まったぞ
Here we go again!
Shit!
‎ヤバい ヤバい ‎ミリテクのやつら めちゃくちゃだ
Militech's really out to kill us!
I've never seen anything like this.
‎（キーウィ）‎とんでもなく ‎ヤバい代物だよ これは
How can anyone walk with this on?
‎（ファルコ） ‎こんなの自重で立てないだろ
‎（キーウィ）‎エアロビークルに ‎搭載されてるジェットエンジンを
Two compact thrusters're built in. Same kind you get on an AV.
‎小型化したものが２機
‎そして何より
On top of that, Arasaka engineered in a gravity modification prototype.
‎アラサカが編み出した ‎反重力テクノロジーが使われてる
‎（兵士）あ… うわっ
It can generate unidirectional grav fields, magnetic forces, too…
‎（キーウィ）‎ポイントは ‎指向性の重力場と磁力発生装置ね
That's the magnetic force generator?
‎あれが磁力発生装置か
Hot damn! He just mowed a small squad down!
‎おいおい 一瞬で すげえ‎殺(や)‎ったぞ
He's using his Sandevistan, too.
‎あいつ サンデヴィスタンも ‎使ってやがる
‎（兵士）うおっ！
‎あっ！
He's flying!
‎浮いてる
That's the gravitational field?
‎（ファルコ）重力場ってやつか
‎（２人）あ…
But this tech hasn't left its testing stage.
‎（キーウィ）‎ただ 完全に実験段階
The controls are too complex.
‎制御が複雑すぎて ‎何しろ搭乗者の五感 全神経が
There's no guarantee that the equipper's nerves will be able to withstand it.
‎耐えられる保証がない
It requires an insane level of mental fortitude against implants.
‎インプラントへの耐性が ‎異常なまでに求められる
A one-way ticket to cyberpsychosis, you mean.
‎（ファルコ） ‎つけたら一発でサイバーサイコだな
They got him?!
‎やられちまった！
‎（レベッカ）デイビッド
David…
‎（デイビッドのうなり声）
He's still going!
‎無事だったか
‎（レベッカ）体が無事でも…
His body is, but…
‎（キーウィ） ‎使えば使うほど人間性コストを失い
The more he uses it, the closer he will be to overloading his cyberware capacity.
‎クロームと同化し ‎精神と引き換えに得られる戦闘力
But in exchange, the short-term power it generates is…
‎（２人）あ…
unlike anything devised on this side of sanity.
‎（キーウィ） ‎まさにエッジの向こう側ね
‎（ノック音） ‎（２人）ん？
David?
‎（レベッカ）デイビッド？
We're going after Faraday for betraying us.
‎（デイビッド）俺たちをハメた ‎ファラデーをブッ殺して
‎ルーシーを助ける
And we're gonna save Lucy.
You say that but…
‎っつったって…
Equal share of the pot.
‎（デイビッド） ‎分け前はフェアにやる
‎（２人）ん？
That's my style.
‎それが俺の流儀だ
‎（２人）フッフフフ
Alright, buddy.
‎つきあってやるよ
Onwards to hell.
‎地獄までな
♪～
～♪