1
00:01:32,192 --> 00:01:35,462  
（ギルモア）
イワンは自らの意志で
去ったというのか？

2
00:01:36,162 --> 00:01:37,363  
（ジョー：００９）
はい

3
00:01:37,530 --> 00:01:40,867  
彼らに…　ブレスドに
興味を持ったと言って

4
00:01:41,568 --> 00:01:44,337  
（アルベルト：004）
俺たちよりブレスドを
選んだというのか？

5
00:01:44,871 --> 00:01:47,440  
（張々湖(ちゃんちゃんこ)：006）
信じられないアル

6
00:01:47,640 --> 00:01:50,477  
（ジェロニモ：005）
何か理由が
あったのではないか？

7
00:01:51,744 --> 00:01:52,879  
分からない

8
00:01:53,646 --> 00:01:54,581  
（フランソワーズ：003）
ふっ…

9
00:01:58,885 --> 00:02:02,822  
ただ僕たちには
やるべきことがあると言っていた

10
00:02:03,756 --> 00:02:06,759  
（006）
やるべきことって何アルか？

11
00:02:08,628 --> 00:02:11,498  
（004）
やはり その女に
聞くしかないようだな

12
00:02:17,737 --> 00:02:19,139  
（カタリーナ･カネッティ）
安心しろ

13
00:02:19,439 --> 00:02:22,408  
（カタリーナ）
今の私に お前たちと
戦う理由などない

14
00:02:23,343 --> 00:02:26,146  
（カタリーナ）
と言ったところで
信じないだろうがな

15
00:02:26,613 --> 00:02:28,348  
（009）
いや　信じるよ

16
00:02:29,549 --> 00:02:30,650  
（003）
ジョー

17
00:02:32,152 --> 00:02:32,852  
（銃を下ろす音）

18
00:02:33,686 --> 00:02:35,755  
（カタリーナ）
度し難いお人よしだな

19
00:02:36,389 --> 00:02:40,326  
（009）
カタリーナ　まずは君の能力に
ついて聞かせてくれないか？

20
00:02:41,227 --> 00:02:42,762  
（009）
みんなを安心させたいんだ

21
00:02:44,364 --> 00:02:45,732  
私はテレパスだ

22
00:02:46,699 --> 00:02:50,236  
相手は お前たちが“ブレスド”と
呼ぶ者に限られるが…

23
00:02:50,537 --> 00:02:54,207  
同時に行える精神感応の数に
制限はない

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,777  
それはつまり
お前さんを通すことで―

25
00:02:57,844 --> 00:03:01,180  
感応した者同士が会話できると
いうことかね？

26
00:03:01,881 --> 00:03:02,849  
（カタリーナ）
そうだ

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,886  
（カタリーナ）
私とリンクすることで
我々の仲間は―

28
00:03:06,953 --> 00:03:10,823  
世界のどこにいても常に思考を
共有することができた

29
00:03:11,524 --> 00:03:13,259  
それで“リンカー”と

30
00:03:14,193 --> 00:03:18,398  
私は私を経由して行われた
全ての会話を聞いていた

31
00:03:19,232 --> 00:03:23,202  
つまりエンペラーの計画を
全て把握しているということだ

32
00:03:24,203 --> 00:03:25,438  
あの男のことか

33
00:03:26,873 --> 00:03:28,274  
教えてくれ　カタリーナ

34
00:03:29,475 --> 00:03:31,611  
（009）
彼は何をしようとしているんだ

35
00:03:45,758 --> 00:03:49,329  
（エンペラー）
私は“人”という種を
導きたいのだよ　イワン

36
00:03:50,296 --> 00:03:52,999  
（イワン：001）
君の手で
強制進化されることでのみ―

37
00:03:53,266 --> 00:03:55,868  
人類は絶滅から
逃れることができる―

38
00:03:55,935 --> 00:03:57,503  
と言いたいのかい？

39
00:04:01,341 --> 00:04:03,376  
人間は愚かな生き物だ

40
00:04:03,743 --> 00:04:07,814  
中途半端な導きでは
破滅から救うことはできない

41
00:04:08,815 --> 00:04:09,949  
（001）
なるほど

42
00:04:11,284 --> 00:04:13,786  
（001）
ここは君の
失敗の証しというわけか

43
00:04:15,288 --> 00:04:16,923  
滅びの時は近い

44
00:04:18,424 --> 00:04:22,595  
君もそう思っているからこそ
私と共に来たのだろう？

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,467  
（001）
僕もその滅びようとしている
人間側の１人だよ

