1
00:01:38,131 --> 00:01:45,138  
（機体が水中から上がる音）

2
00:02:01,855 --> 00:02:05,658  
（五十嵐威(いがらしたける)）
本部に連絡
米軍に協力させて行方を追え

3
00:02:05,859 --> 00:02:06,759  
（カタリーナ･カネッティ）
はい

4
00:02:25,545 --> 00:02:26,613  
（ジョー：009）
うっ…

5
00:02:28,581 --> 00:02:32,218  
（フランソワーズ：003）
あっ 東17キロに無人偵察機

6
00:02:32,619 --> 00:02:33,720  
（ジェット：002）
ガーディアンズか？

7
00:02:35,522 --> 00:02:38,625  
（アイザック･ギルモア）
002 ステルスモードに
切り替えるんじゃ

8
00:02:38,858 --> 00:02:39,826  
（002）
了解

9
00:02:43,496 --> 00:02:45,532  
（002）
これで俺たちは名実ともに―

10
00:02:45,598 --> 00:02:47,834  
お尋ね者になったってことか

11
00:02:48,268 --> 00:02:50,837  
（ピュンマ：008）
しかし あのミサイルは一体…

12
00:02:51,404 --> 00:02:52,572  
（グレート：007）
うーん…

13
00:02:52,872 --> 00:02:56,442  
（007）
さしずめ 何者かが意図的に
俺たちとガーディアンズを―

14
00:02:56,509 --> 00:02:58,878  
もめさせようとしたって
ことだろうなぁ

15
00:02:59,612 --> 00:03:00,680  
（ジェロニモ：005）
ブレスド…

16
00:03:01,481 --> 00:03:04,884  
ああ しかし そうなると
話は厄介だ

17
00:03:05,385 --> 00:03:06,786  
（007）
こっちは 大っぴらに
ガーディアンズと―

18
00:03:06,853 --> 00:03:09,455  
一戦 交えるわけには
いかないからな

19
00:03:09,756 --> 00:03:13,326  
だが 当のガーディアンズは
ブレスド退治にゃ動かない

20
00:03:13,826 --> 00:03:15,795  
だったら
俺たちがやるしかない

21
00:03:16,529 --> 00:03:18,965  
（003）
待って　全てのブレスドが―

22
00:03:19,265 --> 00:03:21,501  
戦うべき相手だと
決まったわけじゃないわ

23
00:03:21,634 --> 00:03:24,771  
やつらの圧倒的な力を
二度も目の当たりにしながら―

24
00:03:24,837 --> 00:03:26,472  
このまま引き下がれってのか？

25
00:03:26,940 --> 00:03:30,877  
（009）
でも 人類にとっての脅威なのかは
まだ分からない

26
00:03:31,878 --> 00:03:32,979  
（002のため息）

27
00:03:34,847 --> 00:03:37,417  
もし戦わずに済む方法が
あるならば―

28
00:03:37,784 --> 00:03:39,686  
僕らは それを選ぶべきだ

29
00:03:40,587 --> 00:03:42,322  
（アルベルト：004）
確かに そうなんだが―

30
00:03:42,722 --> 00:03:46,559  
何か手を打つべきだという
ジェットの意見にも賛成だな

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,929  
ルーシーが持って来たアレと
イワンの言葉―

