トモミン キャワスタバズってるみたいじゃない
友美美 你在夸特上好红啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR
ああ 友美はあたしの友達だよ
那可不 友美可是我的朋友
私なんかいくつもアカウント作っていいねしたんだよ
我可是注册了好多账号给你点赞哦
みんな ケンカしないで
大家不要争了
私はみんなの友達だから
我是大家的朋友
さすが友美
不愧是友美
友美はみんなのお友達
友美是大家的朋友
不安定な天気雨日の射すほうへつい目が行って
太阳雨难以捉摸目光不由转向阳光
陰った位相見え隠れこの世はなんて厄介なんだ
云影参差若隐若现这世界无比烦琐
果たして濁りと清さ両方併せ呑んでしまいたい
终究还是想将污浊与清澈一并饮下
宣言しよう愛で出来ている理性が覆り匿おうが
宣言吧来自爱的理性就算颠覆隐匿
王道をきょうも命の真ん中で生きる直観臨場感
君临今日亦活在生命正中身临其境
今が僕の番
现在轮到我
どこへでも行きます
天下依旧任我行
真相を頂戴
将真相收下
なあ なんでだよ
我说 为什么啊
だから そういうの興味ないんだって
都说了 我没兴趣
でもさ カッコいいだろ
但是 多帅哦
お前も変身できるんだぜ
你也可以变身啊
アンタこそ なんでそんなことやってんの
我还想问你 为什么在干这个呢
らしくないよ
不太像你
兄貴がさ
大哥他
兄貴が殺されたとき
我说过大哥被杀死的时候
印を書き残したって言ったろ
画下来了一个印记对吧
同じ印が夢見手の額に付いてるんだ
梦中人的额头上也显现了同样的印记
もしかしたら 兄貴を殺したヤツが…
说不定 杀死大哥的凶手…
龍平
龙平
っていうわけで 玲菜も手伝ってくれよ
所以 玲菜也来帮忙呀
あたしに関係ないって
与我无关
ちょっと待てよ
等一下啊
きめぇんだよ
好恶心
自分でトモミンなんて 笑える
还叫自己「友美美」 笑死个人
痛すぎ
好尬
何やってんの
干什么呢
おっと誰か来た
哟 有人来了
やばくね
坏了
いこいこ
溜了溜了
大丈夫
你没事吧
前島
前岛
だ… 大丈夫
我… 我没事
ちょっと友達と遊んでただけで
只是和朋友玩呢
毛利さん
毛利同学
なんでここに
你为什么在这
渋谷は遊び場だから
我在涩谷玩呢
前島は
你呢
ちょっとルチルナに買い物に
我去鲁迪露娜买点东西
でも…
可是…
アクセだったら もっとかわいい店知ってるよ
要买饰品的话 我知道一家更可爱的店
連れてってあげる
我带你去吧
そんな 悪いし
那怎么好意思
気にしない 気にしない
没事 没事
玲菜ちゃんだ
是玲菜
どこどこ
在哪在哪
ホントだ
真的耶
かわいい
好可爱
毛利さん ホントに人気あるんだね
毛利同学 你真受欢迎啊
一応キャワスタフォロワー数 日本3000位だから
我好歹夸特粉丝在全日本排三千名
3000位って微妙すぎて笑う
三千名确实有点不上不下 笑
そんな人と一緒に
我和这样的人在一起
そうだぞ すごいんだぞ
对哦 厉害吧
くっそ
该死
ねぇねぇトモミン 次はどこに行く
友美美 接下来去哪
ちょっと足伸ばして 自由が丘に行こうか
要不要多走两步 去一趟自由丘
おいしいマカロンの店があるんだ
有家店的马卡龙可好吃了
そうね
挺好
でも そろそろ帰らないと
但是我得回去了
もう帰るの
这就回去了吗
ねぇ 玲菜ちゃん
那个 玲菜
玲菜ちゃんはなんで私に優しいの
你为什么对我这么好
そりゃ アンタみたいなグズに優しくしてやりゃあ