46
00:04:28,001 --> 00:04:31,471  
イワン それは謙抑(けんよく)にすぎるよ

47
00:04:31,771 --> 00:04:34,674  
（エンペラー）
むしろ君は我々に近しい存在だ

48
00:04:37,443 --> 00:04:40,780  
（ギルモア）
“人類強制進化計画”じゃと？

49
00:04:41,481 --> 00:04:43,950  
エンペラーは人類と
共存するためには―

50
00:04:44,017 --> 00:04:46,552  
この方法しかないと判断している

51
00:04:47,353 --> 00:04:50,456  
（グレート：007）
成功率５パーセントだと？

52
00:04:50,556 --> 00:04:53,326  
ふざけるな
５パーセントってことは―

53
00:04:53,393 --> 00:04:56,429  
60億人以上の人間が
死ぬってことだぞ

54
00:04:57,063 --> 00:04:58,731  
（004）
生き残ったとしても―

55
00:04:58,798 --> 00:05:02,402  
待ってるのは
ブレスドの家畜としての人生だ

56
00:05:02,935 --> 00:05:07,307  
論理よりも感情を優先する
人間らしい答えだ

57
00:05:08,074 --> 00:05:10,643  
到底 看過できる計画ではない

58
00:05:11,344 --> 00:05:15,581  
（カタリーナ）
だからこそ我々は秘密裏に
準備を進めていた

59
00:05:16,616 --> 00:05:19,919  
イワンは この計画を
阻止しろと言っていたのか

60
00:05:20,887 --> 00:05:22,388  
（ピュンマ：008）
ああっ…

61
00:05:22,455 --> 00:05:23,890  
（007）
うーん

62
00:05:24,824 --> 00:05:25,958  
（004）うーん
（003）ああ…

63
00:05:27,460 --> 00:05:29,395  
（ジェット：002）
こりゃ驚いたな

64
00:05:30,496 --> 00:05:32,398  
（002）
一体どうなってんだ？

65
00:05:32,832 --> 00:05:33,866  
ジェット

66
00:05:34,067 --> 00:05:36,402  
ようやくお目覚めかい　旦那

67
00:05:36,703 --> 00:05:38,037  
おかげさまでな

68
00:05:38,738 --> 00:05:40,440  
だが寝すぎたようだ

69
00:05:41,407 --> 00:05:43,976  
（002）
どうにも状況が
理解できないんだが？

70
00:05:45,044 --> 00:05:46,412  
そりゃそうだ

71
00:05:46,679 --> 00:05:48,715  
誰か このリップ･ヴァン･
ウィンクル様に―

72
00:05:48,781 --> 00:05:50,516  
説明してやってくれよ

73
00:05:51,084 --> 00:05:58,091  
（機体の飛行音）

74
00:06:00,993 --> 00:06:05,498  
（カタリーナ）
ダイナミックウルトラ社の
宇宙開発部門は この数ヵ月―

75
00:06:05,598 --> 00:06:09,469  
２週間に一度のペースで
ロケットの打ち上げを行っていた

76
00:06:10,670 --> 00:06:13,806  
（カタリーナ）
表向きは高度400キロメートルを
周回する―

77
00:06:13,873 --> 00:06:18,511  
微小重力実験用ステーションへの
物資の運搬となっているが

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,012  
あっ　もしや…

79
00:06:20,813 --> 00:06:21,814  
そうだ

80
00:06:22,081 --> 00:06:25,051  
マイクロドローンの散布は
宇宙から行われる

81
00:06:25,151 --> 00:06:25,752  
なっ　あ…

82
00:06:25,918 --> 00:06:27,954  
あっ…　んっ…

83
00:06:28,154 --> 00:06:29,422  
（002）