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,731  
忘れたわけじゃあるまい

33
00:03:51,998 --> 00:03:57,337  
（イワン：001）
彼らは おのおのが個別に
能力をもった異能者… なんだ

34
00:03:58,771 --> 00:03:59,739  
（009）
あっ…

35
00:04:01,574 --> 00:04:05,011  
（009）
彼らは 人類とは
分かり合えない存在なのかい？

36
00:04:05,812 --> 00:04:06,713  
（009）
イワン

37
00:04:11,317 --> 00:04:14,921  
（ピョートル）
これがイワン･ウイスキーに関する
分析データだ

38
00:04:15,588 --> 00:04:17,624  
（ピョートル）
どう思う？　プロフェッサー

39
00:04:17,991 --> 00:04:19,792  
（プロフェッサー）
機械ではないのか？

40
00:04:19,892 --> 00:04:22,328  
（ピョートル）
サイボーグ手術は受けているが―

41
00:04:22,395 --> 00:04:25,331  
もともと 能力を持っていたようだ

42
00:04:25,999 --> 00:04:29,535  
（ピョートル）
となると同族か あるいは…

43
00:04:29,736 --> 00:04:32,772  
（プロフェッサー）
我々以上の能力を有していると？

44
00:04:33,339 --> 00:04:35,308  
（ピョートル）
ああ　更に―

45
00:04:35,742 --> 00:04:38,378  
リンカーが
彼に接触したことで―

46
00:04:38,711 --> 00:04:42,348  
ティーチャーの感じ得たものが
より明らかになった

47
00:04:42,715 --> 00:04:44,584  
（プロフェッサー）
感じ得たもの？

48
00:04:45,618 --> 00:04:47,487  
（ピョートル）
イワン･ウイスキーは―

49
00:04:47,553 --> 00:04:48,621  
我々の中でも―

50
00:04:48,688 --> 00:04:52,358  
最強の存在と
言えるかもしれんということだ

51
00:04:52,725 --> 00:04:54,327  
（プロフェッサー）
それほどの存在が―

52
00:04:54,394 --> 00:04:57,330  
あのサイボーグたちの
仲間であるとは

53
00:04:57,430 --> 00:04:58,865  
（プロフェッサー）
実にもったいない

54
00:04:59,399 --> 00:05:01,834  
（プロフェッサー）
一目 会ってみたいものだな

55
00:05:03,436 --> 00:05:04,304  
（ノックの音）

56
00:05:04,504 --> 00:05:05,405  
（ピョートル）
入れ

57
00:05:05,872 --> 00:05:06,773  
（ドアが開く音）

58
00:05:09,575 --> 00:05:10,977  
（五十嵐）
お呼びでしょうか　局長

59
00:05:11,744 --> 00:05:15,481  
（ピョートル）
テキサスでの一件は
実にお粗末だった

60
00:05:16,382 --> 00:05:17,650  
申し訳ありません

61
00:05:18,518 --> 00:05:22,689  
（ピョートル）
サイボーグたちに善良な市民を
誘拐されたとあっては―

62
00:05:23,056 --> 00:05:25,491  
我がガーディアンズの名折れだ

63
00:05:25,792 --> 00:05:26,492  
はっ

64
00:05:26,926 --> 00:05:29,529  
（ピョートル）
責任を取るつもりはあるか？

65
00:05:29,729 --> 00:05:30,596  
（五十嵐）
もちろんです！

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,905  
（009）
みんな これを見てくれ

67
00:05:39,806 --> 00:05:42,041  
（004）
そいつは…　俺でも知ってる

68
00:05:42,341 --> 00:05:43,910  
（004）
有名なドイツ人作曲家だ

69
00:05:44,644 --> 00:05:47,814  
オランダの物理学者に
レバノンの元官僚…

70
00:05:48,614 --> 00:05:50,917  
アジアの大手食品会社
社長もいる

71
00:05:51,350 --> 00:05:54,120  
（張々湖(ちゃんちゃんこ)：006）
あいやー　私のライバル アルか

72
00:05:54,587 --> 00:05:55,855  
（ギルモア）
いずれにしても―

73
00:05:55,955 --> 00:05:59,726  
確かに 社会への影響力が
大きい者ばかりじゃな

74
00:06:00,093 --> 00:06:02,829  
でも 国籍も職種も
バラバラだよな

75
00:06:03,096 --> 00:06:03,796  