那当然是 对你这样的废物友善
評判が上がるからに決まってるじゃん
人们对我的评价就会变好
じゃなきゃ
不然的话
アンタに優しくしてやるメリットなんてないでしょ
对你好根本没好处吧
いやあ
不要
そうだよね 打算だよ
对啊 都是算计
打算なしに 誰がアンタと友達になる
若不是算计 谁会和你当朋友
ウリやってるらしいぜ
听说她在卖呢
子どもおろしたって
好像打过胎
毛利ちゃんがそんなことするはずない
毛利怎么会做这种事
もっぱらのウワサよ
完全是流言啦
マジか
真的吗
おっはよう
早呀
なぁ ノッカーアップのことだけど
我说 唤醒者的事啊
龍平 アンタもウワサ聞いたの
龙平 你也听到流言了吗
ウワサ？
流言？
何のことだ
什么流言
何でもないよ
没什么
何だよ ウワサって
到底什么流言啊
知らなければそれでいいの
不知道就算了
玲菜 私は信じてないからね
玲菜 我可是完全不相信
なに
什么
伊吹咲も知ってんの
伊吹咲也知道吗
ウワサなんて気にしないで
不要在乎流言
そのうち消えるから
过段时间就会平息了
大丈夫 炎上なんてよくあることだし
没事的 炎上是常有的事
人気者はつらいねえ
网红可不好当啊
変なウワサに左右されるほうがおかしいのよ
被奇怪的流言影响心态才有问题
だからウワサって何だよ
所以到底是什么流言啊
いいの いいの
别管了 别管了
愛莉 行こ
爱莉 走吧
待ってよ
等一下啊
不毛だな
毫无进展
友達のピンチなんだから
这可是朋友的危机
そうなの 玲菜が大変なことに巻き込まれたみたい
没错 玲菜好像被卷入什么大事了
デジタル・タトゥーだね
「数字文身」是吧
Digital Tattoo
なに そのカッコいい言葉
这帅气的词语是个啥
一度ネットに流れた情報は 永遠に消せないってことよ
一旦情报流传到网上 便永远无法消除
余計やばいじゃんか
那不是更糟糕了
或斗 お前ネット詳しいんだろ
或斗 你很懂上网吧
ネットのウワサたどるの難しいんだぞ
追踪网络谣言可是很困难的
ドラマでよくチャチャってやってるぞ
电视剧里不是很容易吗
IPアドレスをたどるとかさ
追踪IP地址什么的
テレビの見すぎ
你电视看多了
そんな簡単に割り出せないの
没那么容易挖出来
そうなの
真的吗
そんなことより ソムニウム・ドロップだ
更重要的还是梦境水滴的事
玲菜のことはスルーかよ
玲菜的事就不管了吗
トリスだって アイツにノッカーアップの素質があると思ったんだろ
多莉丝 你不是也觉得她很适合做唤醒者吗
そりゃそうだけど 本人にその意志がないんだから
事实确实如此 但她本人不愿意
どうしようもない
也就没办法了
なぜそこまで嫌がる
为什么她这么抗拒呢
それは…
那是因为…
わかんねえ
不知道
そんなとこで胸張られてもな
那你骄傲个什么呢
私にもわからないわ
我也不清楚
というか 私もまだノッカーアップって何なのかよくわかってないし
话说回来 我还不太懂什么是唤醒者
玲菜のことは 少し様子を見てくれないかしら
能不能稍微看看玲菜的情况呢
よし では 今までの情報を整理しよう
好 那就整理一下目前的情报吧
まず 複数の組織が絡んでいる
首先 有多个组织参与其中
でも どうも流通元は一つらしいんだ
但是 货源似乎只有一个
愛莉が購入したサイトもすぐ閉鎖されたし
爱莉买药的网站也很快就关闭了
だから 玲菜のことはスルーですか
所以玲菜的事就不管了吗
今天的一张
已经是日常了
果然是涩谷最棒!!!