ちょっと待て

84
00:06:29,489 --> 00:06:30,156  
（一同の驚く声）

85
00:06:30,723 --> 00:06:34,460  
みんな　この女の話を
信じるつもりか？

86
00:06:34,961 --> 00:06:37,563  
（002）
でまかせでないと
どうして言い切れる

87
00:06:37,730 --> 00:06:38,798  
ジェット

88
00:06:39,532 --> 00:06:40,733  
私も聞きたいわ

89
00:06:41,400 --> 00:06:45,538  
私たちに情報を提供する
納得のいく理由はあるのかしら？

90
00:06:48,541 --> 00:06:51,544  
想定外の不確定要素が出現した

91
00:06:51,811 --> 00:06:52,745  
（009）
んっ？

92
00:06:53,846 --> 00:06:57,650  
（カタリーナ）
エンペラーは ささいな問題だと
考えたようだが―

93
00:06:57,717 --> 00:07:01,154  
それは あの計画に
大きなリスクを発生させた

94
00:07:01,454 --> 00:07:04,023  
だからって
そんな簡単に裏切れるの？

95
00:07:04,891 --> 00:07:07,894  
（003）
つい１時間前までは
仲間だった相手を

96
00:07:08,528 --> 00:07:10,596  
我々に仲間意識などない

97
00:07:11,030 --> 00:07:14,434  
利害が一致したから
行動を共にしていただけだ

98
00:07:14,967 --> 00:07:16,869  
たもとを分かってしまえば―

99
00:07:17,069 --> 00:07:19,005  
もう なんの思い入れも
ないというの？

100
00:07:19,772 --> 00:07:20,873  
無論だ

101
00:07:21,441 --> 00:07:22,108  
あっ…

102
00:07:23,042 --> 00:07:24,777  
（カタリーナ）
理解できないか？

103
00:07:25,478 --> 00:07:28,881  
（カタリーナ）
常人をはるかにしのぐ
身体能力を持ちながら―

104
00:07:29,515 --> 00:07:33,886  
感情のくびきから逃れられぬのが
お前たちサイボーグの弱点だな

105
00:07:34,520 --> 00:07:35,154  
えっ…

106
00:07:35,221 --> 00:07:36,689  
もう十分だ

107
00:07:37,156 --> 00:07:39,192  
お前が口を割った理由は分かった

108
00:07:39,926 --> 00:07:42,628  
だが確たる証拠がないことに
変わりはない

109
00:07:43,229 --> 00:07:46,699  
信じられないと言うなら
勝手にするがいい

110
00:07:47,233 --> 00:07:49,068  
私の話は ここまでだ

111
00:07:50,903 --> 00:07:55,007  
フランソワーズ　そのロケットの
打ち上げは確認できるか？

112
00:07:55,908 --> 00:07:57,109  
（003）
お待ちください

113
00:07:58,811 --> 00:07:59,712  
はい

114
00:07:59,846 --> 00:08:02,181  
打ち上げ計画は
事前に公表されており―

115
00:08:02,815 --> 00:08:04,550  
打ち上げられたロケットは―

116
00:08:04,617 --> 00:08:06,953  
全てＮＯＲＡＤ(ノーラッド)によって
観測されています

117
00:08:07,687 --> 00:08:09,555  
今日も打ち上げがあったはずだ

118
00:08:10,490 --> 00:08:14,560  
確かに 東部標準時間
午前８時に

119
00:08:14,927 --> 00:08:17,063  
（カタリーナ）
それが最後のロケットだ

120
00:08:17,530 --> 00:08:18,798  
（ギルモア）
最後とは？

121
00:08:19,565 --> 00:08:20,900  
言葉どおりだ

122
00:08:21,234 --> 00:08:22,802  