（009）
うん

76
00:06:04,564 --> 00:06:07,700  
彼らは 組織だって
行動していないのかもしれない

77
00:06:08,367 --> 00:06:11,571  
だったら 話ができる可能性が
あると思うんだ

78
00:06:12,438 --> 00:06:13,806  
誰と話すって？

79
00:06:16,843 --> 00:06:17,977  
ブレスドだよ

80
00:06:18,945 --> 00:06:20,146  
（一同のどよめき）

81
00:06:22,415 --> 00:06:24,917  
彼らが 世界を
動かしてきたというのなら―

82
00:06:25,017 --> 00:06:27,120  
全てを悪い方向へ
向かわせていたとは―

83
00:06:27,386 --> 00:06:28,121  
言えないだろう？

84
00:06:28,855 --> 00:06:31,991  
中には戦いを好まない者も
いると思うんだ

85
00:06:33,025 --> 00:06:34,093  
（ルーシー･ダベンポート）
でも…

86
00:06:34,994 --> 00:06:37,130  
ルーシー　私たちは―

87
00:06:37,430 --> 00:06:40,666  
戦わずに事態を収束させる可能性を
探りたいの

88
00:06:41,067 --> 00:06:44,704  
そりゃ 穏便に済むのなら
ありがたいアルが…

89
00:06:44,871 --> 00:06:48,074  
正直に話してくれるとは
思えないアル

90
00:06:48,641 --> 00:06:51,444  
でも 試してみる価値は
あると思うんだ

91
00:06:52,078 --> 00:06:53,980  
で この人物なんだけど…

92
00:06:55,615 --> 00:06:58,684  
（ギルモア）
ラジーブ･シャマラン
奇跡の僧侶か

93
00:06:59,018 --> 00:07:01,721  
（006）
1000年は生きてそうな顔アル

94
00:07:02,755 --> 00:07:04,490  
彼が その能力を―

95
00:07:04,557 --> 00:07:06,993  
人々の救済のために
使っているのなら―

96
00:07:07,827 --> 00:07:09,595  
話は通じる相手だと思う

97
00:07:10,563 --> 00:07:11,731  
年長者なら―

98
00:07:11,898 --> 00:07:15,501  
他のブレスドに対しての影響力も
大きいかもしれないわ

99
00:07:16,035 --> 00:07:18,604  
（ギルモア･006･004）
うーん…

100
00:07:19,005 --> 00:07:20,506  
（ジェロニモ：005）
私も行こう

101
00:07:23,009 --> 00:07:24,043  
ジェロニモ

102
00:07:24,911 --> 00:07:27,580  
（005）
ミネソタの地理には
少し明るい

103
00:07:27,914 --> 00:07:29,982  
（009）
博士　いいですか？

104
00:07:31,083 --> 00:07:32,018  
（ギルモア）
うん

105
00:07:32,685 --> 00:07:33,920  
ミネソタか

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,622  
ジェット
シカゴを経由できるか？

107
00:07:36,889 --> 00:07:37,757  
シカゴ？

108
00:07:38,791 --> 00:07:41,194  
（004）
ドイツ領事館に昔の知人がいる

109
00:07:42,195 --> 00:07:43,863  
（004）
この音楽家について―

110
00:07:43,930 --> 00:07:46,732  
なんらかの情報を得られる
可能性はある

111
00:07:47,767 --> 00:07:51,070  
んじゃ 俺は
この資産家を調べてみよう

112
00:07:51,537 --> 00:07:54,841  
イギリス人てのは
うわさ話が好きだからねぇ

113
00:07:55,842 --> 00:07:56,843  
了解

114
00:08:02,048 --> 00:08:03,850  
（車の走行音）

115
00:08:06,919 --> 00:08:09,255  
（ギルモア）
ルーシーの持っていた
ものじゃが―

116
00:08:09,522 --> 00:08:11,791  
分析の結果 超高性能の―

117
00:08:11,858 --> 00:08:15,061  
昆虫型マイクロドローンで
あることが分かった

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,696  
マイクロドローン？

119
00:08:17,830 --> 00:08:19,765  
（ギルモア）
わしの技術をもってしても―

120
00:08:19,832 --> 00:08:22,101  
まねできんほどの
クオリティーじゃ

121
00:08:22,635 --> 00:08:24,570  