毛利さん
毛利同学
前島
前岛
どうしたの
怎么了
こんな時間の渋谷に珍しい
这时候你出现在涩谷有点少见
毛利さんが心配で
我担心你
なにウケる
什么嘛 笑
前島もあんなウワサ信じてんの
你也相信那些流言吗
私は気にしてないの
我不在意
誰が流したんだか知らないけど あんなウワサ
虽然我不知道是谁在散布那种谣言
でも 本気にする人もいるし
但是 也有人当真了
大丈夫だよ
没事啦
信じない友達もたくさんいるから
我很多朋友都不相信的
あたし 行くとこあるから
我有个地方要去
じゃあね
回头见
打算で作り上げた友達関係がどんなにもろいか
靠着算计建立的朋友关系有多么脆弱
教えてあげる
就由我来告诉你吧
ホント学校のヤツら ムカつく
学校那些家伙真让人来气
ウリやってるとかおろしたとか 勝手なことばっか言って
什么卖 打胎之类的 全都是胡说八道
そんなことするわけねえし
我怎么可能做那种事
アイツらのほうがよっぽどひどい
反倒是那些家伙更过分
〇〇はパパ活やってるし
〇〇忙着援交
〇〇はおっさんに尻貸して金もらってるんだから
〇〇为了赚钱给大叔卖屁股
信頼できるのは前島さんくらいかな
也就只有前岛同学值得信赖了
ひどい 毛利さん
太过分了 毛利同学
ウワサしたのは反省してるけど やりすぎじゃね
传播流言确实是我们不好 但这也太过分了
こんなの堂々とアップするなんて
居然这么光明正大发到网上
玲菜が まさか
玲菜 怎么可能
落ち着け 龍平
冷静点 龙平
こんなのディープフェイクだ
这是AI换脸
ディープフェイク？
AI换脸？
捏造だよ
就是捏造的
誰かが作ったのか
有人做的吗
絶対にそうとは言い切れないけど
虽然还没法断言
悪意のあるヤツがいればできてしまう
但怀有恶意的人确实可以做到
どこのどいつだ そんなことするヤツは
做这种事的 是哪个家伙
だから落ち着けって
都让你冷静了
学校のみんなだって決まったわけじゃないんだから
也不一定是学校里的人做的
じゃあ どうすんだよ
那怎么办啊
ネットに詳しい人間に頼むしかないな
只能去拜托熟悉网络的人了
ネットに詳しいヤツ…
熟悉网络的人…
やっぱ或斗しかいねえか
只能是或斗了
さすがにアッタマきた
真是气死我了
前島 アンタがやったんでしょ
前岛 是你干的吧
な… 何のこと
你… 你问什么
これよ
这个
信頼できるのは前島さんくらいかな
也就只有前岛同学值得信赖了
わ… わかんない
我… 我不知道
こんなことあたしが言うわけないじゃない
我怎么可能会说这种话
そんなに親しいわけでもないのに
我和你也没关系好到这程度
あなたじゃないの
就是你自己吧
本当はあなたが投稿したんじゃないの
其实就是你自己上传的吧
みんな言ってるよ あなたが投稿したんだって
大家都在说 就是你上传的
作られたかどうか 本物かどうかなんてどうでもいい
到底是捏造的还是真的 已经不重要了
みんなが本気にするかどうかが大事でしょ
大家有没有当真才是最要紧的
それにね こういう時だからこそ
而且啊 正是这种时候
本当の友達がわかるのよ
才能看出真正的朋友
もちろん 私はあなたを信頼しているわ
当然 我是相信你的
こういう時だから 本当の友達がわかるの
正是这种时候 才能看出真正的朋友
おごりだからって たっかい皿ばっか食いやがって
就因为我请客 专门挑贵的吃
なぁ わかったのかよ
我说 搞明白了吗
わかったのかって聞いてんだぞ
我问你搞明白了没
結論から言うと まったく不明
直接说结论的话 完全不明
ったく
受不了
ネットのことなら 僕のほうが詳しいとか言っときながら
嘴上说着自己有多懂互联网
何だよ
结果呢
不明なんだ
就是不明
わかったよ
我知道啊
いや わかってない
不 你不明白
海外のサーバーをいくつも経由してるとかそういうんじゃないんだ
并不是通过多重的国外服务器之类的
まったく不明なんだよ
而是完全不明
あの動画にはIPアドレスもメタデータもない
从那个视频找不到IP地址 也没有元数据
だから…
我都说了…
めんどくさいな
麻烦死了
データ上では 地球のどこからも投稿されてないんだよ
