‎NETFLIX アニメシリーズ
♪～
～♪
‎（兵士）ああっ！ ‎（兵士）バシリスクまでやられたぞ
The Basilisk's down!
What's he got equipped?! This wasn't in the brief!
‎（兵士） ‎どんな装備なんだ 聞いてないぞ！
The fixer fed us false info!
‎（兵士）フィクサーの情報と違う
-We're done for… -Call for back-up!
‎（兵士）ほぼ全滅に近い ‎（兵士）増援を呼べ！
He's running!
‎（兵士）クソ 逃がすな！ ‎（兵士）ナイトシティに入る気だ
He's headed for Night City.
Don't let Arasaka take back the cyberskeleton!
‎（兵士）みすみすアラサカに ‎サイバースケルトンを返すな！
‎（ファルコ）で どこ行く？ ‎（デイビッド）アラサカだ
So? Where we headed?
Arasaka!
‎（ファルコ） ‎アラサカ？ シティセンターか
Arasaka… City Center?!
‎（デイビッド）そうだ
Yeah!
Why Arasaka?!
‎（レベッカ） ‎なんでアラサカなんだよ
We're saving Lucy!
‎（デイビッド） ‎ルーシーを助けるんだ
Why's she with Arasaka?!
‎（レベッカ）そ れ が！ ‎なんでアラサカなんだよ
Faraday said she's part of his deal with them…
‎（デイビッド）ファラデーは
‎アラサカにルーシーを ‎引き渡すつもりらしい…
I gotta close my eyes a bit…
‎（デイビッド）悪い 少し寝る ‎（レベッカ）また？
Again?! Shit, the meds are wearing off faster…
‎マジか ヤク切れのサイクル ‎短くなってんなあ
We've got some Militech company.
‎（ファルコ） ‎おい ミリテクの増援だぞ！
Shake them off! David's benched for five.
‎ダメだ！ ‎デイビッド５分 休憩入る
What?!
‎（ファルコ）はあ？ 今か？ ‎（レベッカ）うん
-Now?! -Yeah.
Fine. Five minutes? I'll buy him a nap.
‎（ファルコ）だあっ ５分だな ‎しかたねえ もたせてやるよ！
Take the front!
‎前は任せた！
‎よっしゃ 本気 出してくか！
Alrighty, let's get this show on the road!
‎（加速音）
うっひょひょひょ やるじゃん ヒゲ！
Way to go, old man!
ひゃっほーい！
ヒャッハッハッハ いいね～
Nice going!
‎（ファルコ）おっ 前からも来た
Shit, another swarm ahead!
Arasaka's up next!
‎今度はアラサカだ
Okie-dokie! Barrel on through!
‎（レベッカ）よーっし ‎もっかい本気で突っ込め！
Not against that number. We're getting off.
‎いや あの数は無理だろ ‎道 下りるぞ
What?! Come on!
‎はあ？ おい ヒゲ！
Militech's forces are nearly gone.
‎（ダグラス）‎ミリテクは ほぼ全滅
The target's entered Night City and our recovery team's on him.
‎（ダグラス）ナイトシティに入って ‎今は我々 アラサカの回収班と接触
This is going to be hell to cover up…
‎そろそろもう もみ消せませんよ
This is what we get for putting all our chips on a fixer…
‎（ケイト） ‎ファラデーの計画に乗った我々も
‎うかつだったということか
‎（ダグラス） ‎進路予測で74％の確率で——
According to path calculations, there's a 74% chance that he's headed here.
‎アラサカに向かっていると ‎出ています
Here? Why?
‎（ケイト） ‎ここに来るだと？ なぜだ
Can't say. He shouldn't even know that we're involved.
‎（ダグラス）分かりません
‎我々が計画したことだとは ‎知らないはずですが…
Damn. Get in contact with internal security.
‎（ケイト） ‎クソッ とにかく保安部に連絡を
Ma'am? The higher ups will be alerted.