生物兵器として使い―

122
00:08:24,704 --> 00:08:27,273  
パンデミックでも
企てておるのか

123
00:08:28,074 --> 00:08:31,811  
（ギルモア）
とにかく 危険な相手であることは
間違いない

124
00:08:31,978 --> 00:08:33,946  
（ギルモア）
用心して接触するんじゃ

125
00:08:34,247 --> 00:08:35,548  
分かりました

126
00:08:55,601 --> 00:08:57,603  
ジョー　この辺りだ

127
00:08:58,170 --> 00:09:01,707  
シャマランは どんな力を
持っているのかしら

128
00:09:04,176 --> 00:09:06,646  
（車を止める音）

129
00:09:39,178 --> 00:09:40,046  
（ノックの音）

130
00:09:45,952 --> 00:09:49,088  
（ラジーブ･シャマラン）
君たちが来ることは分かっていた

131
00:09:49,155 --> 00:09:50,056  
（009･003）
あっ

132
00:09:58,598 --> 00:10:01,334  
（シャマラン）
なぜ 中に入らんのかね？

133
00:10:03,002 --> 00:10:04,670  
（ドアを開ける音）

134
00:10:07,640 --> 00:10:08,140  
（009）
あ…

135
00:10:08,808 --> 00:10:09,308  
（005）
うん

136
00:10:10,810 --> 00:10:11,310  
（009）
うん

137
00:10:46,712 --> 00:10:47,913  
（003）
ああっ…

138
00:10:52,284 --> 00:10:53,052  
（003）
ん？

139
00:10:57,089 --> 00:10:59,058  
（シャマラン）
さあ 座って

140
00:11:04,096 --> 00:11:06,732  
（シャマラン）
フランソワーズ･アルヌールに―

141
00:11:07,099 --> 00:11:09,435  
ジョー･島村(しまむら)だったか？

142
00:11:09,802 --> 00:11:10,670  
（009）
あっ…

143
00:11:10,736 --> 00:11:13,272  
やはり
私たちのことは彼らから？

144
00:11:13,406 --> 00:11:15,741  
（シャマラン）
聞いたわけではない

145
00:11:16,075 --> 00:11:20,446  
長く生きていれば
大抵のことは分かるようになる

146
00:11:21,247 --> 00:11:22,314  
あなた方は―

147
00:11:22,848 --> 00:11:24,450  
本当に不老不死なのですか？

148
00:11:25,718 --> 00:11:26,952  
さあて…

149
00:11:27,186 --> 00:11:32,091  
平均で言えば
人間の10倍程度の寿命だろうか

150
00:11:33,025 --> 00:11:34,760  
（シャマラン）
それに 我々とて―

151
00:11:34,827 --> 00:11:38,998  
首を切り落とされれば
死ぬことは知っているだろう

152
00:11:39,098 --> 00:11:42,301  
人間とは 別の生物なのですか？

153
00:11:43,169 --> 00:11:44,837  
人間だよ

154
00:11:45,171 --> 00:11:48,908  
太古から存在する
突然変異にすぎん

155
00:11:49,942 --> 00:11:54,280  
数千万人に１人の割合で
存在しているようだ

156
00:11:54,847 --> 00:11:56,182  
全世界では―

157
00:11:56,248 --> 00:11:59,718  
およそ3000人程度と
いったところか

158
00:11:59,852 --> 00:12:02,054  
（009）
その全員が特殊能力を？

159
00:12:03,022 --> 00:12:04,924  
そうかもしれん

160
00:12:05,758 --> 00:12:09,462  
（シャマラン）
だが １つとして
同じ能力はないうえに―

161
00:12:09,895 --> 00:12:12,898  
自分が どんな能力を
持っているか―

162
00:12:12,998 --> 00:12:15,935  
力が覚醒(かくせい)するまで 分からんのだ

163
00:12:17,303 --> 00:12:18,971  
驚いたかね？

164
00:12:19,939 --> 00:12:23,309  
だが 我々は
有史以前から確実に―

165
00:12:23,375 --> 00:12:25,945  
人類と共に存在してきた

166
00:12:26,345 --> 00:12:28,981  
それほど長く
共存してきたあなた方が―

167
00:12:29,448 --> 00:12:32,351  
今 人類に
何をしようとしているのですか？

168