从数据上来说 这个视频并不是从地球某地上传的
でもあるじゃんか
但它明明在啊
そこだよ
就是这一点啊
でもある ってことは
但它存在 也就是说
もしかしてウィアード絡みか
不会是和异象有关吧
思いつくのおせえよ
反应也太慢了
だったらこうしちゃいられねえ
那就不能干坐着了
すぐにトロイメライに行ってぶっ飛ばさなきゃ
得赶紧去幻变梦境把它干掉
その反応がない
但是没有反应
まったくね
确实
お前ら
你们几个
プリン食いすぎだろ
布丁吃太多了吧
プリン中毒かよ
要布丁中毒了啊
しかも俺の金で
而且还是花我的钱
ごちそうさま
ごちそうさまでした
多谢款待
玲菜ちゃんは友達でしょ
玲菜是我的朋友吧
そうだよ トモミン
对啊 友美美
ひどい目に遭わせてごめんね
抱歉对你做了这么过分的事
でも こうしないと 私のほう見てくれないから
但是 如果不这么做 你就不会看着我
玲菜はいつでもトモミンの友達だよ
我永远都是你的朋友哦
誰も私のことなんか見てくれない
谁都不会正眼看我
わかってるんだ
我都知道
暗いし コミュ障だし
我性格阴沉 又有社交恐惧
そんなことないよ トモミンはいつだって明るいし
才没有呢 友美美总是那么开朗
みんなの友達じゃない
明明是大家的朋友
ウソつき
骗子
ウソばっかりつきやがって
你总是说谎
どうせメリットデメリットで 友達付き合い決めてんでしょ
反正都是权衡利弊才决定和谁交朋友吧
ウソじゃないよ
没骗你哦
玲菜はいつでもトモミンの味方だよ
我永远都站在你这边
玲菜は友達 玲菜は友達…
玲菜是朋友 玲菜是朋友…
ほら あの子
你看 是她
ああ 例の
哦 就那个
炎上有名人だよな
炎上名人啊
あの子じゃない
就是她吧
炎上して満足かよ
她很享受炎上吧
ああ なるほどな
哦 怪不得呢
ノッカーアップ
唤醒者
気がついた 玲菜ちゃん
你醒了 玲菜
ここは？
这里是？
私の夢の中
我的梦里
本当に来てくれたんだね あの人の言ったとおり
如那个人所说 你真的来了
あの人？
那个人？
ウワサを流したのも あの映像を流したのも
散布流言 上传视频
みんな あの人がやってくれたの
都是那个人帮我做的
神様みたいなんだ
就像神一样
なに言ってんの
你说什么呢
何って…
你问我…
だって こうやって本物の玲菜ちゃんまで連れてきてくれたじゃない
你看 那个人连玲菜本人都为我带过来了
あのね 私ずっと玲菜ちゃんに憧れてたんだ
对了 我一直好仰慕你
キャワスタだって ずっとフォローしてたし
夸特上也一直关注着你
フェスタブックだってチェックしてたんだよ
宴书上也一直追踪着你
それなのに
可是
放して
放开我
いじめられても
就算受到欺负
キャワスタで笑ってる玲菜ちゃん見たら
只要看到夸特上你的笑容
大丈夫だったんだ
就觉得没事了
それなのに
可是
「アンタみたいなクズに優しくしてやりゃあ
「只要对你这样的废物友善
評判が上がるからに決まってるじゃん」
人们对我的评价就会变好」
なんてひどい
太过分了
「じゃなきゃ アンタに優しくしてやるメリットなんてないでしょ」
「不然的话 对你好根本没好处吧」
って言ったじゃない
你居然这么说
そんなこと言ってない
我才没说过
いや 言った
不 你说了
だから ひどい目に遭うんだ
所以才会遭报应
当然よ
理所当然
人のこと見下して
叫你看不起人
あの人がそう言ってる
那个人告诉我
玲菜はメリットデメリットで友達付き合いを決めてるって
你是权衡利弊才决定和谁交朋友的
前島 落ち着いて聞いて
前岛 冷静一点听我说
落ち着いてる
我很冷静
落ち着いてるよ
很冷静啊
うるさい うるさい
吵死了 吵死了
わかってる わかってるのよ
我明白 我明白啊
アンタたちに私らクズの気持ちなんかわかるもんか
你们怎么可能理解我们废物的心情
クズはクズとして生きろってか
废物就该有废物的样子吧
誰も
谁都没说过
黙れ 黙れ
闭嘴 闭嘴
私の願い
我的愿望
私の願いは 玲菜ちゃんみたいになること
我的愿望 就是变得像你这样
それでもいい
那也不错
玲菜ちゃんと一つになること
和玲菜合为一体
前島