‎（ダグラス） ‎いいんですか？ 上に知れますよ
Better to stir up a storm and hide in the dust.
‎（ケイト）むしろ大ごとにして ‎煙に巻くしかない
Damn it, Faraday… Nothing is going according to plan.
‎ファラデーめ 話が違い過ぎる
‎（ファラデー） ‎ナイトシティのフィクサーが
Imagine me, a lowly street fixer, meeting with Arasaka intel inside their own tower.
‎アラサカの防諜部と ‎アラサカタワーで直接の取引だ
It's quite the breakthrough, wouldn't you say?
‎（ファラデー） ‎なかなかの出世だとは思わないか？
‎フフフフン 上を目指さなければ ‎このナイトシティにいる意味がない
All who live in this city should aspire to climb high.
This is but a stepping stone on my way up.
‎コーポの連中を出し抜いてやる
‎（ホロコール着信音）
‎（キーウィ）‎ファラデー
‎（ファラデー） ‎キーウィか 手間取ってるな
‎（キーウィ） ‎サイバースケルトンは手はずどおり
‎デイビッドにインストールさせた ‎でもミリテクが抑えきれなかった
‎（ファラデー）‎何！
‎（キーウィ）‎サイバーサイコ状態を ‎繰り返しながら精神を維持してる
‎さすがに想定外
‎もしデイビッドが逃げおおせたら
‎今度は私たちが ‎デイビッドに殺されるわよ
‎（ファラデー） ‎やつのクロームジャンキーぶりは
‎誤算だったな
‎だが あとはアラサカの回収部隊が ‎何とかするだろう
‎（キーウィ）‎万が一ってこともある ‎私はナイトシティを出るわよ
‎言われたことはやったんだから ‎今すぐ報酬を振り込んで
‎（ファラデー）‎これから ‎女をアラサカに引き渡しに行く
‎念のために お前も合流しろ ‎カネも その時に渡す
‎最後に お前の顔も見たい ‎例の場所で落ち合おう
‎（キーウィ）‎よく言うわよ
What am I doing…
‎何やってんだ 私は…
‎（信号機音声） ‎Walk. Walk. Walk...
‎Don't walk. Don't walk. ‎Don't walk. Don't walk...
End of the line!
‎もう無理だ！
Wakey, wakey David!
‎起きろ デイビッド！
Don't ask where these come from.
‎（リパードク）用途不明 ‎軍の特殊規格の９倍抑制剤だ
Nine times the dosage of those military-issued meds.
It'll force you to stay sane, but the side effects'll stack.
‎（リパードク） ‎打てば強引に正気を保てるが
‎打つほどに副作用は ‎どんどん ひどくなる
‎最後の１本 打ち終わる頃には
By the time ya hit the last vial…
‎そん時は お前は…
Whatever's left of ya, Davey…
‎お前の精神は
‎（注入音）
You'll slingshot the other way, straight over the edge.
‎完全にエッジの向こう側だ
‎ああっ！
‎フンッ！
Woo-hoo!
‎うひょひょ～
Damn. They just keep coming!
‎んだよ ちっとも減らねえぞ！
‎（反重力装置の起動音）
‎お？
‎おお！
（レベッカ）お おおう おう おう おう おう…
フハハハハ！
‎ハハハハッ こりゃすげえ
Oh shit!
‎（デイビッド） ‎フッハハハハハハハハハ…
‎フッハハハッ アハハハハハハッ
‎アハハハハハ… ハ…
‎ハ…
I want you to work hard, rise up,
‎（グロリア） ‎あんたにはエリートになって
and get to the top floor of Arasaka Tower!
‎アラサカタワーの最上階に ‎勤めるくらいになってほしいんだよ
I know you got it in you, Dee.
‎（グロリア） ‎そのくらいの才能があるんだもの
‎（注入音）
Mom!