00:12:33,486 --> 00:12:34,487  
（シャマラン）
うん…

169
00:12:34,854 --> 00:12:38,924  
ごく一部の者たちが
今までの秩序を壊し―

170
00:12:38,991 --> 00:12:43,362  
新たな世界を構築しようと
考えているようだ

171
00:12:43,829 --> 00:12:45,097  
（003）
ああっ

172
00:12:45,498 --> 00:12:47,967  
あの昆虫型マイクロドローンで―

173
00:12:48,067 --> 00:12:49,969  
何をするつもりなのですか？

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,871  
（シャマラン）
知ってどうする？

175
00:12:52,371 --> 00:12:53,272  
止めるんです

176
00:12:54,406 --> 00:12:55,508  
（シャマラン）
何を？

177
00:12:56,008 --> 00:12:58,477  
（003）
何をって…　争いを

178
00:12:59,011 --> 00:13:02,181  
その方法を教えていただくために
ここに来ました

179
00:13:02,848 --> 00:13:04,049  
ほう…

180
00:13:04,283 --> 00:13:07,253  
（009）
あなたなら 知っているのでは
ありませんか？

181
00:13:07,520 --> 00:13:09,488  
（009）
新たな争いを止める方法を

182
00:13:10,256 --> 00:13:12,858  
その答えを知っているのは―

183
00:13:12,925 --> 00:13:15,194  
むしろ君たちの方だろう

184
00:13:15,561 --> 00:13:16,262  
（009）
え…

185
00:13:16,929 --> 00:13:19,865  
（シャマラン）
まだ 気付いていないようだね

186
00:13:19,999 --> 00:13:20,533  
（009）
あ…

187
00:13:22,334 --> 00:13:24,837  
試してみれば分かる

188
00:13:27,173 --> 00:13:28,040  
しかし…

189
00:13:28,440 --> 00:13:31,810  
どうした？
知りたくないのか？

190
00:13:32,278 --> 00:13:33,145  
（009）
あっ…

191
00:13:34,380 --> 00:13:36,415  
（003）
ジョー　私がやるわ

192
00:13:37,149 --> 00:13:38,317  
（009）
フランソワーズ

193
00:13:39,051 --> 00:13:41,820  
彼の心拍数と呼吸数を読んだの

194
00:13:42,254 --> 00:13:44,056  
うそをついているとは思えない

195
00:13:44,823 --> 00:13:45,324  
でも…

196
00:13:46,559 --> 00:13:48,327  
何かが起きたとしても―

197
00:13:48,894 --> 00:13:51,497  
ジョー　あなたがいれば大丈夫よ

198
00:13:51,997 --> 00:13:52,865  
そうでしょ？

199
00:13:55,534 --> 00:13:57,469  
（シャマラン）
さあ 来たまえ

200
00:13:59,405 --> 00:14:00,272  
（003）
んっ

201
00:14:01,073 --> 00:14:01,941  
（003）
あっ

202
00:14:03,909 --> 00:14:05,144  
（003）
ああっ…

203
00:14:08,414 --> 00:14:09,582  
どうだね？

204
00:14:10,115 --> 00:14:13,252  
ここは静かで いい所だろう

205
00:14:15,287 --> 00:14:16,155  
ええ

206
00:14:34,073 --> 00:14:35,341  
（ルーシー）
真っ暗だわ

207
00:14:36,375 --> 00:14:38,944  
（006）
なーんもいないアルねぇ

208
00:14:39,945 --> 00:14:42,248  
（008）
海と違って対流がないからね

209
00:14:42,548 --> 00:14:45,117  
湖の底は無酸素状態なんだ

210
00:14:45,451 --> 00:14:47,152  
ここで生きられるのは―

211
00:14:47,219 --> 00:14:49,622  
プランクトンと
ピュンマぐらいのもんか

212
00:14:49,955 --> 00:14:51,056  
そうかもね

213
00:14:51,257 --> 00:14:54,493  
（着信音）

214
00:14:54,660 --> 00:14:56,128  
国連本部か

215
00:14:57,062 --> 00:14:58,931  
（ルーシー）
受信して大丈夫なの？

216
00:14:59,231 --> 00:15:01,533  