このロケットの目的は―

123
00:08:22,869 --> 00:08:26,572  
ステーションに姿勢制御用の
推進剤を送ることだ

124
00:08:27,840 --> 00:08:30,610  
（カタリーナ）
補給を終えたステーションは
軌道を変え―

125
00:08:30,710 --> 00:08:31,978  
マイクロドローンを積んだ―

126
00:08:32,044 --> 00:08:35,548  
大気圏再突入用カプセルの
投下を開始する

127
00:08:36,716 --> 00:08:41,554  
（カタリーナ）
投下されたカプセルは大気圏内で
複数の再突入体を切り離し―

128
00:08:41,888 --> 00:08:46,759  
成層圏内に達した再突入体から
マイクロドローンが放出される

129
00:08:49,061 --> 00:08:49,996  
あっ

130
00:08:50,062 --> 00:08:50,997  
（ギルモア）
うーん

131
00:08:51,230 --> 00:08:51,998  
ああっ…

132
00:08:52,865 --> 00:08:54,600  
（003）ああっ
（002）んっ

133
00:08:55,601 --> 00:08:59,839  
マイクロドローンによって人体に
注入された人工ウイルスは―

134
00:08:59,906 --> 00:09:03,976  
宿主を強制進化させると同時に
体内で増殖

135
00:09:04,544 --> 00:09:09,615  
せきなどと共に空気中に排出され
飛沫(ひまつ)核感染を引き起こす

136
00:09:09,882 --> 00:09:12,618  
空気感染する…　というのか？

137
00:09:13,019 --> 00:09:14,053  
そうだ

138
00:09:14,754 --> 00:09:18,190  
（カタリーナ）
この段階に至れば
もはや防ぐ手立てはない

139
00:09:18,858 --> 00:09:22,595  
（カタリーナ）
人から人へと感染は
爆発的に広がっていく

140
00:09:25,932 --> 00:09:27,166  
なんてこった

141
00:09:29,068 --> 00:09:30,036  
博士

142
00:09:30,336 --> 00:09:31,337  
（ギルモア）
うーん

143
00:09:31,637 --> 00:09:34,640  
今は彼女の話を
信じるしかあるまい

144
00:09:35,975 --> 00:09:37,076  
フランソワーズ

145
00:09:37,209 --> 00:09:39,679  
今朝 打ち上げられたロケットは
どうなっている？

146
00:09:39,979 --> 00:09:40,880  
（003）
あっ…

147
00:09:41,847 --> 00:09:43,816  
（003）
既に無人補給機が分離され―

148
00:09:44,250 --> 00:09:46,886  
ステーションの周回軌道まで
上昇しているわ

149
00:09:47,620 --> 00:09:50,089  
８時間後には
ランデブーする見込みよ

150
00:09:50,623 --> 00:09:51,724  
（009）
あと８時間

151
00:09:51,824 --> 00:09:53,225  
（004）
くっ…　博士

152
00:09:53,859 --> 00:09:56,896  
（004）
この船にあのステーションを
撃ち落とせる武器はないのか？

153
00:09:57,263 --> 00:09:58,931  
あるにはあるが…

154
00:09:59,198 --> 00:10:00,933  
（カタリーナ）
やめたほうがいい

155
00:10:01,133 --> 00:10:03,202  
（カタリーナ）
ステーションを破壊した場合―

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,838  
デブリと共に軌道上に
マイクロドローンが―

157
00:10:05,905 --> 00:10:07,239  
散乱することになる

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,209  
（カタリーナ）
上空を覆った
マイクロドローンは―