‎母さん
‎ありがとう 母さん
Thanks, mom. I'll do it. To the top floor of Arasaka Tower…
‎行ってみるよ ‎アラサカタワーのてっぺんに！
‎ハア…
Okay.
‎わーったよ ‎行こうな てっぺんまで
Let's go. All the way to the top.
I got special meds from Doc.
‎（デイビッド） ‎ドクにもらった９倍抑制剤だ
If I look like I'm losing it, I need you to shoot me up…
‎俺がヤバくなったら ‎ためらわず打ってくれ
So I can keep it together.
‎俺が正気を保つために…
I don't think the meds'll work on him anymore.
‎（レベッカ）デイビッド ‎もう薬も効かねえかもな
Seriously? What do we do?
‎え？ どうするんだ
We're going to 'Saka! There's no other option.
‎（レベッカ）アラサカに行くんだよ ‎ほかにどうする？
‎（ファルコ）しかし ‎デイビッドが そんな状態で…
But with David like that?
We need Lucy!
‎（レベッカ） ‎ルーシーがいるんだよ！
What?
‎（ファルコ）ああ？ ‎（レベッカ）ルーシーに…
She's… the only one that might be able to bring him back.
‎あいつに会わせりゃ ‎戻るかもしれねえ
‎それしか思いつかねえよ
I can't think of anyone else that could!
I'm not doing any more jobs for you.
‎（キーウィ） ‎私は もう何もしないわよ
I see…
‎そうか 分かった
I understand.
‎（発砲音）
My contract stipulates that I get rid of anyone who knows about the cyberskeleton.
‎サイバースケルトンについて ‎知っている者は
‎全員始末する契約でね
‎君も例外ではない
No exceptions… Not even for you.
‎すまんな
‎（発砲音）
‎うっ… 逃がすな 追え！
Go! After her!
‎（ファルコ） ‎タワーが近づいてきたぞ
We're getting closer to the Tower! What's our plan?
‎何か作戦 あるのか？
‎んなもん あっかよ！
When do we ever have a plan?!
‎（ゴン！）
David! Do that thing again!
‎デイビッド あれ やってくれ！
Woo-hoo!
‎（レベッカ） ‎うっひょー アハハハハハッ
Die! Have some of this!
‎うりゃうりゃうりゃ ‎これでも食らえーっ！
‎アハハハッ フーッ！
Persistent bastards! Cut us a break already!
‎しっつけーなー！ ‎アラサカの野郎どもはー！
We lose them?
‎（ファルコ）巻いたか？ ‎（レベッカ）大体はな！
Most of 'em!
‎（２人）うおっ ‎MaxTac(マックスタック)‎！
MaxTac!
They sent three AVs?!
‎（ファルコ）３機も来たぞ！
They flagged him as a cyberpsycho already?
‎サイバーサイコ認定 ‎されたってことか？
We're all fucked if David doesn't get his shit together!
‎最悪だぜ
‎早いとこデイビッドを ‎正気に戻さねえと無理だぞ！
You don't say!
‎わーってるよ！
‎（ダグラス）すでに ‎サイバーサイコシスを発症していて
MaxTac was dispatched to dispose of him as a cyberpsychosis case.
‎MaxTacにも ‎出動要請が出たようです
What a nightmare…
‎面倒ですね
This has grown far beyond our original means.
‎（ケイト） ‎もはや実戦データどころではないぞ
‎デイビッドだ
The boy. We need to stop him before he makes matters worse.
‎あれを止めないと ‎事態は悪化するばかりだ
It's impossible. No one can stop him.
‎今のあいつは化け物です
We must wait for the implant to wear him down.
‎自滅を待つ以外 ‎手だてがありません
There is one person who can.
‎（ケイト） ‎止められるやつが１人いる
Who?
‎（ダグラス）誰です？ ‎（ケイト）アダム･スマッシャーだ
Adam Smasher.
Y-You're joking.