（ギルモア）
出ないわけには いかんじゃろう

217
00:15:01,634 --> 00:15:05,304  
（ギルモア）
それに このまま誤解を
解かんというのもな

218
00:15:06,305 --> 00:15:07,940  
（アメリカ代表）
やあ ギルモア博士

219
00:15:08,507 --> 00:15:09,375  
（ギルモア）
うーん…

220
00:15:09,642 --> 00:15:13,345  
（アメリカ代表）
この通信が なんのためのものか
分かるかね？

221
00:15:15,014 --> 00:15:16,548  
（アメリカ代表）
君たちへの警告だ

222
00:15:16,982 --> 00:15:18,350  
（一同の驚く声）
（ギルモア）なんじゃと？

223
00:15:20,085 --> 00:15:23,322  
（ドイツ人）
お前に調べろと言われた
この男のことだが―

224
00:15:24,189 --> 00:15:27,526  
残念ながら 俺の口から
言えることは何もない

225
00:15:28,494 --> 00:15:29,662  
どういう意味だ

226
00:15:30,996 --> 00:15:32,398  
（ドイツ人）
俺たちの手も届かない―

227
00:15:32,464 --> 00:15:35,200  
秘匿(ひとく)レベル８の情報が
あるってことさ

228
00:15:40,039 --> 00:15:41,206  
（立ち去る音）

229
00:15:41,273 --> 00:15:42,408  
なるほどな

230
00:15:43,042 --> 00:15:44,643  
嫌な予感しかしないぜ

231
00:15:47,947 --> 00:15:50,716  
（007）
で どんなうわさを
聞かせてくれるんだ？

232
00:15:51,583 --> 00:15:54,019  
（イギリス人）
この件からは すぐに手を引け

233
00:15:54,086 --> 00:15:56,655  
それは随分 面白みのない…

234
00:15:57,022 --> 00:15:59,325  
（イギリス人）
とにかく 早くシカゴを出ろ

235
00:15:59,692 --> 00:16:01,694  
（イギリス人）
俺から言えるのは それだけだ

236
00:16:02,027 --> 00:16:02,695  
（携帯の切れる音）

237
00:16:03,963 --> 00:16:04,663  
（007）
うーん…

238
00:16:05,731 --> 00:16:06,432  
うわあっ

239
00:16:07,599 --> 00:16:09,368  
（着地する音）

240
00:16:10,002 --> 00:16:11,403  
んん　なんてこったぁ！

241
00:16:12,004 --> 00:16:13,205  
（007）
うわっ　ああ

242
00:16:13,472 --> 00:16:14,640  
（007）
はあ　はあ

243
00:16:14,740 --> 00:16:15,607  
ああ…

244
00:16:27,052 --> 00:16:29,555  
（飛び立つ音）

245
00:16:34,259 --> 00:16:36,662  
（007）
こっちまで手が回ってるのか

246
00:16:39,765 --> 00:16:41,600  
発砲は誤解じゃ！

247
00:16:42,034 --> 00:16:45,371  
我々が ガーディアンズから
攻撃を受けるいわれはない

248
00:16:46,071 --> 00:16:47,039  
（ギルモア）
いいかね？

249
00:16:47,139 --> 00:16:49,742  
（ギルモア）
事の発端は
ブレスドの存在なんじゃ

250
00:16:50,376 --> 00:16:52,578  
（アメリカ代表）
ブレスド？　なんだね それは

251
00:16:53,045 --> 00:16:56,382  
彼らこそが
君たちが戦うべき相手なのじゃ

252
00:16:57,249 --> 00:16:58,784  
（ギルモア）
あのミサイルも―

253
00:16:59,051 --> 00:17:01,787  
我々とガーディアンズの間に
亀裂を生むために―

254
00:17:02,221 --> 00:17:04,189  
彼らが放ったものだろう

255
00:17:04,623 --> 00:17:07,092  
それが何を意味するか
分かるかね？

256
00:17:08,093 --> 00:17:10,729  
（ギルモア）
君たちの中にも
ブレスドがいる…　あっ

257
00:17:11,363 --> 00:17:14,233  
（ギルモア）
ああっ…　なんてことを

258
00:17:15,801 --> 00:17:16,368  
〝通話終了〞

259
00:17:16,368 --> 00:17:17,636  
〝通話終了〞

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,636  
（アメリカ代表）
ピョートル君

261
00:17:17,636 --> 00:17:18,337  
〝通話終了〞

262