159
00:10:10,276 --> 00:10:12,778  
やがて地球の引力に
捕らえられ―

160
00:10:12,878 --> 00:10:14,780  
地表に降り注ぐだろう

161
00:10:14,880 --> 00:10:17,850  
（ギルモア）
全てが大気圏を
突破するとは思えんが

162
00:10:18,284 --> 00:10:22,722  
人類の脅威となるには十分な数が
地表に達するだろう

163
00:10:22,955 --> 00:10:26,125  
同様に
投下された再突入カプセルを―

164
00:10:26,192 --> 00:10:28,227  
地上から狙い撃つのも危険だ

165
00:10:28,327 --> 00:10:29,862  
じゃあ どうすりゃいいんだ

166
00:10:30,396 --> 00:10:32,798  
誰かがステーションまで行き―

167
00:10:32,865 --> 00:10:37,670  
ウイルスを全て地球の重力圏から
脱出させるのが最も確実だ

168
00:10:39,972 --> 00:10:42,074  
簡単に言ってくれるぜ

169
00:10:42,375 --> 00:10:45,678  
ドルフィン３であっても
宇宙までは行けない

170
00:10:45,911 --> 00:10:49,081  
じゃあ私たちに
できることは もう…

171
00:10:49,849 --> 00:10:52,652  
いや　方法はなくもない

172
00:10:53,252 --> 00:10:54,687  
（一同の驚く声）

173
00:10:59,992 --> 00:11:01,193  
（007）
ロケット？

174
00:11:02,061 --> 00:11:03,896  
（007）
こいつで宇宙に？

175
00:11:04,397 --> 00:11:08,701  
これは本来 弾道弾を高高度で
迎撃するミサイルじゃ

176
00:11:09,168 --> 00:11:11,070  
弾頭の迎撃体を外し―

177
00:11:11,170 --> 00:11:15,107  
ドルフィンを限界高度まで
上昇させたうえで発射すれば―

178
00:11:15,875 --> 00:11:20,312  
計算上はステーションの周回する
軌道に達することが可能じゃ

179
00:11:21,280 --> 00:11:25,684  
ですが その高度に到達するには
重量が制限されます

180
00:11:25,785 --> 00:11:26,452  
（ギルモア）
うん

181
00:11:26,752 --> 00:11:29,955  
ステーションに運べるのは
３人が限界じゃろう

182
00:11:30,456 --> 00:11:31,991  
（009）
３人か…

183
00:11:33,392 --> 00:11:36,462  
（002）
宇宙空間で自由に動けるのは
俺だけだな

184
00:11:37,296 --> 00:11:38,064  
（004）
俺も行こう

185
00:11:38,864 --> 00:11:41,100  
ステーションが
武装されてないとは限らん

186
00:11:41,801 --> 00:11:42,968  
火力は必要だ

187
00:11:43,869 --> 00:11:45,004  
（009）
分かった

188
00:11:45,204 --> 00:11:47,940  
（009）
ジェットとハインリヒ
そして…

189
00:11:48,340 --> 00:11:49,108  
（009）
僕が行く

190
00:11:49,775 --> 00:11:53,212  
決まりじゃな
さっそく準備に取り掛かろう

191
00:11:53,846 --> 00:11:54,780  
（一同）
了解

192
00:12:03,255 --> 00:12:05,024  
ぷうー

193
00:12:05,124 --> 00:12:06,125  
はあ…

194
00:12:07,026 --> 00:12:10,129  
（ギルモア）
公表されている設計図を
信じるならば―

195
00:12:10,362 --> 00:12:12,465  
ステーションの
コア部分を残し―

196
00:12:12,765 --> 00:12:15,301  
不要なモジュールを
全て切り離せば―

197
00:12:15,401 --> 00:12:18,270  
メインエンジンの推力を
最大にすることで―

198
00:12:18,337 --> 00:12:20,439  
第二宇宙速度に到達できる

199
00:12:21,807 --> 00:12:26,812  
（ギルモア）
地球の周回軌道を離れたら
金星で減速スイングバイを行い―

200
00:12:27,379 --> 00:12:30,749  
最終的には太陽に突入させる

201
00:12:31,117 --> 00:12:33,486  
（002）
設計図を公表していたとはな

202
00:12:34,220 --> 00:12:35,087  
（003）
あくまで―

203
00:12:35,154 --> 00:12:38,157  
民間企業の研究用ステーションと
なってはいるけど

204
00:12:38,924 --> 00:12:42,161  
このとおりになってるかは
行ってみなきゃ分からんってわけだ

205
00:12:42,228 --> 00:12:43,896  
（警告音）
（003）あっ…

206
00:12:43,963 --> 00:12:45,531  
（003）
格納庫のハッチが…

207
00:12:45,931 --> 00:12:46,899  
（009）
ん？

208
00:12:56,242 --> 00:13:00,379  