‎（ダグラス）え… 本気ですか？
No, though I'd rather not have had it come to this.
‎（ケイト）もちろんだ ‎できれば使いたくはなかったが
But even if you summon him now…
‎（ダグラス）ですが ‎今から呼び寄せたとしても…
That's not a problem.
‎（ケイト）心配ない ‎（ダグラス）え？
He's already here.
‎（ケイト）すでに呼んである
The cyberskeleton was originally designed for him.
‎サイバースケルトンは
‎もともと この男のために ‎開発されたようなものだしな
It's poetic that he should be the one to end it.
‎幕引き役には うってつけだろ
‎（カツオ） ‎辞めるんだ 自主退学しろ
Drop out. Get gone.
Afraid of getting caught?
‎（デイビッド） ‎記録に残るか？ 俺には関係ねえな
'Cause I sure ain't.
‎うおおー！
‎（MaxTac隊員）うっ…
Fuck you, MaxTac! Come and get us!
‎ナメんなよ MaxTacが！ ‎来てみやがれ！
‎（MaxTac隊員）うっ…
‎（発砲音）
‎（デイビッド）何してんだ おい
What the hell? Hey! Shit!
‎クソッ ホントに置いてく気かよ
You're just gonna leave us here?!
Mom!
‎母さん！ 母さん！
‎ぐっ… ‎おら おら おら おら おらー！
Is he even human?
‎（MaxTac隊員）あいつバケモンか
Keep shooting!
‎（MaxTac隊員） ‎ハチの巣にしてやる
Hold fire! New orders from Arasaka.
‎（MaxTac隊員） ‎待て！ アラサカ保安部から情報だ
Code A.S. We're retreating.
‎コード‎ＡＳ(エーエス)‎ 撤退だ！
What?
‎何！
‎ぐはっ！
‎（注入音）
Rebecca… How many vials are left?
‎レベッカ あと何本だ？
Just one more.
‎ラスト１本だ
‎ヘッヘヘ いよいよ その時か？
Finally at the end of the rope…
‎（キーウィ）‎ファルコ…
‎なっ… キーウィか？
Kiwi?!
Huh?! Two-timing bitch! I'll fucking kill you!
‎はあ？ 寝返りババアか！ ‎ブッ殺すぞ！
（ファルコ） あ？ 何だ この信号は
（キーウィ） ファルコ 聞いて
‎ファラデーに撃たれた ‎長くはしゃべれない
‎（ファルコ） ‎お前も裏切られたってわけか
‎（キーウィ）‎ええ ハア…
‎ファラデーの‎ＡＶ(エーブイ)‎に ‎タグ付けした信号を転送する
‎それで あいつの居場所が分かる
‎（ファルコ） ‎今さら お前を信じろってか？
‎（キーウィ）‎さあね
‎ハア… 今日は ‎判断 間違えてばっかり
‎そういう日もあるよね…
‎（ファルコ）‎ルーシーは今も ‎ファラデーと同じ場所にいるんだな
‎ファラデーに‎復讐(ふくしゅう)‎してほしいのか？
‎（キーウィ）‎そんなんじゃないわ
‎ナイトシティでは人を信じるなと ‎ルーシーに教えたのは私
‎ウソは言ってないわ ‎人は裏切るもの
‎ただ 今回はファラデーが ‎裏切られる番が回ってきただけ
…Faraday's turn to be betrayed now.
‎ルーシーを助けてやって
（発砲音）
（スパーク音）
（発砲音）
‎（キーウィの絶命する声）
‎（通信切断音）
‎（ホロ通信：男娼） ‎キーウィを始末しました
Kiwi has been disposed of.
Nasty business…
‎手こずったな
‎ん？
Hey!
‎おい！
It can't be… David?!
‎まさかデイビッドか？
‎（レベッカ･ファルコ） ‎うわあーっ ああーっ！
Don't stop till we reach the loading dock!