00:17:18,771 --> 00:17:20,706  
（ピョートル）
ありがとうございました

263
00:17:21,507 --> 00:17:22,641  
これより先―

264
00:17:22,741 --> 00:17:26,445  
ギルモア及び ゼロゼロナンバー
サイボーグたちとの連絡を―

265
00:17:26,512 --> 00:17:28,313  
禁じさせていただきます

266
00:17:29,214 --> 00:17:32,084  
今後 国際的な
テロ行為を行う―

267
00:17:32,151 --> 00:17:35,120  
危険性をはらんだ
集団であるとみなし―

268
00:17:35,220 --> 00:17:36,789  
強制逮捕に踏み切ります

269
00:17:37,423 --> 00:17:38,524  
（スイス代表）
待ちたまえ

270
00:17:38,757 --> 00:17:40,526  
（スイス代表）
彼らの言うブレスドとは？

271
00:17:40,793 --> 00:17:42,761  
（ピョートル）
くだらん狂言にすぎません

272
00:17:43,529 --> 00:17:45,531  
あらぬ敵をねつ造し―

273
00:17:45,731 --> 00:17:49,101  
世界を混乱に
陥れようとしているのです

274
00:17:49,435 --> 00:17:50,469  
（イギリス代表）
しかし…

275
00:17:50,769 --> 00:17:52,571  
これを見ていただきたい

276
00:17:53,806 --> 00:17:57,409  
（ピョートル）
殺された２人は
いずれも 罪のない一般人

277
00:17:58,277 --> 00:18:02,414  
（ピョートル）
しかも 周囲からの信頼も得ていた
有識者です

278
00:18:03,282 --> 00:18:05,484  
これは 始まりにすぎません

279
00:18:06,085 --> 00:18:07,453  
このまま放っておけば―

280
00:18:07,519 --> 00:18:10,656  
彼らが人類の
脅威になる日も遠くはない

281
00:18:11,824 --> 00:18:15,861  
（ピョートル）
その前に 我々が
必ず彼らを止めてみせます

282
00:18:16,228 --> 00:18:18,163  
（一同のざわめき）

283
00:18:18,230 --> 00:18:21,800  
（機体のプロペラ音）

284
00:18:22,534 --> 00:18:23,235  
（カタリーナ）
隊長

285
00:18:24,636 --> 00:18:28,207  
（カタリーナ）
彼らの通信はスペリオル湖から
発信されていました

286
00:18:28,607 --> 00:18:30,642  
（カタリーナ）
そこから
シカゴに向かった者と―

287
00:18:30,709 --> 00:18:32,678  
ミネソタの山奥に向かった者―

288
00:18:33,445 --> 00:18:34,880  
三派に分かれたとのことです

289
00:18:35,614 --> 00:18:37,416  
その情報はどこから？

290
00:18:37,649 --> 00:18:40,152  
（カタリーナ）
ピョートル局長からの通信です

291
00:18:40,452 --> 00:18:41,253  
（五十嵐）
うん？

292
00:18:42,688 --> 00:18:43,622  
分かった

293
00:18:44,389 --> 00:18:45,657  
進路を変更しろ

294
00:18:46,191 --> 00:18:46,859  
了解

295
00:18:48,327 --> 00:18:53,265  
（プロペラ音）

296
00:18:53,332 --> 00:18:56,268  
（鳥のさえずり）

297
00:18:56,401 --> 00:18:57,336  
（005）
うーん

298
00:19:07,746 --> 00:19:08,814  
フランソワーズ

299
00:19:10,482 --> 00:19:12,417  
（シャマラン）
心配はいらぬ

300
00:19:12,518 --> 00:19:16,588  
彼女は今 自ら答えを
探しておるのだ

301
00:19:22,694 --> 00:19:23,562  
そう

302
00:19:24,329 --> 00:19:25,864  
それが答えなのね？

303
00:19:26,498 --> 00:19:27,466  
あっ…

304
00:19:32,905 --> 00:19:34,673  
分かったわ　ジョー

305
00:19:35,574 --> 00:19:37,776  
私 たどり着けたみたい

306
00:19:38,911 --> 00:19:40,812  
戦わなくてもいい方法に

307
00:19:41,513 --> 00:19:42,214  
（009）
あっ…

308
00:19:42,881 --> 00:19:44,383  
だって私…

309
00:19:44,583 --> 00:19:45,918  
もう戦えないもの