前岛
玲菜ちゃん 一つになろう
玲菜 我们合体吧
玲菜
今助けてやる
我这就救你
ねぇ 気持ちよかった
告诉我 很舒服吧
いじめられてる私を助けたとき
帮助受欺负的我的时候
そんなこと 玲菜が思うわけねえだろ
玲菜怎么可能这么想
玲菜はいじめられてたんだ
她也曾经被人欺负
だから いじめられてるヤツを見るのがつれえんだ
所以 看到受欺负的人就会难过
ウソつき
你骗人
ウソなんかじゃねえ
没骗你
小学校のころ 毎日泣かされて帰ってたんだよ
小学的时候 她每天都哭着回家
そうだよね みんなウソばっかつく
对啊 所有人都不停地撒谎
私の気持ちなんかわからない
根本不理解我的心情
あたしわかるよ
我理解你
そんとき 優しい言葉かけられても信じられなかった
那种时候 就算有人安慰 也不会相信
ささくれ立った心に響かなかった
什么话都没法听进自闭的心里
どっかのバカが 本気で助けてくれるまではね
直到被某个笨蛋 认真地拯救为止
だから わかるんだ 前島の気持ち
所以 我理解你的心情
だから 余計…
所以 我更加…
私の願いを
将我的愿望
余計…
更加…
弱った気持ちにつけ込む
更加没法原谅
お前が許せない
这趁虚而入的家伙
夢見手を助けられたのか
梦中人救下来了吗
大丈夫 前島
你没事吧 前岛
アストラル体までは奪われていない
魂灵并没有被夺走
休めば大丈夫だよ
休息一会就没事了
鮮烈なデビュー戦だな
出道战可真精彩啊
うっさいなぁ
你讨厌
めんどくさい
真麻烦
よりによってアンタの仲間になるとはね
怎么偏偏要和你并肩作战呢
でも よく似合ってるわ
但是 那一身很适合你
今回は俺 いいとこなしか
这次没我的事啊
デザリアが出現する前に止まったんだ
毕竟欲望具象没有出现
夢見手も助かった それでよしとしよう
梦中人也得救了 这不是挺好
もうちょっと休んでいたほうがいいわ
你再休息一会吧
毛利さん 伊吹咲さん
毛利同学 伊吹咲同学
大変だったね
真是苦了你了
私 とんでもないことを…
我 都干了什么好事…
気にしないで あたしも気にしてないし
别放在心上 我也不在意了
弱った心に よこしまなこと吹き込まれたんだから
是有人趁你内心薄弱 灌输了邪念
でも ウワサが…
但是 谣言…
それもウィアードが消えて みんなの記憶からなくなったわ
谣言也随着异象消失 被大家忘掉了
あたしにもよくわかんないけど
虽然我也不太懂
もう何もかも終わったんだって
但他们说都结束了
だけどね これだけは言っておく
不过 我还是要说一句
人は 信じていいんだよ
人 是可以信任的
ホントに
真的吗
人を 信じていいんだ
人 是可以信任的啊
何もかも元どおり
一切都恢复如初
よかった よかった よかったねっと
太好了 太好了 万事大吉
バカヤロー
蠢货
黒く 咲き誇る 夢の花も全部
所有绽放的漆黑梦想之花
約束の糧なら
若能化作约定之力
人は生き また巡る
人类生生不息
目覚めた事実に 絶望を知り
こと
觉醒的事实 诉说着绝望
先をゆく背中に 今何を見る？
前方的背影中 能看到什么？
散るを誘う交差点で
通往凋零的十字路口
浮かび上がる神の声明
神谕浮现空中
こんな悪夢でも 灯は消える
就算身处噩梦 灯火也会熄灭
ここに 敷き詰めた 夢の花も全部
所有铺满地面的梦想之花
悲しみのこの街へ
汇聚于这悲伤之城
広げた未来は 不確定
宽广的未来是捉摸不定
強いられたのは 不退転
强加的感情是坚定不移
でも抱いてた正義は
但是内心中坚信的正义
正解だって信じていたい
一定会成为正解
いま二つが重なる時
二者重合的此刻
最後の眼が開くんだろう
最终之眼即将打开
暗い闇に この祈りまで
愿黑暗之中 这份祈愿
呑まれぬ様に
不会被吞没
伏辺或斗くんって 生意気だけど
伏边或斗虽然有些傲慢
いつも元気な男の子
但他总是个有活力的男孩子
そう思っていたのに
我一直是这么认为的
彼にも抱えきれない苦悩がありました
但他其实也有无法承受的苦恼
闇に蠢く者の叫び声が響く時
当听到暗影中蠢动者的叫声
恐怖の幕が開く
便是恐怖开幕之时
次回 「無頼」
下集 「无赖」