‎とにかく発着ポートに入るんだ！
Faraday will soon be arriving with the runner.
‎（ダグラス）まもなくファラデーが ‎例のランナーを連れて到着します
As I thought, Martinez must be after our fixer, not us.
‎（ケイト）やはり やつが ‎呼び寄せているとしか思えん
I'll order the AV to turn around.
‎（ダグラス）ＡＶを引き返させます
No, keep them on course for the dock. You'll meet them there.
‎（ケイト） ‎いや 発着ポートに誘導しろ
‎お前が直接 出迎えてやるんだ
‎私がですか？
I'll meet them?
‎ここまで騒ぎを大きくした責任を ‎誰かに取らせなければならない
Someone's going to have to take the fall for all this mess,
and that person is not me.
‎そして それは私ではない ‎分かるな？
Do you understand?
Make sure that mangy fixer never makes it past the loading dock.
‎フィクサーごときが ‎コーポに触れられるのはそこまでだ
‎それを教えてやれ
You're up against the cyberskeleton. Think you might have some fun, Smasher?
‎相手はサイバースケルトンだ
‎どうだ 楽しめそうか？ ‎アダム･スマッシャー
It's a child's toy reliant on antigrav training wheels…
‎（アダム･スマッシャー） ‎くだらん反重力で——
‎ようやく自重を ‎支えているような試作品
Not even worth my time.
‎暇つぶしにもならん
Kill him!
‎やつを殺せ！ 撃て 撃て！
Fire!
Where is he?!
‎（兵士）どこだ！ ‎（兵士）何もいないぞ！
No one's there!
‎ハア…
Mom…
‎（デイビッド）母さん
Look, I'm at the top of Arasaka Tower.
‎見てよ ‎アラサカのてっぺんだぜ
Well, this is the last one, Doc…
‎さあ 最後の１本だ ドク
‎エッジを踏み越えた向こう側からは
Once you've gone off the edge, there's no coming back.
‎もう誰も帰ってはこれねえ
‎どんなに特別でもな
Doesn't matter how special you are.
‎どんなに特別でもな （デイビッド）ヘヘヘッ
But that's why I gotta go.
‎だからこそ行くのさ
‎ほかには何もない… だろ
'Cause I've got nothing left now.
‎ほかには何もない… だろ （注入音）
Seems to me like someone didn't follow the plan, Faraday.
‎（ダグラス）だいぶ話が ‎違っているようだが？ ファラデー
‎例の女を連れてきたぞ
I brought the girl alive. I believe our agreed price was one million?
‎生きたまま 100万だ
We don't deal with dogs that run off-leash.
‎飼い犬は首輪を着けていてこそだ
Do you know what happens to the ones that leave their cages?
‎勝手に‎檻(おり)‎を越えて入ってきた ‎犬の運命を知っているか？
‎いいのか？
Is that a threat? Don't you need the data inside this cranium?
‎欲しいデータが ‎詰まっているのだろ？ この中に
I can't allow you to take a single step further in this building.
‎お前は ここから先には入れない ‎何をしようとな
I would say that's very unwise.
‎よく考えることだな
With all the information I have, it'd be a loss not to keep me on payroll.
‎私の中の情報と併せて ‎今 私を買わないと後悔するぞ
‎女を置いて帰るんだな ‎カネなら振り込んである
Leave the girl and get out. We'll send the payment as agreed.
‎サイバースケルトンの本体と ‎実戦データの回収も——
We have no further use for you if you can't give us data on the cyberskeleton…
‎できないのであれば ‎貴様の役割など…
Lucy…
‎（デイビッド）ルーシー… ‎（ルーシー）デイビッド…
David…
‎あ…
‎あ… ああ…
‎（動揺する声）
See that?
‎見ろ！
‎サイバースケルトンも ‎ここに こうやって…
I even delivered the cyberskeleton…
（反重力装置の起動音）
ぐわっ！
‎うぐーっ！
‎お前は簡単には殺さない
You aren't gonna die that easily.