（ハッチが開く音）

209
00:13:02,781 --> 00:13:03,883  
（009）
カタリーナ

210
00:13:05,484 --> 00:13:07,086  
どこへ行くんだ　カタリーナ

211
00:13:09,989 --> 00:13:11,023  
さあな

212
00:13:12,124 --> 00:13:14,894  
（009）
僕たちと一緒に
戦うんじゃなかったのか？

213
00:13:17,396 --> 00:13:19,265  
（009）
話してくれたじゃないか

214
00:13:19,331 --> 00:13:22,434  
（009）
エンペラーの計画は
阻止しなければならないって

215
00:13:23,002 --> 00:13:25,437  
それは共に戦う理由にはならない

216
00:13:26,138 --> 00:13:27,239  
（009）
そんな…

217
00:13:27,940 --> 00:13:28,908  
009

218
00:13:29,909 --> 00:13:31,877  
（カタリーナ）
お前は なぜ宇宙へ行く？

219
00:13:31,944 --> 00:13:32,444  
えっ？

220
00:13:33,312 --> 00:13:35,014  
サイボーグであろうと―

221
00:13:35,080 --> 00:13:37,349  
宇宙が危険であることに
変わりはない

222
00:13:38,050 --> 00:13:39,852  
生きて帰れる保証などない

223
00:13:40,386 --> 00:13:41,921  
もちろん分かっているさ

224
00:13:42,821 --> 00:13:46,158  
（カタリーナ）
ならばなぜ ちゅうちょなく
宇宙へ行くと言えた？

225
00:13:47,826 --> 00:13:51,363  
（カタリーナ）
そもそもサイボーグに
人工ウイルスは効果を及ぼさない

226
00:13:52,331 --> 00:13:55,568  
（カタリーナ）
全人類が強制進化された
世界にあっても―

227
00:13:56,202 --> 00:13:58,871  
お前たちならば
生きて行くことができるだろう

228
00:13:59,438 --> 00:14:04,476  
（カタリーナ）
なのに なぜ危険を冒してまで
下等な人間のために戦う？

229
00:14:05,945 --> 00:14:07,012  
（009）
僕は―

230
00:14:07,079 --> 00:14:09,949  
多くの人々が何も知らないまま
死んでいくのを―

231
00:14:10,049 --> 00:14:11,550  
黙って見てはいられない

232
00:14:13,552 --> 00:14:18,090  
お前は自分の能力が なんなのか
理解しているか？

233
00:14:18,290 --> 00:14:19,191  
（009）
えっ？

234
00:14:20,326 --> 00:14:22,127  
（カタリーナ）
お前の持つ加速装置とは―

235
00:14:22,194 --> 00:14:24,897  
ただ素早く動けるだけの
装置ではない

236
00:14:25,598 --> 00:14:29,969  
（カタリーナ）
いくらスピードを増したところで
それを制御できなければ無意味だ

237
00:14:30,903 --> 00:14:34,273  
（カタリーナ）
本来 感覚が追い付くはずのない
速度の中で―

238
00:14:34,340 --> 00:14:37,009  
物を知覚し 体を統制し―

239
00:14:37,343 --> 00:14:39,211  
次に取るべき行動を決する

240
00:14:40,379 --> 00:14:44,650  
その時 お前の脳の処理速度は
平時の数百倍に高められる

241
00:14:45,384 --> 00:14:46,285  
つまり―

242
00:14:46,919 --> 00:14:49,555  
加速中 お前の脳はクロックアップ
されているのと―

243
00:14:49,622 --> 00:14:51,023  
同じ状態にある

244
00:14:52,324 --> 00:14:56,262  
（カタリーナ）
強制進化によって人が
お前と同じ力を得てしまえば―

245
00:14:56,662 --> 00:15:00,165  
我々は もはや万物の霊長では
いられなくなるだろう

246
00:15:01,033 --> 00:15:04,637  
滅びゆく人類にあらがえず
共に死に絶えることになる

247
00:15:06,572 --> 00:15:09,508  
（カタリーナ）
そのような事態は なんとしても
避けねばならん

248
00:15:10,609 --> 00:15:11,911  
（009）
カタリーナ

249
00:15:12,211 --> 00:15:14,914  
（009）
君が言っていた
不確定要素というのは？

250
00:15:18,951 --> 00:15:21,153  
お前のことだ　009

251
00:15:21,220 --> 00:15:22,321  
あっ

252
00:15:22,688 --> 00:15:26,959  
（カタリーナ）
加速した時
お前は どんな風景を見ている？

253
00:15:32,631 --> 00:15:35,334  
時の止まった世界に ただ１人

254
00:15:36,168 --> 00:15:38,137  
お前は何を感じているんだ

255
00:15:40,072 --> 00:15:43,575  
あの時 お前は確かに
時間をさかのぼった

256
00:15:57,423 --> 00:16:01,727  
望むなら 人間であった頃に