310
00:19:47,486 --> 00:19:49,821  
（着水音）
（002）おい この音！

311
00:19:50,455 --> 00:19:51,757  
何事アルか？

312
00:19:52,524 --> 00:19:56,195  
（ギルモア）
水上に浮かべたセンサーが
何者かを感知したんじゃ

313
00:19:57,329 --> 00:19:58,297  
ガーディアンズ？

314
00:19:58,764 --> 00:19:59,898  
多分な…

315
00:20:00,365 --> 00:20:02,401  
攻撃を仕掛けてくるつもりか？

316
00:20:02,868 --> 00:20:07,406  
いや まずは我々の正確な位置を
確かめる気じゃろう

317
00:20:07,973 --> 00:20:10,542  
どうやら 俺の出番ってわけだね

318
00:20:11,743 --> 00:20:13,745  
（006）
ピュンマ　頼むアルよ

319
00:20:14,346 --> 00:20:16,481  
（ギルモア）
気をつけるんじゃ　008

320
00:20:16,582 --> 00:20:17,849  
（008）
任せてください

321
00:20:23,789 --> 00:20:26,692  
（008）
さて…　どこまで来てるかな？

322
00:20:26,825 --> 00:20:27,759  
（008）
ん？

323
00:20:28,427 --> 00:20:29,294  
（008）
あれか？

324
00:20:35,000 --> 00:20:35,867  
（隊員）
隊長！

325
00:20:36,301 --> 00:20:38,870  
（隊員）
水中部隊が
何者かを発見したようです！

326
00:20:39,438 --> 00:20:40,572  
ドルフィン号か？

327
00:20:40,906 --> 00:20:41,773  
（隊員）
分かりません

328
00:20:42,407 --> 00:20:44,676  
（隊員）
ただ 高速で旋回して
移動しており…

329
00:20:44,743 --> 00:20:46,345  
そのまま追跡させろ！

330
00:20:46,645 --> 00:20:47,746  
（隊員）
了解しました

331
00:20:48,914 --> 00:20:50,015  
旋回？

332
00:20:52,918 --> 00:20:56,255  
（008）
俺は少しでも やつらを
そこから引き離してみるよ

333
00:20:56,321 --> 00:20:57,356  
（006）
頼むアル

334
00:20:57,623 --> 00:20:58,657  
（008）
任せとけ

335
00:21:00,292 --> 00:21:01,893  
（008）
ほら こっちだよ！

336
00:21:06,632 --> 00:21:07,733  
それは…

337
00:21:08,700 --> 00:21:09,768  
どういう意味？

338
00:21:10,035 --> 00:21:10,936  
（003）
私…

339
00:21:11,370 --> 00:21:13,372  
（003）
戦えない体になったのよ

340
00:21:13,505 --> 00:21:14,506  
（009）
体？

341
00:21:15,374 --> 00:21:18,310  
（シャマラン）
彼女は答えを見つけたようだ

342
00:21:19,611 --> 00:21:22,781  
さあ ジョー　君はどうする？

343
00:21:23,382 --> 00:21:24,349  
あ…

344
00:21:27,986 --> 00:21:29,788  
（003）
こっちへ来て　ジョー

345
00:21:36,895 --> 00:21:37,763  
はっ！

346
00:21:49,908 --> 00:21:50,776  
はっ…

347
00:21:52,778 --> 00:21:54,379  
（009）
あっ　はっ…

348
00:21:55,314 --> 00:21:56,715  
（003）
大丈夫よ　ジョー

349
00:21:57,316 --> 00:21:59,718  
（009）
はあ…　はあ…

350
00:22:00,319 --> 00:22:01,620  
何が起きたんだ？

351
00:22:04,656 --> 00:22:05,691  
はあ…

352
00:22:06,925 --> 00:22:10,562  
大丈夫　お茶でも飲みなさい

353
00:22:12,731 --> 00:22:13,699  
（シャマラン）
さあ

354
00:22:15,634 --> 00:22:16,501  
（009）
な…　はっ！

355
00:22:16,835 --> 00:22:17,836  
（茶碗が割れる音）

356
00:22:20,505 --> 00:22:21,473  
熱い

357
00:22:22,674 --> 00:22:23,709  
僕は…

358
00:22:24,509 --> 00:22:26,978  
（009）
僕は 一体
どうなってしまったんだ？