‎ぐううっ… うっ
Adam Smasher?!
‎アダム･スマッシャーか ‎こいつを片づけろ！
Kill him!
Who the fuck are you?
‎（スマッシャー）何だ お前は
You're a merc! Do your fucking job!
‎（ファラデー） ‎傭兵(ようへい)‎なのだろ やれよ！
My business is with the kid.
‎（スマッシャー） ‎俺が用があるのは このクソガキだ
Adam Smasher?
‎アダム･スマッシャー？
So you're Adam Smasher? Boogeyman of legend?
‎あんたがアダム･スマッシャーか ‎実在したとはな
‎（スマッシャー） ‎ずいぶん身の丈に合わない荷物を
You're packing some heavy artillery for your size there, cyberpunk.
‎背負っているな サイバーパンク
Impressive that you're still able to talk.
‎その割に まだ生意気な口が利ける
Likewise, choom. Heard you went no organic, full cyborg.
‎そっちこそ ‎体のほとんど機械って聞いたぜ
You still got a brain in there?
‎脳みそ 残ってんのか？
You could say I'm special.
‎（スマッシャー）俺は特別だからな
Well so the fuck am I!
‎（デイビッド）俺だって特別だ ‎（スマッシャー）笑わせる
That a joke?
‎ハッ
‎（ＡＶの飛行音）
‎ん？
Trauma Team!
‎（ファラデー）トラウマチーム…
（トラウマ隊員） １１０８１２より本部へ
契約者ＮＣ ４２１－１１３８を確保
Thank god…
契約者ＮＣ ４２１－１１３８を確保 ‎（ファラデー）助かった
契約者ＮＣ ４２１－１１３８を確保
‎はあー？
‎（発砲音）
‎（スマッシャー） ‎よそ見するほど 余裕あるのか？
Can you afford to be distracted?
‎ううううう…
‎あああーっ！
‎どあっ！
‎デイビッド デイビッド！
David! David, can you hear me?
‎分かる？ 私よ ルーシーよ
It's me, Lucy!
‎デイビッド！ 戻ってきて
David, come back to me! Come back…
‎戻って…
‎あ… ルーシー
Lucy…
‎デイビッド
David…
You installed it.
‎（ルーシー）インストールしたんだ ‎（デイビッド）うん
‎（ルーシー）ホントは ‎あんたが入れるのは分かってた
I knew you would…
And I knew you would die if you did.
でも入れたら死ぬのも 分かってた
I didn't want any of this. Didn't want you to die…
だから 入れてほしくなかった
死んでほしくないから
この街から 君を守る方法は
This is the only way I could protect you from this city.
これしか俺は 思いつけなかった
I couldn't save mom or Maine,
母さんもメインも 守れなかった
but I wanted to save you.
君だけは守りたいんだ
私なんか守らなくていい
But you never had to save me. All I ever wanted was for you to live.
あんた自身が 生きてくれていれば
それだけでよかったのに
俺のことはいいんだ 何もない俺の代わりに
I don't matter. I don't have anything left.
You have a dream. I need you to see it through for me.
君が君の夢を かなえてほしい
それが俺の夢だ
That's my dream. Everything else doesn't matter.
そのためなら
ほかの何を失っても 悔いはない
（銃声）
ぐうっ うう…
‎アラサカのやつら ‎いつまで撃ってくんだよ
When do you think those Ara-suckers will give up?
NCPD's out there with them. It's not gonna be for a while.
‎ＮＣＰＤ(エヌシーピーディー)‎も来てるからな ‎終わることはねえぞ
Man, I'm almost out of ammo…
‎弾も そろそろ切れる
‎（衝撃音）
We made it.
‎ただいま
‎おかえりだよ バカ野郎！
Took long enough, gonkbrain.
‎ヘヘッ
‎うっ！
Shut the fuck up!