戻ることもできたはずだ

257
00:16:03,162 --> 00:16:07,132  
（カタリーナ）
なのに お前はサイボーグで
あり続け―

258
00:16:07,399 --> 00:16:09,501  
人類のために戦うと言う

259
00:16:11,136 --> 00:16:14,673  
（カタリーナ）
誰にも知られず
感謝されることもなく―

260
00:16:16,275 --> 00:16:18,711  
戦い続けることができるのは
なぜだ？

261
00:16:21,480 --> 00:16:24,450  
僕だって
つらいと感じる時はある

262
00:16:25,484 --> 00:16:28,253  
（009）
戦いの日々から逃れたいと
思うことだって

263
00:16:29,555 --> 00:16:33,058  
けど それが僕にしかできない
戦いなら―

264
00:16:33,625 --> 00:16:35,260  
僕は そこから逃げ出さない

265
00:16:36,495 --> 00:16:39,264  
（009）
確かに
望んで手に入れた力じゃない

266
00:16:40,299 --> 00:16:43,769  
（009）
でも この力で誰かを
救うことができるなら―

267
00:16:44,536 --> 00:16:46,405  
僕は ためらうことなく
加速しよう

268
00:16:47,439 --> 00:16:50,009  
過去ではなく未来に向けて

269
00:16:50,743 --> 00:16:52,044  
（カタリーナ）
ふんっ

270
00:16:53,278 --> 00:16:56,582  
つくづくお人よしだな　お前は

271
00:17:04,089 --> 00:17:05,257  
カタリーナ！

272
00:17:09,294 --> 00:17:10,429  
（003の息遣い）

273
00:17:30,582 --> 00:17:32,818  
スクラムジェットエンジン点火

274
00:17:33,252 --> 00:17:34,153  
（008）
点火

275
00:17:41,126 --> 00:17:42,394  
（ジェット音）

276
00:17:50,702 --> 00:17:54,840  
（ジェット音）

277
00:17:59,111 --> 00:18:06,118  
（機体が変形する音）

278
00:18:06,585 --> 00:18:08,454  
高度５万メートルを突破

279
00:18:08,854 --> 00:18:10,856  
成層圏界面に到達しました

280
00:18:11,457 --> 00:18:13,125  
（ギルモア）
ミサイル発射準備

281
00:18:24,770 --> 00:18:26,405  
カウントダウンを開始します

282
00:18:27,372 --> 00:18:30,876  
（003）
10　９　８　７

283
00:18:31,510 --> 00:18:35,147  
（003）
６　５　４　３

284
00:18:35,647 --> 00:18:37,216  
２　１

285
00:18:37,716 --> 00:18:38,584  
（003）
発射

286
00:18:40,486 --> 00:18:43,122  
（ミサイル発射音）

287
00:18:46,358 --> 00:18:48,427  
（003）
ミサイルは順調に上昇中

288
00:18:51,396 --> 00:18:53,866  
間もなくブースターの燃料が
終了します

289
00:18:56,168 --> 00:18:57,302  
（燃料が終わる音）

290
00:18:58,470 --> 00:18:59,371  
（002）
うわあ

291
00:19:02,441 --> 00:19:04,643  
（003）
ブースター　切り離します

292
00:19:14,419 --> 00:19:16,455  
予定軌道への到達を確認

293
00:19:17,256 --> 00:19:18,657  
（003）
打ち上げ成功です

294
00:19:18,757 --> 00:19:19,658  
（005･006の安堵(あんど)する声）

295
00:19:20,192 --> 00:19:21,193  
（ギルモア）
はあ…

296
00:19:21,326 --> 00:19:23,529  
（007）
そろそろ俺も行くとするか

297
00:19:23,729 --> 00:19:25,564  
（ギルモア）
頼むぞ　007

298
00:19:26,231 --> 00:19:27,733  
（007）
任しときなって

299
00:19:28,233 --> 00:19:31,170  
（007）
ハインリヒが帰ってきた時に
ルーシーがいないと―

300
00:19:31,236 --> 00:19:32,638  
締まらねえからなぁ

301
00:19:36,441 --> 00:19:37,709  
（002）
見えてきたぞ

302
00:19:37,943 --> 00:19:39,178  
ああ

303
00:19:39,344 --> 00:19:40,712  
（004）
ここからだな

304
00:19:41,480 --> 00:19:43,615  
（ドッキングする音）

305
00:19:43,916 --> 00:19:47,519  
（003）
たった今 無人補給船が
ステーションにドッキングしたわ

306
00:19:48,654 --> 00:19:51,790  
いつ軌道変更を始めても
おかしくない状態よ

307
00:19:51,890 --> 00:19:52,591  
（009）
了解

308
00:19:53,425 --> 00:19:54,660  