‎黙ってろ！
‎ファルコ
Falco. Got a favor to ask you.
‎ああ？
‎頼みがある
Alright, time to retreat!
‎さあ 撤退準備～
Glad you're back safe.
‎無事でよかったよ
For David's sake, I mean.
‎デイビッドが喜ぶからな
We're having a moment--
‎邪魔すんじゃねえ！
‎ブッ殺…
Rebecca!
‎（ファルコ）レベッカ！
‎ああ…
Damn you…
‎貴様
‎うおっ
‎がはっ
‎ううう…
You have a Sandevistan?!
‎（デイビッド） ‎お前もサンデヴィスタンを？
It's a rudimentary implant.
‎（スマッシャー） ‎初歩的なインプラントだ
I'm the one you're after!
‎狙いは俺だけだろ！
All the same meat to me. I'll slaughter each and every one of you.
‎（スマッシャー）安心しろ ‎皆殺しだ 寂しくはないだろ
Not if I kill you first!
‎お前１人で死ねよ！
‎（スマッシャー）ハッ！
‎ぐふっ！
Out of meds?
‎（スマッシャー）抑制剤も切れたか
‎ううっ… うっ うう…
Right on schedule, I'd say.
‎（スマッシャー） ‎やはり お前もこうなったな
David!
‎デイビッド！
‎ん？
‎うっ… あっ
‎フン！
What?!
‎そんな… ああっ！
‎（車の発進音）
Falco… David's still back there…
‎ファルコ… ‎まだデイビッドが乗ってない
Falco!
‎ファルコ！
‎（スマッシャー） ‎皆殺しと言っただろ 逃がすか！
None leave the slaughterhouse alive.
‎（反重力装置の起動音） ‎（デイビッド）よそ見すんなよ
Distracted much?
You…
‎（スマッシャー）貴様…
Who are you… to challenge me…
‎こんな！
‎反重力装置がないと！
When you can't even stand without your antigrav crutches?
‎１人で自分の体重すら ‎支えられない小僧が
Think you're special 'cause you're scrappy?
‎この程度で ‎何者かにでもなったつもりか？
‎ぐわっ！
‎笑わせるな！
Don't make me laugh!
‎（衝撃音）
‎あっ
Falco! Turn back…
‎ファルコ！ 戻って！
‎（ファルコ）ダメだ
No.
David asked me.
‎デイビッドに頼まれた ‎今 戻ったらデイビッドが犬死にだ
If I go back now… he'd have died for nothing.
I've got the commission money.
‎今回の仕事の報酬を預かった ‎俺とお前で分けてくれだとよ
He wants it split between us.
‎（ルーシー）あ… ‎（ファルコ）それと伝言だ
He also told me to tell ya…
Sorry. Wish we could go to the moon together.
‎（デイビッドの声） ‎月 一緒に行けなくて ごめんな
‎ぐふっ…
‎うぐっ…
‎ぐはっ…
‎がっ！
‎ハッ ハッ…
‎ハッ ハッハハッ ハッ…
ハハハハハッ
（スマッシャー） 結構 面白かったぞ
I had fun after all.
You know, you could prove an interesting construct.
‎お前なら いいコンストラクトに ‎なるかもしれんのになあ
Like I… give a shit…
‎知るかよ クソ野郎
Alright. Well then.
（スマッシャー） そうか じゃあな
‎ヘヘッ…
‎（発砲音）
‎（車内アナウンス） ‎ようこそ 月面散歩ツアーへ
Welcome to the tour of the moon!
Experience lunar gravity like nothing you've seen on a BD…
‎ブレインダンスでは味わえない ‎本物の月の重力体験を これから…
‎うおおっ すっげえ！
Whoa! Check this!
I can feel the fucking sun!
‎太陽 熱っ！
‎フッ
‎ハハッ ハハハハッ フッ
‎ああ…
♪～
～♪