（003）
準備はいい？

309
00:19:54,760 --> 00:19:55,661  
（009）
ああ

310
00:19:55,827 --> 00:19:56,895  
（004）
いつでもいいぜ

311
00:19:57,196 --> 00:19:57,963  
（002）
やってくれ

312
00:19:58,297 --> 00:19:59,431  
（003の息遣い）

313
00:19:59,565 --> 00:20:00,599  
フェアリング…

314
00:20:00,666 --> 00:20:01,700  
（003）
開放

315
00:20:05,370 --> 00:20:06,405  
（002）
いくぞ

316
00:20:11,910 --> 00:20:15,781  
（003）
３人とも体内の酸素量は
もって15分よ

317
00:20:15,881 --> 00:20:16,782  
（002）
ああ

318
00:20:16,915 --> 00:20:20,285  
（004）
なんの動きもないのが
かえって不気味だな

319
00:20:20,586 --> 00:20:23,455  
（009）
考えても仕方ない
このまま近付こう

320
00:20:28,894 --> 00:20:31,663  
（003）
002　逆噴射の態勢をとって

321
00:20:31,763 --> 00:20:32,698  
（002）
了解

322
00:20:33,865 --> 00:20:35,634  
（002）
荒っぽい接触になるぞ

323
00:20:36,501 --> 00:20:39,571  
（004）
お前と一緒だという時点で
予想はしたさ

324
00:20:40,372 --> 00:20:41,640  
（009）
遠慮は要らない

325
00:20:41,707 --> 00:20:42,674  
（002）
オーケー

326
00:20:42,741 --> 00:20:44,876  
（002）
スリー　ツー　ワン

327
00:20:45,444 --> 00:20:46,712  
（002）
イグニッション

328
00:20:53,352 --> 00:20:54,453  
（激突音）
（009）うっ　はっ…

329
00:20:54,720 --> 00:20:55,721  
（009）
004！

330
00:21:16,041 --> 00:21:16,975  
（002）
えいっ

331
00:21:17,276 --> 00:21:19,878  
（002）
危うく人工衛星を
１つ増やすとこだったぜ

332
00:21:19,978 --> 00:21:21,380  
（004）
はっ　すまん

333
00:21:21,446 --> 00:21:24,049  
（002）
うわあっ
謝ってる暇はないようだ

334
00:21:24,516 --> 00:21:25,384  
（009）
んっ

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,590  
（004）
また あいつか

336
00:21:31,790 --> 00:21:33,025  
（002）
エアロックに急げ

337
00:21:37,396 --> 00:21:40,899  
（射撃音）

338
00:21:42,734 --> 00:21:44,770  
酸素残量10分を切ったわ

339
00:21:44,836 --> 00:21:47,939  
（扉を開ける音）

340
00:21:52,878 --> 00:21:54,413  
（009）
002　早く

341
00:21:57,649 --> 00:21:58,583  
（009･004の驚く声）

342
00:21:59,651 --> 00:22:00,719  
（009）
002

343
00:22:00,919 --> 00:22:01,920  
（009）
何を？

344
00:22:02,054 --> 00:22:03,522  
（002）
２人は先に行け

345
00:22:04,089 --> 00:22:05,957  
（002）
俺は あいつをなんとかする！

346
00:22:06,425 --> 00:22:07,459  
（009）
ああっ…

347
00:22:14,766 --> 00:22:17,336  
（009）
002　気をつけろよ

348
00:22:17,769 --> 00:22:20,038  
（002）
ふっ
誰に向かって言ってやがる

349
00:22:20,372 --> 00:22:22,407  
（002）
俺はジェット･リンクだぞ！

350
00:22:30,682 --> 00:22:32,084  
（004）
空気を満たすぞ

351
00:22:33,051 --> 00:22:33,885  
（004）
んっ？

352
00:22:33,952 --> 00:22:36,588  
（002）
どうした？　004　009

353
00:22:36,722 --> 00:22:37,923  
（004）
なんてこった

354
00:22:38,390 --> 00:22:40,525  
（004）
こっ…
このステーションの中は…

355
00:22:40,926 --> 00:22:42,527  
（009）
全て真空だ

356
00:22:42,828 --> 00:22:43,662  
（ギルモア）
バカな！

357
00:22:43,762 --> 00:22:44,830  
（警告音）
（003）ああっ

358
00:22:44,896 --> 00:22:46,765  
はっ　あと６分で…

359
00:22:44,896 --> 00:22:46,765  
〝警告〞

360
00:22:46,832 --> 00:22:48,400  
酸素が切れる！